마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다

해의 끝과 시작의 나年の終わりと始まりの俺

그믐날의 밤에 야마모토씨에게 습격당한다고 하는 전대미문의 사건에 조우했지만, 그것은 어떻게든 통과시켰다.大晦日の晩に山本さんに襲われるという前代未聞の出来事に遭遇したが、それはなんとかやり過ごした。

바로 맞고 뼈도 몇개인가 접히고 있었을 것인데《운명의 마을》로부터 보내져 온 약을 마시면, 눈 깜짝할 순간에 완치.バールで殴られ骨も何本か折れていたはずなのに《命運の村》から送られてきた薬を飲んだら、あっという間に完治。

그리고 제정신을 잃었던 것처럼 날뛰고 있던 야마모토씨를 넉아웃 한 것은, 내가 기르고 있는 황금의 도마뱀――데스티니.そして正気を失ったかのように暴れていた山本さんをノックアウトしたのは、俺が飼っている黄金のトカゲ――ディスティニー。

오래 전부터 머리가 좋아서, 보통 도마뱀은 아니면 의심하고는 있었지만...... 설마, 독과 같은 안개를 토할 수 있어, 더욱 인간의 몸을 석화 시키는 힘도 있는 것 같다.前々から頭が良くて、普通のトカゲではないと疑ってはいたが……まさか、毒のような霧を吐けて、更に人間の体を石化させる力もあるようだ。

그 2개의 능력에 도마뱀의 외관. 거기로부터 나는 데스티니가 무엇인 것인가, 하나의 예상을 세웠다.その二つの能力にトカゲの外見。そこから俺はディスティニーがなんなのか、一つの予想を立てた。

그때 부터 나는 자신의 방으로 돌아가 이불을 깔아, 그 옆으로 데스티니와 서로 응시하고 있는 한중간이다.あれから俺は自分の部屋に戻り布団を敷いて、その脇でディスティニーと見つめ合っている最中だ。

', 혹시 바지리스크인 것인가? '｢なあ、もしかしてバジリスクなのか?｣

내가 물어 보면, 끄덕 한 번 수긍하는 데스티니.俺が問いかけると、コクンと一度頷くディスティニー。

역시 그런가.やっぱりそうか。

알로부터 부화하고 나서 도마뱀의 종류를 조사한 것이지만, 그 때에 만약을 위해 도마뱀과 같은 외관을 한 환타지 세계의 생물도 조사하고 있었다.卵から孵化してからトカゲの種類を調べたのだが、その際に念のためトカゲのような外見をしたファンタジー世界の生物も調べていた。

혹시, 드래곤이라든지? 그렇다고 하는 희미한 기대를 안아 조사하고 있을 때에, 1개 신경이 쓰이는 도마뱀의 몬스터를 발견.もしかして、ドラゴンとか?　という淡い期待を抱いて調べている時に、一つ気になるトカゲのモンスターを発見。

그것이 바지리스크. 원래는 코카트리스와 동일한 존재(이었)였던 것 같지만, 바지리스크는 도마뱀의 외관, 코카트리스는 닭에 뱀의 꼬리라고 하는 인식이 정착한, 답다.それがバジリスク。元はコカトリスと同一の存在だったようなのだが、バジリスクはトカゲの外見、コカトリスは鶏に蛇の尻尾という認識が定着した、らしい。

특징은 입으로부터 독의 숨을 내쉬어, 상대를 석화 시키는 힘을 가진다. 도마뱀의 왕이라고도 불리고 있는 것 같다.特徴は口から毒の息を吐き、相手を石化させる力を持つ。トカゲの王とも呼ばれているそうだ。

'조건에 딱 맞아'｢条件にぴったりだよな｣

1시간 전까지라면, 그런데도 자신의 생각을 인정하지 않고 '바보 같은'와 코로 웃었는지도 모른다.一時間前までなら、それでも自分の考えを認めずに｢バカらしい｣と鼻で笑ったかもしれない。

