마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다

3번째의 습격과 함께 도전하는 나三度目の襲撃と共に挑む俺

스맛폰의 알람이 울고 있다.スマホのアラームが鳴っている。

다만 3시간 정도(이었)였지만 머리가 깨끗이 하고 있었다.たった三時間程度だったが頭がスッキリしていた。

시간을 확인하면 심야 0시. 《사신의 유혹》의 날이 왔는가.時間を確認すると深夜０時。《邪神の誘惑》の日がやってきたのか。

지금까지는 두 번 다시도 해가 뜨고 나서 처음의 습격이 있었지만, 이번은 상대도 여기의 실력을 안 다음 걸어 온다.今までは二度とも日が昇ってから初めての襲撃があったが、今回は相手もこっちの実力を承知した上で仕掛けてくる。

허를 찌르기 위해서(때문에) 심야나 이른 아침의 습격이 있어도 이상하지는 않다.不意を突くために深夜や早朝の襲撃があってもおかしくはない。

여기에 살게 되고 나서 양도한 옷으로부터, 홋카이도 여행으로 입고 있던 옷으로 갈아입는다. '역시, 여기가 침착한데'ここに住むようになってから譲り受けた服から、北海道旅行で着ていた服に着替える。｢やっぱり、こっちの方が落ち着くな｣

신의 수행원을 연기하는 마지막 날이다, 형태로부터 확실히 들어가자.神の従者を演じる最終日だ、形からしっかり入ろう。

텐트에서 동거하고 있는 신상에는 머리로부터 큰 옷감을 씌운다. 결전의 순간까지 파손하지 않게 조금이라도 보호해 두지 않으면.テントで同居している神像には頭から大きな布を被せる。決戦の瞬間まで破損しないように少しでも保護しておかないと。

텐트를 나와 심야의 마을을 흔들거린다.テントを出て深夜の村をぶらつく。

구경노 위에는 야행성의 캔, 런이 있으므로 파수는 맡겨 두어 괜찮을 것이다.物見櫓の上には夜行性のカン、ランがいるので見張りは任せておいて大丈夫だろう。

그 밖에도 만약을 위해, 마을의 신입인 젊은 남성 세 명이 1조가 되어 순회하고 있다.他にも念のために、村の新入りである若い男性三人が一組となって巡回している。

이 3주간에 전원의 얼굴과 이름은 완전하게 파악하고 있으므로, 다가가 말을 걸었다.この三週間で全員の顔と名前は完全に把握しているので、歩み寄り声を掛けた。

'수고 하셨습니다'｢ご苦労様です｣

'수행원님! 이러한 깊은 밤에 어떻게 하신 것입니까'｢従者様!　このような夜更けにどうされたのですか｣

'그 날이니까요, 조금 기분이 고조되어 버려 자지 못하고 산책을'｢あの日ですからね、少々気持ちが高ぶってしまい眠れずに散歩を｣

부끄러운 듯이 머리를 긁어 둔다.恥ずかしそうに頭を掻いておく。

이런 보통 사람 같은 어필도 큰 일로, 완벽하게 행동하는 것보다 친밀감이 있는 캐릭터를 연기한 (분)편이 저 편도 이야기하기 쉬워진다....... (와)과《부하에게 사랑받는 상사의 행동거지 강좌》는 사이트에 써 있었다.こういう普通の人っぽいアピールも大事で、完璧に振る舞うより親しみのあるキャラを演じた方が向こうも話しやすくなる。……と《部下に好かれる上司の立ち振る舞い講座》ってサイトに書いてあった。

'여러분도 무리 하시지 않게'｢皆さんもご無理なさらないように｣

'''감사합니다! '''｢｢｢ありがとうございます!｣｣｣

전원이 보기좋게 하모니를 이뤘군.全員が見事にハモったな。

일례 해 그들은 책[柵]의 쪽으로 향해 갔다.一礼して彼らは柵の方へと向かっていった。

사신의 유혹의 습격이 개시되면, 스맛폰으로부터 소리가 울리므로 이렇게 경계하지 않아도 괜찮지만, PC전과 현장에서는 마음가짐이 다르다.邪神の誘惑の襲撃が開始されると、スマホから音が鳴り響くのでこんなに警戒しなくてもいいのだが、PC前と現場では心の持ちようが違う。

