마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다

게임과 현실의 차이와 횡설수설한 나ゲームと現実の差としどろもどろな俺

캐롤에'얌전하게 해 두어'라고 말해 포함하고 나서 데스티니를 제물에 내몄으므로, 당분간은 안심인가.キャロルに｢大人しくしておいてね｣と言い含めてからディスティニーを生け贄に差し出したので、しばらくは安心か。

인형과 같이 표정이 사라진 세이카를 따라 방을 나오면, 1층에 돌아와서 자세한 설명을 하기로 했다.人形のように表情の消えた精華を連れて部屋を出ると、一階に戻ってから詳しい説明をすることにした。

리빙의 난로전에 간신히 도착하는 것과 동시에, 흐르는 것 같은 움직임으로 정좌하고 있다.リビングのこたつ前にたどり着くと同時に、流れるような動きで正座している。

눈앞에는 팔짱을 껴 고압적인 자세의 세이카.目の前には腕を組んで仁王立ちの精華。

머릿속에서 조립한 설정에 진실을 혼합하고 붐비면서, 말을 뽑는다.頭の中で組み立てた設定に真実を混ぜ込みながら、言葉を紡ぐ。

'에서는, 그 아이는 이전 이야기에 들은 마을 일으키기를 돕고 있는 마을에 가족과 온, 해외로부터의 이주자라면'｢では、あの子は以前お話に聞いた村おこしを手伝っている村に家族とやって来た、海外からの移住者だと｣

'그렇게, 군요'｢そう、ですね｣

'PC나 스맛폰으로 이야기를 몇번인가 한 적도 있어, 가벼운 기분으로 여기에 놀러 와도 괜찮은, 이라고 말한 것을 진실로 받아들여...... 왔다고'｢パソコンやスマホで話を何度かしたこともあって、軽い気持ちでこっちに遊びに来てもいい、と言ったのを真に受けて……やって来たと｣

'그렇게, 되네요'｢そう、なりますね｣

그렇다고 하는 설정을 순간에 생각한 자신을 칭찬해 주고 싶다.という設定を咄嗟に考えた自分を褒めてやりたい。

'가족이 급한 볼일로 조금의 사이, 모국에 돌아오지 않으면 갈 수 없게 된 것 같아서, 그래서 이 아이의 부모가 일단 여기에 들러 아가씨를 맡겨 간 것이야, 해외의 사람은 그러한 대담한 곳 있구나. 집에는 아버지나 어머니도 여동생도 있기 때문에 괜찮은가 하고 가벼운 기분으로 맡았지만 말야, 이봐요, 이 시기는 가족이 친가에 돌아가는 것 완전히 잊고 있어, 일이 바쁜 것도 있었고, 그 스토커의 1건으로 너저분하고 있었다이겠지'｢家族が急用で少しの間、母国に戻らないといけなくなったらしくて、それでこの子の親が一旦ここに寄って娘を預けていったんだよ、海外の人ってそういう大胆なところあるよな。うちには父さんも母さんも妹も居るから大丈夫かなって軽い気持ちで引き受けたんだけどさ、ほら、この時期は家族が実家に帰るのすっかり忘れていて、仕事が忙しいのもあったし、あのストーカーの一件でごたごたしていただろ｣

여기까지 말이 빨라 전한다.ここまで早口で伝える。

여동생에게 지적된 거짓말을 토할 때의 버릇을 내지 않게 주의하면서, 어떻게든 능숙한 상태에 이야기할 수 있지 않았을까.妹に指摘された嘘を吐くときの癖を出さないように注意しながら、なんとかうまい具合に話せたんじゃないだろうか。

'별로 요시오씨가 무엇을 하려고, 타인의 나에게는 무슨 관계도 없습니다. 그렇지만, 설날의 사이를 아줌마로부터 맡길 수 있었던 몸으로서는, 자세한 사정을 알 필요가 있습니다'｢別に良夫さんが何をしようと、他人の私には何の関係もありません。ですが、お正月の間をおばさんから任せられた身としては、詳しい事情を知る必要があります｣

