마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다

종무치노 나仕事納めとぼっちの俺

'수고 하셨습니다. 내년도 아무쪼록! '｢お疲れさん。来年もよろしくな!｣

'수고 하셨습니다─, 좋은 한해를―'｢お疲れ様ー、良いお年をー｣

'...... 피로'｢……お疲れ｣

차를 내려 되돌아 봐, 깊숙히 고개를 숙인다.車を降りて振り返り、深々と頭を下げる。

'감사합니다. 내년도 잘 부탁드립니다. 좋은 한해를! '｢ありがとうございました。来年もよろしくお願いします。良いお年を!｣

어떻게든 금년 마지막 일을 끝내, 여느 때처럼 편의점앞에서 내려 받았다.なんとか今年最後の仕事を終えて、いつものようにコンビニ前で降ろしてもらった。

집에는 이제(벌써) 아무도 없기 때문에 음료나 과자를 대량 구입해 돌아갈 예정이다. 만약을 위해 컵라면도 확보해 두자.家にはもう誰もいないので飲み物やお菓子を大量購入して帰る予定だ。念のためにカップラーメンも確保しておこう。

멀어지는 차에 손을 흔들고 나서, 천천히 손을 내린다.遠ざかる車に手を振ってから、ゆっくり手を下ろす。

금년의 일을 어떻게든 무사히 끝냈지만 걱정거리가 남아 있다. 조금 전도 이별할 때에 기운이 없었던 야마모토씨의 일이다.今年の仕事をなんとか無事終えたが心配事が残っている。さっきも別れ際に元気がなかった山本さんのことだ。

여기 몇일 정말로 모습이 이상했다. 눈 아래에 기미가 있어 나날이 눈초리가 나빠지고 있었다. 기운이 없는 것도 신경이 쓰이고 있었지만, 그것보다 신경이 쓰였던 것이 시선이다.ここ数日本当に様子がおかしかった。目の下に隈があって日に日に目つきが悪くなっていた。元気がないのも気になっていたが、それよりも気になったのが視線だ。

그것도 한 번이나 두 번이 아니라 업무중에 몇번이나 시선을 느꼈다. 나와 시선이 마주치면 얼굴을 돌리지만, 노려보고 있도록(듯이) 밖에 안보(이었)였다.それも一度や二度ではなくて仕事中に何回も視線を感じた。俺と目が合うと顔を背けるが、睨んでいるようにしか見えなかった。

원망받는 것 같은 기억은 없지만, 모르는 곳으로 반감을 사고 있었을지도 모른다. 솜씨가 나빠서 방해를 하고 있던 것은 틀림없으니까.恨まれるような覚えはないが、知らないところで反感を買っていたのかもしれない。手際が悪くて足を引っ張っていたのは間違いないから。

몇번이나 이야기를 하려고 한 것이지만 피해져 버려, 온전히 회화를 할 수 없었다.何度か話をしようとしたのだが避けられてしまい、まともに会話ができなかった。

그 시선을 느끼게 된 것은...... 기억이 확실하면, 내가 스맛폰으로《운명의 마을》을 하고 있던 것을 야마모토씨가 들여다 본 그 날 이래.あの視線を感じるようになったのは……記憶が確かなら、俺がスマホで《命運の村》をやっていたのを山本さんが覗いたあの日以来。

밤하늘을 바라보고 있으면, 불필요한 일만 생각해 버린다.夜空を眺めていると、余計なことばかり考えてしまう。

'그러한, 일인 것일까...... '｢そういう、ことなのかな……｣

나의 군소리는 흰 한숨이 되어 암야[闇夜]에 녹는다.俺の呟きは白い吐息となって闇夜に溶ける。

쭉 걸리고는 있었다. 야마모토씨가 하고 있는 게임이 나의 게임과――관련이 있는 것은 아닐까.ずっと引っかかってはいた。山本さんのやっているゲームが俺のゲームと――関連があるのではないかと。

