마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다

게임과 나ゲームと俺

호텔의 일실에서 느긋하게 쉬고 있다.ホテルの一室でくつろいでいる。

기후가 갑자기 나빠져 시야가 흰색으로 다 메워졌으므로, 급거 가까이의 호텔에 도망쳐 일박하는 일로 정해졌다.天候が急に悪くなり視界が白で埋め尽くされたので、急遽近くのホテルに逃げ込み一泊することに決まった。

기적의 힘으로 기후를 조작하면 눈을 그치게 하는 일도 가능하지만, 범위가 결정되어 있으므로 도로 전역을 커버하는 것은 어떻게 생각해도 불가능.奇跡の力で天候を操作したら雪をやませることも可能だけど、範囲が決められているので道路全域をカバーするのはどう考えても不可能。

뭐, 그것은 좋다. 그런 일보다, 중대한 문제의 해결이 최우선이다.まあ、それはいい。そんなことより、重大な問題の解決が最優先だ。

세미 더블의 침대가 2개 밖에 없는 방에, 나와 캐롤과 데스티니와...... 세도근이 있다.セミダブルのベッドが二つしかない部屋に、俺とキャロルとディスティニーと……世渡芹がいる。

'미안합니다, 왜 같은 방인 것으로? '｢すみません、何故に同部屋なので?｣

'절약과 만일에 대비해일까'｢節約と万が一に備えてかな｣

노려지고 있는 입장인 것으로 세상 건네주지 않아의 말하는 일은 일리 있다.狙われている立場なので世渡さんの言うことは一理ある。

보통이라면 그 폭설가운데를 미행하는 것은 극히 어려운 일이지만, 플레이어는 기적의 힘을 사용할 수 있다. 보통에서는 있을 수 없는 방법으로 쫓아 와도, 어떤 이상하지 않다.普通ならあの大雪の中を尾行するのは至難の業だが、プレイヤーは奇跡の力が使える。普通ではあり得ない方法で追ってきても、何ら不思議ではない。

...... 하지만, 침대에 앉아 야무지지 못한 얼굴로 캐롤을 껴안고 있는 모습을 봐 버리면, 모든 설득력이 없어진다.……が、ベッドに腰掛けてだらしない顔でキャロルを抱きかかえている姿を見てしまうと、すべての説得力が失われる。

'캐롤과 함께 자고 싶은 것뿐이군요'｢キャロルと一緒に寝たいだけですよね｣

'그렇구나! '｢そうね!｣

아이같은 순진한 것 같게 보이는 웃는 얼굴로, 시원스럽게 인정했군.子供みたいな無邪気そうに見える笑顔で、あっさり認めたな。

캐롤이 싫은 듯이 하고 있다면 멈추지만, 즐거운 듯이 보이기 때문에 방치해도 괜찮은가.キャロルが嫌そうにしているなら止めるが、楽しそうに見えるから放っておいても大丈夫か。

어른의 여성과 독실에서 단 둘이라면 긴장하는 장면이지만, 캐롤에 가세해 데스티니도 있을거니까. 묘한 공기가 될 것도 없다...... 일 것이다. 믿고 있겠어, 나의 자제심.大人の女性と個室で二人きりだったら緊張する場面だが、キャロルに加えてディスティニーもいるからな。妙な空気になることもない……はずだ。信じているぞ、俺の自制心。

'대목욕탕이 있는 것 같으니까, 함께 갈까 캐롤짱'｢大浴場があるみたいだから、一緒に行こうかキャロルちゃん｣

”큰 욕실! 간다 간다!”『おっきいお風呂!　行く行く!』

피용피용 날아 뛰어 기쁨을 전신으로 표현하는 캐롤.ぴょんぴょんと飛び跳ねて喜びを全身で表現するキャロル。

사실이라면 사신측을 경계해 옥내 욕실로 해 두어야 할 것은 알고 있지만, 그 기뻐하는 모양을 봐 제지당하는 사람이 얼마나 있을 것이다.本当なら邪神側を警戒して内風呂にしておくべきなのはわかっているが、あの喜びようを見て止められる人がどれだけいるのだろう。

제일의 걱정은 세상 건네주지 않아의 성벽(이었)였다거나 하지만, 단순한 아이를 좋아하구나, 응.一番の心配は世渡さんの性癖だったりするが、ただの子供好きだよな、うん。