과잉에 정중한 어조로 강직한 사람 학생회장같이 이야기할 때는, 꽤 위험한 일을 오랜 세월의 교제로 알고 있다.過剰に丁寧な口調で堅物生徒会長みたいに話すときは、かなりヤバいことを長年の付き合いで知っている。

냉정을 가장하고는 있지만 뺨이 쫑긋쫑긋 경련하고 있다. 세이카의 분노를 억제하고 있을 때의 버릇이다.冷静を装ってはいるが頬がぴくぴくと痙攣している。精華の怒りを抑えているときの癖だ。

여성이 화나 있는 장면에서, 우리 몸 사랑스러움에 변명을 하면 불에 기름을 따르는 일이 된다.女性が怒っている場面で、我が身可愛さに言い訳をすると火に油を注ぐことになる。

이것은 니트 생활로 거센 파도 세우지 않고 보낼 방법으로서 기억한, 얼마 안되는 테크닉의 1개.これはニート生活で荒波立てずに過ごす術として覚えた、数少ないテクニックの一つ。

'강요해 거짓말이 아니지요. 사실은 사생아라든지 실은 결혼했다든가'｢よっしい、嘘じゃないよね。本当は隠し子とか実は結婚しているとか｣

어째서 울 것 같은 얼굴을 하고 있다. 나 같은 것에 추월당했던 것이 쇼크이니까인가? 그렇지 않으면...... 적당한 망상은 그만두자.なんで泣きそうな顔をしているんだ。俺みたいなのに先を越されたのがショックだからか?　それとも……都合のいい妄想はやめよう。

'없어 없어. 니트로 결혼도 있을 수 없지만, 히키코모리로 심야 이외는 집으로부터 나오지 않았던 내가 어떻게 만나'｢ないない。ニートで結婚もあり得ないけど、引きこもりで深夜以外は家から出なかった俺がどうやって出会うんだよ｣

'그것은, 그렇지'｢それは、そうだよね｣

아무래도, 꽤 설득력이 있는 한 마디(이었)였던 것 같다....... 그다지 기쁘지 않다.どうやら、かなり説得力のある一言だったようだ。……あんまり嬉しくない。

아직 약간 혐의의 시선이지만, 히키코모리로 니트(이었)였던 것을 알려져 있었던 것이 불행중의 다행인가....... 정말로 다행히인가?まだ若干疑いの眼差しだが、引きこもりでニートだったのを知られていたのが不幸中の幸いか。……本当に幸いか?

어, 어쨌든, 이것으로 어떻게든 속일 수 있을 것 같지만 문제는 향후다.と、ともかく、これでどうにか誤魔化せそうだが問題は今後だ。

게임의 세계로부터 온 소녀를 내가 길러 가는지?ゲームの世界から来た少女を俺が養っていくのか?

제일 좋은 것은 원래의 세계에 되돌려 줄 것이다. 하지만, 그 수단은?一番いいのは元の世界に戻してやることだ。だが、その手段は?

만약 돌아올 수 있었다고 해도 마을이 괴멸 하고 있어 외톨이가 되는 정도라면, 이쪽에서 보내는 것이 행복한 것이 아닌가?もし戻れたとしても村が壊滅していて独りぼっちになるぐらいなら、こっちで過ごした方が幸せなのではないか?

몇 개의 의문이 머리에 떠오른다.いくつもの疑問が頭に浮かぶ。

나에게 재력이 있어 독신 생활에서도 하고 있으면, 캐롤을 길러 주어졌는지도 모른다. 그렇지만 지금의 나에게는 이것도 저것도 부족하다.俺に財力があって一人暮らしでもしていたら、キャロルを養ってあげられたかもしれない。でも今の俺には何もかも足りない。

자신의 일로조차 1인분에는 거리가 멀다. 나는 있을 곳을 잃은 한사람의 소녀로조차 구해 줄 수 없는 것인지.自分のことですら一人前にはほど遠い。俺は居場所を失った一人の少女ですら救ってあげられないのか。

