마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다

신에의 소원이라고 결단하는 나神への願いと決断する俺

깨어나 처음에 뛰어들어 온 광경에 위화감을 기억한다.目が覚めて初めに飛び込んできた光景に違和感を覚える。

'천정이 다르구나....... 아 그런가, 어제는'｢天井が違うな。……ああそうか、昨日は｣

자기 방은 아니고 소파에서 잔 것을 생각해 내 몸을 일으킨다.自室ではなくソファーで寝たのを思い出して体を起こす。

살그머니 일본식 방을 들여다 보면 캐롤은 아직 자고 있었다. 어느새 왔는지는 모르지만, 데스티니를 껴안는 베게[抱き枕]와 같이해.そっと和室を覗くとキャロルはまだ眠っていた。いつの間にやって来たのかは知らないが、ディスティニーを抱き枕のようにして。

'이제 유리 케이스에 넣지 않아도 괜찮은가'｢もうガラスケースに入れなくてもいいか｣

어제 정체를 알았으므로, 보통 도마뱀과 같이 사육할 필요도 없다고 생각을 고쳤다.昨日正体を知ったので、普通のトカゲのように飼育する必要もないと考えを改めた。

물론, 가족의 앞에서는 보통 애완동물의 모습을 해 받을 생각이지만.もちろん、家族の前では普通のペットの振りをしてもらうつもりだが。

리빙의 커텐을 열면 눈부신 햇볕이 실내를 비춘다.リビングのカーテンを開けると眩しい日差しが室内を照らす。

'그토록비 내렸었는데 맑은 하늘이다'｢あれだけ雨降ってたのに晴天だな｣

공기의 교체도 겸해 창을 연다.空気の入れ換えも兼ねて窓を開ける。

단번에 불어온 한기에 계속 참지 못하고, 곧바로 창을 닫아 난로에 도망쳤다.一気に吹き込んできた寒気に耐えきれず、すぐさま窓を閉めてこたつに逃げ込んだ。

덕분에 눈이 확실히 깨었으므로, 아침 식사에서도 만들자.おかげで目がバッチリ覚めたので、朝食でも作ろう。

세이카에는 낮부터 첫 참배에 간다고 전하고 있으므로, 그 시간대에 또 온다고 했다.精華には昼から初詣に行くと伝えているので、その時間帯にまた来ると言っていた。

이 2개월에 몇번이나 손요리를 만들고 있으므로, 조금은 좋게 된 손놀림으로 아침 식사를 만들어 끝냈다.この二ヶ月で何度か手料理を作っているので、少しはマシになった手つきで朝食を作り終えた。

”안녕....... 우와─, 좋은 냄새!”『おはよぅ……。うわー、いい匂い!』

자고 일어나기로 멍청한 눈(이었)였던 캐롤이 나의 옮기는 요리를 봐, 눈이 또렷하게크게 벌어졌다.寝起きで寝ぼけ眼だったキャロルが俺の運ぶ料理を見て、目がぱっちりと大きく開いた。

'네, 안녕. 밥의 전에 얼굴을 씻어 둬. 사용법 설명하기 때문에'｢はい、おはよう。ご飯の前に顔を洗っておいで。使い方説明するから｣

설거지대까지 데리고 가, 물의 흘리는 방법과 멈추는 방법을 설명하면”굉장하다! 이것이 있으면 마마 기뻐할 것 같다!”감격해 주었다.流し台まで連れて行き、水の流し方と止め方を説明すると『すっごいね!　これがあったらママ喜びそう!』感激してくれた。

함께 얼굴을 씻어 난로에 앉아 아침 식사를 취한다.一緒に顔を洗ってこたつに座って朝食を取る。

마을사람의 식사 내용은 매일 보고 있었으므로, 무엇을 먹을 수 있을지도 대개 파악하고 있다. 식품 재료도 공물을 메인에서 사용했으므로, 불만 없게 평정해 주었다.村人の食事内容は毎日見ていたので、何が食べられるかも大体把握している。食材も貢ぎ物をメインで使ったので、不満なく平らげてくれた。