그렇지만, 상식에서는 믿을 수 없는 사건이 밀어닥쳐, 결정타에 그 전달물이다.でも、常識では信じられない出来事が押し寄せ、とどめにあのお届け物だ。

집에 보내져 온 거대한 골판지안에 들어가 있던 것은, 한사람의 소녀.家に送られてきた巨大な段ボールの中に入っていたのは、一人の少女。

금발의 곱슬머리가 인상적인 10세에도 차지 않는 소녀의 얼굴을 나는...... 알고 있었다.金髪のくせ毛が印象的な十歳にも満たない少女の顔を俺は……知っていた。

매일 PC로 본《운명의 마을》의 캐릭터의 한사람, 캐롤. 그녀가 골판지에 들어가 나의 집에 보내져 왔다.毎日PCで見た《命運の村》のキャラの一人、キャロル。彼女が段ボールに入って俺の家に送られてきた。

...... 나의 머리는 아마 제정신...... 라고 생각한다.……俺の頭はたぶん正気……だと思う。

전부꿈이라고 하는 (분)편이 설득력은 있을 생각도 들지만, 자신의 뺨을 때리면 아팠기 때문에 유감스럽지만 현실인것 같다.全部夢だという方が説得力はある気もするが、自分の頬を殴ったら痛かったので残念ながら現実らしい。

우선 캐롤은, 나의 방에 옮겨 이불에 재우고 있다.とりあえずキャロルは、俺の部屋に運んで布団に寝かせている。

'어떻게 하지, 데스티니'｢どうしよう、ディスティニー｣

혼란중의 내가 도움을 요구하고 있는데, 등을 돌려 과일을 먹고 있다.混乱中の俺が助けを求めているのに、背を向けて果物を食べている。

그 등은'그것 정도는 스스로 어떻게든 해라'라고 말해 있는 것과 같았다.その背中は｢それぐらいは自分でどうにかしろ｣と語っているかのようだった。

우, 우선은 현상의 복습이다.ま、まずは現状のおさらいだ。

내가 하고 있던 게임...... 라고 생각하고 있던《운명의 마을》은 아무래도 실제로 존재하고 있어, 거기로부터 보내져 오는 공물은 진짜(이었)였다.俺のやっていたゲーム……だと思っていた《命運の村》はどうやら実際に存在していて、そこから送られてくる貢ぎ物は本物だった。

조금 전에 마을이 괴멸 상태가 되어, 게임을 할 수 없게 되었다고 생각하면 캐롤만이 보내져 왔다.少し前に村が壊滅状態になり、ゲームができなくなったと思ったらキャロルだけが送られてきた。

아마이지만, 왜 그렇게 되었는지는 상상이 붙는다.おそらくだが、何故そうなったのかは想像がつく。

마지막 마을사람의 교환으로부터 생각하는 것에, 추적할 수 있었던 마을사람이 캐롤을 공물로서 운명의 신인 나에게 주었다.最後の村人のやりとりから考えるに、追い詰められた村人がキャロルを貢ぎ物として運命の神である俺へ贈った。

그렇게 생각하면 이치는 맞는다. 상식을 도외시하고 생각하면, 하지만.そう考えれば辻褄は合う。常識を度外視して考えれば、だが。

'자신의 머리가 정상적인 것이나 자신이 없어져 왔다...... '｢自分の頭が正常なのか自信がなくなってきた……｣

게임의 세계, 신의 존재, 마을사람의 안부, 데스티니라든지 의문은 다하지 않지만, 우선은 캐롤을 어떻게 할까.ゲームの世界、神の存在、村人の安否、ディスティニーとか疑問は尽きないが、まずはキャロルをどうするか。

30대의 남자가 혼자서 있는 집에 유녀[幼女]를 데리고 들어가고 있다고 하는 현상.三十代の男が一人でいる家に幼女を連れ込んでいるという現状。

어떻게 생각해도 완전하게 아웃이지만, 그 문제는 눈을 감자.どう考えても完全にアウトだが、その問題は目をつぶろう。

시야를 닫아 심호흡을 하면...... 머릿속이 의문으로 다 메워져 간다. 그 중에서 중요한 것만을 주워 대처 할 수 밖에 없다.視界を閉じて深呼吸をすると……頭の中が疑問で埋め尽くされていく。その中から重要なものだけを拾って対処するしかない。