지금 생각하면 공통점은 얼마든지 있었다.今思えば共通点はいくつもあった。

사람에게 내용을 이야기할 수 없는, 테스트 기간중의 게임.人に内容を話せない、テスト期間中のゲーム。

과금 요소가 중요.課金要素が重要。

마을을 멸하는 내용....... 이것이 정반대의 요소(이었)였으므로, 바로 최근까지 핑 오지 않았다.村を滅ぼす内容。……これが真逆の要素だったので、つい最近までピンとこなかった。

야마모토씨는 거점을 덮쳐 마을을 멸하면 포인트를 얻을 수 있다고 했다. 거기에 자신의 거점을 1개 떨어뜨려졌다고도.山本さんは拠点を襲って村を滅ぼしたらポイントを得られると言っていた。それに自分の拠点を一つ堕とされたとも。

거기서 생각했던 것이 멸한 마을이라고 하는 것이 무르스의 마을에서, 떨어뜨려진 거점이라고 하는 것이 한쪽 눈적귀가 있던 그 장소와는 생각할 수 없을까.そこで思ったのが滅ぼした村というのがムルスの村で、堕とされた拠点というのが単眼赤鬼のいたあの場所とは考えられないだろうか。

이야기를 들었던 시기는 모두 겹친다.話を聞いた時期はすべて重なる。

야마모토씨는 거기에 재빨리 눈치채, 저런 태도를 취했다. 그렇게 생각하면 모든 것이 합치해 버린다.山本さんはそれにいち早く気づいて、あんな態度を取った。そう考えるとすべてが合致してしまう。

《운명의 마을》은 온라인 전용의 게임인 것으로, 그 밖에 플레이어가 있었다고 해도 아무런 이상하지 않아. 오히려, 있어 당연이라고도 말할 수 있다.《命運の村》はオンライン専用のゲームなので、他にプレイヤーがいたとしても何ら不思議じゃない。むしろ、いて当然とも言える。

너무나 현실과 동떨어진 게임에서 궁금한 점이 너무 많아서, 야마모토씨의 게임에까지는 생각이 미치지 않았다.あまりに現実離れしたゲームで気になる点が多すぎて、山本さんのゲームにまでは考えが及ばなかった。

만약, 나의 가정이 있었다고 하면,《운명의 마을》과 대가 되는 게임도 존재하고 있어, 그것이――야마모토씨가 하고 있는 게임.もし、俺の仮定があっていたとしたら、《命運の村》と対になるゲームも存在していて、それが――山本さんのやっているゲーム。

'그렇게 되면, 야마모토씨 이외의 사람도 플레이 하고 있다고 생각해야 하구나...... '｢そうなると、山本さん以外の人もプレイしていると考えるべきだよな……｣

나와 같이 주신으로 불리고 있는 일곱 명의 신에 속하는 종신(이) 되어 있는 플레이어.俺のように主神と呼ばれている七人の神に属する従神になりきっているプレイヤー。

야마모토씨와 같이 사신측의 플레이어.山本さんのように邪神側のプレイヤー。

2개의 진영이 존재해 게임내에서 싸우고 있다. 만약, 이것이 정답이라고 하면 앞으로의 대책이 가락과 바뀌어 오겠어.二つの陣営が存在してゲーム内で争っている。もし、これが正解だとしたらこれからの対策がガラッと変わってくるぞ。

'게임으로서는 재미있는 시스템이라고 생각하지만, 야마모토씨와 싸우는 것은 싫다'｢ゲームとしては面白いシステムだと思うけど、山本さんと争うのは嫌だな｣

몰랐다고는 해도 거점을 떨어뜨려 버린 것을 원망받고 있다면, 대화로 해결...... 는 할 수 없는가. 게임의 내용을 사람에게 이야기하는 것은 금지이니까.知らなかったとはいえ拠点を堕としてしまったことを恨まれているのなら、話し合いで解決……はできないか。ゲームの内容を人に話すのは禁止だからな。

서로 눈치채고 있는 정도라면 문제는 없겠지만, 넷에서 폭로하면 일발 아웃.お互いに感づいている程度なら問題はないだろうけど、ネットでバラすと一発アウト。

'에서도, 둘이서 서로 이야기했다고 해도 운영은 알 길이 없을 것이다'｢でも、二人で話し合ったとしても運営は知りようがないはずだ｣

그렇지만, 너무나 불가해한 일이 너무 많은 이 게임이라고, 무엇이 있었다고 해도 이상하지 않아. 룰을 깨어 게임을 집어올려지는 것만은 피하고 싶다.だけど、あまりに不可解なことが多すぎるこのゲームだと、何があったとしても不思議じゃない。ルールを破ってゲームを取り上げられることだけは避けたい。