'오늘은 첫 참배라고 하는, 이 세계에서 신년을 축하하는 축제에 갑니다'｢今日は初詣という、この世界で新年を祝うお祭りに行きます｣

”신님의 나라의 축제! 모두에게 자랑할 수 있네요!”『神様の国のお祭り!　みんなに自慢できるね!』

까불며 떠드는 캐롤을 보고 있는 것만으로 건강을 받을 수 있다.はしゃぐキャロルを見ているだけで元気をもらえる。

첫 참배에 간다면 준비가 필요하다. 우선은.......初詣に行くなら準備が必要だな。まずは……。

'먼저 욕실 들어갈까'｢先にお風呂入ろうか｣

”욕실! 어느?”『お風呂!　あるのっ⁉』

몸을 나서 예상 이상으로 물어 오는데는 이유가 있다.身を乗り出して予想以上に食いついてきたのには理由がある。

앞에 살고 있던 마을에는 입욕의 습관이 있던 것 같지만, 그 거점에 목욕탕은 존재하고 있지 않았다. 따뜻하게 한 더운 물로 적실 수 있었던 옷감을 사용해, 몸을 닦는 정도의 일은 하고 있었으므로 최저한의 청결함은 유지되고 있었다.前に住んでいた村には入浴の習慣があったようだが、あの拠点に風呂は存在していなかった。温めたお湯で湿らせた布を使って、体を拭く程度のことはしていたので最低限の清潔さは保たれていた。

그 후, 캔과 런이 욕조를 만들어 주어, 이틀에 1회 목욕탕에 넣게 되어 여성진이 양손을 들어 기뻐하고 있던 것을 기억하고 있다.その後、カンとランが浴槽を作ってくれて、二日に一回風呂に入れるようになって女性陣が諸手を挙げて喜んでいたのを覚えている。

욕실에 데려 가 샤워의 사용법을 설명하지만, 조금 무서운 것 같았기 때문에 목욕탕통을 사용하는 (분)편을 선택하는 것 같다.浴室に連れて行ってシャワーの使い方を説明するが、ちょっと怖いようだったので風呂桶を使う方を選ぶみたいだ。

캐롤이 욕실에 들어가 있는 동안에, 나는 헛간 대신의 방에서 나나 여동생의 옛날 입고 있던 옷을 물색하고 있다.キャロルがお風呂に入っている間に、俺は物置代わりの部屋で俺や妹の昔着ていた服を物色している。

'어머니가 부자 좋아서 살아나'｢母さんが物持ち良くて助かるよ｣

나의 초등학생 시대의 옷으로도 좋았지만, 디자인적으로 여동생의 옷이 좋을 것이라고 몇벌인가 꺼낸다. 정중하게 진공팩에 넣어 보존하고 있었으므로, 봉을 자르면 곧바로 입을 수 있는 상태가 된다.俺の小学生時代の服でも良かったが、デザイン的に妹の服がいいだろうと何着か取り出す。丁寧に真空パックに入れて保存していたので、封を切ると直ぐに着られる状態になる。

복장의 센스가 나에게는 없는 것 같으니까, 적당하게 적당히 준비한 안으로부터 캐롤에 선택해 받을까.服装のセンスが俺にはないらしいので、適当に見繕った中からキャロルに選んでもらうか。

리빙에 돌아오면 몸으로부터 김을 솟아오르게 한 캐롤이 있었다.リビングに戻ると体から湯気を立ち上らせたキャロルがいた。

'머리 젖고 있지 않은가. 여기 와 말려 줄게'｢頭濡れているじゃないか。こっちおいで乾かしてあげるよ｣

타올과 드라이어와 브러쉬를 사용해, 정성스럽게 머리카락을 말려 간다.タオルとドライヤーとブラシを使って、念入りに髪を乾かしていく。

”요시오, 능숙함. 기분이 좋다”『ヨシオ、上手。気持ちいい』

'익숙해져 있으니까요'｢慣れているからね｣

여동생도 머리카락이 길었으니까 옛날은 이렇게 해 잘 말리고 있었군.妹も髪が長かったから昔はこうやってよく乾かしていたな。

그 뒤는 가져온 옷으로부터 좋아하는 옷을 선택해 받으면, 지금까지 이상으로 까불며 떠들어 패션쇼가 시작되었다.その後は持ってきた服から好きな服を選んでもらうと、今まで以上にはしゃいでファッションショーが始まった。

