마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다

당황하는 마을사람과 당황하는 나うろたえる村人とうろたえる俺

'이봐 이봐, 감즈! 정신차려! '｢おいおい、ガムズ!　しっかりしろ!｣

”오라버니! 모, 몸이 차갑고...... 오라버니 아!”『兄様!　か、体が冷たく……兄様ああっ!』

통곡 해 감즈에 매달리고 있는 체무.号泣してガムズにしがみついているチェム。

그 소리를 들어 로디스들도 달려들어 온다.その声を聞いてロディスたちも駆け寄ってくる。

”체무씨, 침착해. 맥은 있습니다만, 체온이 꽤 내리고 있는 것 같습니다. 안색도 나쁘다....... 팔에 상처가 있네요. 이 색은”『チェムさん、落ち着いて。脈はありますが、体温がかなり下がっているようです。顔色も悪い……。腕に傷がありますね。この色は』

넘어져 있는 흑견에게 가까워져 가만히 응시하고 있던 로디스가 중후하게 입을 연다.倒れている黒犬に近づきじっと見つめていたロディスが重々しく口を開く。

”아무래도 독인 것 같습니다. 체무씨, 해독의 마법은 사용할 수 있습니까?”『どうやら毒のようです。チェムさん、解毒の魔法は使えますか?』

”아직, 기억하고 있지 않습니다....... 저, 저, 짐에 해독제는 없습니까?”『まだ、覚えていません……。あ、あの、荷物に毒消しはありませんか⁉』

”미안합니다......”『すみません……』

숙여 미안한 것 같이 머리를 흔드는 로디스. 라이라는 캐롤을 꽉 껴안고 있다.うつむき申し訳なさそうに頭を振るロディス。ライラはキャロルをぎゅっと抱きしめている。

어쩔 도리가 없는 것을 깨달았는지, 오빠의 손을 잡은 채로 너덜너덜눈물을 흘리는 체무.どうにもならないことを悟ったのか、兄の手を握ったままぼろぼろと涙をこぼすチェム。

', 어떻게 하면 좋다. 감즈가 넘어지면 끝나겠어...... 뭐, 뭔가 손은? '｢ど、どうしたらいい。ガムズが倒れたら終わるぞ……な、何か手は⁉｣

게임 영상이라고 알고 있는데, 캐릭터들의 움직임과 대사를 보고 있는 것만으로 심장이 두근두근 해 온다.ゲーム映像だとわかっているのに、キャラたちの動きとセリフを見ているだけで心臓がバクバクしてくる。

이것으로 성우의 박진의 음성이 들어가 있으면, 눈물짓고 있었는지도 모른다.これで声優の迫真の音声が入っていたら、涙ぐんでいたかもしれない。

그것 정도 나는 마을사람에게 동조해 버리고 있다.それぐらい俺は村人に同調してしまっている。

”신님! 부디 오빠를 구해 주세요! 어떤 일이라도 합니다! 그러니까, 오빠를 오빠를! 부탁해...... 우, 우우웃”『神様!　どうか、兄をお救いください!　どんなことでも致します!　ですから、兄を兄をっ!　お願いし……うっ、うううっ』

마지막 (분)편은 말이 되지 않고, 오열만이 암야[闇夜]에 흐르고 있다.最後の方は言葉にならず、嗚咽だけが闇夜に流れている。

이렇게 마을사람들이 곤란해 하고 있다, 신님 어떻게든 해 주어!こんなに村人たちが困っているんだ、神様なんとかしてやれよ!

...... 신, 모양? 나, 나일 것이다! 또 나까지 패닉이 되어 어떻게 하지!……神、様?　は、俺だろ!　また俺までパニックになってどうすんだ!