거기에 큰돈이 관련되고 있다. 대화로 스피드 해결...... (와)과 간단하지는 않다고 예상이 붙는다.それに大金が絡んでいる。話し合いでスピード解決……と簡単にはいかないと予想がつく。

'되면, 서로 관련되지 않는 것이 좋은 것인지. 다녀 왔습니다'｢となると、お互いに関わらない方がいいのか。ただいま｣

생각이 결정되지 않는 동안에 집에 간신히 도착했다.考えがまとまらない内に家にたどり着いた。

평소의 버릇으로 말해 버렸지만, 이제 아무도 집에는 없다.いつもの癖で言ってしまったが、もう誰も家にはいない。

'어서 오세요―'｢おかえりー｣

'어? '｢えっ?｣

예상도 하고 있지 않은 소리가 되돌아 왔다.予想もしていない声が返ってきた。

누구야? 여성의 소리(이었)였지만 방심하고 있었기 때문에 누구의 목소리(이었)였는가 알아 들을 수 없었다.誰だ⁉　女性の声だったが油断していてたから誰の声だったのか聞き取れなかった。

아직 출발하고 있지 않았던 것일까. 아버지가 빠듯이까지 일을 해 늦었을지도 모르는구나.まだ出発してなかったのか。父さんがギリギリまで仕事をして遅れたのかもしれないな。

'집에 아직 있던 것이다'｢家にまだいたんだ｣

리빙의 문을 열어 말을 걸면, 실내를 둘러본다.リビングの扉を開けて声を掛けると、室内を見回す。

부엌에서 나에게 등을 돌려 뭔가 하고 있는 여성이 한사람 있었다.台所で俺に背を向けて何かしている女性が一人いた。

'이제 곧 밥 완성되기 때문에 조금 기다려'｢もうすぐご飯できるからちょっと待ってね｣

'이니까, 있지? '｢なんで、いるんだ?｣

흐린 안경을 손가락으로 비비면서 되돌아 본 것은, 에이프런 모습의 세이카(이었)였다.曇った眼鏡を指でこすりつつ振り返ったのは、エプロン姿の精華だった。

'어? (듣)묻지 않았던 것이다. 아줌마에게 요시오의 밥 잘 부탁해―, 는 부탁받았지만'｢あれ?　聞いてなかったんだ。おばさんに良夫のご飯よろしくねー、って頼まれたんだけど｣

'어머니....... 불필요한 일을'｢母さん……。余計なことを｣

옛부터 어머니와 세이카는 사이가 좋았으니까, 관계를 수복시키려고 마음을 쓴 생각일 것이다.昔から母と精華は仲が良かったから、関係を修復させようと気を回したつもりなんだろうな。

'밥을 만들어 주는 것은 고맙지만, 국파짱은 좋은 것인지? '｢ご飯を作ってくれるのはありがたいけど、お菊婆ちゃんはいいのか?｣

'할머니는 연말연시는 친가에 돌아가고 있다. 나도 매년 동행하고 있었지만, 이봐요 다리를 상처나 버린 것이겠지. 이미 완치하고 있지만 무리는 하지 말라고 말해져'｢お婆ちゃんは年末年始は実家に帰ってるよ。私も毎年同行してたんだけど、ほら足を怪我しちゃったでしょ。もう完治しているけど無理はするなって言われてね｣

오랜만에 재회했을 때는 기브스를 하고 있었지만, 지금은 이제 떼어져 있어 목발도 찌르지 않고 걷고 있다.久しぶりに再会したときはギプスをしていたが、今はもう外されていて松葉杖も突かずに歩いている。