원이 좋기 때문에 어떤 것을 입어도 사랑스럽다. 하지만, 이런 때에 모두 사랑스러운, 이라고 하는 애매한 대답은 금구다. 여동생에게 심하게 혼나 왔기 때문에.元がいいのでどれを着てもかわいい。だが、こういうときにどれもかわいい、という曖昧な答えは禁句だ。妹に散々怒られてきたからな。

그래서, 부정은 하지 않고 자신의 취향을 전하면서 칭찬한다.なので、否定はしないで自分の好みを伝えつつ褒める。

그것이 공을 세웠는지, 매우 기분이 좋은 그대로 오늘의 일착을 선택한 것 같다.それが功を奏したのか、上機嫌なまま今日の一着を選んだようだ。

어머니의 손으로 짬의 스웨터에 옷감의 두꺼운 롱 스커트. 뒤에도 거적 넘은 겉모습의 따뜻할 것 같은 아이용의 코트.母の手編みのセーターに生地の分厚いロングスカート。あともこもこした見た目の暖かそうな子供用のコート。

뒤는 곰의 얼굴을 한 륙섹도 마음에 든 것 같아, 짊어지게 해 준다.あとは熊の顔をしたリュックサックも気に入ったみたいなので、背負わせてあげる。

마치 잡지의 아이 모델 같은 마무리다. 호의적인 눈 빼고 발군에 사랑스럽다. 이것은 체무도 엄벙덤벙 하고 있을 수 없구나.まるで雑誌の子供モデルみたいな仕上がりだ。ひいき目抜きで抜群にかわいい。これはチェムもうかうかしてられないな。

”요시오, 어때?”『ヨシオ、どう?』

'다른 추종을 허락하지 않는 사랑스러움이다'｢他の追随を許さないかわいさだ｣

”의미를 잘 모르지만, 너무 아마 칭찬하는거야”『意味がよくわからないけど、たぶん褒めすぎだよー』

이렇게 말하면서도 그렇지만도 않은 얼굴을 하고 있다.と言いながらも満更でもない顔をしている。

수줍은 모습을 스맛폰으로 찍고 있으면 챠임이 울렸다. 세이카가 권하러 왔는가.照れる姿をスマホで撮っているとチャイムが鳴った。精華が誘いに来たのか。

캐롤의 손을 잡아 당겨 현관의 문을 열면, 거기에는 빨강의 색조가 선명한 일본옷 모습의 미녀가 있었다.キャロルの手を引いて玄関の扉を開けると、そこには赤の色合いが鮮やかな振り袖姿の美女がいた。

머리카락도 위에서 정리해 제대로 굳혀, 언제나 맨얼굴에 가까운 내츄럴 메이크인데 오늘은 제대로 화장을 하고 있다.髪も上でまとめてしっかりと固めて、いつもはすっぴんに近いナチュラルメイクなのに今日はしっかりと化粧をしている。

지금까지 알고 있는 소꿉친구의 모습은 아니고, 어른의 색기도 갖춘 모습에 무심코 숨을 삼킨다.今まで知っている幼馴染みの姿ではなく、大人の色気も備えた姿に思わず息を呑む。

'에, 이상한 것이 아닐까'｢へ、変じゃないかな｣

”위―, 굉장히 예쁘다! 요시오도 그렇게 생각하네요”『うわー、すっごくきれいだね!　ヨシオもそう思うよね』

'예쁘다...... '｢きれいだ……｣

물어 보는 캐롤의 소리에 반응해 본심이 입으로부터 빠졌다.問いかけるキャロルの声に反応して本音が口から漏れた。

...... 앗, 지금 것은 무의식적(이었)였기 때문에, 어느 쪽으로 향하여 말을 발한 판정이 되지?……あっ、今のは無意識だったから、どっちに向けて言葉を放った判定になるんだ⁉

세이카의 얼굴을 보면 시선을 아래에 향하여, 두꺼운 화장을 아랑곳 하지 않는 빨간 얼굴상.精華の顔を見ると視線を下に向けて、厚めの化粧を物ともしない赤面ぶり。