이 상황을 타파할 수 있는 것은, 기적 밖에 없다.この状況を打破できるのは、奇跡しかない。

'운명 포인트를 사용할 수 있는 일람에 뭔가 있었구나! '｢運命ポイントが使える一覧になんかあったよな!｣

줄줄이 줄선 문자를 위로부터 순서에 대강 읽기 해 나간다.ずらっと並ぶ文字を上から順に流し読みしていく。

여기서 유효한 기적은 “여행의 약사가 온다”인가. 포인트도 빠듯이 충분하다.ここで有効な奇跡は『旅の薬師がやってくる』か。ポイントもギリギリ足りている。

그렇지만, 발동한 곳에서 곧바로 오는 보증은 없다.でも、発動したところですぐにやってくる保証はない。

'이지만, 버림받지 않는구나. 가능성이 있다면 걸 수 밖에 없다! 부탁하겠어, 나의 기적! '｢だけど、見捨てられないよな。可能性があるなら賭けるしかない!　頼むぞ、俺の奇跡!｣

무심코 주먹을 꽉 쥐어 외친다.思わず拳を握り締めて叫ぶ。

'조금, 시끄러워요! '｢ちょっと、うるさいわよ!｣

소리가 아래의 층까지 닿은 것 같게 어머니의 고함 소리가 되돌아 왔다.声が下の階まで届いたらしく母の怒鳴り声が返ってきた。

기분이 나쁠 때는 불평이 말다툼이 벌어질까 마루를 차 반격 하는 곳이지만, 지금은 그럴 곳이 아니기 때문에 through다.機嫌が悪いときは文句の言い合いになるか床を蹴って反撃するところだが、今はそれどころじゃないからスルーだ。

'만약 약사가 곧바로 와도, 너무 타이밍이 너무 좋고 의심되지 않는가? 지금은...... 벌써 0시는 넘고 있는지, 그렇다면'｢もし薬師がすぐにやってきても、あまりにもタイミングが良すぎて疑われないか?　今は……もう0時は超えているのか、だったら｣

키를 재빠르게 쳐, 그 상태로 대기해 둔다.キーを素早く打ち、その状態で待機しておく。

”오라버니, 대답을 해 주세요. 오라버니......”『お兄様、返事をしてください。お兄様……』

”어떻게든 되었습니까?”『どうかされましたか?』

돌연, 제삼자의 소리가 나 마을사람이 일제히 되돌아 보면, 모닥불을 사이에 둔 저쪽 편으로 한사람의 청년이 서 있었다.突然、第三者の声がして村人が一斉に振り返ると、焚火を挟んだ向こう側に一人の青年が立っていた。

가늘게 허리까지 있는 요염한 흑발이 불쾌한 정도 어울리고 있는 미, 청년? 여자?細く腰まである艶やかな黒髪が嫌味なぐらい似合っている美、青年?　女?

어느 쪽이나 판단이 붙지 않는 중성적인 얼굴 하고 있지만, 남자라고 생각한다. 자신은 없겠지만.どっちか判断のつかない中性的な顔しているが、男だと思う。自信はないが。

푸드 첨부의 코트를 껴입어 등에는 큰가방을 짊어지고 있다. 허리의 벨트에는 작은 봉투가 얼마든지 매달려 있으므로, 아마 이 사람이 약사다.フード付きのコートを着込み背中には大きなカバンを背負っている。腰のベルトには小さな袋がいくつもぶら下がっているので、たぶんこの人が薬師だ。

”누구입니까!”『何者ですか!』

기특하게도 체무가 오빠를 감싸 지팡이를 짓고 있다.健気にもチェムが兄をかばって杖を構えている。

로디스도 지면에 눕고 있던 감즈의 검을 주워 가족의 앞에 선다.ロディスも地面に転がっていたガムズの剣を拾って家族の前に立つ。

”경계하지 말아 주세요. 나는 여행의 약사입니다”『警戒しないでください。私は旅の薬師です』

라고 말하면 체무들이 얼굴을 마주 봤다. 마침 운 좋게와는 이 일인 것이지만, 역시 이 상황하에서는 솔직하게 믿을 수 없는 것 같다.と口にするとチェムたちが顔を見合わせた。渡りに船とはこのことなのだが、やはりこの状況下では素直に信じられないようだ。

너무 형편 주의이기 때문에, 의심하는 것이 당연하구나.あまりにもご都合主義すぎるから、疑って当然だよな。

거기서 나는 미리 입력해 둔 신탁을 실행하기 위해서, ”enter”키를 눌렀다.そこで俺は予め入力しておいた神託を実行するために、『ｅｎｔｅｒ』キーを押した。