'혼자서 밥 먹는 것도 따분하기 때문에, 함께 있고 좋아? '｢一人でご飯食べるのも味気ないから、一緒にいていい?｣

'그렇다면, 물론. 이쪽으로부터 부탁할게'｢そりゃ、もちろん。こちらからお願いするよ｣

사이가 틀어짐 하기 전은 이렇게 해 함께 먹는 것은, 단순한 일상(이었)였다.仲違いする前はこうやって一緒に食べるのは、ただの日常だった。

그리움도 있지만, 수년만에 보는 에이프런 모습은 신선하기도 하다. 부부와 같은 상황에 뺨이 느슨해질 것 같게 되지만...... 착각은 하지마.懐かしさもあるが、数年ぶりに見るエプロン姿は新鮮でもある。夫婦のような状況に頬が緩みそうになるが……勘違いはするな。

세이카는 옛부터 상냥했다. 우리는 가족과 같은 관계(이었)였기 때문에, 성과가 나쁜 가족을 돌보고 있는 정도의 감각일 것이다.精華は昔から優しかった。俺たちは家族のような関係だったから、できの悪い家族の面倒を見ている程度の感覚なんだろう。

그래서, 충분하다. 이렇게 해 이야기할 수 있게 된 것 뿐이라도 만족하지 않으면.それで、十分だ。こうして話せるようになっただけでも満足しないと。

'덧붙여서, 저녁밥은...... 에? '｢ちなみに、晩ご飯はな……にっ⁉｣

세이카의 발 밑으로부터 가만히 올려보고 있는 데스티니를 발견해 달려든다.精華の足下からじっと見上げているディスティニーを発見して駆け寄る。

미끄러져 들어가도록(듯이)해 캐치 하면, 안도록(듯이)해 숨긴다.滑り込むようにしてキャッチすると、抱え込むようにして隠す。

', 무슨 일이야! 요리중에 위험해'｢ど、どうしたの!　料理中に危ないよ｣

'아, 음. 선반으로부터 물건이 떨어졌기 때문에 주운 것이야. 갈라지면 위험하기 때문에'｢あ、ええとな。棚から物が落ちたから拾ったんだよ。割れたら危ないからな｣

파충류에 약한 세이카로 보이지 않게 등을 돌려, 그대로 방으로 돌아간다.は虫類が苦手な精華に見えないように背を向けて、そのまま部屋に戻る。

방의 문을 닫은 것을 확인하고 나서 책상 위에 데스티니를 둔다.部屋の扉を閉めたのを確認してから机の上にディスティニーを置く。

'초조해 했다아아아. 세이카는 도마뱀이라든지 서투른 것이야, 그러니까 얌전하게 해 줘. 부탁하기 때문에'｢焦ったああぁ。精華はトカゲとか苦手なんだよ、だから大人しくしてくれ。頼むからさ｣

내가 간절히 부탁하면, 시치미를 뗀 얼굴을 해 얼굴을 손으로 긁고 있다.俺が頼み込むと、とぼけた顔をして顔を手で掻いている。

보통이라면 말이 통하지 않아 당연하지만, 데스티니의 경우 알아 속이고 있도록(듯이) 밖에 안보인다.普通なら言葉が通じなくて当然なんだが、ディスティニーの場合わかって誤魔化しているようにしか見えない。

'이 방으로부터 나오지 않았으면, 밥 평소의 배. 더욱 너가 좋아하는 과일을 우선적으로 주지 않겠는가. 어때? '｢この部屋から出なかったら、ご飯いつもの倍。更にお前の好きな果物を優先的にやろうじゃないか。どうだ?｣

'............ '｢…………｣

나의 제안을 가만히 입다물고 (듣)묻고 있던 데스티니는 한 번 수긍하면, 쑥 손을 앞에 늘려 왔다.俺の提案をじっと黙って聞いていたディスティニーは一度頷くと、すっと手を前に伸ばしてきた。

그 손에 집게 손가락을 더하면 꽉 잡았기 때문에, 악수하도록(듯이) 상하에 털어 둔다.その手に人差し指を添えるとぎゅっと掴んできたので、握手するように上下に振っておく。

'역시, 말이해하고 있지 않는가? '｢やっぱ、言葉理解してないか?｣

내가 물어 보면, 일부러인것 같게 혀를 졸졸 시켜 도마뱀다움을 어필 하고 있다.俺が問いかけると、わざとらしく舌をちょろちょろさせてトカゲらしさをアピールしている。

