마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다

변해가는 사람과 변해가는 나変わっていく人と変わっていく俺

'앞으로 3일인가...... '｢あと三日か……｣

잡거 빌딩의 복도를 청소중이라고 말하는데, 무심코《사신의 유혹》의 일을 생각해 버린다.雑居ビルの廊下を清掃中だというのに、ついつい《邪神の誘惑》のことを考えてしまう。

전회를 근거로 하고 생각하면 오후부터 개시에 저녁에 종료라고 하는 흐름.前回を踏まえて考えると昼頃から開始で夕方に終了という流れ。

어느 쪽으로 하든 개시 시간과 종료의 타이밍을 가르쳐 주는 것이 알고 있으므로, 전보다인가는 기분이 편하다.どちらにしろ開始時間と終了のタイミングを教えてくれるのがわかっているので、前よりかは気が楽だ。

전력도 감즈 한사람으로부터, 무르스, 캔, 런이 증가해, 단순 계산으로 4배. 난이도가 오르고 있었다고 해도 벗어날 수 있을 것.戦力もガムズ一人から、ムルス、カン、ランが増え、単純計算で四倍。難易度が上がっていたとしても切り抜けられるはず。

'두어 일에 열중하지 않아! '｢おい、仕事に身が入ってねえぞ!｣

사장의 노성으로 등골이 따악 성장한다.社長の怒声で背筋がビシッと伸びる。

큰일난, 불필요한 일을 생각해 일이 소홀히 되어 있었는가.しまった、余計なことを考えて仕事が疎かになっていたのか。

''｢すみま｣

'선'｢すんません｣

사과하려고 한 나보다 먼저 야마모토씨가 고개를 숙이고 있었다.謝ろうとした俺より先に山本さんが頭を下げていた。

지금 것은 나에 대해서가 아닌 것인지.今のは俺に対してじゃないのか。

사장에게 혼나고 있는 야마모토씨의 발 밑에는 잡거 빌딩의 복도인데 대량의 흙이 있다.社長に怒られている山本さんの足下には雑居ビルの廊下なのに大量の土がある。

근처에 식목이 구르고 있으므로, 청소중에 넘어뜨렸을 것이다.近くに植木が転がっているので、清掃中に倒したんだろう。

'야마, 어떻게 한 것이다. 최근 언제나 졸린 듯이 하고 있을 것이다. 몸이 불편하면 쉬어도 좋다? '｢ヤマ、どうしたんだ。最近いつも眠そうにしているだろ。体調が悪いなら休んで良いんだぞ?｣

'뭐, 괜찮아요. 조금 수면 부족인만으로. 거기에 돈이 있기 때문에...... '｢まあ、大丈夫っすよ。ちょっと寝不足なだけで。それに金がいるから……｣

걱정하고 있는 사장에게 돌려주는 말에 힘이 없다.心配している社長へ返す言葉に力がない。

사장의 지적은 지당하다. 언제나 어쩐지 나른한 것 같은데 휴게 시간이나 이동 시간에 선잠할 것도 없고, 귀기 서리는 표정으로 쭉 스맛폰으로 게임을 하고 있다.社長の指摘はもっともだ。いつも気だるそうなのに休憩時間や移動時間に仮眠することもなく、鬼気迫る表情でずっとスマホでゲームをしている。

지금까지라면 쉬는 시간은 나와 이야기를 해 주고 있었는데, 게임에 몰두하고 있어 말을 걸 수 있는 분위기가 아니다.今までなら休み時間は俺と話をしてくれていたのに、ゲームに没頭していて話し掛けられる雰囲気じゃない。

빠지고 있는 게임이 잘되지 않은 것인지도 모르지만, 지금까지는 게임이 일에 지장을 초래하는 일은 없었다. 그런데도.......ハマっているゲームがうまくいってないのかもしれないが、今まではゲームが仕事に支障をきたすようなことはなかった。それなのに……。

