마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다

신과의 회화와 선택하는 나神との会話と選ぶ俺

'운영...... '｢運営……｣

기다려 바라고 있던 상대로부터라고 말하는데, 주저해 버린다.待ち望んでいた相手からだというのに、ためらってしまう。

수수께끼가 많은 게임을 운영하는 사람. 아마, 라고 할까 십중팔구...... 이세계의 신.謎の多いゲームを運営する者。おそらく、というか十中八九……異世界の神。

그런 상대라고 회화한다고 하는 프레셔. 그렇지만, 헤매고 있는 시간은 없다. 뜻을 정해 통화에 바꾼다.そんな相手と会話するというプレッシャー。だけど、迷っている時間はない。意を決して通話へ切り替える。

'여보세요'｢もしもし｣

”아, 요시오군? 나, 나, 운영이야”『あっ、良夫君?　僕、僕、運営だよ』

변함 없이 가벼운 김이다.相変わらず軽いノリだな。

덕분에 약간 긴장이 누그러졌지만.おかげで少しだけ緊張が和らいだけど。

'네, 알고 있습니다'｢はい、知ってます｣

”로 말야, 여러가지 말하고 싶은 일이 있네요”『でさ、色々言いたいことあるよね』

'그것은...... 산만큼'｢それは……山ほど｣

캐롤은 어떻게 일본에 왔는가.キャロルはどうやって日本に来たのか。

왜, 여기에 내가 있는 것인가.何故、ここに俺がいるのか。

《운명의 마을》이라고 하는 게임은 무엇때문에 존재하는 것인가.《命運の村》というゲームはなんのために存在するのか。

운영은 누구인 것인가.運営は何者なのか。

”우선은 나부터 대충 이야기하기 때문에 의문은 다음에 잘 부탁드립니다―. 그래서, 우선은 운영으로부터의 사죄를. 플레이 해 받고 있는 게임은, 전도 설명했지만 아직 테스트 기간중에 말야, 버그라든지 사양 미스가 있는거야. 그래서 여기의 세계의 주민이나 성서가 일본에 주어진다니 버그라고 할까, 비법 같은 것으로 말야”『まずは僕からざっと話すから疑問は後でよろしくー。で、まずは運営からの謝罪を。プレイしてもらっているゲームって、前も説明したけどまだテスト期間中でさ、バグとか仕様ミスがあるんだよ。それでこっちの世界の住民や聖書が日本に贈られるなんてバグというか、裏技みたいなもんでさ』

테스트 플레이 기간중은 버그가 있다, 라고 하는 것은 최근의 게임에서는 상식이다.テストプレイ期間中はバグがある、というのは最近のゲームでは常識だ。

너무 현실과의 거리를 하고 있기 때문에 잊고 걸치고 있었지만, 이것은 게임에서 테스트 기간중이라고 하는 설정(이었)였구나.あまりにも現実離れをしているから忘れかけていたが、これはゲームでテスト期間中という設定だったな。

”로 말야, 그 버그라고 할까, 그런 일을 할 수 없게 구멍의 대응하는데 필사적으로 말야”『でさ、そのバグというか、そんなことができないように穴の対応するのに必死でね』

'구멍? '｢穴?｣

질문은 후라고 말해지고 있었지만, 무심코 말해 버렸다.質問は後と言われていたが、思わず口にしてしまった。

”응, 구멍. 글쎄요, 그것을 설명하려면...... 이것도 말하지 않으면 안된다. 이미 과연 눈치채고 있다고는 생각하지만《운명의 마을》은, 그쪽의 세계와 지구를 연결해 신님에게 분 해 노는 게임인 것이야”『うん、穴。えっとね、それを説明するには……これも言っておかないとダメだな。もうさすがに気づいているとは思うけど《命運の村》って、そっちの世界と地球を繋いで神様に扮して遊ぶゲームなんだよ』

예상은 하고 있었지만, 운영의 입으로부터 분명하게 라고 단언해져 버렸다.予想はしていたが、運営の口からハッキリと言い切られてしまった。

지금까지의 상상은 모두 현실에 바뀌어, 만약, 이라고 하는 도망갈 길이 닫혀져 버렸다.今までの想像はすべて現実に入れ替わり、もしも、という逃げ道が閉ざされてしまった。

