마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다

마을에서의 지위와 상담에 응하는 나村での地位と相談に乗る俺

이세계에서 자신의 지위를 확보하는 방법으로 하고 있고 구두인가 들고 있다.異世界で自分の地位を確保する方法としていくつか挙げられる。

강함을 과시한다. 혹은 현대 일본의 지식으로 보다 좋은 생활을 제공한다, 라고 하는 것이 정평중의 정평일 것이다.強さを見せつける。もしくは現代日本の知識でよりよい暮らしを提供する、というのが定番中の定番だろう。

이《운명의 마을》을 시작하고 나서 나는 그렇게 말한 참고서물을 다수 독파했다. 일반적으로 말하는 이세계 전생, 전이 소설이다.この《命運の村》を始めてから俺はそういった参考書物を多数読破した。俗に言う異世界転生、転移小説だ。

무료로 읽을 수 있는 투고 사이트를 활용해, 일본인이 이세계에 가고 나서 활약하는 작품을 메인에 읽어 갔다.無料で読める投稿サイトを活用して、日本人が異世界に行ってから活躍する作品をメインに読んでいった。

그곳에서는 몇개의 패턴이 확립되어 있어, 많았던 것이 그 2 패턴이다.そこではいくつかのパターンが確立されていて、多かったのがあの二パターンだ。

우선 강함에 관해서이지만, 이것은 포기하자. 신체 능력이 오른 것이라도 특수 능력이 있는 것도 아니다. 일본에 있었을 때와 아무런 변함없는 몸으로 몬스터 상대에게 무엇을 하라고.まず強さに関してだが、これはあきらめよう。身体能力が上がったわけでも特殊能力があるわけでもない。日本にいたときと何ら変わらない体でモンスター相手に何をしろと。

다음에 현대 지식을 피로[披露] 하는이지만, 사용할 수 있을 것 같은 지식은 이미 신탁으로 전하고 있다. 그렇다고 해도, 목재 가공이나 생활의 약간의 지혜 따위는 현지인인 마을사람들 쪽이 자세하게, 그다지 도움이 될 수 없었다.次に現代知識を披露するだが、使えそうな知識は既に神託で伝えている。といっても、木材加工や生活のちょっとした知恵なんかは現地人である村人たちの方が詳しく、あんまり役に立てなかった。

'궁지다'｢手詰まりだ｣

(와)과 무심코 중얼거려 버렸지만, 포기하는 것은 아직 빠르다.と思わず呟いてしまったが、あきらめるのはまだ早い。

참고 자료에는 요리로 대접해 평가된다, 라는 것도 있었다. 이것을 표본으로 해《운명의 마을》로부터 보내져 온 식품 재료로 할 수 있을 것 같은 요리를 몇개인가가로 시험했던 적이 있다.参考資料には料理でもてなして評価される、というものもあった。これをお手本にして《命運の村》から送られてきた食材でやれそうな料理をいくつか家で試したことがある。

시작을 거듭한 결과, 어느 조미료를 사용하면 발군에 맛있어지는 것을 알아 버린 것이다.試作を重ねた結果、ある調味料を使えば抜群においしくなることを知ってしまったのだ。

그것을 캐롤을 마을로 돌아갈 수 있었을 때의 선물의 하나로서 홋카이도까지 가져오고 있다.それをキャロルが村に戻れたときのお土産の一つとして北海道まで持ってきている。

자신용의 텐트에 돌아와가방을 열면, 거기에는 업무용 사이즈의 거대한 캔에 들어간 중화풍 조미료가 있었다.自分用のテントに戻って鞄を開けると、そこには業務用サイズの巨大な缶に入った中華風調味料があった。

새와 돼지의 묘미가 용해하고 있어, 더운 물로 녹인 것 뿐으로 중화 스프가 되어, 다른 중화 요리에도 일시 더하는 것만으로 요리점의 맛을 재현 할 수 있는 뛰어나고 것이다.鳥と豚の旨味が溶け込んでいて、お湯で溶かしただけで中華スープとなり、他の中華料理にも一匙加えるだけで料理店の味を再現できる優れものだ。

