마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다

운명의 마을과 신의 사자인 나命運の村と神の使者な俺

'캐롤! 캐롤인 것이나? '｢キャロル!　キャロルなのかっ⁉｣

'캐롤─? '｢キャロルーー‼｣

손에 넣고 있던 무기를 내던지고 호리호리한 몸매의 중년이 달려들어, 그 뒤로부터 눈물고인 눈의 여성이 똑같이 전력으로 강요해 온다.手にしていた武器を投げ捨て細身の中年が駆け寄り、その後ろから涙目の女性が同じように全力で迫ってくる。

'파파, 마마─! '｢パパ、ママー!｣

캐롤은 양팔을 벌려 그 두 명에게 달려 가면, 그 가슴에 뛰어들었다.キャロルは両腕を広げてその二人に走っていくと、その胸に飛び込んだ。

파파, 마마라고 불렀다고 하는 일은 그 두 명은.......パパ、ママと呼んだという事はあの二人は……。

얼싸안는 세 명을 상냥하게 응시하는 다른 사람들(이었)였지만, 한사람의 날쌔고 용맹스러운 남자가 뽑아 몸의 검을 잡은 상태로 나를 응시해 바작바작 다가간다.抱き合う三人を優しく見つめる他の人々だったが、一人の精悍な男が抜き身の剣を掴んだ状態で俺を見つめ、じりじりとにじり寄る。

그리고, 눈앞에 서면 칼끝을 들이대었다.そして、目の前に立つと切っ先を突きつけた。

'이상야릇한 모습을 하고 있지만, 누구다. 캐롤과 함께 있던 것은 왜다'｢面妖な恰好をしているが、何者だ。キャロルと一緒にいたのは何故だ｣

소리까지 이케맨인 것인가.声までイケメンなのか。

보통이라면 생명의 위험을 느껴야 할 장면인데 그런 감상을 안을 여유가 있다.普通なら命の危険を感じるべき場面なのにそんな感想を抱く余裕がある。

그것은, 눈앞의 그가 함부로 사람을 상처 입히는 것 같은 인물이 아닌 것을...... 나는 알고 있기 때문이다.それは、目の前の彼がむやみに人を傷つけるような人物ではないことを……俺は知っているからだ。

' 나는...... '｢私は……｣

말에 막힌다. 뭐라고 말하면 된다.言葉に詰まる。なんて言えばいいんだ。

여기는 어디서 그들이 누구인 것인가? 뭐라고 할 생각은 없다. 매일 몇번이나 몇번이나 화면 너머로 봐 온 얼굴이 줄지어 있다.ここはどこで彼らが何者なのか?　なんて言う気はない。毎日何度も何度も画面越しに見てきた顔が並んでいる。

얼싸안아 감격의 눈물의 눈물을 흘리는, 로디스 일가.抱き合って感涙の涙を流す、ロディス一家。

검을 들이대는 마을의 요점, 감즈.剣を突きつける村の要、ガムズ。

그 뒤로 오빠를 걱정하면서 엿보고 있는, 체무.その後ろで兄を心配しながら覗き見ている、チェム。

조금 멀어진 장소로부터 활을 짓고 있는 것은, 무르스.少し離れた場所から弓を構えているのは、ムルス。

어느새인가 나의 좌우로 이동해, 끼워 넣도록(듯이) 창의 끝을 들이대고 있는 것은, 캔, 런 부부.いつの間にか俺の左右に移動して、挟み込むように槍の穂先を突きつけているのは、カン、ラン夫婦。

전원의 무사한 모습을 확인해, 나는 놀라움보다 기쁨의 눈물이 흘러넘쳤다.全員の無事な姿を確認して、俺は驚きよりも喜びの涙がこぼれた。

여기는...... 운명의 마을이다. 내가 잘못볼 리도 없다.ここは……命運の村だ。俺が見間違えるはずもない。

쭉 엿보는 것만으로 신탁으로 밖에 말을 전하는 것이 할 수 없었던 사람들이 눈앞에 있다. 나와 같이 숨을 쉬어 소리를 주고 받을 수 있다.ずっと覗き見るだけで神託でしか言葉を伝えることができなかった人々が目の前にいる。俺と同じように息をして声を交わせる。

