마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다

장대한 홋카이도와 작은 나壮大な北海道とちっぽけな俺

그다지 잘 수 없는 채 아침을 맞이했다.あまり眠れないまま朝を迎えた。

어제는 성서와 스맛폰을 꺼내, 뭔가 할 수 없을까 이것저것 하고 있었기 때문에.昨日は聖書とスマホを取り出して、何か出来ないかとあれこれやっていたからな。

일어나 곧바로 성서와 캐롤이 있는 것을 확인한다. 데스티니가 껴안는 베게[抱き枕]가 되어 있는 덕분인가, 푹 자고 있는 것 같다.起きて直ぐに聖書とキャロルがいるのを確かめる。ディスティニーが抱き枕になっているおかげなのか、ぐっすり眠っているようだ。

석화 해 둔 창이나 테이프를 붙인 환기구도 확인해 보지만 변화는 없다....... 다음에 해제하는 것을 잊지 않게 하자.石化しておいた窓やテープを貼った通気口も確認してみるが変化はない。……後で解除するのを忘れないようにしよう。

아무래도 문제 없게 하룻밤을 넘을 수 있던 것 같다.どうやら問題なく一晩を越せたようだ。

한사람으로 한마리를 일으켜 레스토랑에 향한다. 혼자서 쇼핑하러 가는 것도 생각했지만, 없는 동안에 뭔가 있어도 곤란하고, 보디가드로서 데스티니에 동행해 받고 싶다.一人と一匹を起こしてレストランに向かう。一人で買い物に行くのも考えたが、いない間に何かあっても困るし、ボディーガードとしてディスティニーに同行してもらいたい。

지정석이 된 륙섹에 들어가, 캐롤에 짊어져져 만열[滿悅]인 얼굴을 해 안으로 기어들었다.指定席となったリュックサックに入り、キャロルに背負われてご満悦な顔をして中へと潜った。

도마뱀을 데리고 있는 것이 들키면 문제가 될 것 같지만, 지금은 몸의 안전을 최우선 하고 싶다. 거기에 말도 통해 의사소통을 할 수 있으므로, 문제 행동은 일으키지 않을 것이다.トカゲを連れていることがバレると問題になりそうだが、今は身の安全を最優先したい。それに言葉も通じて意思疎通が出来るので、問題行動は起こさないだろう。

레스토랑도 인기가 있는 (분)편을 선택해 들어간다.レストランも人気がある方を選んで入る。

뷔페 방식인 것으로 캐롤이 까불며 떠들어 상당한 양의 요리를 접시에 담고 있었다.ビュッフェ方式なのでキャロルがはしゃいで結構な量の料理を皿に盛っていた。

'몇회 취해도 괜찮으니까, 한 번에 그렇게 번창하지 않아도 괜찮아'｢何回取ってもいいから、一度にそんなに盛らなくていいんだよ｣

”1회 뿐이 아닌거야? 굉장하다!”『一回だけじゃないの⁉　すっごいね!』

눈을 반짝반짝 빛낼 수 있어 진심으로 감동해 주고 있다.目をキラキラと輝かせて本気で感動してくれている。

주위의 손님은 말을 이해 할 수 없지만, 그 과장된 리액션을 봐 미소짓고 있었다.周りの客は言葉を理解できないが、その大げさなリアクションを見て微笑んでいた。

시끄럽게 한 것을 사과하고 나서 모퉁이의 자리에 도착한다.お騒がせしたのを謝ってから角の席に着く。

근처를 둘러봐 안전한 것을 확인한다. 어제의 개운치 않은 샐러리맨의 모습은 없는 것 같지만.辺りを見回して安全なのを確認する。昨日の冴えないサラリーマンの姿はないようだが。

책상아래에 륙섹을 두면, 데스티니가 불쑥 얼굴을 내밀었다.机の下にリュックサックを置くと、ディスティニーがひょこっと顔を出した。

'여기는 안보이기 때문에 좋지만, 밖에는 나오지 않게. 네, 이것'｢ここは見えないからいいけど、外には出ないようにな。はい、これ｣

조금 전 넉넉하게 취해 온, 소스가 붙지 않은 로스트 비프를 살그머니 내민다.さっき多めに取ってきた、ソースの付いていないローストビーフをそっと差し出す。

