마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다 - 결단을 강요하는 마을사람이라고 결단하는 나

결단을 강요하는 마을사람이라고 결단하는 나決断を迫る村人と決断する俺

1층에 내려 아무도 없었기 때문에, 공물의 고기를 휙 볶아 소금 후추로 맛내기를 한다.一階に降りて誰もいなかったので、貢ぎ物の肉をさっと炒めて塩コショウで味付けをする。

언제나 불고기의 소스를 휙 관련되는 것이지만, 최근에는 심플하게 소금 후추로 먹는 것이 많다. 이 (분)편이 고기의 묘미를 즐길 수 있기 때문이다.いつもは焼き肉のタレをさっと絡めるのだけど、最近はシンプルに塩コショウで食べることが多い。この方が肉の旨味を堪能できるからだ。

그리고.......あと……。

'알고 있다고. 너의 몫도 있기 때문에'｢わかってるって。お前の分もあるから｣

내가 혼자서 고기를 굽고 있으면 매회 노려 오는 데스티니가 있을거니까.俺が一人で肉を焼いていると毎回狙ってくるディスティニーがいるからな。

지금도 식탁의 구석에 놓여진 자신 전용의 방석 위에 툭 앉아, 가만히 여기를 보고 있다.今も食卓の隅に置かれた自分専用の座布団の上にちょこんと座って、じっとこっちを見ている。

전까지는 마루에 접시를 두어 먹이고 있었지만, 여기까지 지혜가 있는 파트너인 것으로 같은 입장에서 좋은 것이 아닐까 고쳐 생각해, 지금의 스타일이 되었다.前までは床に皿を置いて食べさせていたが、ここまで知恵がある相棒なので同じ立場でいいんじゃないかと思い直して、今のスタイルになった。

책상 위를 타는 것은 조금 천한 생각도 들지만, 단 둘시만의 식사 방법인 것으로 누구에게도 폐는 끼치지 않았다.机の上に乗るのはちょっと下品な気もするが、二人きりの時だけの食事方法なので誰にも迷惑は掛けてない。

자신용의 식사의 준비가 끝나, 데스티니 전용접시에도 고기를 번창했다.自分用の食事の準備が終わり、ディスティニー専用皿にも肉を盛った。

'너가 인간이라면 대식 선수권으로 나올 수 있겠어'｢お前が人間なら大食い選手権に出られるぞ｣

그 몸으로 나와 같은 정도 고기를 먹을거니까.あの体で俺と同じぐらい肉を食べるからな。

이만큼 먹으면 성장이 신경이 쓰이는 곳이지만, 조금 전에 머리의 끝으로부터 꼬리의 밑[付け根]까지 측정해 보면, 20센치를 가볍게 넘고 있었다.これだけ食べると成長が気になるところだが、少し前に頭の先から尻尾の付け根まで測ってみたら、二十センチを軽く超えていた。

...... 더 이상 커진다면 뜰에 전용의 오두막을 지어 줄까하고 생각하고 있다. 지금은 유리 케이스가 좁은 것 같고, 잘 때에 밖에 안에 들어가 있지 않다.……これ以上大きくなるなら庭に専用の小屋を建ててやろうかと思っている。今じゃガラスケースが狭いらしく、寝る時にしか中に入っていない。

'데스티니의 정체를 모두에게 이야기할 수 있으면 편한 것이지만'｢ディスティニーの正体をみんなに話せたら楽なんだけどな｣

도마뱀이라고 생각하고 있으면 바지리스크(이었)였습니다. 라든지 말하면 머리 의심될 것이다.......トカゲだと思っていたらバジリスクでした。とか言ったら頭疑われるだろうな……。

석화나 독의 숨을 보이면 납득해 준다고는 생각하지만, 그렇다면 필연적으로 게임의 일에도 접하지 않으면 갈 수 없게 된다.石化や毒の息を見せたら納得してくれるとは思うが、そうすると必然的にゲームのことにも触れないといけなくなる。

누설금지를 지킬 수 없게 되어서는 본전도 이자도 없다. 어머니에게 가르치면 무심결에 악의 없게 타인에게 이야기할 것 같다.他言無用を守れなくなっては元も子もない。母さんに教えたらついうっかり悪気なく他人に話しそうだ。

...... 역시, 가족에게는 입다물어 두자.……やっぱり、家族には黙っておこう。

식사를 끝내 방으로 돌아가, 마을의 모습을 바라보면서 신탁을 어떻게 할까 진지하게 생각하고 있다.食事を終えて部屋に戻り、村の様子を眺めながら神託をどうするか真剣に考えている。

'이것이 단순한 게임이라면 강제 이벤트구나. 거절한다고 하는 선택지가 원래 존재하지 않는'｢これがただのゲームなら強制イベントだよな。断るという選択肢がそもそも存在しない｣

