마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다

뱃여행과 꿈꾸는 나船旅と夢見る俺

”어떻게든 살 수 있도록(듯이)는 되었어요”『なんとか住めるようにはなりましたね』

길게 갈색빛 나는 머리카락의 미소녀가 보기에도 성직자 같은 원래는 순백인 옷을 입고 있다. 교회에서 신에 기도하고 있는 것이 어울릴 것 같은 모습인데, 흙에 더러워지면서 기왓조각과 돌을 옮기고 있었다.長く茶色い髪の美少女が見るからに聖職者っぽい元は純白な服を着ている。教会で神に祈っているのが似合いそうな恰好なのに、土に汚れながら瓦礫を運んでいた。

”그렇다. 동굴내의 기왓조각과 돌은 거의 배출할 수 있었어”『そうだね。洞窟内の瓦礫はほとんど排出できたよ』

그 소녀의 근처에서 땀을 닦는 것은, 요염한 쿠로카미를 통솔한 머리 모양의 미형. 중성적인 얼굴인 것으로 성별의 판단은 어렵지만, 나는 그 사람이 여성이라고 알고 있다.その少女の隣で汗を拭うのは、艶やかな黒髪を束ねた髪型の美形。中性的な顔なので性別の判断は難しいが、俺はその人が女性だと知っている。

“두 사람 모두 쉬어서는 어때”『二人とも休憩してはどうだ』

동굴을 지키도록(듯이) 둘러싸고 있는 통나무의 말뚝을 보수하고 있던 남자가 말을 건다.洞窟を守るように囲んでいる丸太の杭を補修していた男が声を掛ける。

얼굴이나 팔에 무수한 상처 자국이 있어, 어딘가 무뚝뚝하게도 보이는 얼굴을 하고 있지만 실은 걱정을 할 수 있는 좋은 남자다.顔や腕に無数の傷跡があり、どこか無愛想にも見える顔をしているが実は気遣いのできるいい男だ。

”그렇네요, 오라버니. 어떻게든 책[柵]의 구멍은 막혔으니까, 외적의 걱정은 줄어들었고”『そうですね、お兄様。なんとか柵の穴は塞がりましたから、外敵の心配は減りましたし』

”구경노가 무사해서 좋았어요. 말은 유감(이었)였지만”『物見櫓が無事で良かったよ。馬の方は残念だったが』

동굴앞에 토대만 남아 있는 건축물자취가 있다.洞窟前に土台だけ残っている建造物跡がある。

1개는 부부가 살고 있던 집에서 하나 더는 마구간(이었)였다. 그것이 지금은 몰라볼 정도로 초췌하다.一つは夫婦が住んでいた家でもう一つは馬小屋だった。それが今は見る影もない。

구경노만은 기적적으로 무사했던 것 같아, 변함없는 모습을 쬐고 있다.物見櫓だけは奇跡的に無事だったようで、変わらぬ姿を晒している。

세 명이 지면에 눕고 있는 통나무에 앉아, 한숨 토하고 있으면 동굴로부터 사람의 그림자가 2개 다가온다.三人が地面に転がっている丸太に腰掛け、一息吐いていると洞窟から人影が二つ歩み寄ってくる。

”캔씨, 런씨 수고 하셨습니다. 두 명도 휴게되어서는?”『カンさん、ランさんお疲れ様です。お二人も休憩されては?』

“응”『うん』

“그렇게 한다”『そうする』

변함 없이 말 안 되는 두 명이 다가오면, 흙이 노출의 지면에 드러눕는다.相変わらず言葉足らずの二人が歩み寄ってくると、土がむき出しの地面に寝転ぶ。

어떻게 봐도 렛서판다에 밖에 안보이는 수인[獸人]의 두 명은 부부로, 목공 작업을 자랑으로 여기고 있다.どう見てもレッサーパンダにしか見えない獣人の二人は夫婦で、木工作業を得意としている。