결국, 야마모토씨는 오늘 하루 생동감이 없는 채로 해산이 되었다.結局、山本さんは今日一日精彩を欠いたまま解散となった。

평소의 편의점에서 음료만을 사 돌아가는 도중, 아무래도 야마모토씨의 일이 머리로부터 멀어지지 않았다.いつものコンビニで飲み物だけを買って帰る途中、どうしても山本さんのことが頭から離れなかった。

오늘 뿐이 아니고, 여기 몇일 모습이 이상했던 것은 확실하다.今日だけじゃなく、ここ数日様子がおかしかったのは確かだ。

게임에 빠지고 있는 것은 나도 같아가, 저기까지가 아니다. 쭉 스맛폰을 노려봐 필사의 형상으로 조작하고 있는 것을 몇번이나 목격하고 있다.ゲームにハマっているのは俺も同じなんだが、あそこまでじゃない。ずっとスマホを睨んで必死の形相で操作しているのを何度も目撃している。

거기까지 빠지고 있는 이유는...... 몇일전에 가르쳐 받은 저것일 것이다.そこまでハマっている理由は……数日前に教えてもらったあれだろう。

'절대로 비밀로 해 줘'｢絶対に秘密にしてくれ｣

라고 다짐하고 나서 이야기해 준 내용에는 정직 놀라게 해졌다.と念を押してから話してくれた内容には正直驚かされた。

'내가 하고 있는 게임은 담보가 있는거야. 거점을 넘어뜨리면 포인트가 들어간다는 이야기(이었)였지만, 실은 포인트를 현금으로 바꿀 수가 있다'｢俺のやっているゲームって見返りがあるんだよ。拠点を倒したらポイントが入るって話だったが、実はポイントを現金に換えることができるんだ｣

'어, 농담이군요. 그런 게임 (들)물은 적 없어요? '｢えっ、冗談ですよね。そんなゲーム聞いたことないですよ⁉｣

휴게 시간에 게임의 이야기를 하고 있으면, 야마모토씨가 이상한 일을 말하기 시작했다. 플레이어가 돈을 얻는 시스템 같은거 프로 게이머 정도일 것이다.休憩時間にゲームの話をしていたら、山本さんが変なことを言い出した。プレイヤーがお金を得るシステムなんてプロゲーマーぐらいだろ。

'믿을 수 없는 것은 안다. 나라도 수상한 것(이었)였지만 말야, 시험삼아 거점을 떨어뜨려 손에 들어 온 대량의 포인트를 환금해 본 것이야. 그렇게 하면, 분명하게 은행에 불입되고 있어'｢信じられないのはわかる。俺だって眉唾だったんだけどさ、試しに拠点を落として手に入った大量のポイントを換金してみたんだよ。そしたら、ちゃんと銀行に振り込まれていてさ｣

진짜인가. 내가 하고 있는 게임은 혁신적이라고 생각하고 있었지만, 그쪽의 게임도 터무니 없는 시스템을 채용하고 있다.マジか。俺のやっているゲームは革新的だと思っていたが、そっちのゲームもとんでもないシステムを採用している。

그런 게임은 있을 수 없는, 이라고 말하고 싶은 곳이지만,《운명의 마을》도 꽤 상식 빗나가고다. 그것과 비교하면 야마모토씨가 하고 있는 게임이 아직 상식적일지도 모른다.そんなゲームはあり得ない、と言いたいところだけど、《命運の村》もかなり常識外れだ。それと比べたら山本さんがやっているゲームの方がまだ常識的かもしれない。

'그것이 잔돈이 아니다. 이 게임은 온라인이니까 다른 플레이어도 있는 것 같아. 큰 마을을 떨어뜨렸을 때는 나 이외의 플레이어도 거기를 덮치고 있어, 꽤 소모하고 있던 곳을 운 좋게 빼앗을 수 있던 것이야'｢それが小銭じゃねえんだ。このゲームってオンラインだから他のプレイヤーもいるみたいでよ。でっかい村を落としたときは俺以外のプレイヤーもそこを襲っていて、かなり消耗していたところを運良く奪えたんだよ｣

옛날 하고 있던 넷 게임에서 공성전이라고 하는 시스템이 있어, 강한 길드의 성을 약소 길드가 협력해 낙성 시킨다 같은 것은 흔하게 있었다.昔やっていたネットゲームで攻城戦というシステムがあって、強いギルドの城を弱小ギルドが協力して落城させるなんてことはざらにあった。