'자신의 힘이 부족하면 상품에 의지하면 된다! '｢自分の力が足りなければ商品に頼ればいい!｣

...... 나로서도 한심하지만 신경쓰지 말고 두자.……我ながら情けないが気にしないでおこう。

붉은 캔을 손에 조리장으로 실례한다.赤い缶を手に調理場へとお邪魔する。

' 아직 요리의 도중이라면, 나도 일품 만들어도 상관하지 않습니까? '｢まだ料理の途中でしたら、私も一品作って構いませんか?｣

요리의 준비를 하고 있던 체무에 말을 걸면, 기가 막히고와 놀라움이 뒤섞인 복잡한 표정을 띄우고 있다.料理の準備をしていたチェムに話し掛けると、呆れと驚きが入り交じった複雑な表情を浮かべている。

'저, 엣또, 수행원님이 요리를? '｢あの、えーと、従者様が料理を?｣

'네. 신의 나라의 특제 조미료를 가져왔으므로'｢はい。神の国の特製調味料を持ってきましたので｣

캔을 보이면, 조리 담당의 마을사람들이 흥미진진으로 들여다 보고 있다.缶を見せると、調理担当の村人たちが興味津々で覗き込んでいる。

그런데도 나에게 조리를 맡기는 것은 불안한 것 같고, 기분 좋은 대답을 받을 수 없다.それでも俺に調理を任せるのは不安らしく、快い返事をもらえない。

'수행원님에게 거기까지 해 받는 것은...... '｢従者様にそこまでしていただくのは……｣

'원아―, 요시오 또 밥 만들어 줄래? 굉장히 맛있기 때문에, 즐거움이다~'｢わあー、ヨシオまたご飯作ってくれるの⁉　すっごくおいしいから、楽しみだな~｣

이야기에 끼어들어 온 캐롤이 나의 주위를 달리면서, 기쁨을 전신으로 표현하고 있다.話に割り込んできたキャロルが俺の周りを走りながら、喜びを全身で表現している。

그것을 봐 체무들은 입을 다물어, 가만히 붉은 캔을 응시하고 있다.それを見てチェムたちは口を噤み、じっと赤い缶を見つめている。

나이스 어시스트다, 캐롤!ナイスアシストだ、キャロル!

'쌀이 지어지고 있는 것 같은 것으로, 이것과 고기를 사용하게 해 받네요'｢米が炊けているようなので、これと肉を使わせてもらいますね｣

상대의 의견도 기다리지 않고 빨리 작업을 시작한다.相手の意見も待たずにさっさと作業を始める。

이런 때는 억지로 눌러 자르는 것이 빠르다.こういう時は強引に押し切った方が早い。

이 세계는 유럽풍이면서 일본식과 서양식의 절충 혼잡하므로, 현대 일본의 식품 재료나 조리 기구가 보통으로 존재하고 있다.この世界はヨーロッパ風でありながら和洋折衷入り乱れているので、現代日本の食材や調理器具が普通に存在している。

그래서 집에서 요리하고 있던 감각으로 조리를 할 수 있는 것은 고맙다.なので家で料理していた感覚で調理ができるのはありがたい。

'해 봅니까'｢やってみますか｣

고기를 비계와 분리해 세세하게 새긴다. 중화냄비와 같이 반구상의 철과를 빌려, 분리한 비계를 차분히 볶아 기름을 낸다.肉を脂身と切り分けて細かく刻む。中華鍋のように半球状の鉄鍋を借りて、切り分けた脂身をじっくり炒めて油を出す。