”조금 세계의 설명을 하면, 지금, 요시오군이 있는 세계는 지구보다 조금 상위의 세계다. 비유한다면 이세계와 지구라고 하는 2개의 수조가 있다고 생각해 봐. 그래서, 이세계는 지구의 수조보다 높은 위치에 있는거야”『ちょっと世界の説明をすると、今、良夫君がいる世界は地球より少し上位の世界なんだ。例えるなら異世界と地球という二つの水槽があると考えてみて。それで、異世界は地球の水槽より高い位置にあるんだよ』

머릿속에서 그 광경을 떠올리면, 마을에서의 규칙을 기입하고 있는 메모장을 꺼내, 간단한 그림을 그린다.頭の中でその光景を思い浮かべると、村での決まり事を書き込んでいるメモ帳を取り出して、簡単な絵を描く。

”옛날 옛날, 이 세계에서는 사신과 주신의 싸움이 있어, 그 때에 세계에 균열이 생긴 것이다. 즉 수조에 조금 구멍이 열려 버린 것이다”『昔々、この世界では邪神と主神の戦いがあって、その際に世界に亀裂が生じたんだ。つまり水槽にちょっと穴が開いてしまったんだ』

이세계 수조의 그림에 작은 구멍을 더한다.異世界水槽の絵に小さな穴を加える。

구멍으로부터 흘러나온 물이 자바 자바와 지구 수조에 흘러내려 간다.穴からこぼれ出た水がジャバジャバと地球水槽に流れ落ちていく。

”신님은 구멍을 막으려고 생각했지만, 부수는 것은 간단해도 되돌리는 것이라는거 의외로 수고로 수복 할 수 없었던 것이다. 구멍은 작았으니까 힘이 있는 주신이나 사신은 흐르게 되는 일은 없었지만, 힘의 약한 종신들은 구멍에 빨려 들여가 근처의 수조에 흘러들어 버렸습니다 라고 말야”『神様は穴を塞ごうと思ったんだけど、壊すのは簡単でも戻すのって意外と手間で修復できなかったんだ。穴は小さかったから力のある主神や邪神は流されることはなかったけど、力の弱い従神たちは穴に吸い込まれ、隣の水槽に流れ込んでしまいましたとさ』

'그것이 운영인, 종신의 당신들이라면? '｢それが運営である、従神のあなたたちだと?｣

”빙고!”『ビンゴ!』

운영=신.運営=神。

여기까지의 흐름으로 각오는 하고 있었지만...... 하고 있었지만, 신의 존재에 놀라지마 라고 하는 것은 무리구나.ここまでの流れで覚悟はしていたが……していたが、神の存在に驚くなというのは無理だよな。

”저것이야, 구멍이라고 말해도 물리적인 것이 아니고, 뭔가 이렇게 신비적인 공간의 균열 같은?”『あれだよ、穴って言っても物理的なものじゃなくて、なんかこう神秘的な空間の亀裂みたいな?』

어째서 갑자기 여고생과 같은 어조가 되었다.なんで急に女子高生のような口調になった。

”로 뭐, 그 구멍으로부터 조금씩이지만 흘러나오고 있는 것이 신의 힘으로, 이봐요 여기의 세계는 지구보다 위에 있기 때문에, 물은 위에서 아래로 밖에 흐르지 않지요. 그러니까 일방적으로 신님의 힘이 지구에 흘러 버린 것이야”『でまあ、その穴から少しずつだけど流れ出ているのが神の力で、ほらこっちの世界は地球より上にあるから、水って上から下にしか流れないでしょ。だから一方的に神様の力が地球に流れちゃったんだよ』

'음, 눈에 보이지 않는 신비적인 힘...... 신의 오라와 같은 것이 지구에 흘러 들어가 버렸다고'｢ええと、目に見えない神秘的な力……神のオーラのようなものが地球に流れ込んでしまったと｣