'응, 그러고 보면 나이니까 일본식 방에서 자고 있었어? 머리가 아직 멍─하니 하고 있어 꿈도 보고 있던 것 같지만, 제대로 생각해 낼 수 없는거야. 그렇지만 말야, 꿈 속에서주위가 큰 부상인데 나를 필사적(이어)여라고, 좋아, (듣)묻고 있어? '｢ねえ、そういや私なんで和室で寝てたの?　頭がまだぼーっとしていて夢も見ていた気がするんだけど、ちゃんと思い出せないの。でもね、夢の中でよっしいが大怪我なのに私を命懸けで――って、よっしい、聞いてる?｣

'아, 미안하다. 내일부터 어떻게 하지 생각하고 있었던'｢あっ、すまない。明日からどうしようか考えてた｣

골똘히 생각하고 있었을 때에 말을 걸 수 있어, 무심코 생각하고 있던 것을 말한다.考え込んでいた時に話し掛けられて、つい思っていたことを口にする。

기억의 혼란인가....... 전에 사유키의 스토커도 경찰로 같은 것을 말한 것 같다. 전후의 기억이 흐리멍텅이라고.記憶の混乱か……。前に沙雪のストーカーも警察で同じようなことを言っていたらしい。前後の記憶があやふやだと。

죄로부터 피하기 위한 변명이라고 생각해 신경도 쓰지 않았지만, 혹시.......罪から逃れるための言い訳だと思って気にもしてなかったが、もしかして……。

데스티니의 독무 같은 것에는 그러한 효과도 포함되어 있을까?ディスティニーの毒霧みたいなのにはそういう効果も含まれているのだろうか?

세이카는 얼굴을 빨 수 있었을 뿐이지만, 혀에 그 성분이 남아 있었다든가?精華は顔を舐められただけだけど、舌にその成分が残っていたとか?

검증하는 것이 좋은 것인지도 모르지만, 일부러 그 독무를 먹는 것은 싫다.検証した方がいいのかもしれないが、わざわざあの毒霧をくらうのは嫌だな。

'응―, 부모님이 마중 나올 때까지 돌봐 줄 수 밖에 없다고 생각하는구나. 아이를 돌보는데 불안이 있다면, 나도...... 돕기 때문에'｢んー、ご両親が迎えに来るまで面倒見てあげるしかないと思うな。子供の面倒を見るのに不安があるなら、私も……手伝うから｣

'그렇다면, 살아나지만 좋은 것인지? '｢そりゃ、助かるけどいいのか?｣

'응'｢うん｣

”이야기, 끝났어?”『お話、終わった?』

갑자기 들린 소리에 되돌아 보면, 계단의 앞에 캐롤이 있었다. 데스티니를 봉제인형과 같이 거느리고 있다.不意に聞こえた声に振り返ると、階段の前にキャロルがいた。ディスティニーをぬいぐるみのように抱えている。

'와라, 라, 라, 라고, 인가? '｢と、と、と、と、と、かっげ‼｣

세이카가 기성을 올려 벽 옆까지 단번에 후퇴하면, 부들부들 떨고 있다.精華が奇声を上げて壁際まで一気に後退すると、ぷるぷる震えている。

'캐롤. 거기의 누나는 도마뱀 서투르기 때문에, 데스티니 가지고 가까워지지 않게'｢キャロル。そこのお姉さんはトカゲ苦手だから、ディスティニー持って近づかないように｣