거기에 고기를 던져 넣어 어느 정도 불을 통하면, 눈치있게 처신해 캐롤이 꺼내 두어 준 갓 만든 밥의 밥을 철과에 투입. 사실은 찬밥이 주기 쉽지만, 지금은 스피드 중시다.そこに肉を放り込んである程度火を通すと、気を利かせてキャロルが取り出しておいてくれた炊きたてのご飯を鉄鍋に投入。本当は冷や飯の方がやりやすいが、今はスピード重視だ。

기름을 친숙해지게 하면서 볶아, 맛내기는 중화풍 조미료와 약간의 소금.油をなじませながら炒めて、味付けは中華風調味料と、塩少々。

접시에 따로 나눠 눈 깜짝할 순간에 볶음밥의 완성이다.皿に取り分けてあっという間に炒飯のできあがりだ。

식당에서 기다리는 마을사람의 앞에 접시를 늘어놓을 수 있으면, 수수께끼의 미 요리를 응시하고 있다.食堂で待つ村人の前に皿が並べられると、謎の米料理を凝視している。

쌀에 맛을 붙여 먹는 장면을 게임내에서 한번도 본 적이 없기 때문에, 이러한 요리는 꽤 드문 것인지도 모른다.米に味を付けて食べるシーンをゲーム内で一度も見たことがないので、こういった料理はかなり珍しいのかもしれない。

누구라도 손을 대지 않고 주위의 모습을 찾고 있으면, 캐롤이 숫가락을 손에 가장 먼저 긁어 넣었다.誰もが手を出さずに周りの様子を探っていると、キャロルが匙を手に真っ先に掻き込んだ。

'응응, 읏. 요시오, 맛있어! '｢んんっ、んっ。ヨシオ、おいしいよ!｣

만면의 미소로 가득 넣는 그녀의 모습을 봐, 마을사람도 뜻을 정해 말했다.満面の笑みで頬張る彼女の姿を見て、村人も意を決して口にした。

', 이것은...... '｢おっ、これは……｣

'맛있다! 맛있어요! '｢おいしい!　おいしいですよ!｣

'지금까지 맛본 적이 없는 바뀐 풍미이지만, 어떻게 이러한 맛을'｢今まで味わったことのない変わった風味ですけど、どうやってこのような味を｣

'맛있어 이것! '｢旨いぞこれ!｣

대호평인 같다.大好評なようだ。

전원이 힘차게 먹어 주고 있다.全員が勢いよく食べてくれている。

이 마을에 오고 처음으로 이세계 전이의 주인공 같은 일이 생긴 것 같다. 상품화해 준 메이커, 고마워요!この村にきて初めて異世界転移の主人公っぽいことができたみたいだ。商品化してくれたメーカー、ありがとう!

자신의 실력도 아닌데 평가가 오른 일에 꺼림칙함은 있지만, 마을사람이 기뻐하고 있기 때문에 나쁜 일이 아니구나, 응.自分の実力でもないのに評価が上がったことに後ろめたさはあるが、村人が喜んでいるから悪いことじゃないよな、うん。

이렇게 해 조금씩 관계를 구축해 나갈 수 밖에 없구나.こうやって少しずつ関係を構築していくしかないよな。

어떤 이유로써 여기에 왔는지는 아직 불명하지만, 일본과도 연락은 할 수 있고, 홋카이도가 악천후인 것으로 의심스럽게 여겨질 것도 없다.どんな理由でこっちに来たのかはまだ不明だけど、日本とも連絡はできるし、北海道が悪天候なので不審がられることもない。

반드시, 몇일 하면 운영으로부터 연락이 와 사태가 진전할 것.きっと、数日したら運営から連絡がきて事態が進展するはず。

그렇게 정해져 있다.そうに決まっている。

-그때 부터 3주간 이상이 경과했다.――あれから三週間以上が経過した。

마을의 개발 상태는 순조로워 목조의 주택이 꽤 증가해, 텐트의 수가 줄어들어 오고 있다.村の開発具合は順調で木造の住宅がかなり増え、テントの数が減ってきている。