”그렇게 자주, 그것 그것. 신오라”『そうそう、それそれ。神オーラ』

운영은 너무 설명이 자신있지 않는 것 같다.運営はあまり説明が得意ではないらしい。

”우리종신 같은거 실체가 없는 신오라의 덩어리 같은 것이니까, 그 구멍으로부터 미끌 지구에 흐르고 타락해 버린 것이다, 이것이. 그러고서, 원래의 세계로 돌아가고 싶었지만, 쭉 흘러내려 오는 신오라의 폭포를 오르는 것은 어려워서 말야. 게다가 타락했을 때에 종신의 대부분은 힘을 잃어 버렸고”『僕たち従神なんて実体のない神オーラの塊みたいなもんだからさ、その穴からヌルッと地球に流れ墜ちちゃったんだな、これが。んでもって、元の世界に戻りたかったんだけど、ずっと流れ落ちてくる神オーラの滝を昇るのって難しくてさ。おまけに墜ちたときに従神の大半は力を失っちゃったし』

적당하게 표현한 신오라가 마음에 드신 것 같고, 다용하고 있다.適当に表現した神オーラがお気に召したらしく、多用している。

”로, 어떻게든 몸을 유지하는 것이 고작으로, 돌아오는 것의 이야기가 아니고, 종신 모두가 모여 지구로 어떻게든 살아 가는 일이 된 것이다. 그리고 뭐, 조금 남아 있던 신님 파워로 토지의 권리자의 기억이라든지 개찬해, 신오라가 흘러내리고 있는 장소의 토지와 건물을 양도해 게임 회사 시작했다는 것”『でね、なんとか体を保つのが精一杯で、戻るどころの話じゃなくて、従神みんなで集まって地球でどうにか暮らしていくことになったんだ。でまあ、わずかに残っていた神様パワーで土地の権利者の記憶とか改ざんして、神オーラが流れ落ちている場所の土地と建物を譲り受けてゲーム会社始めたってわけ』

'...... 어째서 게임입니다?'｢……なんで、ゲームなんです?｣

”어와, 우선 이 흘러 오는 신오라를 받지 않으면 우리는 존재를 유지할 수 없다. 조금의 시간이라면 떨어질 수 있지만 말야. 그러니까, 신오라가 흘러내리는 홋카이도의 이 장소로부터 멀어질 수 없어서, 움직이지 않아도 돈을 벌 수 있는 일을 찾으면, 매입한 이 빌딩에 우연히 약소 게임 회사가 있던 것이야”『えっとね、まずこの流れてくる神オーラを浴びないと僕たちは存在を保てない。ちょっとの時間なら離れられるけどね。だから、神オーラが流れ落ちる北海道のこの場所から離れられなくて、動かないでも儲けられる仕事を探したら、買い取ったこのビルに偶然弱小ゲーム会社があったんだよ』

말려 들어간 게임 회사의 사람들은 어떻게 되었을까.巻き込まれたゲーム会社の人たちはどうなったんだろう。

알고 싶은 것 같은 모르는 것이 좋은 것 같은.知りたいような知らない方がいいような。

”우리는 신이니까 신앙심이 없어지면 존재가 사라져 버린다. 그러니까, 신자를 확보하면서 돈도 버는 방법으로서 게임을 이용시켜 받은, 이라는 것이야”『僕たちは神だから信仰心が失われると存在が消えてしまう。だから、信者を確保しつつお金も稼ぐ方法としてゲームを利用させてもらった、ってわけだよ』

도리는 알지만, 그것을 받아들여 납득하는데는 시간이 필요하다.理屈はわかるが、それを受け入れて納得するのには時間が必要だ。

'신인, 여러분이 돌아올 수 없는데 왜, 나나 캐롤은 여기의 세계에 갈 수 있던 것입니까? '｢神である、あなた方が戻れないのに何故、俺やキャロルはこっちの世界に行けたのですか?｣

”인간은 신과 비교하면 왜소한 존재니까. 두 명과 한마리 정도라면 흐름에 거역해 보내는 것도 가능한 것이구나, 이것이. 앗, 덧붙여서 저 편으로부터 여기에 힘이 흐르고 있기 때문에, 이세계로부터의 공물이라든지는 간단하게 줄 수 있다. 타키노우에에서 아래로 물건을 흘리는 것은 용이하지만, 폭포아래에서 타키노우에로 물건을 보내는 것이라는 상당히 어렵지요”『人間は神と比べれば矮小な存在だからね。二人と一匹ぐらいなら流れに逆らって送るのも可能なんだな、これが。あっ、ちなみに向こうからこっちに力が流れているから、異世界からの貢ぎ物とかは簡単に贈れるよ。滝の上から下に物を流すのは容易だけど、滝の下から滝の上に物を送るのって相当難しいよね』