'...... 그러면, 먼저 욕실 끝내 밥으로 하자'｢……じゃあ、先にお風呂すましてご飯にしよう｣

눈보라로 근처가 어두워서 시간 감각이 어긋나 있었지만, 이제(벌써) 저녁이다.吹雪で辺りが暗くて時間感覚がずれていたが、もう夕方だ。

차가워진 몸을 녹이고 나서 저녁식사로 하자. 모처럼 홋카이도에 온 것이니까 신선한 해산물을 먹고 싶다.冷え切った体を温めてから夕食としよう。せっかく北海道に来たのだから新鮮な海の幸が食べたい。

대목욕탕은 물론 남녀별로 캐롤과 세상 건네주지 않아와는 나뉘어 탈의실에 들어간다.大浴場はもちろん男女別でキャロルと世渡さんとは分かれて脱衣所に入る。

일단, 무슨 일이 있으면 큰 소리로 부르도록(듯이), 라고 말해 들려주어 두었다.一応、何かあったら大声で呼ぶように、と言い聞かせておいた。

꽤 큰 탈의실인데 행운에도 그 밖에 손님은 없는 것 같다.かなり大きな脱衣所なのに幸運にも他に客はいないようだ。

벗은 옷을 로커에 넣어 열쇠를 닫기 전에, 함께 던져 넣는가방을 확인한다.脱いだ服をロッカーに入れて鍵を閉める前に、一緒に放り込んだ鞄を確認する。

패스너를 열면 불쑥 데스티니가 얼굴을 내민다.ファスナーを開けるとひょこっとディスティニーが顔を出す。

'조금 여기서 기다리고 있어 줘. 로커의 열쇠는 잠그지 않고 두기 때문에'｢ちょっとここで待っていてくれ。ロッカーの鍵は掛けないでおくから｣

열쇠를 잠그지 않는 것은 조심성이 없어 도둑의 걱정도 있지만, 그것보다 사신측을 경계해야 한다고 판단했다.鍵を掛けないのは不用心で泥棒の心配もあるが、それよりも邪神側を警戒するべきだと判断した。

머리를 손가락으로 어루만지면서 설득하면, 가지고 돌아간 징기스칸의 고기를 만족한 것 같게 깨물면서 작게 수긍한다.頭を指で撫でながら説得すると、持ち帰ったジンギスカンの肉を満足そうに囓りながら小さく頷く。

이것으로 만일의 경우는 도움을 부를 수 있다. 의복을 일절 휘감지 않는 상황은 너무 무방비라, 그것만으로 불안하게 되어 버린다.これでいざという時は助けを呼べる。衣服を一切まとわない状況は無防備すぎて、それだけで不安になってしまう。

알몸으로 유리의 미닫이를 열면, 도 원와 증기가 튀어 나왔다.裸でガラスの引き戸を開けると、もわっと蒸気が飛び出してきた。

목욕탕도 욕조도 상당한 넓이로, 혼자서 들어가는 것은 너무 사치스럽데. 휙 몸을 씻고 나서 목욕통에 잠긴다.風呂場も浴槽もかなりの広さで、一人で入るのは贅沢すぎるな。さっと体を洗ってから湯船に浸かる。

'후~―, 설국의 목욕탕 최고'｢はぁー、雪国の風呂最高｣

오늘의 피로가 모두 뜨거운 물에 녹을 것 같다.今日の疲れが全て湯に溶けそうだ。

이대로 아무것도 생각하지 않고 멍─하니 하고 싶지만, 머리는 일하게 하지 않으면.このまま何も考えずにぼーっとしたいが、頭は働かせないとな。

세상 건네주지 않아는 아군이라고 판단해 틀림없다, 라고 생각한다.世渡さんは味方と判断して間違いない、と思う。

왜일까 그녀에 대해서 경계심이 솟아 오르지 않는 것이 스스로도 이상하지만, 그런데도 완전하게 방심했을 것이 아니다.何故か彼女に対して警戒心が湧かないのが自分でも不思議だが、それでも完全に心を許したわけじゃない。

그녀가 몇번인가 혼자서 행동하는 장면이 있어 관찰하고 있었지만, 특별히 이상한 행동은 없었다.彼女が何度か一人で行動する場面があって観察していたが、別段怪しい行動はなかった。

