마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다

에필로그エピローグ

어둠이 개이면, 거기는 벤치 위(이었)였다.闇が晴れると、そこはベンチの上だった。

근처를 둘러보면 본 기억이 있는 광경이 퍼지고 있다.辺りを見回すと見覚えのある光景が広がっている。

큰 유리창의 저 편에는 거대한 페리. 대합실과 같은 로비에는 많은 사람이 왕래하고 있다.大きなガラス窓の向こうには巨大なフェリー。待合室のようなロビーには多くの人が行き交っている。

싫증이 나는 조수가 향기가 나는 것은, 거기가 바다이니까.鼻につく潮の香りがするのは、そこが海だから。

전광 게시판을 확인하면 홋카이도 행의 페리가 몇시에 출발하든가 표시되고 있다.電光掲示板を確認すると北海道行きのフェリーが何時に出発するか表示されている。

'홋카이도가 아니고, 현지인 것인가'｢北海道じゃなくて、地元なのか｣

근처의 자리에는 홋카이도 여행에 가져 간가방.隣の席には北海道旅行に持って行った鞄。

입고 있는 코트의 포켓에 손을 돌진하면, 거기에는 스맛폰이 있었다.着ているコートのポケットに手を突っ込むと、そこにはスマホがあった。　　

시간과 날을 확인하면, 2월 1일.時間と日にちを確認すると、二月一日。

즉《사신의 유혹》이 끝나 홋카이도로부터 여기까지 돌아온 곳, 라는 것이 된다.つまり《邪神の誘惑》が終わって北海道からここまで戻ってきたところ、ということになる。

여행가방의 근처에는 홋카이도 선물이 들어간 봉투가 있다. 산 기억은 없지만, 신님이 눈치있게 처신해 갖게해 주었을 것이다.旅行鞄の隣には北海道土産が入った紙袋がある。買った覚えはないが、神様が気を利かせて持たせてくれたのだろう。

이 1개월 가깝게는 꿈과 같은 나날(이었)였다.この一ヶ月近くは夢のような日々だった。

게임이라고 생각하고 있던 마을이 실재해, 거기서 함께 살았다. 이런 것 다른 사람에게 이야기하면 제정신을 의심되어 버린다.ゲームだと思っていた村が実在して、そこで一緒に暮らした。こんなの他の人に話したら正気を疑われてしまう。

그렇지만, 사실이다.でも、事実なのだ。

스맛폰의《운명의 마을》앱을 기동시키면, 마을사람이 습격으로 너덜너덜이 된 마을의 책[柵]을 복구중(이었)였다.スマホの《命運の村》アプリを起動させると、村人が襲撃でボロボロになった村の柵を復旧中だった。

신상은 마을의 밖에서 안으로 다 옮겨 있는 것 같다.神像は村の外から中へと運び終わっているようだ。

내가 없어진 일에 불신감을 가지고 있을지도 모르기 때문에, 나중에 신탁으로 고하지 않으면.俺がいなくなったことに不信感を持っているかもしれないので、あとで神託で告げないとな。

공동 생활은 끝나 버렸지만, 이렇게 해 게임내에서 또 만날 수 있다. 아직, 그들과의 연결은 끊어지지 않았다.共同生活は終わってしまったが、こうしてゲーム内でまた会える。まだ、彼らとの繋がりは切れていない。

석상(이었)였던 신상은 목제에 돌아오고 있어, 새로운 제단이 설치되고 있다.石像だった神像は木製に戻っていて、新しい祭壇が設けられている。

작업의 손을 쉬게 해 마을사람들이 제단에 공물을 두어 주고 있구나.作業の手を休めて村人たちが祭壇に貢ぎ物を置いてくれているな。

내가 마을에 있을 때도 공물을 해 주고 있었으므로, 나나 가족이 좋아하는 것을 무리하지 않는 정도로 보내 받고 있었다.俺が村にいるときも貢ぎ物をやってくれていたので、俺や家族が好きな物を無理しない程度に送ってもらっていた。

오늘은 무엇을 보내 줄까.今日は何を送ってくれるのだろうか。

마을사람들이 과일을 제단에 늘어놓아, 모두가 모여 비는 장면을 바라보면서 미소짓는다.村人たちが果物を祭壇に並べ、みんなが揃って祈るシーンを眺めながら微笑む。

여느 때처럼 빛을 발해 공물이 사라지기 직전――뭔가가 공물을 튕겨날렸는지와 같이 보였다.いつものように光を発して貢ぎ物が消える直前――何かが貢ぎ物を弾き飛ばしたかのように見えた。