이세계로부터의 공물이 도착하는 시스템의 수수께끼가 밝혀졌다.異世界からの貢ぎ物が届くシステムの謎が明らかになった。

이야기의 내용을 밟으면, 우리를 여기에 보내는 것은 상당히 무리를 했다고 하는 일이 된다.話の内容を踏まえると、俺たちをこっちに送るのは結構無理をしたということになる。

'그래서, 캐롤은 압니다만, 어째서 나까지? '｢それで、キャロルはわかるのですが、なんで俺まで?｣

”그것은 답례의 기분이야. 신자인 캐롤을 소중히 보호해 준 것. 성서를 끝까지 지켜 준 것. 정말로 감사하고 있다. 고마워요”『それはお礼の気持ちだよ。信者であるキャロルを大切に保護してくれたこと。聖書を守り抜いてくれたこと。本当に感謝している。ありがとう』

'어, 아니, 마을사람을 돕는 것은 당연합니다'｢えっ、いや、村人を助けるのは当たり前です｣

설마 신으로부터 답례를 말해진다니 생각도 하지 않았기 때문에, 꽤 동요해 버렸다.まさか神からお礼を言われるなんて思いもしなかったので、かなり動揺してしまった。

”그것과...... 하나 더 이유가 있다. 특별한 이유가 없는 한, 세계를 건너는 것은 주신으로부터 금지되고 있다. 그러니까, 이번 1건은 주신의 여러분에게 알려지면, 그것은 이제(벌써) 꾸중을 받는 일이 되어 버리는구나......”『それと……もう一つ理由があるんだ。特別な理由がない限り、世界を渡ることは主神から禁止されている。だから、今回の一件は主神の方々に知られると、それはもうお叱りを受けることになっちゃうんだな……』

'혹시, 입막음료로 해서 이세계 전이를...... '｢もしかして、口止め料として異世界転移を……｣

”무슨 일인가, 종신 모른다”『何のことか、従神わかんなーい』

시치미떼고 있구나.すっとぼけているな。

종신은 원래로부터 이런 성격인 것이나 일본에 오고 나서 감화 되었는지, 거기를 알고 싶다.従神は元からこういう性格なのか日本に来てから感化されたのか、そこが知りたい。

”조금 성실한 이야기를 하면, 캐롤짱과 성서만을 돌려준 곳에서, 저쪽 편이 거기에 눈치채지 못하고, 요시오군에게 위해를 줄 가능성이 있던 것이다. 그러니까 분명하게 대화가 끝날 때까지, 그쪽에 피난해 받았다는 것”『ちょっと真面目な話をすると、キャロルちゃんと聖書だけを返したところで、向こう側がそれに気づかずに、良夫君に危害を加える可能性があったんだ。だからちゃんと話し合いが終わるまで、そっちに避難してもらったってわけ』

그런 일(이었)였는가.そういうことだったのか。

나의 몸을 염려한 이세계 전이(이었)였다고.俺の身を案じての異世界転移だったと。

'하나 더 의문이. 어째서 사신측은 저 정도까지 해, 성서를 갖고 싶어한 것입니다?'｢もう一つ疑問が。なんで邪神側はあれほどまでして、聖書を欲しがったんです?｣

”요시오군은 어떻게 생각했다?”『良夫君はどう考えたんだい?』

질문을 질문으로 돌려주어졌다.質問を質問で返された。

'성서를 빼앗는 것으로 주신측의 세력을 약한 싶었다. 혹은 성서를 악용 하고 싶었다...... 입니까'｢聖書を奪うことで主神側の勢力を弱めたかった。もしくは聖書を悪用したかった……でしょうか｣

홋카이도 여행중도 여기에 오고 나서도 생각하고 있었지만, 생각나는 것은 그것 정도 밖에 없다.北海道旅行中もこっちに来てからも考えていたが、思いつくのはそれぐらいしかない。