양손으로 받으면 륙섹안으로 돌아와 주었다. 영리한 사람으로 살아난다.両手で受け取るとリュックサックの中へと戻ってくれた。お利口さんで助かる。

어제의 샐러리맨도 그렇지만, 이 배의 승객에게 다른 플레이어가 없는 보증은 없다. 페리는 당일권도 있었으므로 나의 뒤를 쫓아, 타는 것은 가능했다.昨日のサラリーマンもそうだが、この船の乗客に他のプレイヤーがいない保証はない。フェリーは当日券もあったので俺の後を追って、乗り込むのは可能だった。

그야말로 기적의 힘으로 억지로 기어들 수가 있었는지도 모른다.それこそ奇跡の力で強引に潜り込むことが出来たかもしれない。

”맛있다! 파파와 마마...... 모두에게도 신님의 나라의 밥 먹여 주고 싶구나”『おいしいね!　パパとママ……みんなにも神様の国のご飯食べさせてあげたいな』

캐롤의 만면의 미소가 외로운 듯한 미소로 바뀐다.キャロルの満面の笑みが寂しげな笑みへと変わる。

나는 캐롤과 데스티니와 일생 함께 사는 것도 나쁘지 않다고 생각하고 있었지만...... 그녀들은 본래의 세계로 돌아가야 한다.俺はキャロルとディスティニーと一生一緒に暮らすのも悪くないと思っていたが……彼女たちは本来の世界に戻るべきだ。

현실과 이세계의 경계선이 애매하게 되고 있는 현상. 그렇지만, 착각 해서는 안된다.現実と異世界の境界線が曖昧になりつつある現状。だけど、勘違いしてはダメだ。

한사람과 한마리의 진짜 행복은 여기에는 없다.一人と一匹の本当の幸せはここにはない。

'뭔가 선물 사 갈까. 저 편으로 돌아갔을 때에 건네주면 좋아'｢何かお土産買っていこうか。向こうに戻ったときに渡してあげたらいいよ｣

”응!”『うんっ!』

평소의 웃는 얼굴하러 돌아온 캐롤은, 당황해 접시에 담아진 요리를 먹어치우고 있다.いつもの笑顔に戻ったキャロルは、慌てて皿に盛られた料理を平らげている。

곧바로라도 선물을 사고 싶을 것이다.直ぐにでもお土産を買いたいのだろう。

나도 손을 대지 않았던 아침 식사를 말한다. 걱정은 다하지 않지만, 우선은 체력의 보충이다. 식욕이 없어도 먹지 않는다고 이야기가 되지 않는다.俺も手を付けてなかった朝食を口にする。心配は尽きないけど、まずは体力の補充だ。食欲がなくても食べないと話にならない。

캐롤이 2회 한 그릇 더를 해, 데스티니에는 식후의 프루츠도 먹였으므로 양쪽 모두 만족해 주었다.キャロルが二回おかわりをして、ディスティニーには食後のフルーツも食べさせたので両方満足してくれた。

매점에서 선물을 몇개인가 구입하면, 방에 돌아와서 선물을 내걸어 싱글벙글 하고 있다.売店でお土産をいくつか購入すると、部屋に戻ってからお土産を掲げてニコニコしている。

슬슬 항구에 도착의 시각인 것으로 페리를 타는 전보다 옷을 많이 껴 입음을 해 둔다.そろそろ港へ到着の時刻なのでフェリーに乗る前より厚着をしておく。

여기는 이제(벌써) 홋카이도. 현지와는 추위의 자리수가 다를 것이다.ここはもう北海道。地元とは寒さの桁が違うはずだ。

'굉장히 춥기 때문에, 조심해'｢すっごく寒いから、気をつけるんだよ｣

”네!”『はーい!』

따악 건강 좋게 손을 들고 있지만, 정말로 알고 있을까는 의문이다.ビシッと元気よく手を上げているが、本当にわかっているかは疑問だな。

《운명의 마을》의 세계에는 사계 같은 것이 있는 것 같지만, 일본과 닮은 설정이라고 해도 북쪽이나 남쪽인가로 화제가 바뀌어 온다.《命運の村》の世界には四季っぽいのがあるそうだが、日本と似た設定だとしても北か南かで話が変わってくる。