수영을 좋아하는 두 명의 체모가 몰라볼 정도로 초췌할 정도에 더러워져 있는 것은, 복구 작업을 노력해 주고 있기 때문이다.水浴び好きな二人の体毛が見る影もないぐらいに汚れているのは、復旧作業を頑張ってくれているからだ。

”로디스씨들도 함께 쉬도록(듯이) 전해 오네요”『ロディスさんたちも一緒に休憩するように伝えてきますね』

일어서려고 한 여동생의 손을 오빠를 잡는다.立ち上がろうとした妹の手を兄が掴む。

”아니. 단 둘이 좋을 것이다. 우리가 있으면 필요없는 신경을 쓰이게 되어져 버린다”『いや。二人きりの方がいいだろう。俺たちがいたらいらぬ気を遣わせてしまう』

”그렇게...... (이)군요. 나는 잘못되어 있던 것입니까. 캐롤만이라도 돕고 싶다고 신에 맡긴 것은”『そう……ですよね。私は間違っていたのでしょうか。キャロルだけでも助けたいと神へ託したのは』

낙담하는 여동생의 어깨에 상냥하게 손을 더해, 상냥하게 껴안는 오빠.落ち込む妹の肩に優しく手を添えて、優しく抱き寄せる兄。

여동생은 살그머니 눈을 감으면, 그 어깨에 머리를 맡긴다.妹はそっと目を閉じると、その肩に頭を預ける。

”그 때는 모두 살아난다고는 생각하지 않았으니까. 체무의 판단은 잘못되어 있지 않다”『あの時はみんな助かるとは思っていなかったからね。チェムの判断は間違っていない』

”감사합니다, 무르스씨”『ありがとうございます、ムルスさん』

수인[獸人] 두 명이 몇번이나 수긍해 동의 하고 있다.獣人二人が何度も頷いて同意している。

전원의 눈은 무너진 동굴에 향하고 있어, 시선의 끝에 있는 것은 묵묵히 복구 작업을 계속하는 부부(이었)였다.全員の目は崩れた洞窟の方に向いていて、視線の先にいるのは黙々と復旧作業を続ける夫婦だった。

언제나 믿음직스럽지 못한 얼굴로 흠칫흠칫 하고 있는 인상(이었)였는데, 키릿 한 표정으로 쓸모가 있지 않은 도구를 정리하고 있는 전 상인.いつもは頼りない顔つきでおどおどしている印象だったのに、キリッとした表情で使い物にならない道具をまとめている元商人。

근처에서 다가붙도록(듯이) 작업을 하고 있는 것은, 담력 어머니로서 마을사람을 지지하고 있던 여성....... 지금은 그 모습도 없고, 생기의 없어진 얼굴로 감정을 겉(표)에 내지 않고 손을 움직이고 있었다.隣で寄り添うように作業をしているのは、肝っ玉母さんとして村人を支えていた女性。……今はその面影もなく、生気の失われた顔で感情を表に出さずに手を動かしていた。

”라이라, 조금 쉬는 편이 좋다”『ライラ、少し休んだほうがいい』

“당신이야말로”『あなたこそ』

서로를 걱정하고 있지만, 그 소리는 당장 스러질 것 같다.互いを心配しているが、その声は今にも消え入りそうだ。

초췌해 버리고 있는 것이 한눈에 안다. 두 사람 모두 아가씨의 몸이 걱정인 것인가.憔悴しきっているのが一目でわかる。二人とも娘の身が心配なのか。

여기서 건강하게 하고 있다고 전해 주고 싶지만, 그 수단이 없다.ここで元気にやっていると伝えてあげたいが、その手段がない。

”라이라, 나는 아가씨를 언젠가 만날 수 있다고 믿고 있다. 지금은 운명의 신에 맡아 받고 있을 뿐이래”『ライラ、私は娘にいつか会えると信じている。今は運命の神に預かってもらっているだけだってね』