어부지리로 성을 얻은 길드도 적지 않기 때문에, 그 자체는 드문 일이 아니다.漁夫の利で城を得たギルドも少なくないので、それ自体は珍しいことじゃない。

'로 뭐, 그 포인트 환금이 소액이라면 여기까지 열중하지 않지만...... '｢でまあ、そのポイント換金が少額ならここまで熱中しないんだが……｣

거기까지 이야기해 두어 겁에 질렸는지, 입을 다물어 근처를 신경쓰고 있다.そこまで話しておいて怖じ気づいたのか、口を噤んで辺りを気にしている。

다, 다음은? 그런 곳에서 세우는 것은 없음이겠지.えっ、続きは?　そんなところで止めるのは無しでしょ。

'얼마나 득을 본 것입니다?'｢どれだけ儲かったんです?｣

'정말, 누구에게도 말하지 마. 환금하면, 뭐라고...... 5백만이 된 것이다'｢ほんと、誰にも言うなよ。換金したら、なんと……五百万になったんだ｣

'5백? '｢五百っ⁉｣

큰 소리가 나올 것 같게 되었으므로 순간에 자신의 손으로 막았다.大声が出そうになったので咄嗟に自分の手で塞いだ。

'상당한 큰돈일 것이다? 나의 집은 상당한 가난해 말야. 아버지가 빚 남긴 채로 모습을 감추어, 나는 고등학교를 중퇴해 일하지 않으면 갈 수 없게 된 것이야. 그래서, 어떻게든 아버지의 빚을 갚아 끝냈다고 생각하면, 이번은 모친이 남자 만들어...... 빚 남겨 도망치고 자빠진'｢かなりの大金だろ?　俺の家ってかなりの貧乏でさ。親父が借金残したまま姿をくらまして、俺は高校を中退して働かないといけなくなったんだよ。で、なんとか親父の借金を返し終えたと思ったら、今度は母親が男作って……借金残して逃げやがった｣

슬쩍 이야기해 준 신상이야기가 무겁다.さらっと話してくれた身の上話が重い。

나에게는 상상도 할 수 없는 것 같은 노고를 해 온 야마모토씨에게, 일하지 않아도 살아 올 수 있던 유복한 집의 내가 무슨 말을 할 수 있다.俺には想像もつかないような苦労をしてきた山本さんに、働かないでも生きてこられた裕福な家の俺が何を言える。

맞장구조차 실례인 일이 아닐까 생각해 버려, 그저 이야기를 들을 수 밖에 없다.相づちすら失礼なことじゃないかと思ってしまい、ただただ話を聞くことしかできない。

'부모의 빚 같은거 아이가 지불할 의무는 없다든가, 무책임한 말을 하는 녀석도 있었지만. 쓰레기겠지만 부모는 부모다. 빚이겠지만, 그 돈으로 나는 여기까지 자랐다. 사용한 주제에 관계없는 지불할 수 없다는 것은 비겁할 것이다. 거기에, 십대의 청춘도 20대의 즐거움도 이것도 저것도 희생해, 이 해까지 계속 지불한 것 다. 이제 와서 내던지는 것도 분하지 않은가...... '｢親の借金なんて子供が払う義務はないとか、無責任なことを言うやつもいたけどよ。クズであろうが親は親だ。借金だろうが、その金で俺はここまで育った。使ったくせに関係ない払えないってのは卑怯だろ。それによ、十代の青春も二十代の楽しみも何もかも犠牲にして、この年まで払い続けたんだ。今更投げ出すのも悔しいじゃねえか……｣

법적으로는 아이가 지불하지 않아도 끝나는 수단은 있었을 것.法的には子供が払わないでも済む手段はあったはず。

말투는 나쁠지도 모르지만, 부모가 마음대로 빌린 돈을 아이가 지불하는 의리는 없으면 개인적으로는 생각한다.言い方は悪いかもしれないが、親が勝手に借りた金を子供が払う義理はないと個人的には思う。