나의 주거는 아직 텐트이지만, 이것은 스스로 바란 것으로'나는 언제 신의 나라로 돌아갈까 모르기 때문에, 제일 최후에서도 상관하지 않습니다'와 마을사람을 억지로 설득했다.俺の住居はまだテントだが、これは自ら望んだもので｢私はいつ神の国に戻るかわかりませんので、一番最後で構いません｣と村人を強引に説得した。

이 3주간, 기대하고 있던 운영으로부터의 연락은 한번도 없고, 오늘이나 오늘도 토사를 옮기고 있다.この三週間、期待していた運営からの連絡は一度もなく、今日も今日とて土砂を運んでいる。

가족에게는 매일 뭔가의 연락을 넣고 있어, 폭설과 길이 복구하지 않는 설정으로 밀고 나가고 있다.家族には毎日何かしらの連絡を入れていて、豪雪と道が復旧しない設定で押し通している。

형편이 나쁜 지적이나 질문을 되면, 전파가 중단된 모습을 해 벗어나고 있었다.都合の悪い指摘や質問をされると、電波が途切れた振りをして切り抜けていた。

사장은,社長の方は、

'1월은 어차피 한가하기 때문에. 걱정은 필요없어. 전의 아르바이트는 2개월 정도 해외에 간다 라고 쉰 적도 있었고'｢一月はどうせ暇だからな。心配はいらねえぞ。前のバイトは二ヶ月ぐらい海外に行くって休んだこともあったしな｣

이렇게 말해 주었지만, 아르바이트라고는 해도 1개월정도 쉬면 해고되어도 불평은 말할 수 없는 입장이다.と言ってはくれたが、バイトとはいえ一ヶ月も休んだらクビにされても文句は言えない立場だ。

이런 나를 고용해 준 사장에게는, 아직 은혜를 다 돌려주지 않았다.こんな俺を雇ってくれた社長には、まだ恩を返しきっていない。

빨리 일본으로 돌아가고 싶다고 생각하는 한편, 나날이 기분이 좋아져 가는 마을에 체재하고 있고 싶은, 이라고 하는 생각도 강해져 와 있다.早く日本に戻りたいと思う一方、日に日に居心地が良くなっていく村に滞在していたい、という想いも強くなってきている。

'이것이 니트 시대라면, 헤매는 것조차 없었는데 '｢これがニート時代なら、迷うことすらなかったのにな｣

'요시오, 뭐 하고 있는 거야? '｢ヨシオー、何しているの?｣

캐롤이 나의 얼굴을 들여다 보고 있다.キャロルが俺の顔を覗き込んでいる。

'조금 걱정거리를'｢ちょっと考え事をね｣

그녀의 머리에 손을 더해, 미소를 돌려준다.彼女の頭に手を添えて、笑みを返す。

캐롤은 나의 주위에 있는 것이 많구나.キャロルは俺の周囲にいることが多いよな。

마을의 인원수는 증가했지만 어른 밖에 있지 않고, 아이는 캐롤 혼자.村の人数は増えたが大人しかおらず、子供はキャロル一人きり。

그런 환경에서도 공기의 읽을 수 있는 아이인 것으로 이기적임의 한 개도 말하지 않고, 언제나 웃는 얼굴로 밝게 행동하고 있었다. 그렇지만 나는 알고 있다.そんな環境でも空気の読める子なのでわがままの一つも言わずに、いつも笑顔で明るく振る舞っていた。だけど俺は知っている。

혼자서 외로운 듯이 놀고 있던 모습을.一人で寂しそうに遊んでいた姿を。

그러니까, 가능한 한 캐롤과 노는 시간을 늘리고 있으면, 상상 이상으로 따라져 지금에 도달한다.だから、できるだけキャロルと遊ぶ時間を増やしていたら、想像以上に懐かれて今に至る。