”에서도, 당신. 운명의 신이 있는 장소에 갈 수 있었다고 해도, 어떻게 돌아옵니까. 우리는 이제 두 번 다시 아가씨를 만날 수 없는거야...... 그럼”『でも、あなた。運命の神のいる場所に行けたとしても、どうやって戻ってくるのですか。私たちはもう二度と娘に会えないの……では』

눈물고인 눈으로 호소하는 아내를 강하게 껴안는 남편.涙目で訴える妻を強く抱きしめる夫。

”괜찮아, 반드시 만날 수 있다. 운명의 신은 지금도 우리를 지켜봐 주고 있을 것이야. 우리가 믿지 말고 어떻게 하지. 괜찮아, 괜찮아”『大丈夫、きっと会える。運命の神は今も我々を見守ってくれているはずだよ。僕たちが信じないでどうするんだ。大丈夫、大丈夫』

언제나 아내가 남편을 끌어들이고 있는 이미지(이었)였지만, 만일의 경우는 의지가 된다.いつもは妻が夫を引っ張っているイメージだったが、いざという時は頼りになる。

모두, 좀 더 기다리고 있어 줘. 반드시, 반드시 캐롤을 무사하게 보내기 때문에!みんな、もう少し待っていてくれ。必ず、必ずキャロルを無事に届けるから!

'뭐, 그래'｢まあ、そうだよな｣

깨어나면 마을사람의 모습은 어디에도 없고, 선실의 천정이 퍼지고 있다.目が覚めると村人の姿はどこにもなく、船室の天井が広がっている。

꿈――그런 것은 알고 있었다. 이렇게 있었으면 좋겠다고 하는 나의 소망이 보인 형편이 좋은 꿈.夢――そんなのはわかっていた。こうあって欲しいという俺の願望が見せた都合の良い夢。

그런데도, 오랜만에 마을사람과 만날 수 있어 기뻤다.それでも、久しぶりに村人と会えて嬉しかったな。

시간을 확인하면 저녁의 4시. 조금 낮잠을 잘 생각이 2시간 가깝게 자고 있었는가.時間を確認すると夕方の四時。ちょっと昼寝をするつもりが二時間近く眠っていたのか。

캐롤과 데스티니는 근처의 침대 위에서 숙면하고 있다.キャロルとディスティニーは隣のベッドの上で熟睡している。

일으키기 전에 방에 놓여져 있던 선내 맵을 확인해 둔다.起こす前に部屋に置かれていた船内マップを確認しておく。

여기는 독실이 줄줄이 있어, 복도의 끝에 레스토랑이 4개나 있는 것인가. 일본식 방과 양식으로 게임 코너도 있구나.ここは個室がずらっとあって、廊下の先にレストランが四つもあるのか。和室と洋食でゲームコーナーもあるんだな。

키즈 룸에 가라오케 박스와 대목욕탕도 있으면. 상당히 충실한다.キッズルームにカラオケボックスと大浴場もあると。結構充実している。

신칸센과 비행기에 비하면 이동 속도에 하늘과 땅 차이가 있지만, 쾌적함은 뱃여행이 제일 우수하다고 생각한다.新幹線と飛行機に比べたら移動速度に雲泥の差があるけど、快適さは船旅が一番優れていると思う。

다만, 뱃여행에는 큰 문제가 1개 있다.ただ、船旅には大きな問題が一つある。

”요시오...... 무엇인가, 머리가 어찔어찔 한다”『ヨシオ……なんか、頭がくらくらするよぉ』

침대 위에 몸을 일으킨 캐롤의 안색이 나쁘다.ベッドの上に身を起こしたキャロルの顔色が悪い。

아─, 배멀미다. 걱정이 적중해 버렸다. 나는 괜찮지만 안되었던가.あー、船酔いだな。心配が的中してしまった。俺は平気だけどダメだったか。

멀미약의 약도 먹인 것이지만, 개인차가 있기 때문에 어쩔 수 없다.酔い止めの薬も飲ませたんだが、個人差があるから仕方ない。

'해, 오픈 데크에 올라 신선한 공기 들이마셔 볼까. 좁은 장소에 있으면 더욱 더 기분 나빠지는 것 같으니까'｢よっし、オープンデッキに上がって新鮮な空気吸ってみようか。狭い場所にいると余計に気分悪くなるらしいから｣