그것이 무엇보다도 기쁘다.それが何よりも嬉しい。

게임의 세계에 있다고 하는 비현실적인 상황. 꿈에까지 본 광경.ゲームの世界にいるという非現実的な状況。夢にまで見た光景。

작년말부터 있을 수 없는 일상의 대행진(이었)였지만, 이번은 그런 차원이 아니다. 현상을 한 마디로 설명한다면...... 이세계 전이라고 하는 녀석이다.昨年末からあり得ない日常のオンパレードだったが、今回のはそんな次元じゃない。現状を一言で説明するなら……異世界転移というやつだ。

놀라고는 있지만 어딘가 머리가 냉정한 것은, 눈앞의 사람들도 이 세계도 이미 파악하고 있는 것이 크다. 더욱 그렇게 말한 소설, 만화, 애니메이션을 얼마든지 본 적이 있다.驚いてはいるがどこか頭が冷静なのは、目の前の人々もこの世界も既に把握しているのが大きい。更にそういった小説、漫画、アニメをいくつも見たことがある。

왜, 이런 상황이 되었는지?何故、こんな状況になったのか?

어째서 캐롤과 함께 이세계에 왔는지?どうしてキャロルと一緒に異世界に来たのか?

-자기 전으로 들려 온 그 소리는.......――寝る前に聞こえてきたあの声は……。

모르는 것투성이이지만, 우선은 현상을 어떻게든 하지 않으면.わからないことだらけだが、まずは現状をどうにかしないと。

초조해 하는 것도 어지르는 것도 현상을 타파하고 나서. 그것이 이 수개월에 배운 것의 하나다.焦るのも取り乱すのも現状を打破してから。それがこの数ヶ月で学んだことの一つだ。

냉정하게 판단하고 있을 생각이지만, 그런데도 크게 울리는 고동을 조금이라도 억제하기 위해서(때문에), 크게 심호흡을 반복한다.冷静に判断しているつもりだが、それでも高鳴る鼓動を少しでも抑えるために、大きく深呼吸を繰り返す。

'갑자기 울거나 웃거나와 정서 불안정한 남자다. 이쪽의 질문에 적당 답해 받을까, 회답에 따라서는...... '｢いきなり泣いたり、笑ったりと情緒不安定な男だ。こちらの質問にいい加減答えてもらおうか、回答によっては……｣

날카로운 눈초리로 힐문 어조. 아무것도 모르면 위축 하겠지만, 나의 눈에는 마을을 지키는 믿음직한 남자에게 밖에 안보(이어)여.鋭い目つきで詰問口調。何も知らなければ萎縮するのだろうが、俺の目には村を守る頼もしい男にしか見えないよ。

'실례했습니다. 나는 운명의 신의 수행원을 하고 있는, 요시오라고 말합니다. 요전날까지 신의 나라에서 보호하고 있던 캐롤을 답례에 찾아 뵌 나름입니다'｢失礼しました。私は運命の神の従者をしている、ヨシオと言います。先日まで神の国で保護していたキャロルをお返しに参上した次第です｣

얼굴의 근육을 의식해 상냥하게 미소지어 본다. 부자연스러운 웃는 얼굴로 되어 있지 않은가 약간 걱정이지만, 어떻게든 이 설정으로 통과시킬 수 밖에 없다.顔の筋肉を意識して優しく微笑んでみる。不自然な笑顔になっていないか若干心配だが、なんとかこの設定でやり過ごすしかない。

캐롤에도 그렇게 전하고 있었기 때문에, 이제 와서 단순한 사람의 행세를 하면 환멸 되어 버린다.キャロルにもそう伝えていたから、今更ただの人のふりをしたら幻滅されてしまう。