'아와 기모노 어울리고 있겠어'｢あーっと、着物似合ってるぞ｣

'고마워요. 그러면, 갈까 캐롤짱'｢ありがと。じゃあ、行こっかキャロルちゃん｣

서로 좋은 나이인데, 정말 학생시절 같은 반응이다.お互いいい年なのに、ほんと学生時代みたいな反応だな。

세이카도 그렇게 생각한 것 같아, 시선이 마주치면 서로 쓴웃음 지었다.精華もそう思ったみたいで、目が合うと互いに苦笑した。

어제 그토록비가 내리고 있었는데, 나의 집의 주위는 지면이 마르고 있었다.昨日あれだけ雨が降っていたのに、俺の家の周りは地面が乾いていた。

'여기는 지나가는 비(이었)였는가'｢ここは通り雨だったのか｣

집으로부터 멀어지면 지면이 습기차 있어, 신어 익숙해지지 않은 짚신의 세이카가 구르지 않게 천천히 걷는다.家から離れると地面が湿っていて、履き慣れていない草履の精華が転ばないようにゆっくりと歩く。

우리 집으로부터 도보 충분히 정도의 거리에 큰 신사가 있어, 틀어박히기 전은 매년 참배하고 있었다.我が家から徒歩十分程度の距離に大きな神社があり、引きこもる前は毎年参拝していた。

노점이 죽 줄지어 있으므로, 아이의 무렵은 소원보다 그것이 목적으로 부모를 뒤따라 가고 있던 것이다.露店がずらりと並んでいるので、子供の頃は願い事よりもそれが目当てで親について行っていたもんだ。

지금은 한가운데의 캐롤을 사이에 두어 나와 세이카의 세 명. 일견, 가족으로 보이는 것이 아닐까 기대했지만, 얼굴이 비슷하지 않고 무엇보다 머리카락색이 금발.今は真ん中のキャロルを挟んで俺と精華の三人。一見、家族に見えるんじゃないかと期待したけど、顔が似てないし何より髪色が金髪。

사복의 나와 일본옷의 세이카와 외국인에게 밖에 안보이는 캐롤.私服の俺と振り袖の精華と外国人にしか見えないキャロル。

이것은 꽤 눈을 끄는 편성이 아닐까. 게다가 여성진 두 명이 미인이니까.これってかなり目を引く組み合わせじゃないだろうか。おまけに女性陣二人が美人だからな。

”요시오, 가득 가게 있네요! 저것무엇?”『ヨシオ、いっぱいお店あるね!　あれ何?』

'저것은 야끼소바라고 말해, 면을 군 녀석이야'｢あれは焼きそばと言って、麺を焼いたヤツだよ｣

”그 구름 같은 것은!”『あの雲みたいなのは!』

'솜사탕이구나. 달콤한 과자야'｢綿菓子だね。甘いお菓子だよ｣

진기함에, 이것저것 질문해 오는 캐롤에 전부 대답해 간다.物珍しさに、あれこれ質問してくるキャロルに全部答えていく。

노점 순회는 뒤로 해, 먼저 참배하려고 열의 최후미에 줄선다.露店巡りは後にして、先に参拝しようと列の最後尾に並ぶ。

말이 통하지 않는 세이카가 짬을 주체 못하지 않아서 걱정으로 되어 모습을 엿보면, 즐거운 듯이 미소짓고 있었다.言葉の通じない精華が暇を持て余していないかと心配になって様子を窺うと、楽しそうに微笑んでいた。

'미안하군. 함께 왔는데 여섯에 짓지 않아'｢すまないな。一緒に来たのにろくにかまえなくて｣

'으응. 보고 있는 것만이라도 상당히 즐거워. 캐롤짱 표정 풍부하고, 게다가 부성 넘쳐 해 좋은 응이라고, 좀처럼 볼 수 없으니까. 눈의 복[眼福] 눈의 복[眼福]'｢ううん。見ているだけでも結構楽しいよ。キャロルちゃん表情豊かだし、それに父性あふれるよっしいなんて、滅多に見られないからね。眼福眼福｣