게임과 결론짓는다면 재미있을 것 같은 퀘스트라고 생각한다.ゲームと割り切るなら面白そうなクエストだと思う。

방위로부터 공세로 변한다. 그것도 다크 엘프와 공투 해.防衛から攻勢に転じる。それもダークエルフと共闘して。

내 취향의 뜨거운 전개가 아닌가.俺好みの熱い展開じゃないか。

만약 이 습격에 성공하면 이 쪽편에는 메리트 밖에 없다. 그 거점이 사신측 플레이어의 것으로 마지막 1개소라고 하면, 그 플레이어는 게임 오버.もしこの襲撃に成功したらこちら側にはメリットしかない。その拠点が邪神側プレイヤーのもので最後の一カ所だとしたら、そのプレイヤーはゲームオーバー。

그렇게 하면《사신의 유혹》에의 위협도가 꽤 흘러, 마을 만들기도 하기 쉬워진다.そうしたら《邪神の誘惑》への脅威度がかなり下がり、町作りもやりやすくなる。

다만, 다크 엘프가 모두 이쪽에 강압한다, 혹은 이 권유 자체가 함정(이었)였던 경우, 심대한 피해를 지는 것은 확실.ただ、ダークエルフがすべてこちらに押しつける、もしくはこの誘い自体が罠だった場合、甚大な被害を負うのは確実。

'응, 고민하는구나. 절대로 배반하지 않는 보증이기도 하면 이야기는 별도이지만, 그런 것 몰라'｢うーん、悩むなあ。絶対に裏切らない保証でもあれば話は別だけど、そんなのわからないよな｣

거짓말 탐지기 같은건 존재하지 않고, 상대의 거짓말을 간파하다니 형편이 좋은 기적도 존재하지 않는다.嘘発見器なんてものは存在しないし、相手の嘘を見抜くなんて都合の良い奇跡も存在しない。

회화를 들은 느낌이라고, 다크 엘프의 스디르는 나쁜 녀석에게는 생각되지 않았다.会話を聞いた感じだと、ダークエルフのスディールは悪いヤツには思えなかった。

'아―, 그렇지만. 이 선택을 잘못하면 마을의 운명이...... '｢あー、でもなあ。この選択を間違えたら村の命運が……｣

원래, 지금까지 도망에 도망쳐 온 인생(이었)였는데, 이런 중요한 결단을 재촉당해도 곤란하다.そもそも、今まで逃げに逃げてきた人生だったのに、こんな重要な決断を迫られても困る。

최고의 전개는 몬스터의 거점을 습격. 희생자를 내지 않고 완승.最高の展開はモンスターの拠点を襲撃。犠牲者を出さずに完勝。

최악의 전개는 이것이 함정으로 습격에 향한 사람이 전멸. 마을도 습격당해 괴멸. 게임 오버.最悪の展開はこれが罠で襲撃に向かった者が全滅。村も襲われて壊滅。ゲームオーバー。

그렇게 되면, 여기는 아무것도 하지 않고 돌아가 받는 것이 제일이지만.となると、ここは何もせずに帰ってもらうのが一番なんだが。

그렇지만, 일시적으로 이 장소를 견딜 수 있었던 곳에서 나머지가 곤란할 뿐(만큼)이다. 다크 엘프에게 은혜를 팔려 공존 관계가 될 수 있으면, 향후가 편해진다.でも、一時的にこの場をしのげたところであとが困るだけだ。ダークエルフに恩を売れて共存関係になれれば、今後が楽になる。

'안된다, 사고가 같은 곳을 빙빙 돌고 있는'｢ダメだ、思考が同じところをぐるぐる回ってる｣

생각해도 대답의 나오지 않는 흐름이다, 이것은.考えても答えの出ない流れだな、これは。

한번 더 다크 엘프들을 관찰해 보지만, 호기심 왕성의 스디르는 침착해 없게 마을을 얼쩡얼쩡 하고 있어, 다른 체면은 얌전하게 기다리고 있다.もう一度ダークエルフたちを観察してみるが、好奇心旺盛のスディールは落ち着きなく村をうろちょろしていて、他のメンツは大人しく待っている。

맵의 배율을 내려 넓은 범위를 볼 수 있도록(듯이) 조작해 보지만, 다크 엘프의 마을인것 같은 장소가 눈에 띄지 않는다.マップの倍率を下げて広い範囲を見られるように操作してみるが、ダークエルフの村らしき場所が見当たらない。