실제로 강요하는 위기감과 마을사람의 긴장. 그것이 피부에 오싹오싹 전해져 온다.実際に迫る危機感と村人の緊張。それが肌にひしひしと伝わってくる。

라고는 해도, 할 것도 없기 때문에 아무도 없는 취사장을 빌려 야식에서도 만들기로 했다.とはいえ、することもないので誰もいない炊事場を借りて夜食でも作ることにした。

이 장소는 마을을 일망할 수 있으므로, 자신이 있던 텐트의 입구도 자주(잘) 보인다. 그 안에서는 아직 데스티니가 숙면하고 있을 것이다.この場所は村が一望できるので、自分がいたテントの入り口もよく見える。あの中ではまだディスティニーが熟睡しているはずだ。

쌀을 끓여 볶음밥나무를 만들어 주먹밥으로 하면, 캔, 런, 그리고 순찰의 세 명에게 전해 두었다.米を炊いて炒飯もどきを作っておにぎりにすると、カン、ラン、そして見回りの三人に手渡しておいた。

이 마을의 전투원은 감즈, 무르스, 캔, 런, 엘프 다섯 명, 마을의 신입 다섯 명의 총원 14명.この村の戦闘員はガムズ、ムルス、カン、ラン、エルフ五名、村の新入り五名の総勢十四名。

이전과 비교해 전력이 배증은 커녕 삼배 이상이다.以前と比べて戦力が倍増どころか三倍以上だ。

엘프는 인간과 신장은 변함없지만 꽤 호리호리한 몸매로, 그야말로 초록 작은 귀신보다 신장은 큰데 손발이 가늘다.エルフは人間と身長は変わらないがかなり細身で、それこそ緑小鬼よりも身長は高いのに手足が細い。

인간의 심야의 순찰에 참가하고 있지 않았던 나머지의 두 명은 상당히 체격의 좋은 (분)편이다. 옆도 세로도 그 나름대로 있다.人間の深夜の見回りに参加してなかった残りの二人は結構体格のいい方だ。横も縦もそれなりにある。

초기 멤버의 다섯 명과 무르스 뿐(이었)였던 때는, 이 세계의 주민은 전원미형이라고 마음 먹고 있었지만, 신입의 사람들은 그렇지 않았다.初期メンバーの五人とムルスだけだったときは、この世界の住民は全員美形だと思い込んでいたが、新入りの人々はそうではなかった。

...... 나만이 위축되는 생각을 하지 않고 끝나, 안심한 것은 여기만의 비밀이다.……俺だけが肩身の狭い思いをしないで済んで、ほっとしたのはここだけの秘密だ。

특별히 하는 일도 없어져, 스맛폰을 만져 충전이 제로가 되어서는 본전도 이자도 없기 때문에 멍─하니 밤하늘을 바라본다.特にすることもなくなり、スマホをいじって充電がゼロになっては元も子もないのでぼーっと夜空を眺める。

홋카이도의 밤하늘도 예뻤지만, 여기는 이제(벌써) 원 랭크상이다.北海道の夜空も綺麗だったが、こっちはもうワンランク上だな。

온 하늘의 밤하늘이라고 하는 것은 이 때문에 있는 말이다. 오늘로 마지막으로 봄인 것으로 눈에 새겨 두자.満天の星空というのはこのためにある言葉だ。今日で見納めなので目に焼き付けておこう。

해가 떠 아침을 맞이하면 텐트나 주거로부터 마을사람들이 나왔다.日が昇り朝を迎えるとテントや住居から村人たちが出てきた。

너무 한가해 기세로 아침 식사의 사전 준비도 끝내고 있었으므로, 곧바로 모두가 밥을 먹어 습격에 대비한다.あまりに暇すぎて勢いで朝食の下準備も終えていたので、直ぐに皆でご飯を食べて襲撃に備える。