'운명의 신의 수행원? 그런 거짓말이 통한다고라도―'｢運命の神の従者?　そんな嘘が通じるとでも――｣

'감즈 오빠, 요시오는 정말로 운명의 신님의 수행원이야! 저 편에서 쭉 캐롤과 놀아 준 것이야! '｢ガムズお兄ちゃん、ヨシオは本当に運命の神様の従者だよ!　向こうでずっとキャロルと遊んでくれたんだよ!｣

나와 감즈의 사이에 서, 뺨을 부풀려 화내 주고 있다.俺とガムズの間に立ち、頬を膨らませて怒ってくれている。

캐롤이 짊어지고 있는 곰의 륙섹으로부터 반신을 꺼낸 데스티니도'그렇다, 그렇다'라고 할듯이 격렬하게 몸을 세로에 흔들고 있었다.キャロルが背負っている熊のリュックサックから半身を出したディスティニーも｢そうだ、そうだ｣と言わんばかりに激しく体を縦に振っていた。

너도 무사하게 여기에 돌아올 수 있던 것이다.お前も無事にこっちに戻ってこれたんだな。

대자연의 초록을 백에, 햇빛에 빛나는 금빛의 도마뱀의 몸이 빛난다.大自然の緑をバックに、日の光に輝く金色のトカゲの体が映える。

일본보다 여기의 세계가 어울리고 있어.日本よりもこっちの世界の方が似合っているよ。

캐롤의 보충을 (들)물어 감즈는 즉석에서 검을 납입하면, 양 무릎을 찔러 머리를 늘어졌다.キャロルのフォローを聞いてガムズは即座に剣を納めると、両膝を突いて頭を垂れた。

그러자, 다른 마을사람들도 일제히 감즈와 같은 포즈를 취한다.すると、他の村人たちも一斉にガムズと同じポーズを取る。

'모르는 것이라고 해도 실례했습니다! 무례에 대해서는 모두 나...... 나의 책임입니다. 이 생명으로 용서해 받고 싶은'｢知らぬこととはいえ失礼いたしました!　無礼については全て俺……私の責任です。この命で勘弁していただきたい｣

아니, 그렇게 과장된.いや、そんな大げさな。

'오빠는 몰랐던 것입니다! 이 몸을 바칩니다 까닭에 부디 자비를! '｢兄は知らなかったのです!　この身を捧げます故にどうか、お慈悲を!｣

체무는 지면에 이마를 문질러 간원 해 왔다.チェムは地面に額を擦りつけて懇願してきた。

이것이 신님의 권위인가.これが神様の権威か。

캐롤의 무사한 모습과 조금 전의 말로 납득 해 주어진 것 같지만, 이런 전개는 요만큼도 바라지 않아.キャロルの無事な姿とさっきの言葉で納得して貰えたようだけど、こんな展開はこれっぽっちも望んでないぞ。

'얼굴을 올려 주세요. 나는 그러한 일로 화내거나는 하지 않아요. 감즈씨, 마을사람을 오늘까지 잘 지켜 주었어요. 신도 기쁨이 되어 있었어요'｢顔を上げてください。私はそのようなことで怒ったりはしませんよ。ガムズさん、村人を今日までよく守ってくれましたね。神もお喜びになっていましたよ｣

신의 수행원 같은 말을 해 본다.神の従者っぽいことを言ってみる。

신탁으로 문자를 기입하는데는 익숙해졌지만, 이런 정중한 말씨로 말하는 것은 서투르다. 뭐라고 할까, 등이 근질근질 한다.神託で文字を書き込むのには慣れたが、こんな丁寧な言葉遣いで語るのは苦手だ。なんというか、背中がムズムズする。

동시에 얼굴을 올린 남매의 얼굴에 안도의 표정이 떠오른다.同時に顔を上げた兄妹の顔に安堵の表情が浮かぶ。

'그것과, 그렇게 송구해하지 말아 주세요. 자연스러운 느낌으로 접해 주면 기쁩니다. 캐롤같이'｢それと、そんなにかしこまらないでください。自然な感じで接してくれると嬉しいです。キャロルみたいに｣