”밖? 응, 가고 싶다”『お外?　うん、行きたい』

만약을 위해 에티켓봉투를 포켓에 돌진하고 나서, 캐롤의 손을 잡아 당겨 방을 나온다.念のためにエチケット袋をポケットに突っ込んでから、キャロルの手を引いて部屋を出る。

갑판에 연결되는 문을 열면, 바닷바람이 내뿜어 온다.甲板に繋がる扉を開けると、潮風が吹き付けてくる。

이 독특한 향기에 약한 사람도 있는 것 같지만, 나는 싫지 않아.この独特の香りが苦手な人もいるようだが、俺は嫌いじゃない。

가림물이 아무것도 없는 수평선이 보이는 풍경을 바라보고 있는 것만으로 상쾌한 기분이 된다.遮蔽物が何もない水平線の見える風景を眺めているだけで爽快な気分になる。

캐롤의 불쾌감이 조금이라도 휴식으로 주면 좋은, 그렇게 생각해 왼쪽을 확인하면 아무도 없다.キャロルの不快感が少しでも安らいでくれたらいい、そう思って左を確認すると誰もいない。

”요시오, 요시오! 굉장해? 물이 가득해 아무것도 없어!”『ヨシオ、ヨシオ!　すっごいよ⁉　水がいっぱいでなーんにもないよ!』

어휘력의 차이는 있지만, 나와 같은 감상인 것 같다.語彙力の違いはあるけど、俺と同じ感想のようだ。

조금 전까지 허약하게 나의 손을 잡고 있었다고 하는데, 갑판을 건강하게 돌아다니고 있다. 호기심과 놀라움이 배멀미를 웃돌았는가.さっきまで弱々しく俺の手を握っていたというのに、甲板を元気に走り回っている。好奇心と驚きが船酔いを上回ったのか。

'위험하기 때문에, 그렇게 달리면 안되구나―'｢危ないから、そんなに走ったらダメだぞー｣

라고는 말한 것이 보이는 범위에 우리들 이외의 모습은 없다.とは言ったものの見える範囲に俺たち以外の姿はない。

나는 벤치에 앉아 바다를 멍─하니 바라본다.俺はベンチに腰掛けて海をぼーっと眺める。

우리 집을 떠나 홋카이도에 향하는 자신. 10년이나 집으로부터 거의 나오지 않았던 인간이라고는 생각되지 않는 행동력이구나.我が家を離れて北海道に向かう自分。十年も家からほとんど出なかった人間とは思えない行動力だよな。

자신의 일이라고 하는데 남의 일과 같이 느껴 버릴 때가 있다.自分のことだというのに他人事のように感じてしまうときがある。

하루의 대부분을 PC의 앞에서 보내, 가족과조차 접촉을 거절하고 있었다. 그것이 이렇게도 활동적이 될 수 있다는 것은, 누가 상상할 수 있었을 것인가.一日の大半をPCの前で過ごし、家族とすら触れ合いを拒絶していた。それがこんなにも活動的になれるとは、誰が想像できただろうか。

...... 누구보다 내가 이 현상에 놀라고 있다.……誰よりも俺がこの現状に驚いている。

조금 용기를 내 한 걸음 앞으로 나아갈 뿐. 그렇지만, 이 한 걸음이 너무 무겁게 내디딜 수 없는 사람이 많다.少し勇気を出して一歩前に進むだけ。でも、この一歩があまりにも重く踏み出せない人が多い。