'정월은 너와 단 둘이 될까하고 생각해 있었다지만'｢正月はお前と二人っきりになるかと思ってたんだけどな｣　

가족과 함께 시골에 가지 않았던 이유의 1개가, 데스티니의 존재. 대식의 이 녀석의 귀찮음을 누군가가 보지 않으면 안 된다.家族と一緒に田舎に行かなかった理由の一つが、ディスティニーの存在。大食いのこいつの面倒を誰かが見ないといけない。

하는 김에 여동생이 기르고 있고는 충류의 귀찮음도 볼까? 라고 제안한 것이지만, 저쪽의 것은 동면하고 있는 것 같아서 수고 필요하지 않고라고 한다.ついでに妹の飼っているは虫類の面倒も見ようか?　と提案したんだが、あっちのは冬眠しているらしくて手間いらずだそうだ。

'밥 완성되었어―'｢ご飯できたよー｣

'지금, 내리기 때문에'｢今、降りるから｣

대답을 하고 나서 유리 케이스안을 보면, 깨문 자국이 있는 과일이 있었다. 출발하기 전에 가족의 수휘는 주었는가.返事をしてからガラスケースの中を見ると、囓った痕のある果物があった。出発する前に家族の誰かがやってくれたのか。

'다음에 제일 좋은 고기 가져와 주기 때문에, 약속은 지켜 주어라'｢後で一番いい肉持ってきてやるから、約束は守ってくれよ｣

한번 더 부탁하면, 데스티니는 스스로 유리 케이스의 천판을 열어 안에 돌아와 갔다.もう一度頼むと、ディスティニーは自分でガラスケースの天板を開けて中に戻って行った。

...... 이 녀석에 대해서는 깊게 생각하는 것은 그만두자.……こいつについては深く考えるのはやめよう。

계단을 빠른 걸음에 내려 준비가 갖추어진 식탁에 앉는다.階段を足早に降り、準備の整った食卓に座る。

전부 맡긴 것은 나빴다. 식기를 옮기는 정도는 해야 했다. 빨랫감은 분명하게 스스로 하자.全部任せたのは悪かったな。食器を運ぶぐらいはするべきだった。洗い物はちゃんと自分でやろう。

'냉장고의 고기라든지 마음대로 사용했지만'｢冷蔵庫のお肉とか勝手に使ったけど｣

'좋아, 뭐든지 사용해 줘. 무엇이라면 식품 재료 뭐든지 가지고 돌아가 주어도 좋아'｢いいよ、何でも使ってくれ。何なら食材なんでも持って帰ってくれていいぞ｣

'남는 정도이익 분배 받고 있기 때문에, 괜찮아'｢余るぐらいお裾分けもらっているから、大丈夫だよ｣

최근에는 공물의 공급 과다해 이웃에게 상당히 나눠주고 있는 것 같다.最近は貢ぎ物の供給過多でご近所に結構配っているそうだ。

그런데도 고기는 아직도 있다.それでも肉はまだまだある。

'에서도, 이 고기 정말로 맛있지요. 맛도 굉장하지만, 먹으면 피로도 날아가 건강하게 되는거야. 할머니는, 이 고기 먹게 되고 나서 더욱 파워업 해 버려'｢でも、このお肉本当においしいよね。味もすごいけど、食べたら疲れも吹っ飛んで元気になるんだよ。お婆ちゃんなんて、このお肉食べるようになってから更にパワーアップしちゃって｣

'국파짱은 10년전과 전혀 변함없구나...... '｢お菊婆ちゃんって十年前と全然変わってないんだよな……｣

연령은 모르지만, 나의 10년전의 기억과 현재의 할머니의 모습이 완전하게 일치한다.年齢は知らないけど、俺の十年前の記憶と現在のお婆ちゃんの姿が完全に一致する。