어째서 그런 것이 밝혀지는 것인가. 그것은...... 스맛폰으로 행동을 감시하고 있었기 때문에. 내가 움직인 범위의 주변은《운명의 마을》앱으로 엿보기가 생긴다. 성서가 수중에 있는 나이니까 할 수 있는, 비법과 같은 것이다.なんでそんなことがわかるのか。それは……スマホで行動を監視していたから。俺の動いた範囲の周辺は《命運の村》アプリで覗き見ができる。聖書が手元にある俺だからこそ出来る、裏技のようなものだ。

그 성능을 이용하고 처음으로 가는 장소는, 호기심이 억제하지 못할 캐롤에 교제하는 모습을 해 보이는 범위를 넓혀 두었다.その性能を利用して初めて行く場所は、好奇心が抑えきれないキャロルに付き合う振りをして見える範囲を広げておいた。

이 호텔도 캐롤이 구경 하고 싶어하도록(듯이) 유도해, 대부분을 엿보기 할 수 있게 되어 있다.このホテルもキャロルが見物したがるように誘導して、大半が覗き見できるようになっている。

뭐, 여자 목욕탕은 나의 시야의 밖에 있으므로 스맛폰 사용해도 안보이겠지만....... 별로 아깝다고는 생각하지 않았다. 거기에 사리사욕을 위해서(때문에) 게임을 악용 하는 것은 룰로서 아웃이다.まあ、女風呂は俺の視界の外にあるのでスマホ使っても見えないが。……別に惜しいとは思っていない。それに私利私欲のためにゲームを悪用するのはルールとしてアウトだ。

'내일 오후에는 도착 예정이지만, 그것까지 아무것도 없으면 좋다'｢明日の昼頃には到着予定だけど、それまで何もないといいな｣

목욕통에 턱까지 잠겨, 천정을 바라본다.湯船に顎まで浸かり、天井を眺める。

무사히 도착해 한사람과 한마리를 원의 세계에 돌려주고 싶은, 이라고 하는 기분과 거기에 반한다, 이대로 쭉 함께 있고 싶다고 하는 생각.無事到着して一人と一匹を元の世界に返してやりたい、という気持ちとそれに反する、このままずっと一緒にいたいという想い。

'에서도, 그것은 나의 멋대로(이어)여'｢でも、それは俺のわがままだよな｣

정이 솟아 올라 버리고 있는 자신의 미혹을 바람에 날아가게 하려고, 손 (로) 건진 더운 물로 얼굴을 씻어 머리를 좌우에 흔든다.情が湧いてしまっている自分の迷いを吹き飛ばそうと、手ですくったお湯で顔を洗い頭を左右に振る。

...... 지금 시야의 구석에 있을 수 없는 것이 비친 것 같은?……今視界の端にあり得ない物が映ったような?

일순간, 욕조에 적당하지 않은 물건이 보인 것 같았으므로, 흠칫흠칫 천천히 목을 오른쪽으로 비튼다.一瞬、浴槽に相応しくないモノが見えた気がしたので、恐る恐るゆっくりと首を右へとひねる。

거기에는 목욕통에 둥둥 떠올라 있다――금빛의 도마뱀이 있었다.そこには湯船にぷかぷかと浮かんでいる――金色のトカゲがいた。

'? 뭐 하고 있는 것이다! '｢ばっ⁉　なにやってんだ!｣

무심코 외쳐 버린 입을 누른다.思わず叫んでしまった口を押さえる。

지금은 목욕탕에 나 밖에 없기 때문에 세이프이지만, 다른 손님이 들어 오면 터무니 없게 되겠어.今は風呂場に俺しかいないからセーフだが、他の客が入ってきたらとんでもないことになるぞ。

'과연 이것은 안될 것이다. 큰 목욕탕에 들어가고 싶은 기분은 알지만, 거기는 자중 해 주어라'｢さすがにこれはダメだろ。大きな風呂に入りたい気持ちはわかるが、そこは自重してくれよ｣

가까이의 통에 데스티니를 실으면, 하나 더 통을 거듭해 주위로부터 안보이게해 목욕탕을 나온다.近くの手桶にディスティニーを乗せると、もう一つ手桶を重ねて周囲から見えないようにして風呂場を出る。

탈의실에도 사람의 그림자가 없었기 때문에, 서둘러 몸을 닦아가방에 되돌렸다.脱衣所にも人影がなかったので、急いで体を拭いて鞄に戻した。

'불만인 것 같다'｢不満そうだな｣

느긋하게 쉬고 있던 곳을 강제 종료시킨 것은 나빴지만, 눈을 반만큼 닫아 가만히 여기 보는 것을 그만두어 줘.くつろいでいたところを強制終了させたのは悪かったが、目を半分だけ閉じてじっとこっち見るのをやめてくれ。