”응, 알았다!”『うん、わかった!』

데스티니를 안은 채로 나의 곳까지 걸어 온다.ディスティニーを抱いたまま俺のところまで歩いてくる。

거리가 열린 것으로 조금 안심했는지, 세이카가 가슴을 쓸어내리고 있었다.距離が開いたことで少し安心したのか、精華が胸を撫で下ろしていた。

' , 미안. 기르고 있는 애완동물을 무서워하면 기분 나쁘지요'｢ご、ごめん。飼っているペットを怖がったら気分悪いよね｣

'옛부터 파충류에 약한 것은 알고 있을거니까. 상관하지 마'｢昔からは虫類が苦手なのは知ってるからな。気にすんな｣

'고마워요. 그렇지만, 굉장하다. 그 아이, 무슨 언어인가는 모르지만, 주위 회화할 수 있다'｢ありがとう。でも、すごいね。あの子、何語かはわからないけど、よっしい会話できるんだ｣

감탄해 존경의 시선을 향하여 주는 것은 기쁘지만, 지금 뭐라고 말했다.感心して尊敬の眼差しを向けてくれるのは嬉しいが、今なんて言った。

무슨 언어인가 모른다고, 보통으로 일본어가 아닌 것인지?何語かわからないって、普通に日本語じゃないのか?

나의 귀에는 보통으로 일본어로서 전해지고 있다.俺の耳には普通に日本語として伝わっている。

'...... 캐롤. 그 누나는 나의 친구이니까'｢……キャロル。あのお姉さんは私の友達だから｣

”아, 그렇다. 처음 뵙겠습니다, 캐롤입니다!”『あっ、そうなんだ。初めまして、キャロルです!』

힘차게 고개를 숙여 인사를 한다.勢いよく頭を下げて挨拶をする。

세이카는 가장된 웃음을 띄우고 있지만 대답은 하지 않는다.精華は愛想笑いを浮かべているが返事はしない。

'강요해 그 아이, 뭐라고 말했어? '｢よっしい、その子、なんて言ったの?｣

역시 통하지 않구나.やっぱり通じてないな。

'처음 뵙겠습니다, 캐롤입니다. (이)야'｢初めまして、キャロルです。だよ｣

'아, 캐롤짱이라고 말한다. 지금의 발음은 영어도 아니고, 스페인어라도, 프랑스어도 아닌 것 같은. 아시아권 같음도 없고'｢あっ、キャロルちゃんって言うんだ。今の発音って英語でもないし、スペイン語でも、フランス語でもないような。アジア圏っぽさもないし｣

그러고 보면, 세이카는 인사 정도라면 몇 개국어인가는 이야기할 수 있던 것(이었)였는지.そういや、精華は挨拶程度なら何カ国語かは話せたんだったか。

대기업에 근무하고 있으므로 외국인과의 교류가 있어, 가벼운 회화와 인사 정도는 기억했다든가 말했군.大企業に勤めているので外国人との交流があって、軽い会話と挨拶ぐらいは覚えたとか言ってたな。

'...... 유럽의 산속 출신으로 사투리가 심한 것 같고. 이봐요, 우리도 토호쿠라든지 큐슈의 방언을 알아 들을 수 없었다거나 할 것이다. 그런 느낌으로, 모국의 사람에게도 통하지 않았다거나 하는 것 같은'｢……ヨーロッパの山奥出身で訛りが酷いらしくてな。ほら、俺たちだって東北とか九州の方言を聞き取れなかったりするだろ。そんな感じで、母国の人にも通じなかったりするらしい｣

일본인도, 사투리의 강한 지방의 말을 알아 들을 수 없었다거나 한다.日本人だって、訛りの強い地方の言葉が聞き取れなかったりする。

실제, 시골에 살고 있는 조부모의 이야기하는 말도 사투리가 심하고, 무슨 말을 하고 있는지 모를 때가 있어, 아버지로 통역을 부탁할 때가 몇번인가 있었다.実際、田舎に住んでいる祖父母の話す言葉も訛りが酷く、何を言っているのかわからないときがあって、父に通訳を頼むときが何度かあった。

'아―, 과연. 깨문 정도의 나는 통용되지 않는 것이다. 조금 전 것은 순간의 변 명확한 하고 의심해 있었다하지만, 이만큼 유창하게 이야기할 수 있다면 사실인 것'｢あー、なるほど。囓った程度の私じゃ通用しないわけだ。さっきのは咄嗟の言い訳かなって疑っていたんだけど、これだけ流ちょうに話せるなら本当なのね｣