분실물이있고 물자 한 번 방의 체크를 해, 륙섹에 데스티니가 있는 것도 확인하고 나서 방을 나왔다.忘れ物がないかもう一度部屋のチェックをして、リュックサックにディスティニーがいるのも確認してから部屋を出た。

배가 항구에 도착해 부두가 물러난다. 페리의 출입구가 열리면 일제히 찬바람이 내뿜어 온다.船が港に到着して桟橋が下りる。フェリーの出入り口が開くと一斉に寒風が吹き付けてくる。

난방에 너무 익숙해진 몸을 단번에 식혀 주는 홋카이도의 바람.暖房に慣れきった体を一気に冷ましてくれる北海道の風。

추운 것도 한도를 넘으면 아프다.寒いも限度を超えると痛い。

캐롤의 손을 잡아 당겨 부두를 빠지면, 거기는 일면의 은세계(이었)였다.キャロルの手を引いて桟橋を抜けると、そこは一面の銀世界だった。

흰색. 이것도 저것도가 흰색에 물들고 있다.白。何もかもが白に染まっている。

”요시오 굉장해, 새하얘!”『ヨシオすごいよ、真っ白だよ!』

캐롤이 까불며 떠드는 것도 무리는 아니다. 내가 좀 더 젊으면 똑같이 눈 위를 달려 보고 싶었다.キャロルがはしゃぐのも無理はない。俺がもっと若ければ同じように雪の上を走ってみたかった。

지금은 눈이 내리지 않지만 조금 전까지 내리고 있던 것 같아, 지면을 가리는 눈에는 발자국이 거의 없다.今は雪が降っていないがさっきまで降っていたようで、地面を覆う雪には足跡がほとんどない。

손 (로) 건져 보면, 현지의 눈과 감촉이 틀리다는 느낌이 든다.手ですくって見ると、地元の雪と手触りが違う気がする。

졸졸 하고 있는 것 같은? 집의 주위에 이따금 쌓이는 눈은, 도 날 수 있는 약간의 느낌이지만.さらさらしているような?　家の周りにたまに積もる雪は、もっとべちょっとした感じなんだが。

”설인 형성해도 좋아?”『雪人形作っていい?』

'좋지만, 그다지 떨어지지 않게'｢いいけど、あまり離れないようにな｣

눈인형이라고 하는 것이 잘 모르지만, 아마 눈사람의 이세계 버젼 같은 것일 것이다.雪人形というのがよくわからないが、たぶん雪だるまの異世界バージョンみたいなものだろう。

페리 승강장을 나와 곧의 장소인 것으로 사람도 많기 때문에, 사신측도 이런 리스크가 있는 장소에서 참견은 걸어 오지 않는구나. 경계를 게을리할 생각은 없지만.フェリー乗り場を出て直ぐの場所なので人も多いから、邪神側もこんなリスクのある場所でちょっかいは掛けてこないよな。警戒を怠る気はないけど。

도로에는 절대로 뛰쳐나오지 않게 다짐하고 나서 버스정류장의 시각표를 확인한다. 사전에 조사해 두었지만 변함없는 것 같다.道路には絶対に飛び出さないように念を押してからバス停の時刻表を確認する。事前に調べておいたが変わりないようだ。

여기로부터는 버스로 마을까지 이동해, 거기로부터 다시 버스로 갈아 탄다. 목적지의 근처까지 가고 나서는 택시 이동. 그것이 홋카이도에서의 이동 방법이 된다.ここからはバスで町まで移動して、そこから再びバスに乗り換える。目的地の近くまで行ってからはタクシー移動。それが北海道での移動方法になる。

렌트카를 빌리는 것이 제일인것 같지만 면허가 없다. 만약 면허를 가지고 있었다고 해도, 눈이 될 수 있지 않았는데 겨울의 홋카이도에서 운전하는 것은 무모하다.レンタカーを借りるのが一番らしいが免許がない。もし免許を持っていたとしても、雪になれていないのに冬の北海道で運転するのは無謀だ。