그런데도, 그러한 생각은 싫지 않아. 서투른 삶의 방법이라고는 생각하지만, 훌륭하다고도 생각한다.それでも、そういう考えは嫌いじゃない。不器用な生き方だとは思うが、立派だとも思う。

'이니까, 이 임시 수입은 진짜로 기뻤던 것이다. 이것으로 모친의 빚도 거의 돌려줄 수 있었다. 이 게임은 재능도 학력도 없는 나를 잡은, 인생 역전의 유일한 찬스다...... '｢だから、この臨時収入はマジで嬉しかったんだ。これで母親の借金もほとんど返せた。このゲームは才能も学歴もない俺が掴んだ、人生逆転の唯一のチャンスなんだ……｣

그렇게 중얼거리는 야마모토씨의 강한 의지가 숨겨진 눈을 봐, 나는 조금 무섭다고 생각해 버렸다.そう呟く山本さんの強い意志が秘められた目を見て、俺は少し怖いと思ってしまった。

'걱정이다...... '｢心配だ……｣

자세한 게임 내용은 가르쳐 받지 않지만, 돈을 벌 수 있게 되면 그것은 이제(벌써) 일이다.詳しいゲーム内容は教えてもらってないが、金を稼げるとなるとそれはもう仕事だ。

게임에 집중한 (분)편이 득을 볼 것이지만, 도박 요소도 있는 게임에 인생의 모든 것을 거는 것은 무섭구나.ゲームに集中した方が儲かるのだろうけど、博打要素もあるゲームに人生のすべてを賭けるのは怖いよな。

청소의 일은 내일에 끝나, 1월은 5일부터 일 개시의 행사인것 같으니까, 그 사이에 야마모토씨의 상태가 돌아오면 좋은 것이지만.清掃の仕事は明日で終わって、一月は五日から仕事始めらしいので、その間に山本さんの調子が戻るといいのだけど。

사람의 걱정을 하고 있을 때가 아닌 생각도 들지만, 제일 사이좋게 지내 주는 동료를 걱정하는 것은 사람으로서 당연한 감정이다.人の心配をしている場合ではない気もするけど、一番仲良くしてくれる同僚を心配するのは人として当たり前の感情だ。

마을과 야마모토씨의 일을 생각하면서 걷고 있으면, 시선의 끝에 우리 집의 빛이 보였다.村と山本さんのことを考えながら歩いていると、視線の先に我が家の明かりが見えた。

너무 천천히 걸었군. 몸이 심지까지 차가워져 버리고 있다.ゆっくり歩きすぎたな。体が芯まで冷えてしまっている。

난방을 요구해 집안에 뛰어들어, 구두를 벗어 던져 리빙에 가면 가족이 모여 있었다.暖房を求めて家の中に飛び込み、靴を脱ぎ捨ててリビングに行くと家族が揃っていた。

저녁밥을 다 먹은 타이밍(이었)였던 것 같다. 조금 늦었는지.夕飯を食べ終わったタイミングだったようだ。ちょっと遅かったか。

'어머나, 어서 오세요. 요시오밥은? '｢あら、おかえりなさい。良夫ご飯は?｣

'먹지 않아'｢食べてないよ｣

'곧 따뜻하게 해요'｢すぐ温めるわね｣

어머니가 준비를 해 주고 있으므로, 그 사이는 전기 스토브의 앞에 웅크려 난을 취한다.母が準備をしてくれているので、その間は電気ストーブの前にかがみ込んで暖を取る。

오오오우, 따뜻하다. 문명의 이기 만세.おおおう、あったけええ。文明の利器万歳。

'조금, 난방 점령하지 않고'｢ちょっと、暖房占領しないでよ｣

냉한체질 기색의 여동생이 나를 밀치도록(듯이)해 옆에 앉는다.冷え性気味の妹が俺を押しのけるようにして横に座る。

장소를 양보할 생각은 없기 때문에 서로 서로 밀면서 스토브전을 사수했다.場所を譲る気はないので互いに押し合いながらストーブ前を死守した。

'구, 힘은 이길 수 없다....... 앗, 있지있지. 연말연시 어떻게 하는 거야? 금년도 할아버지가 가지 않는거야? '｢くっ、力じゃ勝てない。……あっ、ねえねえ。年末年始どうするの?　今年もお爺ちゃん家行かないの?｣