나도 재빠르게 갈아입으면 탈의실을 나와, 입구 부근의 벤치에 앉아 기다리기로 했다.俺も手早く着替えると脱衣所を出て、入り口付近のベンチに座って待つことにした。

자연체를 가장해 보는 것이 사람이 지나갈 때에, 이 녀석은 사신측은 아닐까 경계해 준비해 버린다.自然体を装ってはみるものの人が通る度に、こいつは邪神側ではないかと警戒して身構えてしまう。

기분 전환에 스맛폰을 꺼내《운명의 마을》을 기동했다.気分転換にスマホを取り出して《命運の村》を起動した。

자신이 있는 장소를 상공으로부터 내려다 보고 있는 영상이 화면에 비친다.自分のいる場所を上空から見下ろしている映像が画面に映る。

검은 부분은 시야에 들어갈 수 있지 않은 장소인 것으로, 여자 목욕탕은 흑일색으로 아무것도 안보인다.黒い部分は視界に入れていない場所なので、女風呂は黒一色で何も見えない。

이 플로어의 복도는 미리 시야에 넣어 두었으므로, 안보이는 장소는 없기 때문에 감시도 편하다.このフロアの廊下はあらかじめ視界に入れておいたので、見えない場所はないので監視も楽だ。

현재 사신측인 하바타나 세 명의 똘마니. 거기에 웨건을 탈 때에 힐끗 본, 백발 섞임의 장년 샐러리맨풍의 모습도 없다.今のところ邪神側の羽畑や三人のチンピラ。それにワゴンに乗る際にちらっと見た、白髪交じりの壮年サラリーマン風の姿もない。

이제 와서이지만 확실히 편리한 기능이라고 생각한다. 고성능인 감시 카메라를 언제 어디에서라도 볼 수 있는 것 같은 것이다. 이것은 성서를 손에 넣고 있는 나에게만 주어진 것.今更だけど確かに便利な機能だと思う。高性能な監視カメラをいつどこでも見られるようなものだ。これは聖書を手にしている俺だけに与えられたもの。

빼앗으려고 하고 있는 누군가가, 이 성서를 손에 넣으면 나와 같이 맵을 볼 수가 있을까. 그렇지 않으면 뭔가 다른 가치가 있다든가?奪おうとしている何者かが、この聖書を手に入れたら俺と同じようにマップを見ることができるのだろうか。それとも何か別の価値があるとか?

나에게 있어서는 둘도 없는 것이지만, 이 기능이 나에게 밖에 이용 할 수 없다고 한다면, 타인이 천만도 내 갖고 싶어하는 이유를 모른다. 이것도 운영에 들으면 해결하는 의문인 것일까.俺にとってはかけがえのないものだけど、この機能が俺にしか利用できないとなれば、他人が一千万も出して欲しがる理由がわからない。これも運営に聞けば解決する疑問なのだろうか。

'고민한 곳에서 정답에 도달할 수 있는 것도 아니고'｢悩んだところで正解に到達できるわけでもないしな｣

추리력이 있는 것도 아니고, 대답에 도달하는 정보가 모이고 있는 것도 아니다. 이 상황으로 고민할 뿐(만큼) 시간 낭비다.推理力があるわけでもなく、答えに到達する情報が出揃っているわけでもない。この状況で悩むだけ時間の無駄だ。

'의문은 전부 운영이라고 할까, 신님에게 듣는 것이 빨라요'｢疑問は全部運営っていうか、神様に聞いた方が早いわよ｣

'물고기(생선)! '｢うおっ!｣

킨킨에 차가워진 패트병을 뺨에 대어져 무심코 소리가 나온다.キンキンに冷えたペットボトルを頬に当てられて思わず声が出る。

올려보면 유카타 모습의 세상 건네주지 않아와 캐롤이 있었다. 단발머리 같은 머리 모양을 하고 있으므로 세상 건네주지 않아는 유카타 모습이 잘 어울린다.見上げると浴衣姿の世渡さんとキャロルがいた。おかっぱっぽい髪型をしているので世渡さんは浴衣姿がよく似合う。