체무가 손 하고 있는 성서가 여느 때처럼 밝게 빛난다.チェムが手している聖書がいつものように光り輝く。

손도 닿지 않았는데 책이 열리면, 공백의 페이지에 문자가 떠오른다.手も触れていないのに本が開くと、空白のページに文字が浮かぶ。

”이런 밤 늦게, 신탁이......”『こんな夜遅くに、神託が……』

상황을 이해 할 수 없는 채, 체무가 정신나간 얼굴로 성서를 들여다 본다.状況が理解できないまま、チェムが呆けた顔で聖書を覗き込む。

평상시라면 주위로 들리도록(듯이) 음독하지만, 지금은 그런 여유도 없게 대충 훑어보면 굵은 눈물을 너덜너덜흘리면서, 쉰 목소리로いつもなら周りに聞こえるように音読するのだが、今はそんな余裕もなく目を通すと大粒の涙をぼろぼろとこぼしながら、かすれた声で

”신이야, 감사 합니다”『神よ、感謝致します』

라고 중얼거려 쓰러져 울었다.と呟き泣き崩れた。

”역시, 여기서 틀림없었던 것 같네요. 그 쪽을 진찰하게 해 받아도 좋습니까?”『やっぱり、ここで間違いなかったようですね。その方を診させてもらっていいですか?』

”부탁합니다!”『お願いします!』

주저하는 일 없이, 그 자리를 약사에 양보하는 체무.ためらうことなく、その場を薬師に譲るチェム。

남겨진 마을사람은 의미도 모르고, 입다물고 지켜볼 수 밖에 없다.残された村人は意味もわからず、黙って見守るしかできないでいる。

약사는 상처의 확인을 하면 소병을 꺼내, 반을 감즈의 입에. 나머지를 상처에 걸었다.薬師は傷口の確認をすると小瓶を取り出し、半分をガムズの口に。残りを傷口に掛けた。

그러자, 감즈의 험했던 표정이 서서히 온화하게 되어 간다.すると、ガムズの険しかった表情が徐々に穏やかになっていく。

'효과가 있던 것 같다. 후우우우우웃, 시간에 맞았는지―'｢効いたみたいだな。ふううううぅぅぅっ、間に合ったかー｣

등받이에 체중을 맡겨, 전신이 힘을 뺀다.背もたれに体重を預け、全身の力を抜く。

꽉 쥐고 있던 손을 열면, 손땀으로 축축히 젖고 있다.握りしめていた手を開くと、手汗でじっとり濡れている。

어떻게 되는 것이라고 생각했지만, 이것으로 우선 안심이다. 안심하면, 다른 마을사람의 일이 신경이 쓰여 왔다.どうなることかと思ったが、これで一安心だ。ほっとしたら、他の村人のことが気になってきた。

천정을 들이키고 있던 시선을 화면에 되돌리면, 돌연 나타난 수수께끼의 약사와 체무의 행동에 놀라 당황하고 있는 로디스들이 있다.天井を仰いでいた視線を画面に戻すと、突然現れた謎の薬師とチェムの行動に驚き戸惑っているロディスたちがいる。

오빠에게 달라붙고 있는 체무는 말을 걸 수 있는 상황은 아니기 때문에, 지면에 놓여져 있던 성서를 마음대로 읽어 납득해 준 것 같다.兄に縋り付いているチェムは話しかけられる状況ではないので、地面に置かれていた聖書を勝手に読んで納得してくれたようだ。

하루에 한 번의 신탁이지만, 심야라고는 해도 날을 넘었으므로 성립해 주었는지. 덧붙여서 당황해 친 문장의 내용은 이러하다.一日に一度の神託だが、深夜とはいえ日を跨いだので成立してくれたか。ちなみに慌てて打った文章の中身はこうだ。

”용감한 전사에 우리 자비를 준다. 그 사람은 아직 우리 아래(아래)에 와야 할 것은 아니다. 운명의 힘에 의해 약사를 이 장소로 이끈다. 앞으로도 고난이 계속되겠지만, 우리 지켜보고 있는 것을 잊는 것 없을지어다”『勇敢なる戦士に我が慈悲を与える。その者はまだ我が下(もと)へ来るべきではない。運命の力により薬師をこの場へと導く。これからも苦難が続くであろうが、我が見守っていることを忘れることなかれ』