'응! 요시오는 상냥해. 밥도 만들어 주었고, 가득, 놀았지―'｢うん!　ヨシオは優しいんだよ。ご飯も作ってくれたし、いーっぱい、遊んだよねー｣

'즐거웠지요'｢楽しかったね｣

나에게 매달린 캐롤의 머리를 상냥하게 어루만진다.俺にしがみついたキャロルの頭を優しく撫でる。

보통이라면 이 세계에 어울리지 않는 모습을 한 남자가 갑자기 오면 경계될 뿐이지만, 그녀의 덕분에 막역하는 것은 앞당겨질 것 같다.普通ならこの世界に似合わない恰好をした男がいきなりやって来たら警戒されるだけだが、彼女のおかげで打ち解けるのは早まりそうだ。

'캐롤을 지금까지 맡아 주셔, 감사합니다! 그 뿐만 아니라 직접 데리고 와서 받을 수 있다고는'｢キャロルを今まで預かってくださり、ありがとうございます!　それどころか直々に連れてきて頂けるとは｣

'정말로, 정말로, 감사합니다! 이제(벌써) 두 번 다시 만나, 마, 만나는 우우'｢本当に、本当に、ありがとうございます!　もう二度と会え、な、なあうっうううっ｣

로디스와 라이라가 나의 손을 잡아 감사의 말을 고한다. 라이라는 감격해 최후는 오열 섞임(이었)였지만.ロディスとライラが俺の手を取って感謝の言葉を告げる。ライラは感極まって最後は嗚咽交じりだったが。

'수행원님, 괜찮으시면 마을에. 아직 발전 도중에는 있습니다만, 대접을 시켜 주세요! '｢従者様、よろしければ村へ。まだ発展途中ではありますが、おもてなしをさせてください!｣

체무가 눈을 빛내 강요해 온다.チェムが目を輝かせて迫ってくる。

운명의 신의 열심인 신자인 그녀에게 있어, 신의 수행원인 나는 숭고해 동경의 존재일 것이다.運命の神の熱心な信者である彼女にとって、神の従者である俺は崇高で憧れの存在なのだろう。

'기뻐해. 마을의 현상도 알고 싶으며, 캐롤이 어떻게 하고 있었을지도 이야기를 하고 싶기 때문에'｢よろこんで。村の現状も知りたいですし、キャロルがどうしていたのかもお話をしたいので｣

이 어조 지치지마. 지금은 긴장시키고 어떻게든 되어 있지만, 있고 개나 가 나올 것 같은 생각이 든다....... 누구다 이런 설정으로 한 것은.この口調疲れるな。今は気を張ってなんとかなっているけど、いつかぼろが出そうな気がする。……誰だこんな設定にしたのは。

로디스 일가는 먼저 가 대접의 준비를 하는 것 같고, 책[柵]의 저쪽 편으로 달려간다. 캐롤은 몇번이나 되돌아 보고 크게 손을 흔들어 주었다.ロディス一家は先に行ってもてなしの準備をするらしく、柵の向こう側へと走り去る。キャロルは何度も振り返って大きく手を振ってくれた。

'캐롤이 그렇게 따르다니....... 나보다'｢キャロルがあんなに懐くなんて。……私よりも｣

나에 대한 태도와 비교해, 체무는 생각하는 곳이 있는 것 같다.俺に対する態度と比べて、チェムは思うところがあるようだ。

언제나 감즈를 서로 빼앗는 사이에서, 겉치레말에도 사이가 좋다고는 말할 수 없는 관계이니까.いつもはガムズを奪い合う仲で、お世辞にも仲良しとは言えない間柄だからな。