근처의 캐롤이라도 지지 않았다. 금발로 외국인과 같이 밖에 안보이지만, 일본 정말 좋아하는 관광객인 것 같고 미스매치인 유카타 모습이 반대로 사랑스럽다. 나는 단연, 캐롤파다. 이상한 의미는 아니고.隣のキャロルだって負けてない。金髪で外国人のようにしか見えないが、日本大好きな観光客のようでミスマッチな浴衣姿が逆にかわいらしい。俺は断然、キャロル派だ。変な意味ではなく。

'확실히 그렇구나. 하아, 머뭇머뭇 고민하는 것은 그만두고다. 우선은 무사, 가까스로 도착하는 것만을 생각하자! '｢確かにそうだよな。はあ、うじうじ悩むのはやめだ。まずは無事、たどり着くことだけを考えよう!｣

'그렇게 자주, 그것으로 좋은거야. 그러면, 학수 고대의 저녁밥으로 하겠어―'｢そうそう、それでいいのよ。じゃあ、お待ちかねの晩ご飯にするぞー｣

”!”『おーっ!』

주먹을 올려 텐션을 올리는 세상 건네주지 않아에 캐롤이 호응 하고 있다.拳を上げてテンションを上げる世渡さんにキャロルが呼応している。

아직 만나고 나서 반나절이 지난 정도인데 완전히 사이가 좋다. 세상 건네주지 않아의 인당의 좋은 점과 동성의 안심감이 있는지도 모른다.まだ会ってから半日が過ぎた程度なのにすっかり仲良しだな。世渡さんの人当たりの良さと、同性の安心感があるのかもしれない。

확실히 하고 있는 것처럼 보여 아직 아이다. 어머니가 그리워지는 것이 당연하기 때문에.しっかりしているように見えてまだ子供だ。母が恋しくなって当然だからな。

함께 손을 잡아 레스토랑에 향하는 두 명의 뒤를 쫓기 위해서(때문에) 허리를 올린다.一緒に手を繋いでレストランに向かう二人の後を追うために腰を上げる。

이것이 캐롤과 함께 먹는 마지막 만찬이 될지도 모르는 것인지. 그렇게 생각하면, 또 외로움이 복받쳐 온다.これがキャロルと一緒に食べる最後の晩餐になるかもしれないのか。そう思うと、また寂しさがこみ上げてくる。

건네진 패트병의 뚜껑을 열어, 나는 내용의 물과 함께 미혹을 삼켰다.手渡されたペットボトルの蓋を開けて、俺は中身の水と共に迷いを呑み込んだ。

다음날. 특히 아무것도 없게 아침을 맞이해 체크아웃.次の日。特に何もなく朝を迎えチェックアウト。

오늘은 맑은 하늘에서 일기 예보에서도 눈이 내릴 가능성은 없는, 이라는 일(이었)였다.今日は晴天で天気予報でも雪が降る可能性はない、とのことだった。

차에 탑승해 목적지까지 순조로운 드라이브를 즐기고 있는 한중간에 그것은 일어났다.車に乗り込み目的地まで順調なドライブを楽しんでいる最中にそれは起こった。

'아─이제(벌써), 끈질긴데! 아직 눈이 남아 있는 길에서 차 추적신 한다니 바보가 아니야! '｢あーもう、しつこいな!　まだ雪の残っている道でカーチェイスするなんて馬鹿じゃないの!｣

분노를 숨길려고도 하지 않고 고함치는 세상 건네주지 않아.憤りを隠そうともせずに怒鳴る世渡さん。

나와 캐롤은 소리를 낼 여유도 없고, 안전 벨트를 잡는 것으로 고작이다.俺とキャロルは声を出す余裕もなく、シートベルトを掴むので精一杯だ。

눈이 쌓인 평원을 관철하도록(듯이) 늘어난 길은 평상시라면, 정신을 빼앗기는 것 같은 아름다운 광경인 것이겠지만, 지금은 풍경을 즐길 여유 같은거 조금도 없다.雪が積もった平原を貫くように延びた道は平常時なら、目を奪われるような美しい光景なのだろうが、今は風景を楽しむ余裕なんて微塵もない。

몇분전에 근처에 줄선 웨건차가 몸통 박치기를 걸어 온 것이다.数分前に隣に並んだワゴン車が体当たりを仕掛けてきたのだ。

' 아직 론이 5년 남아 있는데! '｢まだローンが五年残っているのに!｣

라고 외치는 세상 건네주지 않아가 액셀을 밟아 거리를 취했는지라고 생각하면, 진로 방향으로 끼어드는 이제(벌써) 1대가 보기에도 튼튼해 고급인듯한 외국차.と叫ぶ世渡さんがアクセルを踏んで距離を取ったかと思えば、進路方向に割り込むもう一台の見るからに頑丈で高級そうな外国車。