신님 같게 쓸 수 있던 생각이지만, 어떻겠는가.神様っぽく書けたつもりだが、どうだろうか。

지금에 하고 생각하면 처음의 신탁으로부터 좀 더 막역한 느낌의 캐릭터로 해 두면, 쳐박는 문장에 고민하는 일은 없었다.今にして思えば初めての神託からもっと打ち解けた感じのキャラにしておけば、打ち込む文章に悩むことはなかった。

그렇게 되면 위엄도 뭣도 없어지므로, 신인것 같음이 없어져 감사받지 않게 되고 있었는지도 모른다.そうなると威厳もへったくれもなくなるので、神らしさがなくなって感謝されなくなっていたかもしれない。

몇번도 콘테 뉴 할 수 있다면, 가벼운 어조의 신님 버젼도 시험해 보고 싶었구나.何度もコンテニューできるなら、軽い口調の神様バージョンも試してみたかったな。

'모두, 수고 하셨습니다'｢みんな、お疲れ様｣

오늘은 이제(벌써) 더 이상 아무것도 일어나지 않는다고 생각하지만, 계속 자는 감즈 대신에 나는 쭉 화면을 응시하고 있었다.今日はもうこれ以上何も起こらないと思うが、眠り続けるガムズの代わりに俺はずっと画面を見つめていた。

신탁도 실행한 후인 것으로, 할 수 있는 일은 없는데 결국 아침까지 지켜보고 있었다.神託も実行した後なので、やれることはないのに結局朝まで見守っていた。

감즈는 고개를 완전하게 넘은 것 같아, 조용한 숨소리를 내고 있다.ガムズは峠を完全に越えたようで、静かな寝息を立てている。

마을사람들은 이른 아침의 6시라고 말하는데 이미 기상해, 각각이 자신의 일을 시작하고 있었다.村人たちは早朝の六時だというのに既に起床して、各々が自分の仕事を始めていた。

체무는 계속해 오빠의 간병을.チェムは引き続き兄の看病を。

로디스는 사용할 수 있는 남자 일꾼이 자신만으로 된 것을 자각하고 있는 것 같아, 짐으로부터 소형의 창을 꺼내 주위를 경계하고 있다.ロディスは使える男手が自分だけになったのを自覚しているようで、荷物から小型の槍を取り出して周囲を警戒している。

라이라와 캐롤은 아침 식사의 준비인가.ライラとキャロルは朝食の準備か。

여행의 약사는 작은 유발을 꺼내, 약을 조제하고 있다.旅の薬師は小さなすり鉢を取り出して、薬を調合している。

”저, 약사님은 어떻게해 이쪽으로”『あの、薬師様はどのようにしてこちらへ』

”나의 일족은 대대로 약사를 영위하고 있어서, 여기는 금단의 숲으로 불리고 있어 몬스터가 많습니다만 약초가 풍부한 것이에요. 어젯밤도 약초를 집어 먹어 끝야영의 준비를 시작하려고 하고 있으면, 숲에 빛의 기둥이 보여서. 정직한 이야기, 가야할 것인가 어떤가 헤맨 것입니다만, 어떻게도 가슴이 웅성거려...... 지금에 도달합니다”『私の一族は代々薬師を営んでいまして、ここは禁断の森と呼ばれていてモンスターが多いのですが薬草が豊富なのですよ。昨晩も薬草を摘み終わり野営の準備を始めようとしていたら、森に光の柱が見えまして。正直な話、行くべきかどうか迷ったのですが、どうにも胸がざわついて……今に至ります』

“신의 인도(이었)였던 것이군요”『神のお導きだったのですね』

”우리는 자연을 제일에 생각하고 있기 때문에 신은 신앙하고 있지 않습니다. 그렇지만, 어제의 사건이 신의 업인 것일지도 모르네요”『私たちは自然を一番に考えていますので神は信仰していません。ですが、昨日の出来事が神の御業なのかもしれませんね』

약사는 무신론인 것인가.薬師は無神論者なのか。

말투라면 신의 존재는 인정하고 있지만, 신앙할지 어떨지는 다른 이야기라고 하는 느낌이다.話しぶりだと神の存在は認めているが、信仰するかどうかは別の話といった感じだ。