처음부터 택시도 생각했지만 홋카이도는 너무 광대하다. 이동비만으로 돈이 다해 버린다.初めからタクシーも考えたが北海道は広大すぎる。移動費だけで金が尽きてしまう。

즉 버스 이동 밖에 수단이 남아 있지 않다. 돈은 큰 일.つまりバス移動しか手段が残されていない。お金って大事。

'다음의 버스는 20분 후인가. 보통은 페리의 도착 시각에 맞추는 것이지만, 배의 도착 시각이 늦었기 때문에 이런 것인가....... 캐롤, 버스가 올 때까지 안에 들어가 두자'｢次のバスは二十分後か。普通はフェリーの到着時刻にあわせるものだけど、船の到着時刻が遅れていたからこんなもんなのか。……キャロル、バスが来るまで中に入っておこう｣

”네―, 좀 더 놀고 싶다!”『えー、もうちょっと遊びたい!』

으, 응. 추위와 안전면을 생각한다면 대합실이 있는 건물 중(안)에서 기다려야 하지만, 쭉 배안(이었)였기 때문에 밖에서 놀고 싶은 기분도 안다.う、うーん。寒さと安全面を考えるなら待合室がある建物の中で待つべきだけど、ずっと船の中だったから外で遊びたい気持ちもわかる。

...... 정직하게 말하면, 나도 카마쿠라 만들어 보고 싶다.……正直に言えば、俺もかまくら作ってみたい。

거기에 캐롤에는 이 세계에서의 즐거운 추억을 많이 만들었으면 좋겠다.それにキャロルにはこの世界での楽しい思い出をたくさん作って欲しい。

근처를 둘러봐 조금이라면 좋을 것이라고, 캐롤에 달려든다. 카마쿠라를 혼자서는 무리가 있기 때문에, 나는 눈사람을 만들까.辺りを見回して少しならいいだろうと、キャロルに駆け寄る。かまくらを一人では無理があるから、俺は雪だるまを作ろうかな。

조금 신경이 쓰였으므로 륙섹안을 들여다 보면, 목욕타올에 휩싸여 카이로를 2개 안고 있는 데스티니와 시선이 마주친다.ちょっと気になったのでリュックサックの中を覗くと、バスタオルにくるまってカイロを二つ抱え込んでいるディスティニーと目が合う。

'괜찮은가? '｢大丈夫か?｣

데스티니는 크고 한 번 수긍하면 둥글게 되었다.ディスティニーは大きく一度頷くと丸まった。

정말로 무리이면 전해 오는구나. 단순한 도마뱀이 아니니까.本当に無理だったら伝えてくるよな。ただのトカゲじゃないから。

카이로의 사용법도 첫 번째의 앞에서 해 보이면, 일발로 기억한 정도다.カイロの使い方も一度目の前でやって見せたら、一発で覚えたぐらいだ。

라고 해도 만약을 위해의 대책은 되어 있다. 륙섹안에는 아직 미개봉의 카이로가 대량으로 있으므로 괜찮을 것이다.とはいえ念のための対策はしてある。リュックサックの中にはまだ未開封のカイロが大量にあるので大丈夫だろう。

'추워지면 말하는 것이야. 카이로 얼마든지 사용해도 좋으니까'｢寒くなったら言うんだぞ。カイロいくらでも使っていいから｣

대답을 하는 것이 귀찮은 것인가 가볍게 손을 든 것 뿐(이었)였다.返事をするのが面倒なのか軽く手を上げただけだった。

무엇인가, 아저씨 같아.なんか、オッサンっぽいぞ。

그러면, 버스가 올 때까지 캐롤과 놀자. 수수께끼의 원주를 열심히 만들고 있지만, 저것이 눈인형인 것인가?じゃあ、バスが来るまでキャロルと遊ぼう。謎の円柱を一生懸命作っているが、あれが雪人形なのか?