조금 전 부딪쳐 온 웨건차와 끼일 수 있는 것 같은 상황이 되어, 어떻게든 뿌리치려고 고전하고 있는 현상.さっきぶつけてきたワゴン車と挟まれるような状況になり、なんとか振り切ろうと苦戦している現状。

'직접 위해를 주면 아웃이라는 이야기다! '｢直接危害を加えたらアウトって話じゃ!｣

충돌음과 엔진음에 지지 않게 큰 소리를 지른다.衝突音とエンジン音に負けないよう大声を張り上げる。

'웨건차가 똘마니로 전의 것이 플레이어가 아니야! '｢ワゴン車の方がチンピラで前のがプレイヤーなんじゃないの!｣

전의 차는 일절 여기에 접하지 않기 때문에, 확실히 그럴지도 모른다.前の車は一切こっちに触れてないので、確かにそうかもしれない。

자신은 손을 더러움 하지않고서 사람을 사용한다, 라고 하는 것이 하바타라고 하는 남자다.自分は手を汚さずに人を使う、というのが羽畑という男だ。

2 차선의 도로인 것으로 능숙하게 하면 다 거절할 수 있을 것 같은 생각도 들지만, 아직 눈의 남는 길에서 아스팔트를 조금이라도 넘쳐 나오면, 단번에 다리를 빼앗기는 것 같고 강경한 공격을 할 수 없는 것 같다.二車線の道路なので上手くやれば振り切れそうな気もするが、まだ雪の残る道でアスファルトを少しでもはみ出たら、一気に足を取られるらしく強気の攻めができないらしい。

데스티니의 힘을 사용해 타이어의 1개라도 석화 시키면 다 도망칠 수 있지만, 그것을 하면 상처에서는 끝나지 않는 대사고를 부를 수도 있다.ディスティニーの力を使ってタイヤの一つでも石化させれば逃げ切れるが、それをすると怪我では済まない大事故を招きかねない。

지금 상태는 위험하지만, 그렇다고 해서 상대를 죽일지도 모르는 결단을 하는 용기가 나에게는.......今の状態は危険だが、だからといって相手を殺すかもしれない決断をする勇気が俺には……。

좀 더 온화하게 치우는 방법이 있으면....... 있구나, 곧바로 눈치채 나!もう少し穏やかに退ける方法があれば……。あるな、直ぐに気づけよ俺!

'다음, 뒤로부터 부딪칠 수 있으면 속도 올려! '｢次、後ろからぶつけられたら速度上げて!｣

'뭔가 생각이 있는거네요! '｢何か考えがあるんだよね!｣

백 밀러에 비치도록(듯이) 엄지를 세워 내건다.バックミラーに映るように親指を立てて掲げる。

간, 이라고 하는 충돌음과 몸이 바람에 날아가질 것 같게 되는 충격.ガンッ、という衝突音と体が吹き飛ばされそうになる衝撃。

그것을 신호에 차가 가속했다.それを合図に車が加速した。

나는 스맛폰을 꺼내 기적을 발동한다. 자신들이 타고 있는 차과 겹쳐지도록(듯이) 범위를 지정해《눈보라》를 발동.俺はスマホを取り出して奇跡を発動する。自分たちの乗っている車に重なるように範囲を指定して《吹雪》を発動。

이것이라면 우리도 말려 들어갈 것 같게 생각되지만, 현재차는 상당한 속도로 달리고 있다――눈보라가 우리들에게 닿는 것보다도 빠르고.これだと俺たちも巻き込まれそうに思えるが、現在車はかなりの速度で走っている――吹雪が俺たちに届くよりも速く。

부딪친 충격과 가속으로 갈라 놓아진 후방의 차는 눈보라에 직면하는 일이 되었다.ぶつかった衝撃と加速で引き離された後方の車は吹雪に直面することになった。

갑자기 새하얗게 물드는 시야.突如真っ白に染まる視界。

도로를 가리는 눈.道路を覆う雪。

그런 곳에 지금의 속도로 돌진하면 어떻게 될까. 더욱 거기가 커브라면.そんなところに今の速度で突っ込めばどうなるか。更にそこがカーブだったら。

'사아! 뒤의 차가 길로부터 빗나갔다! '｢よっしゃあ!　後ろの車が道から逸れた!｣

옆미끄러짐으로 평원에 돌진해 가는 웨건차. 어떻게든 브레이크를 밟은 것 같지만, 팽이와 같이 빙글빙글 돌고 있다.横滑りで平原に突っ込んでいくワゴン車。なんとかブレーキを踏んだようだが、コマのようにくるくると回っている。