일단, 텐트에 돌아오려고 한 타이밍에 스맛폰으로부터 사이렌이 울린다.一旦、テントに戻ろうとしたタイミングでスマホからサイレンが鳴り響く。

화면을 확인하면,画面を確認すると、

《사신의 유혹 개시!》《邪神の誘惑開始!》

라고 표시되고 있었다.と表示されていた。

'시작되었는지! '｢始まったかっ!｣

'여러분, 몬스터의 습격입니다! 싸울 수 없는 사람은 실내에 피난해 주세요! '｢皆さん、モンスターの襲撃です!　戦えない人は室内に避難してください!｣

구경노에 서 있는 체무가 큰 소리를 지르고 있다.物見櫓に立っているチェムが大声を張り上げている。

무기를 가지고 있지 않은 사람들이 일제히 집안으로 뛰어들어 간다.武器を持っていない人々が一斉に家の中へと飛び込んでいく。

나는 4개 있는 구경노 중의 1개에 올라, 책[柵]의 저 편을 내려다 보았다.俺は四つある物見櫓の内の一つに上り、柵の向こうを見下ろした。

흑견이...... 20 마리 이상!黒犬が……二十匹以上!

1회째로 해서는 많지만, 이 수라면.一回目にしては多いが、この数なら。

바람을 자르는 소리가 났는지라고 생각하면, 무수한 화살이 흑견에게 향해 쏟아진다.風を切る音がしたかと思えば、無数の矢が黒犬に向かって降り注ぐ。

화살은 목적을 다르지 않고 흑견에게 꽂혀, 차례차례로 넘어져 갔다.矢は狙いを違わず黒犬に突き刺さり、次々と倒れていった。

공격한 것은 무르스들엘프조로, 그 화살의 명중율로 위력에는 눈이 휘둥그레 지는 것이 있다.撃ったのはムルスたちエルフ組で、その矢の命中率と威力には目を見張る物がある。

결국, 흑견은 한마리라도 책[柵]에 접할 수도 하지 못하고 숨 끊어졌다.結局、黒犬は一匹たりとも柵に触れることもできずに息絶えた。

'압권이다'｢圧巻だな｣

화살은 캔과 런이 대량생산 해 주었으므로 윤택하게 있다.矢はカンとランが大量生産してくれたので潤沢にある。

그것과 엘프의 활의 실력이 있으면, 그 정도의 적은 아무 문제도 없다.それとエルフの弓の腕があれば、あの程度の敵は何の問題もない。

더욱 30분 후.更に三十分後。

흑견의 수가 30이상으로 증가했지만, 역시 화살만으로 섬멸할 수 있었다.黒犬の数が三十以上に増えたが、やっぱり矢だけで殲滅できた。

30분, 1시간, 1시간 반, 2시간.三十分、一時間、一時間半、二時間。

낮을 사이에 두었지만 아직 습격은 없다.昼を挟んだがまだ襲撃はない。

이 전개는 싫어도 2회째의 습격을 생각해 내 버린다.この展開は嫌でも二回目の襲撃を思い出してしまう。

그 때는 직접 방해를 해 왔기 때문에 대응을 할 수 없었다. 하지만, 이번은 마을에 있으니까 손의 낼 길이 없다...... 일 것이다.あの時は直接妨害をしてきたから対応ができなかった。だが、今回は村にいるのだから手の出しようがない……はずだ。

'는, 단순하게 전력을 온존 해 단번에 공격하는 패턴인가? '｢じゃあ、単純に戦力を温存して一気に攻めるパターンか?｣

그토록 참견 해 온 샐러리맨...... 이름던가. 차밭...... 하바타(이었)였는지? 그런 느낌의 이름인 저 녀석이 정공법으로 온다고는 생각하기 어렵다.あれだけちょっかい出してきたサラリーマン……名前なんだっけ。茶畑……羽畑だったか?　そんな感じの名前のあいつが正攻法でくるとは考えにくい。