말해질 때까지 자각하고 있지 않았지만, 부친 같게 보였는가.言われるまで自覚してなかったが、父親っぽく見えたのか。

”응, 어째서 모두 짤랑짤랑 해 팡팡 하고 있는 거야?”『ねえ、なんでみんなジャラジャラしてパンパンしてるの?』

소매를 이끄는 캐롤의 시선의 끝에 있는 것은, 새전함[賽錢箱]을 앞으로 해 손을 써 울리고 있는 사람들(이었)였다.袖を引っ張るキャロルの視線の先にあるのは、賽銭箱を前にして手を打ち鳴らしている人々だった。

'저것은 이 세계의 기원의 방식인 것이야'｢あれはこの世界のお祈りのやり方なんだよ｣

참배시의 2예 2 박수 일례를 가르치면, 자신들의 순번이 오기 전에 몇번이나 연습하고 있다.参拝時の二礼二拍手一礼を教えると、自分たちの順番が来る前に何度も練習している。

그것을 본 주위의 참배객이 미소짓고 있었다.それを見た周りの参拝客が微笑んでいた。

어때, 우리 캐롤은 귀여울 것이다.どうだ、うちのキャロルはかわいかろう。

'지금, 사유키짱이 칭찬되어지고 있을 때의 아저씨 같은 얼굴 하고 있어'｢今ね、沙雪ちゃんが褒められているときのおじさんみたいな顔してるよ｣

'진짜로? '｢マジで?｣

피는 부정할 수 없다고 하는 것인가.血は争えないというのか。

기쁜 것 같은 근지러운 것 같은 복잡한 심경에 갈등하고 있는 동안에, 우리의 순번이 왔다.嬉しいようなむず痒いような複雑な心境に葛藤している間に、俺たちの順番が来た。

새전함[賽錢箱]의 전에 우리 세 명이 옆에 줄선다.賽銭箱の前に俺たち三人が横に並ぶ。

신님에의 과금이 중요한 것은 배웠기 때문에, 분발해 천엔을 투입했다.神様への課金が重要なのは学んだから、奮発して千円を投入した。

소원은 정해져 있다.願い事は決まっている。

마을사람이 무사하도록. 캐롤이 마을로 돌아가 재회할 수 있도록.村人が無事でありますように。キャロルが村に戻って再会できますように。

세이카는 눈을 감아 뭔가 진지하게 빌고 있다.精華は目を閉じて何やら真剣に祈っている。

캐롤은이라고 한다면,キャロルはというと、

”파파와 마마와 감즈 오빠와 무르스씨와 캔짱 런짱과...... 체무 누나가 무사하도록. 모두와 만날 수 있도록”『パパとママとガムズお兄ちゃんとムルスさんとカンちゃんランちゃんと……チェムお姉ちゃんが無事でありますように。みんなと会えますように』

소리에 내 열심히 빌고 있었다.声に出して一生懸命に祈っていた。

정직하게 말하면, 이대로 캐롤과 함께 사는 것도 나쁘지 않다고 생각하고 있는 자신이 있다.正直に言えば、このままキャロルと一緒に暮らすのも悪くないと思っている自分がいる。

부모님에게 땅에 엎드려 조아림하고서라도 함께 산다고 하는 선택지도 고려하고 있었다.両親に土下座してでも一緒に住むという選択肢も考慮していた。

그렇지만, 달라역시. 캐롤의 진짜 행복을 바란다면, 원래의 세계에 되돌려 주지 않으면.でも、違うよなやっぱ。キャロルの本当の幸せを願うなら、元の世界に戻してやらないと。

'아, 봐 봐 제주를 나눠주고 있어'｢あっ、見て見て御神酒を配ってるよ｣

세이카에 이끌려 시선을 움직이면, 신사의 일각에 무녀 모습의 아르바이트 같은 여성이 참배객에게 술을 나눠주고 있었다.精華に釣られて視線を動かすと、神社の一角で巫女姿のアルバイトらしき女性が参拝客に酒を配っていた。

이 신사에서는 옛부터 하고 있어, 어른만 마실 수 있는 것 간사한, 무슨 아이의 무렵은 생각하고 있었군.この神社では昔からやっていて、大人だけ飲めるのずるい、なんて子供の頃は思っていたな。