'밝고 상냥한 아이군요. 그런데 여러분은 그 상황으로부터 어떻게 살아난 것입니까? 나와 신은 성서를 통해 하계를 보는 것이 가능한 것입니다만, 그《사신의 유혹》시에 캐롤과 성서가 이쪽에 보내진 것으로, 마을의 현상을 파악 할 수 없게 되어 버린 것이에요'｢明るくて優しい子ですよね。ところで皆さんはあの状況からどうやって助かったのでしょうか?　私と神は聖書を通して下界を見ることが可能なのですが、あの《邪神の誘惑》の際にキャロルと聖書がこちらに送られたことで、村の現状を把握できなくなってしまったのですよ｣

그 때, 절체절명의 상황으로 캐롤만은 도우려고 해 보낸 것은 이해하고 있다.あの時、絶体絶命の状況でキャロルだけは助けようとして送ったのは理解している。

문제는 거기로부터다. 동굴에 남아 있던 대량의 폭탄을 사용해 몬스터를 괴멸 시켰다, 곳까지는 예상할 수 있지만, 그 동굴에서 그런 위력의 폭발이 있으면 마을사람도 무사해 끝난다고는 생각되지 않는다.問題はそこからだ。洞窟に残されていた大量の爆弾を使ってモンスターを壊滅させた、ところまでは予想できるが、あの洞窟でそんな威力の爆発があれば村人も無事で済むとは思えない。

'성서가 신과 우리를 연결하고 있던 것이군요....... 그 날, 성서와 캐롤을 신에 바치고 사라진 뒤로, 폭탄을 사용해 몬스터와 함께 죽을 생각(이었)였습니다'｢聖書が神と我々を繋いでいたのですね。……あの日、聖書とキャロルを神に捧げ消えた後に、爆弾を使ってモンスターと共に死ぬつもりでした｣

역시, 그렇구나. 전원이 각오를 결정한 장면은 지금도 눈에 늘어붙고 있다.やはり、そうだよな。全員が覚悟を決めたシーンは今も目に焼き付いている。

'거기로부터는 내가...... 내가 이야기합니다'｢そこからは俺が……私が話します｣

'평소의 말투에서도 상관하지 않아요. 나는 수행원입니다만, 신이 아닙니다. 거기에 원래는 인간이므로'｢いつもの話し方で構いませんよ。私は従者ではありますが、神ではありません。それに元は人間ですので｣

지금도 인간이지만 말야.今も人間だけどね。

캐롤을 타일렀을 때에 사용한 설정을 재사용하자.キャロルを言い含めたときに使った設定を使い回そう。

'조금 무례한 말씨가 될지도 모릅니다만, 허락해 주세요. 우리는 각오를 결정해 폭탄을 사용하려고 한 것입니다만, 캔과 런에 제지당한 것입니다. 그들은 원래 여기에 살고 있던 것입니다만, 그 방은 원래는 사용되지 않게 된 갱도로, 거기를 나무의 벽에서 차지해 방으로 했다고 하는 진실을 가르쳐 주었던'｢少々無礼な言葉遣いになるかもしれませんが、お許しください。俺たちは覚悟を決めて爆弾を使おうとしたのですが、カンとランに止められたのです。彼らは元々ここに住んでいたのですが、あの部屋は元々は使われなくなった坑道で、そこを木の壁で塞いで部屋にしたという真実を教えてくれました｣

...... 앗!……あっ!

캔과 런은 과거에 여기에 살고 있었다고 하는 설정(이었)였구나. 그러니까 은폐 창고도 알고 있어, 폭탄도 거기로부터 손에 넣었다.カンとランは過去にここに住んでいたという設定だったな。だから隠し倉庫も知っていて、爆弾もそこから手に入れた。

자신들이 할당할 수 있었던 방이 원래 갱도로, 나무의 벽에서 멀어지고 있는 것을 사전에 알고 있었다, 라고.自分たちに割り当てられた部屋が元々坑道で、木の壁で隔てられていることを事前に知っていた、と。

런과 캔에 할당할 수 있었던 방만, 일면의 벽이 판자부착(이었)였다. 저것은...... 복선(이었)였는가!ランとカンに割り当てられた部屋だけ、一面の壁が板張りだった。あれは……伏線だったのか!