'나도 간단한 회화만이지만 말야. 몇년이나 넷에서 이야기를 하고 있으면, 의외로 이야기할 수 있게 되는 것이다'｢俺も簡単な会話だけだけどな。何年もネットで話をしていると、意外と話せるようになるもんだぞ｣

납득은 해 준 것 같다.納得はしてくれたようだ。

...... 이 게임을 시작하고 나서, 순간의 변명이나 거짓말이 교묘하게 되고 있는 생각이 든다.……このゲームを始めてから、咄嗟の言い訳や嘘が巧みになってきている気がする。

1개 안심하면, 또 1개 의문이 떠오른다.一つ安心すると、また一つ疑問が浮かぶ。

캐롤의 소리가 나에게만 통하는 것은, 게임에서 서로 접하고 있었다든지, 수수께끼 파워로 나만 번역되어 들린다든가, 적당한 이유는 생각난다.キャロルの声が俺にだけ通じるのは、ゲームでふれあっていたからとか、謎パワーで俺だけ翻訳されて聞こえるとか、適当な理由は思いつく。

그렇지만, 나의 소리가 캐롤에는 통하고 있다. 일본어를 하고 있는데다.だけど、俺の声がキャロルには通じている。日本語を話しているのにだ。

'내가 무슨 말하고 있을까 아는 거에요? 누나의 말하는 일은 알고 있는지? '｢私が何言っているかわかるのですよね?　お姉ちゃんの言うことはわかっているのかい?｣

”요시오의 것은 알지만, 누나의 것은 모른다”『ヨシオのはわかるけど、お姉ちゃんのはわかんない』

흠. 그러한 설정인가.ふむ。そういう設定か。

'세이카는 지금, 내가 캐롤에 무슨 말을 했는지 이해할 수 있었어? '｢精華は今、俺がキャロルに何を言ったか理解できた?｣

'(들)물은 적도 없는 말이니까, 몰라'｢聞いたこともない言葉だから、わからないよ｣

...... 나는 보통으로 일본어로 하고 있을 생각이지만, 캐롤에 말을 걸 때는 마음대로 게임내의 언어에 변환되고 있으면.……俺は普通に日本語で話しているつもりだが、キャロルに話し掛けるときは勝手にゲーム内の言語に変換されていると。

우선 이해했던 것은《운명의 마을》의 언어가 일본어가 아니다, 라는 것이다.まず理解したことは《命運の村》の言語が日本語じゃない、ということだ。

게임중은 자동번역되고 있었는가.ゲーム中は自動翻訳されていたのか。

여러가지 생각하는 곳은 있지만, 말이 통해 살아났다, 라고 낙관적으로 파악하자. 불가사의 현상의 1개나 2개 증가한 곳에서, 이제 와서다.色々思うところはあるけど、言葉が通じて助かった、と楽観的に捉えよう。不思議現象の一つや二つ増えたところで、今更だ。

구우우우우우.ぐううううぅぅ。

(와)과 땅울림과 같이 소리가 났으므로 발생원을 찾으면, 배를 눌러 빨간 얼굴 하고 있는 캐롤이 있었다.と地鳴りのような音がしたので発生源を探ると、お腹を押さえて赤面しているキャロルがいた。

'배고팠는지'｢お腹空いたのか｣

'섣달그믐이라고 끝냈지만 국수 먹을까. 캐롤짱의 몫도 만드는군'｢年越しちゃったけどお蕎麦食べよっか。キャロルちゃんの分も作るね｣

세이카가 부엌에 가, 익숙해진 손놀림으로 요리를 시작했다.精華が台所に行き、慣れた手つきで料理を始めた。

'나도 도와'｢俺も手伝うよ｣

'기분은 기쁘지만, 캐롤짱과 함께 있어 줘. 타인의 집에 외톨이로 있는 것은 불안하다고 생각하기 때문에'｢気持ちは嬉しいけど、キャロルちゃんと一緒にいてあげて。他人の家に独りぼっちでいるのって不安だと思うから｣