스맛폰을 꺼내, 마을을 상공으로부터 내려다 본 화면을 체크했다.スマホを取り出して、村を上空から見下ろした画面をチェックした。

몇번인가 이렇게 해 마을 전체를 둘러보는 것이 버릇이 되어 있구나.何度かこうやって村全体を見回すのが癖になっているな。

마을사람은 지금 무엇을...... 책[柵]의 밖에 뭔가 있겠어.村人は今何を……柵の外に何かいるぞ。

꽤 상공으로부터 엿보기 하고 있었으므로 숲의 모습도 보이고 있었던 것이 다행히 해, 조금 멀어진 장소의 숲에 뭔가가 보였다.かなり上空から覗き見していたので森の様子も見えていたのが幸いして、少し離れた場所の森に何かが見えた。

구경노로부터는 나무들이 방해로 보이지 않는 것 같지만, 위로부터라면 문제 없게 보인다.物見櫓からは木々が邪魔で見えていないようだけど、上からなら問題なく見える。

정확한 수는 확인 할 수 없지만 상당수 있다.正確な数は確認できないが相当数いる。

'무르스씨! 숲속에 뭔가 있는 것 같습니다! '｢ムルスさん!　森の奥の方に何かいるようです!｣

내가 큰 소리를 질러, 제일 가까이의 구경노 위에 있던 무르스에 부른다.俺が大声を張り上げて、一番近くの物見櫓の上にいたムルスに呼びかける。

이마에 손을 대어 웃음을 띄우고 먼 곳을 응시하고 있다.額に手を当てて目を細め遠くを凝視している。

곧바로 수상한 듯한 표정으로부터 경악으로 바뀌어, 천정으로부터 매달리고 있는 종을 격렬하게 울린다.直ぐに訝しげな表情から驚愕へと変わり、天井から吊り下がっている鐘を激しく鳴らす。

'적습! 큰 떼가 이쪽에 밀어닥쳐 온다! 전원 경계태세를! '｢敵襲!　大群がこちらに押し寄せてくる!　全員警戒態勢を!｣

전투원이 일제히 구경노나 책[柵]의 근처에 모인다.戦闘員が一斉に物見櫓や柵の近くに集まる。

엘프는 전원활을 지어, 감즈는 마을의 젊은이에게 창을 나눠주어, 책[柵]을 넘을 수 있었을 때의 준비중.エルフは全員弓を構え、ガムズは村の若者に槍を配り、柵を乗り越えられたときの準備中。

그리고, 이 타이밍에《사신의 유혹 마지막 습격?》의 문자가 스맛폰에.そして、このタイミングで《邪神の誘惑　最後の襲撃‼》の文字がスマホに。

나는 그것을 확인하면 한사람, 자신의 텐트에 향한다.俺はそれを確認すると一人、自分のテントへ向かう。

텐트의 입구에는 두 명의 마을사람이 있어, 꼭 나의 텐트에 들어가려고 하고 있는 곳(이었)였다.テントの入り口には二人の村人がいて、丁度俺のテントに入ろうとしているところだった。

'이런, 나를 부르러 와 준 것입니까? '｢おや、私を呼びに来てくれたのですか?｣

배후로부터 말을 걸면, 두 명은 뛰어 오를 것 같게 되는 정도 놀라고 있다.背後から声を掛けると、二人は飛び上がりそうになるぐらい驚いている。

'수행원님....... 에, 에에, 그런 것이에요. 대규모 몬스터의 습격을 소식에'｢従者様。……え、ええ、そうなのですよ。大規模モンスターの襲撃をお知らせに｣

'그렇습니까. 그렇지만 이상하네요. 원래 습격을 알린 것은 나예요? 혹시, 나의 소리가 닿지 않았습니까'｢そうですか。でもおかしいですね。そもそも襲撃を知らせたのは私ですよ?　もしかして、私の声が届きませんでしたか｣