그렇지만 한 걸음 앞에 나올 수 있기만 하면, 자연히(과) 전에 전으로 다리가 움직여 걸을 수가 있다.だけど一歩前に出れさえすれば、自然と前へ前へと足が動き歩くことができる。

내디딜 때까지 10년 걸렸지만, 이제 두 번 다시 멈춰 서고 싶지 않다.踏み出すまで十年掛かったけど、もう二度と立ち止まりたくない。

느려도 좋은, 고민해도 괜찮은, 그렇지만 걸음만은 멈추고 싶지 않다.ゆっくりでもいい、悩んでもいい、でも歩みだけは止めたくない。

'이것도 모두의 덕분이야'｢これもみんなのおかげだよな｣

스맛폰을 꺼내, 연락이 와 있지 않은가 확인한다.スマホを取り出して、連絡が来てないか確認する。

청소의 아르바이트는 사장에게 연락해 홋카이도에 여행이라고 전하고 있다. 일은 문제 없기 때문에 즐기고 와, 라고 말해 받을 수 있었다.清掃のアルバイトの方は社長に連絡して北海道に旅行だと伝えている。仕事の方は問題ないから楽しんでこい、と言ってもらえた。

은근히 야마모토씨의 일을 물으면, 년초부터 묘하게 건강하게 되어 일에의 의지가 장난 아닌 것 같다. 그래서 내가 돕지 않아도 어떻게든 되는 것 같다.それとなく山本さんのことを尋ねると、年明けから妙に元気になって仕事へのやる気が半端ないらしい。なので俺が手伝わないでもなんとかなるそうだ。

사장의 이야기를 들어 안심하는 것과 동시에, 자신이 없어도 지장이 없는 것에 약간 외로움을 기억한다.社長の話を聞いて安心すると同時に、自分がいなくても支障がないことに少しだけ寂しさを覚える。

'이것이 사축[社畜]의 심경이나 '｢これが社畜の心境かっ｣

...... 진짜의 사축[社畜]이 (들)물으면 맞을 것 같다.……本物の社畜に聞かれたら殴られそうだ。

1월 4일은 아직 귀가 러쉬인것 같지만, 배로 한가로이 돌아가는 사람은 적은 것 같아 페리는 비교적 비어 있다.一月四日はまだ帰宅ラッシュらしいが、船でのんびり帰る人は少ないようでフェリーは比較的空いている。

다른 손님도 가족동반은 적고, 일인손님이나 고령의 부부(뿐)만(이었)였다.他の客も家族連れは少なく、一人客や高齢の夫婦ばかりだった。

이제 와서이지만, 처음부터 보면 나와 캐롤은 어떻게 보이는 것일까?今更なんだが、端から見たら俺とキャロルはどう見えるのだろう?

금발의 사랑스러운 아이를 동반한, 개운치 않은 남자.金髪のかわいい子供を連れた、冴えない男。

외국인이 신부를 얻은 남편? 연령은 문제 없지만 나의 유전자가 섞여 이런 사랑스러운 아이가 출생한다고는 생각되지 않는다. 신부가 상당한 미인이라면 가능성은 조금 있지만.外国人の嫁をもらった旦那?　年齢は問題ないが俺の遺伝子が混ざってこんなかわいい子供が産まれるとは思えない。嫁が余程の美人だったら可能性は少しあるけど。

타당한 곳은, 미인인 외국인의 신부가 재혼으로 의붓자식. 이것이다!妥当なところは、美人な外国人の嫁が再婚で連れ子。これだな!