페리 승강장의 근처에서 눈장난은 이 해라면 약간 부끄럽지만, 동심에 돌아가 놀지 않으면.フェリー乗り場の近くで雪遊びはこの年だと若干恥ずかしいが、童心に返って遊ばないとな。

나도 캐롤도 눈을 즐기면 건물내에 돌아온다.俺もキャロルも雪を堪能すると建物内に戻る。

”즐거웠지요, 요시오!”『楽しかったね、ヨシオ!』

'그렇다'｢そうだね｣

서로의 눈을 지불해, 따뜻한 음료를 자판기로 구입한다.お互いの雪を払って、温かい飲み物を自販機で購入する。

극한의 땅인데 너무 움직여 더울 정도(이었)였지만, 몸을 움직이지 않게 되면 단번에 차가워졌다.極寒の地なのに動きすぎて暑いぐらいだったが、体を動かさなくなると一気に冷えた。

이렇게 해 무방비에 놀고 있는 모습을 쬐면, 또 사신측이 참견을 걸어 올까하고 생각한 것이지만 기우에 끝났군.こうやって無防備に遊んでいる姿を晒せば、また邪神側がちょっかいを掛けてくるかと思ったのだが杞憂に終わったな。

앞으로 5분 정도로 버스가 출발하는 시간인 것으로 건물내부로부터 엿보기 하면, 이미 버스가 멈추어 있었다.あと五分ぐらいでバスが出発する時間なので建物内部から覗き見すると、既にバスが止まっていた。

운전기사의 모습 밖에 안보이지만 문은 열려 있다.運転手の姿しか見えないが扉は開いている。

'버스가 온 것 같으니까 갈까'｢バスが来たみたいだから行こうか｣

”응. 버스는 말이 없는데 달리는 마차의 큰 거네요”『うん。バスって馬がないのに走る馬車のおーっきいのだよね』

원을 그리듯이 팔을 흔들어 버스의 크기를 표현하고 있다.円を描くように腕を振ってバスの大きさを表現している。

그렇지 않아도 사랑스러운 얼굴을 하고 있는데, 그런 움직임을 하면 뺨이 마음대로 느슨해져 버린다.ただでさえかわいい顔をしているのに、そんな動きをしたら頬が勝手に緩んでしまう。

아이가 있는 부친의 심경은 이런 느낌인가.子供がいる父親の心境ってこんな感じなのかな。

'그렇게, 그것이야. 놓치면 다음이 1시간 나중이 되기 때문에 빨리 타 둘까'｢そう、それだよ。乗り遅れると次が一時間後になるから早めに乗っておこうか｣

일기 예보는 개이고(이었)였지만, 만일이라도 눈보라가 치거나 하면 교통 멈춤이 될 것 같고.天気予報は晴れだったが、万が一にでも吹雪いたりしたら交通止めになりそうだしな。

버스정류장에 향하려고 페리 승강장에서 나온다. 한 번 난방의 마음 좋은 점을 알고 나서, 밖에 나오는 것은 용기가 있구나.バス停に向かおうとフェリー乗り場から出る。一度暖房の心地良さを知ってから、外に出るのは勇気がいるな。

이 추위로부터 피하기 위해서(때문에) 빠른 걸음에 버스정류장에 향하려고 해...... 멈춰 섰다.この寒さから逃れるために足早にバス停へ向かおうとして……立ち止まった。

주위에는 우리들 이외의 손님이 없다.周りには俺たち以外の客がいない。

1시간에 한 개 밖에 오지 않는 버스를 타는 손님이 한사람도 없다.一時間に一本しか来ないバスに乗る客が一人もいない。

페리로부터 나온 손님은 상당히 있었다. 차로 마중 나와 준 사람도 있으면, 택시를 부른 사람도 있었을 것이다.フェリーから下りた客は結構いた。車で迎えに来てくれた人もいれば、タクシーを呼んだ人もいただろう。

그렇지만, 그것만으로 승객의 모두가 처리되었을 것이 아니다. 실제, 건물 중의 벤치에 앉고 있는 승객이 수십명은 있다.でも、それだけで乗客の全てが捌けた訳じゃない。実際、建物の内のベンチに腰掛けている乗客が数十人はいる。