”다양하게 아까운데. 원래 성서는 우리종신이 그 세계에 남겨 온 힘의 근원인 것이야. 그것이 있기 때문에, 우리는 멀게 멀어진 일본으로부터 이세계에 연결이 가질 수 있고, 기적을 사용할 수도 있다”『色々と惜しいなー。そもそも聖書って僕たち従神がその世界に残してきた力の源なんだよ。それがあるから、僕たちは遠く離れた日本から異世界に繋がりが持てるし、奇跡を使うこともできる』

그렇게 소중한 것(이었)였는가. 무심코 성서를 손에 들어 먹어 들어가도록(듯이) 봐 버린다.そんな大事な物だったのか。思わず聖書を手に取り食い入るように見てしまう。

”게임의 게시판으로 이런 기입해 본 적 없는가? 종신한사람에 대해 플레이어는 한사람이라고. 그것은 잘못되어 있지 않아서, 각 종신은 자신의 분신인 성서를 1권만 그 세계에 두고 온 것이야. 마을이 멸망해 마을사람이 한사람도 없어진다...... 즉 게임 오버로 되면, 성서는 신자가 존재하는 새로운 마을로 이동한다. 그래서, 마을이 멸망해도 새로운 마을에서 새로운 플레이어를 선택해, 게임은 계속된다”『ゲームの掲示板でこんな書き込み見たことないかい?　従神一人につきプレイヤーは一人だって。それは間違ってなくて、各従神は自分の分身である聖書を一冊だけその世界に置いてきたんだよ。村が滅んで村人が一人もいなくなる……つまりゲームオーバーになると、聖書は信者が存在する新たな村へと移動する。なので、村が滅んでも新たな村で新たなプレイヤーを選び、ゲームは続くんだ』

라는 것은, 나의 선대에 해당되는 플레이어도 존재했는가.ということは、俺の先代に当たるプレイヤーも存在したのか。

어떤 사람(이었)였는가 알 방법은 없지만, 만약 실현된다면 한 번 만나 보고 싶은 것이다.どういう人だったのか知る術はないけど、もし叶うなら一度会ってみたいものだ。

”그런데도 성서가 일본에 있어, 그것이 사신 측에 빼앗기고 봉인에서도 되어 버리면, 두 번 다시 신은 힘을 행사 할 수 없다. 그 뿐만 아니라 존재가 희미해져 버려, 최종적으로는 사람들에게 잊혀져――소멸한다”『それなのに聖書が日本にあって、それが邪神側に奪われ封印でもされてしまったら、二度と神は力を行使できない。それどころか存在が薄れてしまい、最終的には人々に忘れられて――消滅する』

마지막 등골이 오싹해지는 것 같은 차가운 소리를 들어, 침을 삼킨다.最後の背筋が寒くなるような冷たい声を聞き、唾を飲み込む。

사신측이 큰돈을 지불하고서라도 갖고 싶어하는 이유에는 납득이 갔다.邪神側が大金を払ってでも欲しがる理由には納得がいった。

”뭐, 그 밖에도 이 게임에는 여러가지 이야기할 수 없는 것도 있고 자세한 것은 애매하게 하고 있지만, 그것은 기업 비밀이니까. 다만, 이번 사신측의 행동은 분명하게 룰 위반이니까. 우리도 사신 측에 직접교섭하고 있던 것이야. 절대로, 요시오군에게 직접 참견을 걸지 말라고. 시간은 걸려 버렸지만, 분명하게 승낙도 얻었기 때문에 안심해. 신님 거짓말 하지 않는다”『まあ、他にもこのゲームには色々話せないこともあるし詳細はぼかしているけど、それは企業秘密だから。ただ、今回の邪神側の行動は明らかにルール違反だからね。僕たちも邪神側に直接交渉していたんだよ。金輪際、良夫君に直接ちょっかいを掛けるなって。時間は掛かっちゃったけど、ちゃーんと了承も得たから安心して。神様嘘つかなーい』