이것도 저것도 단념해 방의 구석에서 둥글게 되고 있던 것처럼 보였지만, 벽의 판을 벗기려고 하고 있었을 뿐(이었)였다고.何もかも諦めて部屋の隅で丸まっていたように見えたが、壁の板を剥がそうとしていただけだったと。

그 때는 나도 초조해 하고 있어 냉정하게 관찰할 여유 같은거 전무(이었)였다. 캔과 런의 움직임에까지 머리가 돌지 않아 당연하구나....... 눈치챌 수 있으면, 필요없는 걱정(이었)였던가.あの時は俺も焦っていて冷静に観察する余裕なんて皆無だった。カンとランの動きにまで頭が回らなくて当然だよな。……気づけていたら、いらぬ心配だったのか。

'문이 파괴되는지, 먼저 벽을 무너뜨릴 수 있을까 빠듯한 타이밍(이었)였지만 어떻게든 벽을 무너뜨려 빠져 나가, 방에 두고 온 폭탄을 폭발시켜 몬스터를 괴멸 시켰던'｢扉が破壊されるか、先に壁を崩せるかギリギリのタイミングでしたが何とか壁を崩して抜け出し、部屋に置いてきた爆弾を爆発させてモンスターを壊滅させました｣

도화선을 늘릴지 어떨지 해 폭발의 시간을 벌어, 동료는 무사하게 탈출해 적은 괴멸.導火線を伸ばすかどうかして爆発の時間を稼いで、仲間は無事に脱出して敵は壊滅。

박력의 폭발 신을 영상으로 보고 싶었다고 하는 후회는 있지만, 마을사람이 살아 남아 주고 있었다고 하는 사실만으로 충분히. 그 이상을 바라는 것은 사치다.迫力の爆発シーンを映像で見たかったという後悔はあるけど、村人が生き残ってくれていたという事実だけで十分。それ以上を望むのは贅沢だな。

'그렇습니까, 노고된 것이군요. 그렇지만 여러분이 무사하고 최상입니다'｢そうですか、苦労されたのですね。でも皆さんが無事でなによりです｣

이것은 본심으로부터 나온 말이다.これは本心から出た言葉だ。

그들이 무사하다고 믿고는 있었지만, 마음의 어디선가 캐롤 밖에 마을사람은 남지 않은 것이 아닌지, 라고 의심하는 자신도 있었다.彼らが無事だと信じてはいたが、心のどこかでキャロルしか村人は残っていないのではないか、と疑う自分もいた。

그렇지만, 모두 이렇게 해 살아 있다. 나의 눈앞에서 호흡을 해 회화를 하고 있다.でも、みんなこうして生きている。俺の目の前で呼吸をして会話をしている。

자신의 손을 가만히 응시하고 열어서는 닫는다. 자신의 몸이라고 하는 실감. 주저앉아 접하는 지면의 감촉. 이것이 꿈이라면 현실이라고 꿈의 구별이 되지 않는다.自分の手をじっと見つめ開いては閉じる。自分の体という実感。しゃがんで触れる地面の感触。これが夢なら現実と夢の区別がつかない。

현상은 단순한 꿈이 아직 설득력이 있을 생각이 들지만, 몸의 감각이나 너무 선명한 시야가 꿈은 아니면 나에게 고하고 있었다.現状はただの夢の方がまだ説得力がある気がするけど、体の感覚や鮮明すぎる視界が夢ではないと俺に告げていた。