'요시오, 오늘은 일 벌써 끝났어? '｢ヨシオ、今日はお仕事もう終わった?｣

'좀 더 할 것 있기 때문에...... 여느 때처럼 이야기할까'｢もう少しやることあるから……いつものようにお話ししようか｣

'응! '｢うん!｣

육체 노동이 메인에서 같은 것을 매일 하고 있으므로 이야기할 여유 정도는 있다.肉体労働がメインで同じことを毎日やっているので話す余裕ぐらいはある。

일본에서 지낸 나날의 즐거웠던 일이나, 아이용의 동화를 말해 들려주는 것도 나의 일과다.日本で過ごした日々の楽しかったことや、子供向きの童話を語り聞かせるのも俺の日課だ。

'오늘은―, 엣또 -, 결혼은 어떻게 하면 할 수 있는 거야? '｢今日はー、えっとー、結婚ってどうやったらできるの?｣

예상도 하지 않았던 화제의 제공에 나의 움직임이 멈춘다.予想もしなかった話題の提供に俺の動きが止まる。

'응―? 결혼? '｢んー?　結婚?｣

'응! '｢うん!｣

오늘도 활기가 가득이다.今日も元気いっぱいだな。

설마, 캐롤은 나에게 연정을 안고 있어 결혼하고 싶다고....... 최근에는 함께 있는 것이 많았으니까. 연상의 상대를 동경하는, 같은건 자주 있는 이야기다.まさか、キャロルは俺に恋心を抱いていて結婚したいと……。最近は一緒にいるのが多かったからな。年上の相手に憧れる、なんてのはよくある話だ。

전까지는 감즈에 홀딱(이었)였지만, 대상이 대신해 버렸는가. 아이라고 하는 것은 변덕스러운 것. 나쁘다 감즈.前まではガムズにぞっこんだったが、対象が代わってしまったのか。子供というのは移り気なもの。悪いなガムズ。

기분은 기쁘지만, 여기는 어른으로서 상냥하게 설득해 주어야 한다.気持ちは嬉しいが、ここは大人として優しく諭してやるべきだ。

'그러한 것은 좀 더 커져인가―'｢そういうのはもう少し大きくなってか――｣

'감즈 오빠를 겟트 하는 방법 가르쳐 줘! '｢ガムズお兄ちゃんをゲットする方法教えて!｣

...... 알고 있었다. 알고 있었다고도.……わかっていた。わかっていたとも。

'우선은 연령의 문제가 있기 때문에, 커질 때까지 참는다는 것은'｢まずは年齢の問題があるから、大きくなるまで我慢するというのは｣

'안돼! 감즈 오빠 인기 있는 걸! 커질 때까지 주위가 방치하지 않아'｢ダメだよ!　ガムズお兄ちゃんモテるもん!　大きくなるまで周りが放っておかないよ｣

나도 그렇게 생각한다.俺もそう思う。

새롭게 마을에 온 마을사람에게 여성이 수명 있지만, 여러명은 진심으로 감즈를 노려 있는 것처럼 보였다.新たに村にやって来た村人に女性が数名いるが、何人かは本気でガムズを狙っているように見えた。

거기에 위기감을 기억한 체무와 캐롤이 짜는 것 같은 비상사태이니까.それに危機感を覚えたチェムとキャロルが組むような非常事態だからな。

'이번, 감즈에 어떤 여성을 좋아하는가 (들)물어 볼게'｢今度、ガムズにどんな女性が好きか聞いてみるよ｣

'정말로! 고마워요, 요시오! '｢本当に!　ありがとう、ヨシオ!｣

꽤 기뻤던 것일까, 나의 손을 강하게 잡아 격렬하게 상하에 털어 온다.かなり嬉しかったのか、俺の手を強く握って激しく上下に振ってくる。

조금이라도 힘이 될 수 있던 것이라면, 나도 기뻐.少しでも力になれたのなら、俺も嬉しいよ。

거들기의 시간이니까와 캐롤이 손을 흔들면서 떠나 갔으므로, 나는 작업을 개시한다.お手伝いの時間だからとキャロルが手を振りながら去っていったので、俺は作業を開始する。