'그렇다. 그러면, 요리는 부탁해 말씀드립니다'｢そうだな。じゃあ、料理はお頼み申します｣

'맡겨 주게'｢任せてくれたまえ｣

윙크를 해 장난꾸러기기분이 있는 표정으로 웃는다.ウインクをして茶目っ気のある表情で笑う。

약간의 농담에도 반응해 타 준다. 그런 관계가 마음 좋다.ちょっとした軽口にも反応して乗ってくれる。そんな関係が心地いい。

세이카는 지금 어떤 생활로 연인은 있는 것인가. 물어 보고 싶다고 하는 기분과 알고 싶지 않다고 하는 기분.精華は今どういう暮らしで恋人はいるのか。訊いてみたいという気持ちと、知りたくないという気持ち。

고민스런 일, 걱정거리가 가득이다.......悩み事、心配事が目白押しだな……。

”요시오, 이 옷감을 감싼 책상. 이것무엇?”『ヨシオ、この布を被った机。これ何?』

캐롤이 나의 팔을 이끌어, 난로를 가리키고 있다.キャロルが俺の腕を引っ張って、こたつを指さしている。

지금은 밝게 행동하고 있어 불안이 없게도 보이지만, 모르는 장소에서 돌연 눈을 떠 불안이 없을 이유가 없다.今は明るく振る舞っていて不安がないようにも見えるが、知らない場所で突然目覚めて不安がないわけがない。

안심시켜 주기 위해서(때문에)도 항상 당당히, 불안하다니 보고 인도 보이지 않게 행동하지 않으면. 마을의 일을 생각해 내 낙담하는 것은, 당분간 없음이다.安心させてやるためにも常に堂々と、不安なんてみじんも見せないように振る舞わないと。村のことを思い出して落ち込むのは、当分無しだ。

'이것은, 난로라고 하는 난방 기구야. 관여해 봐, 따뜻해―'｢これは、こたつっていう暖房器具だよ。足を入れてごらん、暖かいぞー｣

”원아―, 정말이다―. 굉장하다!”『わあー、ほんとだー。すっごいね!』

까불며 떠드는 캐롤을 응시하고 있으면, 나의 고민은 바보 같게 생각되어 온다.はしゃぐキャロルを見つめていると、俺の悩みなんてバカらしく思えてくる。

전력으로 지키자. 만약의 경우가 되면 부모님에게 땅에 엎드려 조아림하고서라도, 이 아이만은 지켜 주지 않으면.全力で守ろう。いざとなったら両親に土下座してでも、この子だけは守ってあげないと。

마을을 지킬 수 없었다 한심한 운명의 신이지만.村を守れなかった情けない運命の神だけど。

'국수 할 수 있었기 때문에 옮겨 받을 수 있다―'｢お蕎麦できたから運んでもらえるー｣

'사랑이야 '｢あいよっ｣

내가 일어서면, 뒤로부터 캐롤이 따라 왔다.俺が立ち上がると、後ろからキャロルが付いてきた。

'어떻게 했어? '｢どうした?｣

“캐롤도 돕는다”『キャロルも手伝う』

여기의 세계에서도 영리한 사람이다.こっちの世界でもお利口さんだな。

조금 전까지 함께 놀고 있던 데스티니는, 난로에 하반신을 돌진해 느긋하게 쉬고 있었다.さっきまで一緒に遊んでいたディスティニーは、こたつに下半身を突っ込んでくつろいでいた。

섣달그믐 전의 1건도 포함해, 이제 단순한 도마뱀에게는 안보인다.年越し前の一件も含めて、もうただのトカゲには見えない。

신년을 맞이하고 생각하는 것은.......新年を迎えて思うことは……。

금년은 이것까지의 10년간을 압축한 것보다, 진한 일년이 될 것 같다.今年はこれまでの十年間を圧縮したものより、濃密な一年になりそうだ。