'어떻게든 되었습니까? '｢どうかされましたか?｣

갑자기 주저앉아 지면을 손대고 있던 나에게 체무가 다가간다.急にしゃがみ込んで地面を触っていた俺にチェムが歩み寄る。

'아니요 미안합니다. 이 세계의 지면에 접해 보고 싶었던 것 뿐이예요'｢いえ、すみません。この世界の地面に触れてみたかっただけですよ｣

'그런 것입니까. 신의 세계와는 달랐습니까? '｢そうなのですか。神の世界とは違いましたか?｣

'는 하. 같았어요'｢ははっ。同じでしたよ｣

일어서 무릎을 뒤따른 흙을 지불해, 앞을 진행하고 있던 감즈와 무르스를 따라 잡는다.立ち上がって膝に付いた土を払い、先を進んでいたガムズとムルスに追いつく。

그렇게 말하면 무르스는 한번도 말을 발하지 않았다. 가만히 나를 응시하고 있을 뿐이다.そういえばムルスは一度も言葉を発していない。じっと俺を見つめているだけだ。

그녀는 운명의 신과는 다른 신을 믿고 있었다. 자신들을 돕지 않았던 신과 신자의 아이를 돕고 데려 온 수행원.彼女は運命の神とは別の神を信じていた。自分たちを助けなかった神と、信者の子供を助け連れてきた従者。

그 차이로 생각하는 곳이 있을 것이다.その差に思うところがあるのだろう。

아마, 무르스의 마을에도 플레이어가 존재했을 것. 그렇지만, 뭔가의 이유가 있어 돕는 것이 할 수 없었던 것이 아닌가. 나는 그렇게 생각하고 있다.たぶん、ムルスの村にもプレイヤーが存在したはず。だけど、何かしらの理由があって助けることができなかったのではないか。俺はそう考えている。

센스 있은 말의 1개라도 걸어 주고 싶지만, 게임 감각으로 지시를 내리는 플레이어의 존재를 전할 수도 없다.気の利いた言葉の一つでも掛けてやりたいが、ゲーム感覚で指示を出すプレイヤーの存在を伝えるわけにもいかない。

'수행원님, 우리 마을에 어서 오십시오'｢従者様、我が村へようこそ｣

체무의 말을 (들)물어 지면으로 향하여 있던 얼굴을 올리면, 눈앞에는 부흥중의 마을의 광경이 퍼지고 있었다.チェムの言葉を聞いて地面へと向けていた顔を上げると、目の前には復興中の村の光景が広がっていた。

통나무의 책[柵]의 안쪽은 이전의 수배의 토지를 확보하고 있어, 귀틀집이나 기둥과 옷감만의 텐트와 같은 주거가 늘어서고 있다.丸太の柵の内側は以前の数倍の土地を確保していて、丸太小屋や柱と布だけのテントのような住居が建ち並んでいる。

동굴이 있던 장소는 토사로 메워지고 있었다. 폭탄이 얼마나의 위력(이었)였는가 한눈에 아는구나.洞窟があった場所は土砂で埋まっていた。爆弾がどれだけの威力だったのか一目でわかるな。

그런 장소에서 일하는 것은...... 20가까운 사람들. 대부분이 본 적도 없는 사람이다.そんな場所で働くのは……二十近い人々。大半が見たこともない人だ。

겨울이라고 하는데 전원이 흐르는 땀 늘어뜨려, 바쁜 듯이 일하고 있다.冬だというのに全員が汗水垂らし、忙しそうに働いている。

인간의 어른이 남녀 수십명, 귀의 긴 엘프 같은 남녀가 다섯 명. 보이는 범위만인 것으로, 좀 더 사람이 있는지도 모른다.人間の大人が男女十数名、耳の長いエルフらしき男女が五名。見える範囲だけなので、もっと人がいるのかもしれない。

건물 만이 아니게 밭이나 물 마시는 장소도 있다. 전까지는 마을이라고 자칭하는데 주저 하는 것 같은 상태(이었)였다고 말하는데, 지금이라면마을이라고 자칭해도 웃어지는 일은 없다.建物だけではなく畑や水場もある。前までは村と名乗るのに躊躇するような状態だったというのに、今なら村と名乗っても笑われることはない。