”, 응”『う、うーん』

사랑스러운 소녀의 소리가 났다.かわいらしい少女の声がした。

확인할 것도 없지만, 그 소리의 근원을 찾으면...... 캐롤이 천천히 눈꺼풀을 열어 간다.確認するまでもないが、その声の源を探ると……キャロルがゆっくりと目蓋を開いていく。

상반신을 일으켜 눈매를 비비어, 크게 기지개를 켠다.上半身を起こして目元をこすり、大きく伸びをする。

거기서 위화감을 눈치챈 것 같아, 방안에 시선을 달리게 한 나와 시선이 마주친다.そこで違和感に気づいたようで、部屋中に視線を走らせ俺と目が合う。

”어? 예 예, 어디? 엣또, 누구입니다, 인가?”『えっ⁉　ええええっ、どこ?　えっと、誰です、か?』

이불을 잡은 채로 벽 옆까지 뒤로 물러나, 무서워한 눈으로 가만히 여기를 보고 있다.掛け布団を掴んだまま壁際まで後退り、怯えた目でじっとこっちを見ている。

당황하는 것은 당연하구나. 여기서 나까지 거동 의심스럽게 되어 불안을 느끼게 하면 안된다. 안정시켜, 안정시키고.慌てふためくのは当然だよな。ここで俺まで挙動不審になって不安を感じさせたらダメだ。落ち着け、落ち着け。

크게 숨을 들이 마셔, 동요를 숨과 함께 토해낸다.大きく息を吸い込んで、動揺を息と共に吐き出す。

'나의 이름은 요시오. 운명의 신의...... 수행원을 하고 있는 사람입니다'｢私の名前は良夫。運命の神の……従者をしている者です｣

이야기하면서 위화감이 없는 설정을 구축해 나간다.話しながら違和感のない設定を構築していく。

여기서 운명의 신이라고 전해도 설득력은 없다고 생각한다. 나에게 신의 위엄 같은거 없으니까.ここで運命の神と伝えても説得力はないと思う。俺に神の威厳なんてないから。

”운명의 신님의 수행원님?”『運命の神様の従者様?』

캐롤은 잡고 있던 이불을 떼어 놓으면, 방의 융단에 머리를 문지르도록(듯이) 고개를 숙였다.キャロルは掴んでいた布団を離すと、部屋の絨毯に頭を擦りつけるように頭を下げた。

' 나는 단순한 수행원이기 때문에, 머리를 올려 주세요. 원래는 캐롤씨들과 같은 인간입니다. 요시오라고 불러 주세요'｢私はただの従者ですから、頭を上げてください。元はキャロルさんたちと同じ人間です。良夫と呼んでください｣

스스로 말해 두어지만, 기분 나쁜 말투다.自分で言っておいてなんだが、気持ち悪い話し方だ。

그렇지만, 지금은 안심감을 주는 것이 최우선. 가능한 한 상냥하게 말을 걸도록(듯이) 유의하지 않으면.だけど、今は安心感を与えることが最優先。できるだけ優しく話し掛けるように心がけないと。

”나의 이름, 알고 있는 거야?”『私の名前、知ってるの?』

'예, 물론이에요'｢ええ、もちろんですよ｣

역시 캐롤로 틀림없구나.やっぱりキャロルで間違いないよな。

게임의 OP로 외침 밖에 들었던 적이 없었지만, 실제의 소리는 이렇게 사랑스러운 소리(이었)였는가.ゲームのOPで叫び声しか聞いたことがなかったが、実際の声はこんなにかわいらしい声だったのか。

”저, 엣또, 그러면 요시오씨. 여기는 어디입니까? 파파와 마마와 모두는”『あの、えっと、それじゃあヨシオさん。ここはどこですか?　パパとママとみんなは』