그것은 기쁜 보고이지만, 원래의 의문이 있다.それは嬉しい報告だが、そもそもの疑問がある。

'음, 주신측의 여러분이 사신측과 서로 이야기하는 것은 할 수 있습니까? '｢ええと、主神側の皆さんが邪神側と話し合うことってできるんですか?｣

”할 수 있다. 왜냐하면[だって] 같은 잡거 빌딩에서 일하고 있기 때문에. 이 게임 공동 개발이고. 그러니까, 사양도 비슷하겠죠?”『できるよ。だって同じ雑居ビルで仕事しているから。このゲーム共同開発だし。だから、仕様も似てるでしょ?』

...... 진짜인가. 이만큼 여러가지 뒤사정을 알아 버리면, 이제 놀라는 일은 없다고 생각하고 있었지만 오늘 제일의 놀라움이다.……マジか。これだけ様々な裏事情を知ってしまったら、もう驚くことはないと思っていたけど今日一番の驚きだ。

”저것, 의외(이었)였어? 이봐요, 말했지 않은가. 우리는 신오라를 받지 않으면 존재를 유지할 수 없다고. 그것은 사신의 종신도 같아. 즉, 저 녀석들도 여기로부터 움직일 수 없는 거야, 우리와 같아. 우리도 자력으로 어떻게든 하고 싶었지만...... 사람을 세뇌하거나 기억을 개찬하는 힘은 사신측이 자신있고”『あれっ、意外だった?　ほら、言ったじゃないか。僕たちは神オーラを浴びないと存在を保てないって。それは邪神の従神も同じだよ。つまり、あいつらもここから動けないのさ、僕たちと同じでね。僕たちも自力で何とかしたかったんだけど……人を洗脳したり、記憶を改ざんする力って邪神側の方が得意だし』

슬쩍, 터무니 없는 것을 말했군.さらっと、とんでもないことを口にしたな。

살아남기 위해서(때문에) 주신과 사신의 수행원이 짜 게임 개발....... 주신이나 사신도 원을 바로잡으면 같은 파벌(이었)였던 것 같으니까, 그렇게 이상한 것은 아닌 것인지?生き延びるために主神と邪神の従者が組んでゲーム開発……。主神も邪神も元を正せば同じ派閥だったようだから、そんなにおかしなことではないのか?

빌딩내에 라이벌사가 존재하는 것 같은 것.ビル内にライバル社が存在するようなもの。

그렇게 생각하면 있을 수 없는 이야기도 아니다, 라고 생각해 버린다.そう考えるとあり得ない話でもない、と思ってしまう。

”아와 미안, 슬슬 전화 자르지 않으면 안되기 때문에 2개 요점을 전달해 두네요. 1개는, 요시오군과 홋카이도든 이것 한 사신측의 플레이어 두 명이, 그 마을을 노리고 있기 때문에 조심해. 플레이어를 부추기고 있던 종신의 바보가 역원한[逆恨み] 해, 덮치도록(듯이) 지시를 내린 것 같다. 너의 기적의 내용도 들키고 있다고 생각해 돌아다니는 것이 좋다”『あっとごめん、そろそろ電話切らないとダメだから二つ要点を伝えておくね。一つは、良夫君と北海道であれこれやった邪神側のプレイヤー二人が、その村を狙っているから気をつけて。プレイヤーをそそのかしていた従神のバカが逆恨みして、襲うように指示を出したらしい。君の奇跡の内容もバレていると思って立ち回った方がいい』

플레이어 두 명은, 하바타와 올백의 장년 샐러리맨의 일이구나.プレイヤー二人って、羽畑とオールバックの壮年サラリーマンのことだよな。

2대 1이 되면, 이번《사신의 유혹》도 보통 수단으로는 가지 않은 것 같다.二対一となると、今度の《邪神の誘惑》も一筋縄ではいかないようだ。

”그리고 하나 더는 제안이구나. 그 마을에 남는지, 일본으로 돌아갈까...... 요시오군이 선택해도 좋아”『そしてもう一つは提案だね。その村に残るか、日本に戻るか……良夫君が選んでいいよ』

'...... 엣? '｢……えっ?｣

얼이 빠진 소리가 입으로부터 흘러넘친다.間の抜けた声が口からこぼれる。

이제 더 이상은 놀라는 것이 없다고 생각하고 있었지만, 마지막 마지막에 특대의 폭탄을 떨어뜨려 주었다.もうこれ以上は驚くことがないと思っていたが、最後の最後に特大の爆弾を落としてくれた。