”요시오. 저것, 캐롤도 마셔도 좋은거야?”『ヨシオ。あれ、キャロルも飲んでいいの?』

'저것은 술이니까 안돼....... 세이카도 술 약하기 때문에 마시지마...... '｢あれはお酒だからダメだよ。……精華も酒弱いんだから飲むな……よ｣

시 이미 늦다. 홍안의 세이카가 갈짓자 걸음으로 걸어 온다.時既に遅し。赤ら顔の精華が千鳥足で歩いてくる。

마시고 자빠졌군. 다만 한입으로 몹시 취하는 정도 술에 약하기 때문에, 회사의 연회에서도 알코올은 말하지 않는다고 말하고 있었던 주제에.飲みやがったな。たった一口で酔っ払うぐらい酒に弱いから、会社の宴会でもアルコールは口にしないって言ってたくせに。

'해 있고~. 어떻게 했다―, 그런 찌푸린 얼굴 해~. 이 이 왕'｢よっしい~。どうしたー、そんなしかめ面して~。このこのおう｣

사람의 뺨을 손가락으로 동글동글 해 온다.人のほっぺたを指でぐりぐりしてくる。

술버릇이 좋으면 별로 술을 마셔도 괜찮지만, 텐션이 위가 자리 관련되어 해 오는 것이구나.酒癖がいいなら別に酒を飲んでもいいんだが、テンションが上がってうざ絡みしてくるんだよな。

'아─이제(벌써), 한입으로 몹시 취하지 마. 캐롤 조금 장소를 옮길까'｢あーもう、一口で酔っ払うなよ。キャロルちょっと場所を移そうか｣

나에게 매달리는 세이카를 다루면서, 노점을 돌아 식료를 확보하고 나서 신사를 떠났다.俺にしがみつく精華をあしらいながら、露店を回って食料を確保してから神社を離れた。

일단 참배도 끝나, 노점에서 솜사탕과 타코야끼를 사 만열[滿悅]인 캐롤과 함께 벤치에 앉아, 야끼소바를 먹고 있다.一応参拝も終わり、露店で綿菓子とたこ焼きを買ってご満悦なキャロルと一緒にベンチに座って、焼きそばを食べている。

술주정꾼의 세이카를 따라, 신사로부터 조금 멀어진 연못의 논두렁까지 이동해 왔다.酔っ払いの精華を連れて、神社から少し離れた池の畔まで移動してきた。

여기는 명당의 스팟으로 본주민 밖에 모르는 장소이니까 인기도 없고, 귀를 기울이면 신사의 소란이 조금 닿는 정도.ここは穴場のスポットで地元民しか知らない場所だから人気もなく、耳を澄ませば神社の喧騒がわずかに届く程度。

세이카에 자판기로 산 물을 건네주면 단번에 다 마셔'강요하고 상냥하기 때문에 좋아! 잔다! '라고 해 나의 어깨에 머리를 실어...... 정말로 자고 자빠졌다.精華に自販機で買った水を渡すと一気に飲み干し｢よっしい優しいから好き!　寝る!｣と言って俺の肩に頭を乗せて……本当に寝やがった。

오늘은 이 시기에 해서는 따뜻한 (분)편이지만, 겨울에 밖에서 잘까 보통.今日はこの時期にしては暖かい方だけど、冬に外で寝るか普通。

내가 입고 있는 코트의 버튼을 풀면 왼쪽의 소매로부터 팔을 뽑아, 서로의 몸을 감싸도록(듯이)해 씌웠다.俺の着ているコートのボタンを外すと左の袖から腕を抜いて、互いの体を包み込むようにして被せた。

”축제 맛있고 즐겁다! 사람이 많이 있었군요!”『お祭りおいしいし楽しい!　人がいーっぱいいたね!』

곧바로 해산해 버렸지만, 캐롤은 만열[滿悅]인 것 같다.直ぐに退散してしまったが、キャロルはご満悦のようだ。

나에게는 다만 사람이 많은 만큼 밖에 안보이지만, 모르는 세계의 사람들을 바라보고 있는 것만이라도 신선한 기쁨이 있는 것 같다.俺にはただ人が多いだけにしか見えないが、知らない世界の人々を眺めているだけでも新鮮な喜びがあるらしい。