'그―, 지금, 시간 좋을까요'｢あのー、今、お時間よろしいでしょうか｣

작은 소리로 조심스럽게 걸려진 소리에 되돌아 보면, 머뭇머뭇 하고 있는 체무가 있었다.小さな声で遠慮がちに掛けられた声に振り返ると、もじもじしているチェムがいた。

상기 한 뺨에 물기를 띤 눈동자. 두리번두리번 근처를 신경쓰는 것 같은 행동.上気した頬に潤んだ瞳。キョロキョロと辺りを気にするような仕草。

이것은 혹시.......これはもしかして……。

'네, 괜찮아요. 어떻게 했습니까? '｢はい、大丈夫ですよ。どうしました?｣

평정을 가장해 상냥하게 돌려준다.平静を装って優しく返す。

' 실은...... 상담하고 싶은 것이 있어서. 만일, 가짜에입니다만, 오빠와 여동생의 사랑이라고 하는 것은 교의에 반하는 행동인 것입니까'｢実は……ご相談したいことがありまして。仮に、仮にですが、兄と妹の愛というのは教義に反する行いなのでしょうか｣

알고 있었다. 이 전개는 예상하고 있었다.知ってた。この展開は予想していた。

그러니까, 요만큼도 실망 같은거 하고 있지 않다.だから、これっぽっちもガッカリなんてしていない。

'가족사랑은 고귀한 것입니다. 신은 부정 따위 하지 않아요'｢家族愛は尊いものです。神は否定などしませんよ｣

법적으로라든지 윤리적으로라든지는 도외시해 말해 둔다.法的にとか倫理的にとかは度外視して言っておく。

일본은 아웃이지만, 여기는 이세계이니까 이쪽의 가치관을 강압할 필요는 없다.日本じゃアウトだけど、ここは異世界だからこちらの価値観を押しつける必要はない。

별로'조금 전부터 감즈뿐 인기있고나가는, 마음대로 있으면 집중시켜 두어라! '와 질투해 적당하게 돌려주고 있는 것은 아니다.別に｢さっきからガムズばっかモテやがって、勝手にいちゃこらしておけ!｣と嫉妬して適当に返しているわけではない。

그리고 지장이 없는 것을 말해 격려하면, 사람에게 들린 악령이 잡힌 것 같은 얼굴이 되어 떠났다.それから当たり障りのないことを口にして励ますと、憑き物が取れたような顔になり立ち去った。

향후, 체무가 적극적으로 오빠에게 어필 하게 되면...... 감즈에는 상냥하게 해 두자.今後、チェムが積極的に兄へアピールするようになったら……ガムズには優しくしておこう。

'오늘은 전혀 일하지 않구나. 뒤쳐져 되돌리지 않으면'｢今日は全然働いてないな。遅れを取り戻さないと｣

곡괭이를 크게 쳐들어, 전력으로 토사에 내던지려고 한 타이밍으로,ツルハシを大きく振りかぶって、全力で土砂に叩きつけようとしたタイミングで、

'미안한, 요시오전. 조금 이야기를 할 시간은 있을까'｢すまない、ヨシオ殿。少し話をする時間はあるだろうか｣

또 배후로부터 소리가 났다.また背後から声がした。

곡괭이를 토사에 찌른다. 오늘의 일은 포기하는 것이 좋을까.ツルハシを土砂に突き刺す。今日の仕事はあきらめた方がいいかな。

나오지 않은 땀을 닦는 모습을 하면서, 되돌아 보면 무르스가 있었다.出てもいない汗を拭く振りをしながら、振り返るとムルスがいた。

이 앞의 전개는...... 읽을 수 있었다!この先の展開は……読めた!