캐롤이 따라 주고 있으므로, 주위로부터 이상한 눈으로 볼 수 있는 일은 없지만 위화감 밖에 없는 어린이 동반이다.キャロルが懐いてくれているので、周りから変な目で見られることはないが違和感しかない子連れだ。

만일의 경우의 변명을 머리로 조립하고 있으면, 스맛폰의 착신 이력을 눈치챘다.いざという時の言い訳を頭で組み立てていると、スマホの着信履歴に気づいた。

'누구로부터다, 이렇게도'｢誰からだ、こんなにも｣

조사해 보면 모, 부, 매, 세이카로부터.調べてみると母、父、妹、精華から。

메일과 SNS에도 있구나.......メールとＳＮＳにもあるな……。

스맛폰을 사용하기 시작해 얼마 되지 않은 것도 있어, 착신의 통지를 놓치는 것이 많다.スマホを使い始めて間もないこともあって、着信の通知を見逃すことが多い。

전원에게 전화하는 것도 귀찮은 것으로, 가족과 세이카가 그룹이 되어 있는 SNS에 기입해 둔다.全員に電話するのも面倒なので、家族と精華がグループになっているＳＮＳに書き込んでおく。

'지금, 페리를 타고 있습니다. 데스티니도 건강합니다. 이것으로 좋다'｢今、フェリーに乗っています。ディスティニーも元気です。これでいいな｣

홋카이도에 있는 마을에 향하고 있는 것은 가족에게도 이야기하고 있다. 다만, 캐롤의 일은 세이카에 부탁해 비밀로 해 받고 있었다. 가족의 불필요한 잔소리가 귀찮기 때문에와.北海道にある村に向かっているのは家族にも話している。ただ、キャロルのことは精華に頼んで秘密にしてもらっていた。家族の余計な詮索が面倒だからと。

가족은 여행도 겸해 데스티니의 현상을 마을에게 전하러 갈 뿐(만큼), 이라고 믿고 있다. 사실을 알면 다음에 혼날 것이다.......家族は旅行も兼ねてディスティニーの現状を村に伝えに行くだけ、と信じている。本当のことを知ったら後で怒られるんだろうな……。

집에 돌아간 후의 일을 생각하면 우울하게 되지만, 지금은 마을과 캐롤 우선이다.家に帰った後のことを考えると憂鬱になるが、今は村とキャロル優先だ。

”요시오도 함께 바다를 보자!”『ヨシオも一緒に海を見ようよ!』

달려들어 온 캐롤에 손을 잡아져 끌려간다.駆け寄ってきたキャロルに手を掴まれて引っ張られる。

무거운 허리를 올려 갑판의 난간에 가까워진다.重い腰を上げて甲板の手すりに近づく。

광대한 바다를 바라보고 있는 것만으로, 나의 미혹도 날아갈 것 같다.広大な海を眺めているだけで、俺の迷いも吹っ飛びそうだ。

”여기서 본 것 마마와 파파와 모두에게 가르쳐 준다!”『ここで見たことママとパパとみんなに教えてあげるんだ!』

'그런가. 그러면, 가득 여러 가지 곳을 돌아보지 않으면'｢そっか。じゃあ、いっぱい色んなところを見て回らないとな｣

”응!”『うん!』

이 몇일로 캐롤과의 거리가 꽤 줄어들었다.この数日でキャロルとの距離がかなり縮まった。

당초는 서로 쌀쌀함도 있었지만, 지금은 사이가 좋아 말씨도 프렌들리가 되어 있다.当初はお互いによそよそしさもあったが、今じゃ仲良しで言葉遣いもフレンドリーになっている。

”응, 요시오! 저것, 저것!”『ねえ、ヨシオ!　あれ、あれ!』

조금 전까지 순진하게 웃고 있던 캐롤이 갑자기 무서워한 얼굴로, 나의 옷의 소매를 잡으면 나의 배후를 가리킨다.さっきまで無邪気に笑っていたキャロルが急に怯えた顔で、俺の服の袖を掴むと俺の背後を指さす。

되돌아 보면 갑판 위에 보아서 익숙했다――몬스터가 있었다.振り返ると甲板の上に見慣れた――モンスターがいた。