여동생에게 들어로 했다.妹に言われてはっとした。

그런가, 연말연시는 매년 아버지의 친가에 돌아가고 있었군. 그렇다고 해도 나는 10년 전부터 한번도 얼굴 내지 않지만.そうか、年末年始は毎年父さんの実家に帰っていたな。といっても俺は十年前から一度も顔出してないけど。

연말이 되면 가족은 나를 제외해 친가에 돌아가 4일까지 돌아오지 않기 때문에, 히키코모리가 구김살없이 보낼 수 있는 귀중한 몇일(이었)였다.年末になると家族は俺を除いて実家に帰り四日まで戻ってこないので、引きこもりがのびのび過ごせる貴重な数日だった。

'금년은 가도 괜찮은 것이 아닌가?'｢今年は行ってもいいんじゃないか?｣

아버지가 소파에 앉은 채로 되돌아 봄도 하지 않고 말한다.父がソファーに座ったまま振り返りもせずに言う。

그 말의 진심은 이해할 수 있었다. 지금까지는 떳떳하지 못해서 돌아갈 수 없었지만, 지금 일하고 있기 때문에 갈 수 있을 것이다. 이렇게 말하고 싶을 것이다.その言葉の真意は理解できた。今までは肩身が狭くて帰れなかったが、今働いているからいけるだろ。と言いたいんだろうな。

조부나 조모도 좋아하기 때문에 오랜만에 얼굴을 보고 싶다고는 생각한다. 그렇지만, 연말에는《사신의 유혹》이 있고, 청소의 일도 임시에 연락할지도 모르는, 이라고 말해지고 있다.祖父も祖母も好きだから久しぶりに顔を見たいとは思う。だけど、年末には《邪神の誘惑》があるし、清掃の仕事も臨時で連絡するかもしれない、と言われている。

야마모토씨가 저런 상태이니까, 일의 연락이 올 가능성은 있구나.山本さんがあんな調子だから、仕事の連絡が来る可能性はあるよな。

'나도 가고 싶지만 일이 있는거야. 할아버지들에게는, 또 이번에 만나러 간다 라고 해 두어'｢俺も行きたいけど仕事があるんだよ。お爺ちゃんたちには、また今度会いに行くって言っておいて｣

'그런가...... 유감이지만 어쩔 수 없을 것이다'｢そうか……残念だが仕方あるまい｣

'설날 이외에 또 가면 좋네요. 그 때는 분명하게 형편 붙이세요'｢お正月以外にまた行けばいいわよね。その時はちゃんと都合つけなさいよ｣

부모님은 납득해 준 것 같지만, 여동생이 원망하는 듯한 눈으로 가만히 여기를 보고 있다.両親は納得してくれたようだが、妹が恨みがましい目でじっとこっちを見ている。

혹시 아버지의 친가에 돌아가는 것 귀찮은 것인가?もしかして父の実家に帰るの面倒なのか?

'나도 금년은 집에서 한가로이 보낼까―'｢私も今年は家でのんびり過ごそうかなー｣

'너, 저쪽의 첫 참배 기대하고 있었지 않아. 할아버지와 할머니에게도 만나고 싶다고, 말하지 않았어? '｢あんた、あっちの初詣楽しみにしてたじゃないの。お爺ちゃんとお婆ちゃんにも会いたいって、言ってなかった?｣

'어와 그것은 그렇지만...... '｢えっと、それはそうなんだけど……｣

'라면 갔다와라. 선물 기대하고 있기 때문'｢なら行ってこいよ。お土産期待してるからな｣

무엇을 헤매고 있는지 전혀 짐작도 가지 않지만, 혹시 나에게 배려를 하고 있다면, 오빠로서 지지해 주지 않으면.何を迷っているのか皆目見当もつかないが、もしかして俺に気を遣っているのなら、兄として後押ししてやらないとな。