어렸을 적부터, 쭉 할머니(이었)였던 것 같은.......小さい頃から、ずっとお婆ちゃんだったような……。

'나에게도 해를 가르쳐 주지 않으니까. 엣또, 맛은 어때? '｢私にも年を教えてくれないからね。えっと、味はどう?｣

'변함 없이, 능숙해. 특히 된장국이 안심하는 능숙함이다. 이번에 여동생에게도 가르쳐 줘'｢相変わらず、うまいよ。特に味噌汁がほっとするうまさだ。今度妹にも教えてやってくれ｣

'후후, 고마워요. 그렇지만 사유키짱도 요리 능숙해지고 있다고 생각하지마―. 전에 나에게 요리 습관에 초래해. 특히 계란 구이라든지 능숙해지고 있을지도 몰라'｢ふふ、ありがとう。でも沙雪ちゃんも料理上達していると思うなー。前に私に料理習いに来たし。特に玉子焼きとか上達しているかもね｣

그런 것인가? 전혀 몰랐다. 저 녀석은 옛부터 요리가 안돼 안되어, 휴일에 부모가 없을 때는 내가 요리를 담당하고 있던 정도다.そうなのか?　全然知らなかった。あいつは昔から料理がダメダメで、休日に親がいないときは俺が料理を担当していたぐらいだ。

그리고는 정신이 없는 이야기를 해, 함께 빨랫감을 하고 나서 집까지 보냈다.それからはたわいない話をして、一緒に洗い物をしてから家まで送った。

'또, 내일도 와도 괜찮아? '｢また、明日も来ていい?｣

'고맙지만, 무리는 하지 말아 줘. 한가하고 한가하고 견딜 수 없었으면, 부탁합니다'｢ありがたいけど、無理はしないでくれよ。暇で暇でたまらなかったら、お願いします｣

'응. 짬을 주체 못하고 있기 때문에, 함께 섣달그믐 곁 먹을까'｢うん。暇を持て余しているから、一緒に年越しそば食べよっか｣

세이카의 집의 문이 닫혀, 한사람이 되었다.精華の家の扉が閉まり、一人になった。

섣부르게도 마지막 대사로 뜨끔 해 버렸다. 양쪽 모두 30대라고 말하는데.迂闊にも最後の台詞でキュンとしてしまった。両方三十代だというのに。

밤의 어른의 회화는 멋져 바등으로 술을 마시면서 bed-in, 같은 것이 학생시절은 보통일까하고 생각하고 있었지만, 30이 된 나는 10년전과 사고에 큰 차이가 없다.夜の大人の会話ってオシャレでバーとかで酒を飲みながらベッドイン、みたいなのが学生時代は普通かと思っていたが、三十になった俺は十年前と思考に大差がない。

10년이라고 하는 세월로, 나는 교제의 경험도 없고 다만 시간만이 경과했다. 세이카와 소원하게 되기 전의 학생시절이 아직 어른의 대응을 할 수 있었지 않은가. 그렇게 생각해 버릴 정도로 마음이 미숙한 것을 통감한다.十年という月日で、俺は人付き合いの経験もなくただ時間だけが経過した。精華と疎遠になる前の学生時代の方がまだ大人の対応ができたんじゃないか。そう思ってしまうほどに心が未熟なのを痛感する。

라고는 해도, 연인이 되고 싶다니 분수 알지 못하고생각은 안지 않았다. 더 이상을 바랄 권리 같은거 나에게는.......とはいえ、恋人になりたいなんて身の程知らずな考えは抱いていない。これ以上を望む権利なんて俺には……。

집에 돌아가 욕조에 잠겨 여유롭게 하고 있는 한중간에, 있는 것을 떠올려 목욕탕으로부터 뛰쳐나온다.家に帰り浴槽に浸かってまったりしている最中に、あることを思いだして風呂場から飛び出す。

아직 수분이 남아 있는 몸으로 준비하면, 계단을 뛰어 오른다.まだ水分が残っている体で準備すると、階段を駆け上がる。

자기 방의 문을 열면, PC정면으로 앉아 말하고 싶은 듯이 가만히 여기를 보고 있는 데스티니.自室の扉を開けると、ＰＣ正面に座って物言いたげにじっとこっちを見ているディスティニー。

정좌를 해 사죄를 하고 나서, 평소보다도 매우 호화로운 식사를 제공했다.正座をして平謝りをしてから、いつもよりも豪勢な食事を提供した。