라고 말하는데 아무도 버스를 타지 않는다. 전원이 당황하는 모습도 없고, 느긋하게 쉬고 있을 뿐이다.だというのに誰もバスに乗らない。全員が慌てる様子もなく、くつろいでいるだけだ。

...... 아니, 눈을 감지 않은가? 혹시, 깜빡 졸음 하고 있는 것인가.……いや、目を閉じてないか?　もしかして、居眠りしているのか。

여러명은 벤치에서 짐을 베개로 해 숙면하고 있다. 움직일 생각이 전혀 없게 밖에 안보인다....... 괴 해 우물무렵의 소란이 아니구나.何人かはベンチで荷物を枕にして熟睡している。動く気がまったくないようにしか見えない。……怪しいどころの騒ぎじゃないな。

가만히 버스 주변을 관찰하지만 묘한 점은 없다, 라고 생각한다. 뭔가 다른 이유로써 이 버스를 타지 않는 것뿐이라고도 생각되지만, 그것이 뭔가는 모른다.じっとバス周辺を観察するが妙な点はない、と思う。何か別の理由でこのバスに乗らないだけとも考えられるけど、それが何かはわからない。

”무슨 일이야, 요시오. 빨리 타지 않으면 추워”『どうしたの、ヨシオ。早く乗らないと寒いよ』

불안한 듯이 여기를 보는 캐롤의 머리에 손을 더해 염려한다.不安そうにこっちを見るキャロルの頭に手を添えて思案する。

스맛폰을 꺼내 오늘의 기후를 확인. 시각표도 보지만 시간에 실수는 없다.スマホを取り出して今日の天候を確認。時刻表も見てみるが時間に間違いはない。

더욱 스맛폰을 조작하고 나서, 한번 더 버스 주변을 주시한다.更にスマホを操作してから、もう一度バス周辺を注視する。

하늘로부터 하늘하늘 눈이 내리기 시작해, 주위의 온도도 내려 왔다. 빨리 결단하지 않으면 얼어 버린다.空からはらはらと雪が降り始め、周囲の温度も下がってきた。早く決断しないと凍えてしまう。

한 번 건물내에 돌아오는 것이 안전할지도 모르지만, 승객의 모습도 묘하게 생각된다.一度建物内に戻るのが安全かもしれないが、乗客の様子も妙に思える。

눈을 가만히 응시해 나는 결단을 했다.雪をじっと見つめて俺は決断をした。

'일단, 안에 돌아오자'｢一旦、中に戻ろう｣

안도 위험할지도 모르지만, 플레이어가 직접 위해가 주어지지 않는다고 하는 룰이 있다.中も危険かもしれないが、プレイヤーが直接危害を与えられないというルールがある。

그 보기에도 이상한 버스를 타는 것보다는 좋다면, 결론지을 수 밖에 없다.あの見るからに怪しいバスに乗るよりかはマシだと、割り切るしかない。

”타지 않는거야?”『乗らないの?』

'그 버스에는 타지 않아'｢あのバスには乗らないよ｣

캐롤의 손을 잡아 당겨 건물에 돌아오려고 되돌아 보면, 건물의 입구가 사라지고 있었다.キャロルの手を引いて建物に戻ろうと振り返ると、建物の入り口が消えていた。

이것은 비유에서도 아무것도 아니고, 조금 전까지 우리가 출입하고 있던 자동문이 완전히 없어져, 콘크리트의 벽이 있을 뿐(만큼)이다.これは比喩でも何でもなく、さっきまで俺たちが出入りしていた自動扉が綺麗さっぱり無くなって、コンクリートの壁があるだけだ。