내가 고개를 갸웃해, 미간을 댄다.俺が首を傾げて、眉根を寄せる。

'그랬던 것입니까. 죄송합니다, 소문―'｢そうだったのですか。申し訳ありません、聞こえ――｣

'곳에서 왜, 두 명은 낮이라고 하는데 불이 붙은 횃불을? 그 손으로 하고 있는 물주머니의 내용은 무엇입니까? 혹시...... 기름이라든지'｢ところで何故、お二人は昼間だというのに火の付いた松明を?　その手にしている水袋の中身は何ですか?　もしかして……油とか｣

쑥 웃음을 띄워 두 명을 노려보면, 마을사람들은 얼굴을 마주 보고 나서 검을 뽑는다.すっと目を細めて二人を睨むと、村人たちは顔を見合わせてから剣を抜く。

'언제부터 눈치챈 우리에게'｢いつから気づいた俺たちに｣

마을에서 몇번이나 말을 주고 받았을 때는 얌전한 이미지의 호청년[好靑年](이었)였지만, 지금은 그 모습은 어디에도 없고, 날카로운 눈초리로 나를 노려보고 있다.村で何度か言葉を交わしたときは大人しいイメージの好青年だったが、今はその面影はどこにもなく、鋭い目つきで俺を睨んでいる。

'처음부터예요'｢初めからですよ｣

라고는 말해 보았지만, 이 두 명의 이상함을 눈치챈 것은 오늘, 이라고 할까 바로 조금 전이다.とは言ってみたが、この二人の怪しさに気づいたのは今日、というかついさっきだ。

운영과 스맛폰 너머로 말을 주고 받은 그 날. 통화를 자르기 직전, 나는 있는 것을 물었다.運営とスマホ越しに言葉を交わしたあの日。通話を切る直前、俺はあることを訊ねた。

'사신측이라고 하는 것은 몬스터 뿐인 것입니까. 인간의 신자는 존재하지 않는 것일까요? '｢邪神側というのはモンスターだけなのですか。人間の信者は存在しないのでしょうか?｣

(와)과. 결론은 소수이지만 인간의 신자도 존재한다, 라는 일(이었)였다.と。結論は少数だが人間の信者も存在する、とのことだった。

거기서 생각되는 것은, 사신측의 신자를 마을에 기어들게 해 내부로부터 무너뜨린다고 하는 전략.そこで考えられるのは、邪神側の信者を村に潜り込ませて内部から崩すという戦略。

전략으로서는 기본중의 기본이다. 하지 않는 이유가 없다.戦略としては基本中の基本だ。やらない理由がない。

그러면, 마을에 기어들게 한 신자에게 무엇을 시키는 것이 효과적인가.じゃあ、村に潜り込ませた信者に何をやらせるのが効果的か。

주요인물을 암살, 이라고 하는 것도 생각했지만 실력가의 감즈를 덮치는 것은 위험을 수반한다. 다른 사람을 노려 생존에 경계되어서는 본전도 이자도 없다.主要人物を暗殺、というのも考えたが腕利きのガムズを襲うのは危険を伴う。他の人を狙って生き残りに警戒されては元も子もない。

거기서 생각이 떠올랐던 것이, 나의 기적을 저 편이 파악하고 있다고 하는 상황이다.そこで考えついたのが、俺の奇跡を向こうが把握しているという状況だ。

그렇게 되면 비장의 카드인《골렘 조작》을 방해할 수 있으면, 승리할 가능성이 현격히 오른다, 라고 생각하지 않는가. 차라리 목제의 상을 태우면, 마을사람도 동요해 용이하게 마을을 떨어뜨릴 수 있다, 라고.となると切り札である《ゴーレム操作》を妨害できれば、勝利する可能性が格段に上がる、と考えないか。いっそのこと木製の像を燃やせば、村人も動揺して容易に村を堕とせる、と。

불을 지르는 것은 전략 게임의 기본중의 기본. 하는 김에 마을에까지 불이 돌면 사신측으로서는 일거양득이 된다.火を放つのは戦略ゲームの基本中の基本。ついでに村にまで火が回れば邪神側としては一挙両得となる。