이 상황하에서도 울거나 하지 않고, 분명하게 대응할 수 있는 캐롤은 훌륭하구나.この状況下でも泣いたりしないで、ちゃんと対応できるキャロルは偉いな。

그런데, 여기로부터의 대답에는 세심의 주의를 표하지 않으면.さて、ここからの受け答えには細心の注意を払わないと。

'요시오라고 불러 버리기에서도 상관하지 않아요. 나도 캐롤이라고 부르게 해 받기 때문에. 여기는 당신들이 사는 세계와는 다른, 신의 세계입니다'｢ヨシオと呼び捨てで構いませんよ。私もキャロルと呼ばせてもらいますので。ここはあなたたちの住む世界とは別の、神の世界です｣

”신의 세계......”『神の世界……』

'라고 말해도 갑자기는 믿을 수 있지 않네요. 이것을 봐 주세요'｢と言ってもにわかには信じられませんよね。これをご覧ください｣

책장에 장식해 있던 목각의 상을 손에 들어, 캐롤에 보인다.本棚に飾ってあった木彫りの像を手に取り、キャロルに見せる。

”이것, 캐롤이 조각했어!”『これ、キャロルが彫ったの!』

'네. 운명의 신에의 공물 감사합니다. 일단내가 맡고 있습니다만, 매우 기쁨하시고 있었어요'｢はい。運命の神への貢ぎ物ありがとうございます。一旦私が預かっていますが、とってもお喜びになられていましたよ｣

”정말로? 네에에, 기쁘구나”『本当に‼　えへへ、嬉しいなー』

꽃이 핀 것 같은 웃는 얼굴을 보여 주었다.花が咲いたような笑顔を見せてくれた。

분명하게 공물을 취해 두어서 좋았다. 이런 식으로 도움이 되는 날이 온다니 생각도 하지 않았지만.ちゃんと貢ぎ物を取って置いてよかった。こんな風に役立つ日がくるなんて思いもしなかったけど。

긴장이 풀린 이 장면에서 전할 수 밖에 없구나. 가능한 한, 속여 쇼크를 주지 않도록 하겠어.緊張がほぐれたこの場面で伝えるしかないよな。できるだけ、誤魔化してショックを与えないようにするぞ。

'캐롤, 침착해 (들)물어 주세요. 당신이 신의 세계에 있는 이유인 것입니다만, 마을이 몬스터에게 습격당한 것은 기억하고 있습니까? '｢キャロル、落ち着いて聞いてくださいね。あなたが神の世界にいる理由なのですが、村がモンスターに襲われたのは覚えていますか?｣

”아, 응. 평소보다 몬스터가 가득 와, 위험하기 때문에 동굴의 안쪽의 방에서 나오면 안된다고. 그래서, 어머니가 차를 먹여 줘...... 거기로부터는, 기억하고 있지 않습니다”『あ、うん。いつもよりモンスターがいっぱい来て、危ないから洞窟の奥の部屋から出たらダメだって。それで、お母さんがお茶を飲ませてくれて……そこからは、覚えてません』

'그렇습니까. 그 후, 몬스터의 기세가 수습되지 않고, 위험을 느낀 마을사람들이 당신을 말려들게 하지 않게 공물로서 신의 세계에 준 것입니다'｢そうですか。その後、モンスターの勢いが収まらず、危険を感じた村人たちがあなたを巻き込まないように貢ぎ物として神の世界に贈ったのです｣

대부분이 상상이지만, 아마 잘못되어 있지 않다. 그렇지도 않으면 설명이 대하지 않는다.ほとんどが想像だが、たぶん間違ってない。そうでもなければ説明がつかない。

”모두는, 어떻게 되었어......”『みんなは、どうなったの……』

눈에 모은 눈물이 당장 결궤[決壞] 할 것 같은 상태로 나를 응시하는, 캐롤.目に溜めた涙が今にも決壊しそうな状態で俺を見つめる、キャロル。

살그머니 머리에 손을 더해 상냥하게 어루만진다.そっと頭に手を添えて優しく撫でる。

'반드시 무사하게 도망치고 있어요. 캐롤과 함께 성서가 주어졌기 때문에, 저 편의 모습을 짐작할 수 없습니다만, 반드시 괜찮습니다. 모두를 도와 주시도록, 운명의 신에 전달해 두었으니까! '｢きっと無事に逃げていますよ。キャロルと一緒に聖書が贈られてきたので、向こうの様子を窺い知ることはできませんが、きっと大丈夫です。みんなを助けてくださるように、運命の神へ伝えておきましたからね!｣