'어떠한 이야기입니까'｢どのようなお話でしょうか｣

이렇게 되면 무르스도 부추겨 삼파의 싸움에 유도하는 것도 있는 곳.こうなったらムルスも煽って三つ巴の戦いへ誘導するのもありか。

너무나 인기 있는 감즈에 대해서 질투를 넘겨, 이 상황을 즐겨 주어, 라고 하는 검은 기분이 부글부글끓어오른다.あまりにモテるガムズに対して嫉妬を通り越して、この状況を楽しんでやれ、というドス黒い気持ちがふつふつと沸き上がる。

'요시오전은 신의 나라로부터, 와진 것이군요'｢ヨシオ殿は神の国から、やってこられたのですよね｣

어랏, 연애 상담이라고 한 들뜬 분위기가 아니다.あれっ、恋愛相談といった浮ついた雰囲気じゃないぞ。

옷깃을 여며 성실하게 (듣)묻자.襟を正して真面目に聞こう。

'예, 그렇습니다'｢ええ、そうです｣

'라면, 약의 신을 아시는 바 없습니까? '｢ならば、薬の神をご存じありませんか?｣

약의 신. 확실히 무르스가 살고 있던 마을의 주민이 믿고 있던 신이다.薬の神。確かムルスが住んでいた村の住民が信じていた神だ。

게임중에 그 이름을 말한 무르스를 엿보기 했던 적이 있다.ゲーム中にその名を口にしたムルスを覗き見したことがある。

'미안합니다, 신에 대해서는 누설금지라서. 거기에 주인님 신인 달의 신에 이어지는 종신이면 접점도 있습니다만, 다른 신이 되면. 죄송합니다'｢すみません、神については他言無用でして。それに我が主神である月の神に連なる従神であれば接点もありますが、他の神となると。申し訳ありません｣

'그렇게, (이었)였습니까. 무례한 질문을 해 미안합니다'｢そう、でしたか。不躾な質問をしてすみませんでした｣

노골적으로 낙담하는 무르스.露骨に落ち込むムルス。

아마, 약의 신이라고 하는 것은 플레이어다.たぶん、薬の神というのはプレイヤーだ。

그리고, 무르스의 고향은 사신측(이었)였던 야마모토씨가 멸한 마을.そして、ムルスの故郷は邪神側だった山本さんが滅ぼした村。

'많게는 말할 수 없습니다만...... 뭔가의 이유가 있어, 이 세계에 손을 댈 수 없는 상황도 있을 수 있습니다. 그것은 신앙심이 부족했을 것도 아니고, 신이 믿는 사람을 버렸을 것도 아닙니다'｢多くは語れませんが……何かしらの理由があって、この世界に手を出せない状況もあり得ます。それは信仰心が足りなかったわけでもなく、神が信じる者を見捨てたわけでもありません｣

'...... 네, 감사합니다'｢……はい、ありがとうございます｣

일례를 해 무르스가 떠났다.一礼をしてムルスが立ち去った。

뭔가 힘이 될 수 없을까 생각난 말을 늘어놓았지만, 좀 더 입이 능숙하면 그녀의 괴로움도 조금은 완화시켜 주어졌는데.何か力になれないかと思いついた言葉を並べたが、もっと口が達者なら彼女の苦しみも少しは和らげてあげられたのにな。

이 세계에서 마을사람과 함께 보내, 더욱 더 그들의 일을 좋아하게 되어 감정이입은 커녕, 자신의 일처럼 고민을 떠맡아 버린다.この世界で村人と共に過ごし、ますます彼らのことが好きになり感情移入どころか、自分のことのように悩みを背負い込んでしまう。

'마을의 일원이 되었다는 것인가'｢村の一員になったってことなのか｣

옛날은 자신조차 어떻든지 좋아서, 사람의 고민은 생각할려고도 하지 않았다.昔は自分のことすらどうでもよくて、人の悩みなんて考えようともしなかった。

조금은 아버지와 같은...... 옛날 동경하고 있던 이상의 어른상에 접근하고 있을까.少しは父のような……昔憧れていた理想の大人像に近づけているのだろうか。