나는 야끼소바를 다 먹었으므로, 코트중포켓으로부터 1권의 책을 꺼냈다.俺は焼きそばを食べ終わったので、コートの内ポケットから一冊の本を取り出した。

그것은 캐롤과 함께 온 성서다.それはキャロルと共にやってきた聖書だ。

감촉은 하드 커버의 책과 어떤 변함없다. 크기는 문고보다 크고, 단행본보다 작을 정도인가.手触りはハードカバーの本と何ら変わりない。大きさは文庫より大きく、単行本より小さいぐらいか。

페이지를 넘기면 내가 지금까지 신탁으로 말해 온 문장이 기입해지고 있다.ページをめくると俺が今まで神託で語ってきた文章が書き込まれている。

이 성서가 여기의 세계에 주어져 버렸으므로 마을의 모습이 안보이는, 이라고 하는 생각으로 틀림없을 것이다.この聖書がこっちの世界に贈られてしまったので村の様子が見えない、という考えで間違いないはずだ。

어제, 사고의 방향성을 가락과 바꾸어 몇개의 가정을 생각해 낸 것이지만, 그 중의 하나가 현상의 타파에 사용할 수 있는 것은 아닐까 생각하고 있다.昨日、思考の方向性をガラッと変えていくつかの仮定を思いついたんだが、そのうちの一つが現状の打破に使えるのではないかと考えている。

이것이 신의 힘을 구현화하는 발동체 같은 것이라고 하면, 나에게 게임을 보내버린 운영은 곤란해 하고 있는 것은 아닐까.これが神の力を具現化する発動体みたいなものだとしたら、俺にゲームを送りつけた運営は困っているのではないだろうか。

원래 운영이란 무엇인가. 거기가 최대의 수수께끼이지만, 이 초현실 현상의 갖가지를 경험해 가까스로 도착한 대답은...... 운영은 신이 아닌지, 라고.そもそも運営とは何か。そこが最大の謎だが、この超常現象の数々を経験してたどり着いた答えは……運営は神ではないか、と。

별로 최고의 게임을 만들어 낸 사람을 칭찬해 신이라고 말하고 있는 것은 아니고, 진짜의 신이 만든 게임은 아닐까 의심하고 있다.別に最高のゲームを作り出した人を賞賛して神と言っているのではなく、本物の神が作ったゲームではないかと疑っている。

그렇지도 않으면, 지금까지의 일을 설명 할 수 없다....... 덧붙여서 나는 제정신이다.そうでもないと、今までのことが説明できない。……ちなみに俺は正気だ。

'강요해 그 본하? '｢よっしい、その本何?｣

나의 수중의 책을 세이카가 흥미로운 것 같게 들여다 보고 있다.俺の手元の本を精華が興味深そうに覗き込んでいる。

무엇이다, 일어났는가. 최악 어부바 해 돌아갈 생각(이었)였지만, 괜찮은 것 같다.なんだ、起きたのか。最悪おんぶして帰るつもりだったが、大丈夫そうだな。

'이것은 캐롤의 나라의 책으로 말야. 없애면 몹쓸 귀중품인것 같으니까, 내가 맡고 있어'｢これはキャロルの国の本でね。なくしたらダメな貴重品らしいから、俺が預かっているんだよ｣

'그것이....... 줘, 그것'｢それが……。ちょうだい、それ｣

'어? '｢えっ?｣

일순간, 말의 의미를 알 수 있지 않고 얼간이인 반응을 해 버린다.一瞬、言葉の意味がわからず間抜けな反応をしてしまう。

세이카는 쑥 손을 뻗어 나의 성서를 잡으면, 벤치로부터 일어선다.精華はすっと手を伸ばして俺の聖書を掴むと、ベンチから立ち上がる。

', 어이. 무엇을...... '｢お、おい。何を……｣

쑥 웃음을 띄워 웃는 세이카의 얼굴은 요염한 아름다움이 있었다.すっと目を細めて笑う精華の顔は妖艶な美しさがあった。