'슬립 했을 때의 대응이 서투르다―. 거기서 급브레이크는 안돼'｢スリップしたときの対応が下手だねー。そこで急ブレーキはダメだよ｣

사이드 미러로 확인해 세상 건네주지 않아가 코로 웃어 기가 막히고 있다.サイドミラーで確認し世渡さんが鼻で笑い呆れている。

본주민에게 있어서는, 눈길에서의 대응이 되지 않는 것 같다.地元民にしてみれば、雪道での対応がなってないようだ。

이것으로 저 녀석들이 우리들을 따라 잡을 것은 없다. 나머지는 눈앞에서 진로 방해를 하고 있는 1대만.これであいつらが俺たちに追いつくことはない。残りは目の前で進路妨害をしている一台のみ。

'조금 속도를 떨어뜨려도 좋지? '｢少し速度を落としていいんじゃ?｣

장해의 1개가 배제되었으므로, 약간 스피드를 떨어뜨렸으면 좋겠다.障害の一つが排除されたので、少しだけスピードを落として欲しい。

캐롤이 무서워하고 잘라 버려, 나에게 매달려 떨고 있다.キャロルが怯えきってしまい、俺にしがみついて震えている。

'아그렇구나. 조금 떨어뜨려도 괜찮을까. 이제 방해 수단도 없는 것 같고'｢あっそうね。ちょっと落としてもいいかな。もう妨害手段もないみたいだし｣

이쪽이 조금 늦어지면, 전방의 외국차도 속도를 맞추어 온다.こちらが少し遅くなると、前方の外国車も速度を合わせてくる。

'이대로, 좀 더 속도 떨어뜨려 20킬로 정도까지'｢このまま、もっと速度落として二十キロぐらいまで｣

'좋지만'｢いいけど｣

의문으로 생각하면서도 따라준 것 같아, 서서히 속도가 떨어져 간다.疑問に思いながらも従ってくれたようで、徐々に速度が落ちていく。

전의 차도 같이 20킬로가 된 곳에서,前の車も同じく二十キロになったところで、

'데스티니, 나의 신호와 동시에 그 뒤가 돌고 있는 검은 것 알까? 저것을 돌로 해 줘'｢ディスティニー、俺の合図と同時にあの後ろの回っている黒いのわかるか?　あれを石にしてくれ｣

(와)과 부탁을 했다.とお願いをした。

가만히 타이어를 응시해 크게 수긍했으므로, 뒤는 타이밍 뿐이다.じっとタイヤを見つめて大きく頷いたので、あとはタイミングだけだ。

여기는 편도 2 차선의 도로에서 맞은편 차선도 넣으면 4 차선 있다.ここは片道二車線の道路で対向車線も入れたら四車線ある。

보이는 범위의 맞은편 차선에 차는 없다.見える範囲の対向車線に車はない。

'세상 건네주지 않아, 단번에 오른쪽에 굽혀 주세요. 맞은편 차선에 뛰쳐나와도 괜찮으니까! '｢世渡さん、一気に右へ曲げてください。対向車線に飛び出してもいいから!｣

'어떻게 되어도 몰라요! '｢どうなっても知らないわよ!｣

몸이 차의 측면으로 끌려가도록(듯이) 흔들린다. 캐롤의 몸을 확실히 안아 견디면서 외친다.体が車の側面に引っ張られるように揺れる。キャロルの体をしっかり抱いて踏ん張りながら叫ぶ。

'부탁했다! '｢頼んだ!｣

데스티니가 확확 눈을 크게 열면, 외국차의 타이어의 회전이 멈추어 차체가 흔들린다.ディスティニーがかっと目を見開くと、外国車のタイヤの回転が止まり車体がぶれる。

그 옆을 통과할 때에 차내를 엿보면, 놀라면서도 분한 듯이 얼굴을 비뚤어지게 하는 하바타와 시선이 마주친다.その横を通り過ぎる際に車内を覗き見ると、驚きながらも悔しそうに顔を歪める羽畑と目が合う。