”약사님은 곧바로 돌아오십니까?”『薬師様はすぐにお戻りになるのですか?』

”말해라. 고개는 넘었다고는 해도 환자를 내버려는 둘 수 없습니다. 만약 괜찮으시면, 당분간의 사이에서도 상관하지 않으므로, 체재하도록 해 받아도 좋을까요”『いえ。峠は越えたとはいえ患者を放ってはおけません。もしよろしければ、しばらくの間で構いませんので、滞在させていただいてもよろしいでしょうか』

”물론입니다. 좋아할 뿐(만큼) 있어 주셔....... 그렇지만, 저, 주거도 없는 상태입니다만 괜찮을까요”『もちろんです。好きなだけ居てくださって……。でも、あの、住居もないありさまですが大丈夫でしょうか』

나로서도 약사가 마을에 체재해 주면 살아난다.俺としても薬師が村に滞在してくれると助かる。

그렇지만 체무가 말하도록(듯이) 문제는 사는 장소다. 마차는 만배이니까, 약사가 증가하게 되면 누군가 야숙 하지 않으면 갈 수 없게 되는군.だけどチェムの言うように問題は住む場所だ。馬車は満杯だから、薬師が増えるとなると誰か野宿しないといけなくなるな。

거기에 이번은 어떻게든 되었지만, 이것은 일시적에 지나지 않는다. 다음에 또 흑견이 덮쳐 오면 전멸은 필연.それに今回は何とかなったが、これは一時しのぎに過ぎない。次にまた黒犬が襲ってきたら全滅は必至。

'되면, 운명 포인트를 어떻게 사용할까...... '｢となると、運命ポイントをどう使うか……｣

감즈가 살아났다고는 해도, 아마 몇일은 온전히 움직일 수 없다.ガムズが助かったとはいえ、おそらく数日はまともに動けない。

로디스씨는 모두를 지킬 생각과 같지만...... 그 엉거주춤한 자세에서는 의지는 되지 않는다.ロディスさんはみんなを守るつもりのようだけど……あのへっぴり腰では頼りにはならない。

지금, 필요한 것은 안전하게 보낼 수 있는 장소.今、必要なものは安全に過ごせる場所。

”그 일인 것입니다만. 이 근처에 광산자취의 동굴이 있는 거에요. 거기라면 비바람을 막을 수 있고, 광원의 여러분이 사용하고 있던 가구도 남아 있었다고 생각합니다”『そのことなのですが。この近くに鉱山跡の洞穴があるのですよ。そこなら雨風を防げますし、鉱員の方々が使用していた家具も残っていたと思います』

진짜인가! 약사는 이 근처에 자세하다고는 말했지만, 그런 장소가 근처에 있었다고는. 쉬게 하는 장소를 확보할 수 있는 것은 정말로 고맙다.マジか!　薬師はこの辺りに詳しいとは言っていたが、そんな場所が近くにあったとは。休める場所が確保できるのは本当にありがたい。

반론하는 사람이 있을 리도 없고, 전원 일치로 동굴로 향한다.反論する者がいるはずもなく、全員一致で洞窟へと向かう。

약사의 길안내에 따라 마차에 감즈를 실은 상태로, 가까스로 통과할 수 있는 길 없는 길을 나간다.薬師の道案内に従って馬車にガムズを乗せた状態で、辛うじて通れる道なき道を進んでいく。

원래의 거점으로부터 5분 정도로 목적지에 도착했다.元の拠点から五分程度で目的地に到着した。

산의 표면 노출의 경사면에 판으로 덮인 장소가 있다. 반원장으로 반경 3미터는 있을 것인 누덕누덕투성이의 큰 판은, 아무래도 동굴의 입구에 뚜껑을 하고 있는 것 같다.山肌むき出しの斜面に板で覆われた場所がある。半円状で半径三メートルはありそうな継ぎ接ぎだらけの大きな板は、どうやら洞窟の入り口に蓋をしているようだ。

거기에 쌍바라지의 문과 한 쪽 열림의 문이 있다.そこに両開きの扉と片開きの扉がある。

”이 큰 문이 짐운반용으로, 여기가 본래의 입구(이었)였던 것 같습니다”『この大きな扉が荷物運搬用で、こっちが本来の入り口だったようです』

약사의 설명을 들어 납득이 갔다.薬師の説明を聞いて合点がいった。

쌍바라지는 마차도 넣는 정도큰 만들기로, 한 쪽 열림은 일반적인 가정에 있을 것 같은 문.両開きの方は馬車も入れるぐらい大きな作りで、片開きは一般的な家庭にありそうな扉。