그것을 위구[危懼] 해 경계를 게을리하지 않았던 결과, 지금에 도달한다는 것이다.それを危惧して警戒を怠らなかった結果、今に至るというわけだ。

'곳에서, 당신들...... 진짜의 마을사람은 무슨 일입니까? '｢ところで、あなたたち……本物の村人はどうしましたか?｣

새로운 마을사람은 전원 로디스들이 살고 있던 마을사람인가, 무르스의 마을의 엘프. 전원이 아는 사이(이었)였다. 그런데 우연히 이 마을을 덮치는 사신의 신자(이었)였다, 라고 하는 것은 너무 무리가 있다.新たな村人は全員ロディスたちの住んでいた村人か、ムルスの村のエルフ。全員が顔見知りだった。なのに偶然この村を襲う邪神の信者だった、というのはあまりにも無理がある。

딴사람이 바뀌었다고 생각해야 할 것이다.別人が入れ替わったと考えるべきだろう。

그리고, 환각으로 몸을 싸 딴사람이 될 수가 있는 기적을 발동 가능한 플레이어를 나는 알고 있다.そして、幻覚で体を包み別人になることができる奇跡を発動可能なプレイヤーを俺は知っている。

'거기까지 들키고 있는지'｢そこまでバレてんのか｣

내가 알고 있는 마을사람의 모습이 사라져, 대신에 검은 로브를 입은 낯선 남자가 두 명.俺の知っている村人の姿が消え、代わりに黒いローブを着た見知らぬ男が二人。

이 녀석들이 사신측의 신자인가. 그야말로는 복장이다.こいつらが邪神側の信者か。いかにもって服装だな。

'이것도 처음부터 간파하고 있었다는 것인가'｢これも初めから見抜いていたというのか｣

'물론'｢もちろん｣

유능하다면 오해시키기 위해서(때문에), 당당히 거짓말을 토한다.有能だと誤解させるために、堂々と嘘を吐く。

눈치챌 수 있던 것은 이전 그 기적을 직접 목격했기 때문이다. 환각으로 코팅 하는 경우, 실체보다 작은 것은 커버할 수 없다.気づけたのは以前その奇跡を目の当たりにしたからだ。幻覚でコーティングする場合、実体よりも小さいものはカバーできない。

어른 한사람을 푹 감쌀 수 있는 정도 체격이 좋은 마을사람이 되는 곳의 두 명 정도.大人一人をすっぽりと包み込めるぐらい体格のいい村人となるとこの二人ぐらい。

더욱 말한다면 심야의 순찰을 하고 있던 세 명의 마을사람에게는, 야식을 건네줄 때에 환각인가 어떤가 지근거리로 확인해 두었다.更に言うなら深夜の見回りをしていた三人の村人には、夜食を手渡しする際に幻覚かどうか至近距離で確認しておいた。　　　　　　

이쪽의 기적을 알려져 있도록(듯이), 나라도 하바타의 기적은 보고 있다. 수법이 들키고 있는 것은 피차일반이다.こちらの奇跡を知られているように、俺だって羽畑の奇跡は目にしている。手口がバレているのはお互い様だ。

내가 이런 교환을 하고 있는 동안에, 후방으로부터는 격돌음이나 몬스터의 외침이 영향을 주어 온다.俺がこんなやり取りをしている間に、後方からは激突音やモンスターの雄叫びが響いてくる。

본격적인 전투가 시작된 것 같다. 여기에 시간을 들이고 있을 때가 아니다.本格的な戦闘が始まったようだ。こっちに時間を掛けている場合じゃない。

'뭐, 알려져 있던 곳에서, 여기서 당신을 매장하면 끝나는 이야기군요. 수행원님은 인간과 변함없는 신체 능력 밖에 없으면, 신이 가르쳐 주셨습니다'｢まあ、知られていたところで、ここであなたを葬れば済む話ですね。従者様は人間と変わらぬ身体能力しかないと、神が教えてくださいました｣