'는. 그러면, 간다...... '｢はあーっ。じゃあ、行く……｣

어째서 한숨을 토해진 것이다. 나이 차이 난 여동생이 생각하는 것은, 아저씨의 나에게는 이해 불능이다.なんでため息を吐かれたんだ。年の離れた妹の考えることは、おっさんの俺には理解不能だ。

식후 2층에 올라 자고 있는 마을사람을 바라보면서, 내일부터의 일을 생각한다.食後二階に上がって眠っている村人を眺めながら、明日からのことを考える。

가족은 내일 낮에는 출발한다. 나의 금년 마지막 일은 내일에 종료.家族は明日の昼には出発する。俺の今年最後の仕事は明日で終了。

일이 끝나 돌아가면 아무도 없는 것은 조금 외로운데.仕事が終わって帰ったら誰もいないのは少し寂しいな。

정월용의 식료는 어느 정도 확보되고 있다. 어머니는 매년처세의 재능을 만들어 아버지의 친가에 가져 가지만, 나의 몫은 나누어 두어 주고 있다.正月用の食料はある程度確保されている。母は毎年おせちを作って父の実家に持っていくのだが、俺の分は分けて置いてくれている。

거기에《운명의 마을》로부터 보내온 식료의 비축도 있고, 이번은 과금을 하고 있지 않기 때문에 급료도 상당히 남아 있기 때문에, 금전면에서도 무슨 걱정도 없다.それに《命運の村》から送ってきた食料の備蓄もあるし、今回は課金をしてないので給料も結構残っているから、金銭面でもなんの心配もない。

요리라도 간단한 것은 만들 수 있게 되었기 때문에, 자취라도 좋고.料理だって簡単なのは作れるようになったから、自炊でもいいしな。　　　

그러고 보면 게임에서 신년의 이벤트라든지 없는 것인지?そういやゲームで新年のイベントとかないのか?　

넷게임이라면 신년 캠페인이라든지 이름을 붙여 세배돈 기획이라든지 있는 것이지만.ネトゲだと新年キャンペーンとか銘打ってお年玉企画とかあるものなんだけど。

옵션이나 과거 로그를 조사해 보았지만, 특히 아무것도 없는 것 같다.オプションや過去ログを調べてみたが、特に何もないみたいだ。

'알가챠는 전부터 1개월 지나지 않기 때문에, 아직 할 수 없는 것인지'｢卵ガチャは前から一ヶ月経ってないから、まだ出来ないのか｣

매월 1회 할 수 있다, 라고 설명에는 써 있었지만 가챠 하고 나서 1개월 경과하지 않으면 무리같다.毎月一回できる、と説明には書いてあったがガチャやってから一ヶ月経過しないと無理みたいだ。

전회는 데스티니라고 하는 대적중을 당겼으므로, 다음은 그다지 기대하지 않고 두자. 그것과, 캐롤에는'이제 보내지 않아 좋은'와 신탁으로 타일러 두지 않으면.前回はディスティニーという大当たりを引いたので、次はあんまり期待しないでおこう。それと、キャロルには｢もう送らなくていい｣と神託で言い含めておかないとな。

'불필요한 일을 생각하지 말고 내일의 일 해...... 모레의《사신의 유혹》을 너머...... 후, 아아아아아. 휴가, 모두'｢余計なことを考えないで明日の仕事やって……明後日の《邪神の誘惑》を乗り越えて……ふ、ああああぁぁ。おやすみ、みんな｣

안된다 졸리다. 마을사람에게도 변함없는 것 같고, 오늘은 자자.ダメだ眠い。村人にも変わりないようだし、今日は寝よう。

이불에 들어가려고 한 순간, 유리 케이스의 저 편의 데스티니와 시선이 마주쳤다.布団に入ろうとした瞬間、ガラスケースの向こうのディスティニーと目が合った。

그 눈은.......あの目は……。

'그, 무엇이다, 너에게는 말하지 않았다. 휴가'｢その、なんだ、お前には言ってなかったな。お休み｣

데스티니는 만족한 것 같게 머리를 세로에 흔들고 있었다.ディスティニーは満足そうに頭を縦に振っていた。