고함치는 것보다도 효과적일거라고 웃는 얼굴로 손을 흔들면, 후방으로부터 클락션이 울려 왔다.怒鳴るよりも効果的だろうと笑顔で手を振ると、後方からクラクションが鳴り響いてきた。

'하지 않아. 캐롤짱, 이제 괜찮아요. 뒤는 한가로이 풍경을 즐거움 주십시오'｢やるじゃない。キャロルちゃん、もう大丈夫よ。後はのんびり風景をお楽しみくださいませ｣

익살맞은 짓을 한 느낌으로 미소짓는 세상 건네주지 않아를 봐 안심했는지, 꽉 잡고 있던 나의 팔을 놓아 창에 들러붙고 있다.おどけた感じで微笑みかける世渡さんを見て安心したのか、ぎゅっと掴んでいた俺の腕を放して窓に張り付いている。

변환이 빠른 것은 아이의 특권인가.切り替えが早いのは子供の特権か。

나도 전신의 힘이 빠져, 차의 시트에 체중을 맡긴다.俺も全身の力が抜けて、車のシートに体重を預ける。

이것으로 뒤는 목적의 잡거 빌딩에 도착하면...... 캐롤과도, 데스티니라고도....... 무엇이다, 이상하게 졸리다.これであとは目的の雑居ビルに着けば……キャロルとも、ディスティニーとも……。なんだ、異様に眠い。

안심하고 김이 빠지면 졸음이 왔다. 어제는 여러가지 이유로써 그다지 잘 수 없었으니까.安心して気が抜けたら眠気がやって来た。昨日は様々な理由であんまり眠れなかったからな。

꺼림칙한 마음이 없어도, 동실[同室]에서 여성과 함께라는 것은 힘들어.やましい心がなくても、同室で女性と一緒ってのはきついんだよ。

자기 자신에게 변명 하면서, 약간 재워 받으려고 눈을 감는다.自分自身に言い訳しつつ、少しだけ眠らせてもらおうと目を閉じる。

-노력했어요. 테스트 플레이 기간중의 게임이라고는 해도, 이쪽의 미스로 폐를 끼쳐 버린 사과도 겸해, 당신에게는 이 체험을 선물 합시다―――頑張りましたね。テストプレイ期間中のゲームとはいえ、こちらのミスで迷惑を掛けてしまったお詫びも兼ねて、あなたにはこの体験をプレゼントしましょう――

흔들흔들 의식이 흔들려, 기분 좋은 잠에 떨어지기 직전에 누군가의 소리가 머리에 영향을 준다.ゆらゆらと意識が揺れ、心地よい眠りに落ちる直前に誰かの声が頭に響く。

그것은 상냥하게 자애 넘치는 소리로 머리와 마음에 쑥 비집고 들어간다.それは優しく慈愛あふれる声で頭と心にすっと入り込む。

말의 내용에 의문을 안는 것조차 실례에 느껴 버려, 다만'감사합니다'라고 말하고 있었다.言葉の内容に疑問を抱くことすら失礼に感じてしまい、ただ｢ありがとうございます｣と口にしていた。

'요시오, 일어나! 일어나! '｢ヨシオ、起きて!　起きて!｣

캐롤의 소리가 난다.キャロルの声がする。

이제(벌써), 목적지에 도착했을 것인가.もう、目的地に到着したのだろうか。

'아 아, 안녕. 이제(벌써), 무심코...... ...... '｢ふあああっ、おはよう。もう、つい……た……｣

눈을 뜨면 시야의 끝에 퍼지는 것은, 몇개의 통나무의 책[柵].目を開けると視界の先に広がるのは、何本もの丸太の柵。

천천히 근처를 둘러보면, 책[柵]의 반대 측에 퍼지는 것은 거대한 나무들이 나란히 서는 숲.ゆっくりと辺りを見回すと、柵の反対側に広がるのは巨大な木々が立ち並ぶ森。

한번 더 정면으로 얼굴을 되돌리면, 그 책[柵]의 구석에 장착되고 있던 문이 열린다. 안으로부터 본 기억이 있는 얼굴을 한 면면이 나타난다.もう一度正面に顔を戻すと、その柵の隅に取り付けられていた扉が開く。中から見覚えのある顔をした面々が現れる。

'어? '｢えっ?｣

그들은 어디에서 어떻게 봐도...... 운명의 마을의 주민에게 밖에 안보(이었)였다.彼らはどこからどう見ても……命運の村の住民にしか見えなかった。