가슴을 펴 힘차게 두드린다.胸を張って勢いよく叩く。

이런 때는 허세를 치고서라도 자신 있는 듯이 단언하지 않으면.こういう時は虚勢を張ってでも自信ありげに言い切らないと。

제일 불안한 것은 캐롤이다. 나는 불안의 조각조차 보여서는 안 된다.一番不安なのはキャロルなんだ。俺は不安の欠片すら見せてはいけない。

”신님이 어떻게든 해 주네요!”『神様がなんとかしてくれるよね!』

'물론입니다. 신의 세계에 온 사람은 당분간 돌아올 수가 없습니다만, 관광 기분으로 천천히 해 주세요'｢もちろんですとも。神の世界に来た人はしばらく戻ることができませんが、観光気分でゆっくりしてください｣

”그렇게...... 무엇입니까. 엣또, 잘 부탁드립니다!”『そう……なんですか。えっと、よろしくお願いします!』

활기가 가득에 돌려준 캐롤.元気いっぱいに返してくれたキャロル。

어떻게든 속일 수 있던, 일까?なんとか誤魔化せた、かな?

이 세계에서 충실한 나날을 보내면 기분이 잊혀질지도 모른다. 그녀가 기뻐해 주는 대접...... 앗, 어떻게 하지. 가족에게 어떻게 설명하면 좋다?この世界で充実した日々を過ごせば気が紛れるかもしれない。彼女が喜んでくれるおもてなし……あっ、どうしよう。家族にどう説明したらいいんだ⁉

캐롤의 일만 생각해, 당연한 듯이 여기에 살게 하려고 하고 있었지만...... 가족에게 뭐라고 말하면 돼?キャロルのことばかり考えて、当たり前のようにここに住まわせようとしていたが……家族になんて言えばいい?

지금은 아버지의 친가에 돌아가고 있어 없기 때문에 좋지만, 몇일후에는 돌아온다.今は父の実家に帰っていて居ないからいいけど、数日後には帰ってくる。

갈수록 태산은 이 일이구나.一難去ってまた一難ってこのことだよな。

가족이 돌아오는 것은 1월의 4일. 그것까지는 일단 안심인가.家族が帰ってくるのは一月の四日。それまではひとまず安心か。

그 사이에 향후 어떻게 할까 결정해, 가족에게로의 변명도 생각해 두지 않으면.その間に今後どうするか決めて、家族への言い訳も考えておかないと。

”아, 요시오, 요시오. 이 도마뱀이라는거 혹시!”『あっ、ヨシオ、ヨシオ。このトカゲってもしかして!』

데스티니를 발견한 캐롤이 겁냄도 하지 않고 잡은 것 같아, 눈을 빛내 껴안고 있다.ディスティニーを発見したキャロルが物怖じもしないで捕まえたようで、目を輝かせて抱きしめている。

'네. 캐롤이 운명의 신에 맡아 두어라고 부탁한 알로부터 출생했습니다. 신이 데스티니라고 이름 붙였으므로, 사이좋게 지내 주세요'｢はい。キャロルが運命の神に預かっておいてと頼んだ卵から産まれました。神がディスティニーと名付けましたので、仲良くしてあげてくださいね｣

”디스짱, 잘 부탁해”『ディスちゃん、よろしくね』

도망칠려고도 하지 않고, 되는 대로 되어 있는 데스티니.逃げようともせずに、されるがままになっているディスティニー。

이 녀석도 배려를 해 주고 있을까나.こいつも気を遣ってくれているのかな。

어떻게든 극복한 것으로 나도 약간 마음에 여유가 태어났다. 시계를 보면 0시까지 나머지 불과.なんとか乗り切ったことで俺も少しだけ心に余裕が生まれた。時計を見ると０時まであとわずか。

금년은 파란만장인 일년(이었)였다.今年は波瀾万丈な一年だった。

내년도 평범한 일상은...... 무리구나.来年も平凡な日常は……無理だよな。

금빛의 도마뱀과 노는 금발의 소녀. 이 편성만으로 평온과는 무연인 것은 용이하게 상상이 붙는다.金色のトカゲと戯れる金髪の少女。この組み合わせだけで平穏とは無縁なのは容易に想像がつく。