”저것? 없어! 요시오, 문 없어!”『あれっ⁉　ないよ!　ヨシオ、扉ないよ!』

당황하고 있는 캐롤을 껴안는다.慌てふためいているキャロルを抱き寄せる。

나는 놀라움보다 납득이 강하다. 생각은 잘못되어 있지 않았던 것 같다.俺は驚きよりも納得の方が強い。考えは間違っていなかったようだ。

'하바타씨, 나오면 어떻습니까'｢羽畑さん、出てきたらどうですか｣

어제, 샐러리맨이 두고 간 명함에 써 있던 이름을 말한다.昨日、サラリーマンが置いていった名刺に書いてあった名を口にする。

'이런, 눈치(이었)였습니까'｢おや、お気づきでしたか｣

버스에서 내려 온 운전기사는 복장은 다르지만, 어제의 개운치 않은 샐러리맨――하바타에 틀림없었다.バスから降りてきた運転手は服装は違うが、昨日の冴えないサラリーマン――羽畑に間違いなかった。

'그 버스도 환각이군요. 실은 웨건 정도의 크기라든지? '｢そのバスも幻覚ですよね。実はワゴンぐらいの大きさとか?｣

'의외로 잠귀가 밝군요. 정답이에요'｢意外とめざといのですね。正解ですよ｣

오른손을 내걸고 손가락을 울리면 버스의 모습이 사라져, 대신에 나타난 것은 1대의 웨건차.右手を掲げ指を鳴らすとバスの姿が消え、代わりに現れたのは一台のワゴン車。

창에 눈가리개용의 커텐을 하고 있으므로 안이 어떻게 되어 있는지, 밖으로부터로는 모른다.窓に目隠し用のカーテンをしているので中がどうなっているのか、外からではわからない。

어제의 초록 작은 귀신과 같이 환각으로 싸고 있던 것 같다.昨日の緑小鬼と同じように幻覚で包んでいたようだ。

'건물안의 손님에게도 뭔가 했을 것이다. 또 한사람 동료가 있는지? '｢建物の中の客にも何かしただろ。もう一人仲間がいるのか?｣

'이런이런, 어째서 그렇게 생각한 것입니다'｢おやおや、どうしてそう思ったのです｣

'플레이어에는 직접 기적으로 위해를 주어서는 안 된다. 그러니까, 나와 캐롤이 밖에서 놀고 있는 동안에 건물내의 손님에게 하등의 기적을 발동시켰다. 다를까? '｢プレイヤーには直接奇跡で危害を与えてはいけない。だから、俺とキャロルが外で遊んでいる間に建物内の客になんらかの奇跡を発動させた。違うか?｣

이런 무리에게 무기력은 금물이다. 강한 어투로 당당한 태도를 의식하지 않으면.こういう輩に弱気は禁物だ。強い語気で堂々とした態度を意識しないと。

기적의 내용은 모른다. 목적을 잊는다든가 기억의 개찬일지도 모르고, 스트레이트하게 재우는 능력인 것일지도 모른다.奇跡の内容はわからない。目的を忘れるとか記憶の改ざんかもしれないし、ストレートに眠らせる能力なのかもしれない。

어느 쪽으로 하든, 승객의 지금 상태는 정상적이지 않을 것.どちらにしろ、乗客の今の状態は正常ではないはず。

' 명답이에요. 히키코모리로 니트라고 (듣)묻고 있었는데 머리는 나쁘지 않은 것 같네요'｢ご名答ですよ。引きこもりでニートと聞いていたのに頭は悪くないようですね｣

칭찬하면서도, 그 업신여긴 어조와 시선은 익숙해진 일이야.褒めながらも、その見下した口調と目線は慣れっこだよ。

상대가 말하고 있는 것이 진실하다고 가정했을 경우, 인정하는 이유는 들킨 곳에서 어떻게라도 된다고 하는 자신이 있기 때문이다.相手の言っている事が真実だと仮定した場合、認める理由はバレたところでどうとでもなるという自信があるからだ。

이 흐름은 저것이다. 스토커의 1건과 같이 아직 동료가 있다.この流れはあれだな。ストーカーの一件と同じくまだ仲間がいる。

겉모습도 어조도 다른데, 요시나가의 모습이 겹쳐 보이는구나.見た目も口調も違うのに、吉永の姿がダブって見えるな。

륙섹의 지퍼를 열어, 데스티니에 눈짓을 했다.リュックサックのジッパーを開いて、ディスティニーに目配せをした。

만일의 경우는 의지하고 있겠어.いざという時は頼りにしているぞ。