빛이 사라지면 과일이 지면에 흩어져 있어, 제단 위에는 아무것도 없다.光が消えると果物が地面に散らばっていて、祭壇の上には何もない。

'무엇(이었)였던 것이다 지금 것은. 좀, 이끌지 말라고'｢何だったんだ今のは。ちょっと、引っ張るなって｣

나의 근처의 자리에 툭 앉아 옷을 이끌고 있는 도마뱀.俺の隣の席にちょこんと座って服を引っ張っているトカゲ。

또 배고프고 있고, 루, 노...... 아 팥고물?またお腹空いてい、る、の……あああん⁉　　

', 너, 너...... '｢お、お、お前……｣

이세계에 남아 있어야 할 데스티니가 눈을 치켜 뜨고 봄으로 여기를 보고 있다.異世界に残っているはずのディスティニーが上目遣いでこっちを見ている。

조금 전의 공물을 밀친 것은, 이 녀석(이었)였는가.さっきの貢ぎ物を押しのけたのは、こいつだったのか。

신님이 인간을 보낼 수 없도록 한다든가 말하지 않았는지? 아니, 기다려....... 인간 냄새나는 행동이 눈에 띄지만, 너는 도마뱀(이었)였구나.神様が人間を送れないようにするとか言ってなかったか?　いや、待てよ。……人間臭い行動が目立つが、お前はトカゲだったな。

'와 버렸는가. 어쩔 수 없는 녀석이다...... 또 아무쪼록, 파트너'｢来ちまったのか。仕方のないヤツだ……またよろしくな、相棒｣

내가 손을 뻗으면 손가락을 단단히잡아 주었다.俺が手を伸ばすと指をがっちりと掴んでくれた。

현실은 이세계보다 불합리한 일이 많을지도 모른다.現実は異世界よりも理不尽なことが多いかもしれない。

생명의 위기에 또 조우하는 처지가 될지도 모른다.命の危機にまた遭遇する羽目になるかもしれない。

또 틀어박히고 싶어지는 것 같은 눈에 조우할지도 모른다.また引きこもりたくなるような目に遭遇するかもしれない。

마을로 돌아가고 싶다고 생각하는 날이 올지도 모른다.村に戻りたいと思う日がくるかもしれない。

그렇지만 그런 것은 누구라도 살아 있으면, 있을 수 있는 이야기다.でもそんなのは誰だって生きていれば、あり得る話なのだ。

화면의 저 편에서는 오늘도 마을사람들이 바쁜 듯이 일하고 있다.画面の向こうでは今日も村人たちが忙しそうに働いている。

'나도 일하지 않으면'｢俺も働かないとな｣

데스티니에는 선물용의 예비의 봉투에 들어가 얻음 자리를 선다.ディスティニーにはお土産用の予備の紙袋に入ってもらい席を立つ。

우선은 사장에게 선물을 건네주어 사과해, 가족에게 선물을 건네주어 사과해, 세이카에 선물을 건네주어 고...... 뭐, 그것은 성의 노력이다.まずは社長にお土産を渡して謝って、家族にお土産を渡して謝って、精華にお土産を渡して告……まあ、それは誠意努力だ。

스스로 선택한 길이다, 이제 두 번 다시 멈춰 서지 않고 계속 걷자.自分で選んだ道なのだ、もう二度と立ち止まらずに歩み続けよう。

느려도 헤매어도 괜찮은, 길을 잘못해도 좋다. 어둠의 길에서도 앞으로 나아가는 것을 그만두지 않으면...... 길의 끝에 훌륭한 경치가 퍼지고 있을지도 모르는 것이니까.ゆっくりでも迷ってもいい、道を間違えたっていい。暗闇の道でも前に進むことをやめなければ……道の先に素晴らしい景色が広がっているかもしれないのだから。

이것에서 3장 종료가 됩니다.これにて三章終了となります。

1장에서 3장까지를 한 덩어리의 이야기로서 플롯을 조립하고 있었으므로, 제 1 부완이라고 하는 곳입니까. 작품에 대한 이야기는 활동 보고의 (분)편으로 쓰기 때문에, 흥미가 있는 (분)편은 그 쪽도 들여다 봐 주세요.一章から三章までを一塊の物語としてプロットを組み立てていましたので、第一部完といったところでしょうか。作品についての語りは活動報告の方で書きますので、興味のある方はそちらも覗いてください。

여기까지 읽어 주어 정말로 감사합니다.ここまで読んでいただき本当にありがとうございました。

4장으로부터의 전개도 어느 정도는 결정되고 있습니다만, 조금 시간이 걸릴지도 모릅니다.四章からの展開もある程度はまとまっていますが、少し時間が掛かるかもしれません。

그 날이 오면, 또 잘 부탁드립니다.その日が来たら、またよろしくお願いします。