”광석을 파는 목적으로 채굴하고 있었다고 하는 것입니다만, 근처에서 좀 더 양질인 광석을 팔 수 있는 장소를 찾아낸 것 같고, 여기는 광원들의 거처와 짐두는 곳이 된 것 같아요”『鉱石を掘る目的で採掘していたそうなのですが、近場でもっと良質な鉱石が掘れる場所を見つけたらしく、ここは鉱員たちの住処と荷物置き場になったそうですよ』

그렇게 말해 약사가 쌍바라지의 문을 열어 중으로 촉구한다.そう言って薬師が両開きの扉を開けて中へと促す。

마차마다중에 들어가면 화면의 영상이 바뀌었다. 게임한 것같게 내려다 봐 화면에서는 보일 리가 없는 동굴 내부가 비쳐 보이고 있다.馬車ごと中へ入っていくと画面の映像が切り替わった。ゲームらしく見下ろし画面では見えるはずのない洞窟内部が透けて見えている。

'생각하고 있었던 것보다, 넓지 않은가'｢思っていたより、広くないか｣

내부는 마차를 포함한 전원이 들어와도 여유가 있는 공간.内部は馬車を含めた全員が入っても余裕のある空間。

동굴내는 아무것도 없는 공동은 아니고, 몇개인가 작은 횡혈[橫穴]도 파지고 있어 문도 비치되어지고 있다.洞窟内は何もない空洞ではなく、いくつか小さな横穴も掘られていて扉も備え付けられている。

이 장소가 방치되고 나서 상당한 세월이 경과하고 있는 것 같아, 생활감은 전혀 느껴지지 않고, 그 근방 중이 더러워져 있다.この場所が放置されてから相当な年月が経過しているようで、生活感はまるで感じられず、そこら中が汚れている。

그런데도 지금까지의 마차 생활에 비하면 하늘과 땅 차이로, 마을사람들은 눈을 빛내 동굴내에 뛰어들어 간다.それでも今までの馬車暮らしに比べたら雲泥の差で、村人たちは目を輝かせて洞窟内に飛び込んでいく。

”, 방이 되어 있어요!”『おーっ、部屋になっていますよ!』

로디스가 문을 열어 안을 확인하면 환희의 소리를 높였다.ロディスが扉を開けて中を確認すると歓喜の声を上げた。

”광원이 독실을 확보하기 위해서 스스로 판 것 같습니다”『鉱員が個室を確保するために自ら掘ったそうです』

약사가 그렇게 설명하지만, 마을사람들은 새로운 주거에 흥미진진으로 아무도 이야기를 듣지 않았다.薬師がそう説明するのだが、村人たちは新たな住居に興味津々で誰も話を聞いていない。

각각이 동굴내를 걸어 다녀 탐색하고 있다.各々が洞窟内を歩き回って探索している。

”용수가 흘러들도록(듯이)하고 있는 거네. 거기에 돌가마나 가사에 필요한 설비가 대충 있어요. 응, 가사가 진척될 것 같다!”『湧き水が流れ込むようにしているのね。それに石窯や家事に必要な設備が一通りあるわ。うーん、家事がはかどりそう!』

”했군요, 마마”『やったね、ママ』

”에서도, 그 앞에 모두가 대청소야!”『でも、その前にみんなで大掃除よ!』

소매를 걷어 붙임을 하는 라이라의 주위에서 캐롤이 날아 뛰고 있다.腕まくりをするライラの周りでキャロルが飛び跳ねている。

이것으로 안심해 숙박이 생기는 거점을 확보할 수 있었다. 약사에게는 발길을 향해 잘 수 없구나.これで安心して寝泊まりができる拠点が確保できた。薬師には足を向けて眠れないな。

동굴을 차지하는 판도 두껍고 철 범위로 보강되고 있으므로, 그렇게 간단하게 파괴되는 일은 없을 것이다.洞窟を塞ぐ板も分厚く鉄枠で補強されているので、そう簡単に破壊されることはないだろう。

이것으로, 간신히 본격적으로 마을 만들기를 시작할 수 있을 것 같다.これで、ようやく本格的に村づくりを始められそうだ。