그 폭발로부터 여기의 세계도 같은 시간이 흐르고 있으면 가정한다면, 다만 6일에 이렇게도 부흥했는가.あの爆発からこっちの世界も同じ時間が流れていると仮定するなら、たった六日でこんなにも復興したのか。

'그들은? '｢彼らは?｣

'《사신의 유혹》을 어떻게든 넘은 다음날에, 드르드르드씨가 이민 희망자를 많이 데리고 와서 주신 것입니다. 우리가 살고 있던 마을의 여러분이나 무르스씨의 마을의 여러분도 합류해'｢《邪神の誘惑》を何とか乗り越えた翌日に、ドルドルドさんが移民希望者をたくさん連れてきてくださったのです。私たちの住んでいた村の方々やムルスさんの村の方々も合流して｣

가슴의 앞에서 손을 모아, 신에 감사의 말을 바치는 체무.胸の前で手を合わせて、神に感謝の言葉を捧げるチェム。

지금까지 살고 있던 동굴이 사용할 수 없게 된 것은 타격이지만, 현재 사는 장소가 곤란하지 않는 정도에는 마을사람의 주거도 두루 미치고 있는 것 같다.今まで住んでいた洞窟が使えなくなったのは痛手だが、今のところ住む場所に困らない程度には村人の住居も行き届いているそうだ。

텐트와 같은 건물을 보면, 중심으로 큰 기둥이 한 개 파묻혀 그 위로부터 큰 옷감을 씌운 만들기.テントのような建物を覗いてみると、中心に大きな柱が一本埋め込まれ、その上から大きな布を被せた作り。

큰 옷감마저 확보할 수 있다면 건설도 편한 주거다. 겉치레말에도 튼튼하다고는 말할 수 없지만, 비바람을 견딘다면 충분할 것이다.大きな布さえ確保できるなら建設も楽な住居だ。お世辞にも頑丈とは言えないが、雨風をしのぐなら十分だろう。

'이 옷감은 드르드르드씨가 제공해 주신 것이에요. 유목민으로부터 양도한 중고품이라고 말씀하시고 있었습니다만, 매우 살아나고 있습니다'｢この布はドルドルドさんが提供してくださったのですよ。遊牧民から譲り受けた中古品だと仰っていましたが、とても助かっています｣

유목민인가. 말해져 보면, 이 텐트와 같은 형상은 몽골의 유목민이 사는 겔에 조금 비슷하구나.遊牧民か。言われてみれば、このテントのような形状はモンゴルの遊牧民が住むゲルにちょっと似ているな。

'식료는 괜찮은 것입니까? '｢食料の方は大丈夫なのですか?｣

'네. 그 습격으로 대량의 몬스터의 시체를 확보할 수 있었으니까. 수체는 굽는 수고도 줄일 수 있었고'｢はい。あの襲撃で大量のモンスターの死体を確保できましたから。数体は焼く手間も省けましたし｣

체무의 설명을 들어 납득이 간다.チェムの説明を聞いて納得がいく。

백 가까운 수의 몬스터를 넘어뜨린 것이니까, 먹혀지는 것만 선별해도 수십체는 있었을 것. 겨울의 추위로 고기도 썩기 어렵기 때문에, 충분한 식품 재료는 얻을 수 있었다고 하는 것인가.百近い数のモンスターを倒したのだから、食べられる物だけ選別しても数十体はいたはず。冬の寒さで肉も腐りにくいから、十分な食材は得られたというわけか。

', 이쪽으로 오세요'｢ささっ、こちらへどうぞ｣

주위보다 1바퀴 큰 텐트에 이끌려 나는 안으로 들어간다.周囲より一回り大きなテントに誘われ、俺は中へと入る。

우선은 여기 몇일의 정보수집이다. 일본에 대한 이야기는 캐롤이 의기양양이라고 말하고 있으므로 맡긴다고 하자.まずはここ数日の情報収集だ。日本についての話はキャロルが意気揚々と語っているので任せるとしよう。