그런 일을 생각하고 있는 동안에 시계의 바늘은 12의 문자를 넘는다.そんなことを考えている間に時計の針は十二の文字を越える。

'남편, 신년이군요. 새해 복많이 받으세요'｢おっと、新年ですね。明けましておめでとうございます｣

”아, 새해 복많이 받으세요!”『あっ、明けましておめでとうございます!』

캐롤이 일단 데스티니를 떼어 놓아 나에게 다시 향하면, 꾸벅 고개를 숙인다.キャロルが一旦ディスティニーを離して俺に向き直ると、ぺこりと頭を下げる。

저쪽의 세계에서도 같은 인사가 있는 것인가.むこうの世界でも同じような挨拶があるのか。

말하고 나서 통할까 불안하게 되었지만, 괜찮은 것 같고 좋았다.言ってから通じるか不安になったが、大丈夫なようで良かった。

신년인가...... 금년 일년의 목표는 후회하지 않는 것. 이것으로 가자.新年か……今年一年の目標は後悔しないこと。これでいこう。

캐롤의 일도 그렇지만, 운명의 마을이 어떻게 되었는지도 걱정되어 견딜 수 없다. 그렇지만, 그녀의 앞 불안한 듯한 얼굴은 보여지지 않는구나.キャロルのこともそうだが、命運の村がどうなったかも心配でたまらない。でも、彼女の手前不安そうな顔は見せられないよな。

마을의 일을 잊지는 않지만, 마을사람이 생명을 걸어 맡겨 준 어린 생명. 그것을 끝까지 지키는 것이 최우선.村のことを忘れはしないけど、村人が命を懸けて託してくれた幼い命。それを守り切るのが最優先。

아무것도 해결은 하고 있지 않지만, 한 걸음씩 진전시켜 가자.何も解決はしていないが、一歩ずつ進展させていこう。

앞으로 나아가려고 할 의사가 있으면, 상당히 어떻게든 된다. 그것을 작년 배우게 해 받았다.前に進もうとする意思があれば、結構なんとかなる。それを去年学ばせてもらった。

금년은 믿음직스럽지 못한 자신을 버려, 훌륭한 어른으로서 당황하는 일 없이, 의연히 한 태도 에서 지내자!今年は頼りない自分を捨てて、立派な大人としてうろたえることなく、毅然とした態度ですごそう!

그렇게 결의해 캐롤과 데스티니를 응시하고 있으면, 배후에서 문의 여는 소리가 났다.そう決意してキャロルとディスティニーを見つめていると、背後で扉の開く音がした。

'응, 좋아. 나 어느새 자고 있었어? 조금 전, 이상한 꿈을...... '｢ねえ、よっしい。私いつの間に寝てたの?　さっき、変な夢を……｣

되돌아 보면, 세이카가 있었다.振り返ると、精華がいた。

졸린 듯이 반 닫고 있던 눈꺼풀이 서서히 열어 간다. 크게 크게 열어진 눈이 응시하는 먼저 있는 것은...... 캐롤.眠たそうに半分閉じていた目蓋が徐々に開いていく。大きく見開かれた目が見つめる先にいるのは……キャロル。

쑥 표정이 사라진 세이카가 식은 시선이 나에게 향해졌다.すっと表情が消えた精華の冷めた視線が俺に向けられた。

위험하다. 본능이 뭔가를 감지해 등으로부터 차가운 땀이 단번에 뿜어 나온다.ヤバい。本能が何かを感じ取って背中から冷たい汗が一気に噴き出る。

'아, 저, 세이카씨. 에엣또, 그군요'｢あ、あの、精華さん。ええと、そのですね｣

'요시오씨. 그 소녀의 설명을 자세하게'｢良夫さん。あの少女の説明を詳しく｣

그 소리는 지금까지 들은 적이 없는, 얼어붙는 것 같은 차가움을 숨기고 있었다.その声は今まで聞いたことのない、凍り付くような冷たさを秘めていた。