로브중에서 구불구불 물결치도록(듯이) 삐뚤어지게 구부러진 단검을 꺼낸다.ローブの中からくねくねと波打つように歪に曲がった短剣を取り出す。

'거기에 조금 늦었던 것 같아요. 이제(벌써) 기름은 텐트에 다 따돌려 있습니다. 그래서 이렇게 해, 불을 지르면'｢それに少し遅かったようですよ。もう油はテントに撒き終わっています。なのでこうやって、火を放てば｣

내가 멈추는 사이도 없게 횃불을 뒤로 내던지면, 텐트에 떨어졌다.俺が止める間もなく松明を後ろに投げ捨てると、テントに落ちた。

단번에 텐트가 타올라, 거대한 불기둥이 일어선다.一気にテントが燃え上がり、巨大な火柱が立ち上がる。

'이것으로 상마저 태워 버리면, 그 습격을 억누를 방법은 없겠지요'｢これで像さえ燃やしてしまえば、あの襲撃を抑え込む術はありませんよね｣

우쭐거리고 있는 신자를 무시해 스맛폰을 꺼내 조작한다.勝ち誇っている信者を無視してスマホを取り出して操作する。

'이런이런, 그러한 판을 꺼내 도대체, '｢おやおや、そのような板を取り出していったい、ごっ｣

둔한 소리가 두 번 영향을 주면, 신자의 두 명이 엎드림에 지면에 넘어졌다.鈍い音が二度響くと、信者の二人がうつ伏せに地面へ倒れた。

그 배후에는 불길을 백에 서는, 신의 상.その背後には炎をバックに立つ、神の像。

불성실할지도 모르지만, 이 시추에이션 불타지마.不謹慎かもしれないが、このシチュエーション燃えるな。

그 불길중에서 나왔다고 하는데, 상이 불타지 않았는데는 이유가 있다.あの炎の中から出てきたというのに、像が燃えていないのには理由がある。

나의 코트중에서 불쑥 얼굴을 내민, 이번 공로자의 머리를 어루만졌다.俺のコートの中からひょこっと顔を出した、今回の功労者の頭を撫でた。

'고마워요, 데스티니. 너에게는 의지하고 있을 뿐이다'｢ありがとうな、ディスティニー。お前には頼りっぱなしだ｣

그래. 석화의 힘으로 미리 나무의 상을 돌로 바꾸어 받고 있던 것이다.そう。石化の力であらかじめ木の像を石に変えてもらっていたのだ。

석상이 되어 버리면 태워질 걱정도 없다. 그래서, 나는 이 상황하에서도 여유를 유지해 있을 수 있었다.石像となってしまえば燃やされる心配もない。なので、俺はこの状況下でも余裕を保っていられた。

육체 노동의 면에서는 여섯에 도움이 될 수 없었지만, 생각하는 시간은 산만큼 있었다. 그 덕분에 어떻게든 상대의 생각을 예측할 수가 있던 것 같다.肉体労働の面ではろくに役に立てなかったが、考える時間は山ほどあった。そのおかげでなんとか相手の考えを先読みすることができたようだ。

라고 태평하게 짓고 있을 때가 아니다. 석상을 조종해 주위에 화가 지나지 않게 텐트를 무너뜨려 소화한다.と、のんきに構えている場合じゃない。石像を操って周りに火が移らないようにテントを崩し消火する。

나의 프라이버시를 존중해, 다른 건물로부터 조금 멀어진 장소에 세워 주었으므로 연소의 걱정은 없는 것 같다.俺のプライバシーを尊重して、他の建物から少し離れた場所に建ててくれたので延焼の心配はなさそうだ。

'해, 그러면, 이번이야말로...... 마을을 살리겠어! '｢よっし、じゃあ、今度こそ……村を助けるぞ!｣

뒤는 몬스터를 발로 차서 흩뜨릴 뿐이다. 이제(벌써), 누구에게도 방해받지 않고, 이 손으로, 이 손으로 구해 보인다!あとはモンスターを蹴散らすのみだ。もう、誰にも邪魔されずに、この手で、この手で救ってみせる!