이 게임의 맵으로 보이는 범위는 마을사람이 과거에 왕래한 장소만.このゲームのマップで見える範囲は村人が過去に行き来した場所のみ。

'상대의 마을의 상태를 알면, 판단 재료를 얻을 수 있는데'｢相手の村の様子がわかれば、判断材料を得られるのにな｣

엘프의 마을사람이 증가해 금단의 숲을 꽤 파악할 수 있었지만, 그런데도 안보이는 범위는 아직도 있다.エルフの村人が増えて禁断の森をかなり把握できたが、それでも見えない範囲はまだまだある。

뭔가 손은 없을까.何か手はないだろうか。

유효한 정보를 얻는 방법인가, 샛길 같은 기책이 쫙 생각나 주지 않을까.有効な情報を得る方法か、抜け道みたいな奇策がぱっと思いついてくれないかな。

머리를 사용하면 뇌가 당분을 갖고 싶어하면, 어디선가 본 것 같은 기억이 있으므로, 식후의 디저트 해 가져온 포도와 같은 과일을 손에 든다.頭を使うと脳が糖分を欲しがると、どこかで見たような記憶があるので、食後のデザートして持ってきたブドウのような果物を手に取る。

'저것, 이제 거의 없어'｢あれっ、もうほとんどないぞ｣

상당한 수를 가져왔을 것인데 나머지는 조금이다.結構な数を持ってきたはずなのに残りはわずかだ。

쑥 접시의 옆에 눈을 돌리면, 자신의 배후에 과일을 대량으로 숨기고 있는 데스티니와 시선이 마주쳤다.すっと皿の脇に目をやると、自分の背後に果物を大量に隠しているディスティニーと目が合った。

'그것은 너무 욕심쟁이(이었)였을 것이다. 반 돌려줘'｢それは欲張りすぎだろ。半分返してくれ｣

목을 좌우에 흔들어 거부하고 있다.首を左右に振って拒否している。

'아니아니가 아닐 것이다. 이봐요, 너의 것은 분명하게 나누어 접시에 놓여져 있었다이겠지'｢いやいやじゃないだろ。ほら、お前のはちゃんと分けて皿に置いてあっただろ｣

쑥 손을 뻗으면, 꼬리로 지불하고 자빠졌다.すっと手を伸ばすと、尻尾で払いやがった。

무슨 탐욕인 도마뱀이다. 정직, 그렇게 먹고 싶을 것이 아니지만, 이대로 전부 빼앗긴 채로인 것은 화가 난다.なんて強欲なトカゲだ。正直、そんなに食べたい訳じゃないが、このまま全部奪われたままなのはしゃくに障る。

응석부리게 하는 것은 상냥함이 아니다. 분명하게 예의 범절 없으면.甘やかすのは優しさじゃない。ちゃんと躾ないと。

'좋은가. 이 접시에 있던 것은 나의 것으로, 너의 것은 여기의 접시에 있던 녀석이다. 그러니까, 그것은 나이니까 돌려주세요'｢いいか。この皿にあったのは俺ので、お前のはこっちの皿にあったやつだ。だから、それは俺のだから返しなさい｣

혀를 졸졸이고라고, 형편이 나쁠 때만 보통 도마뱀의 모습을 하는 것이 아니다.舌をちょろちょろだして、都合の悪い時だけ普通のトカゲの振りをするんじゃない。

내가 끌어들이지 않고 가만히 데스티니의 눈을 응시하고 있으면, 과연 반성했는지 배후에 있던 과일을 1개 손에 들면, 나의 접시에 되돌렸다.俺が引かずにじっとディスティニーの目を見つめていると、さすがに反省したのか背後にあった果物を一つ手に取ると、俺の皿に戻した。

'좋아 훌륭해. 읏, 1개만인가....... 뭐, 있고 나 1개만으로...... 도? '｢よーし偉いぞ。って、一つだけか。……まあ、いっか一つだけで……も?｣

지금, 뭔가 번쩍일 것 같게 되었다.今、何かひらめきそうになった。

무엇이다, 무엇이 걸린 것이다. 과일을...... 아앗, 그런가!なんだ、何が引っかかったんだ。果物を……ああっ、そうか!

그 조건을 내면 잘될지도 모른다.その条件を出せばうまくいくかもしれない。

'이 조건조차 삼키게 하면, 재미있게 될 것 같다'｢この条件さえ呑ませたら、面白いことになりそうだ｣

뒤는 신탁으로 잘 마을사람에게 전할 수 있을까.あとは神託でうまく村人に伝えられるか。

내일 이른 아침에라도 신탁을 쳐박아, 상대의 반응에 의해 어떻게 할까 결정하자.明日の早朝にでも神託を打ち込んで、相手の反応によってどうするか決定しよう。

'는, 일이다 일! 너무 열중했다! '｢って、仕事だ仕事!　熱中しすぎた!｣

서둘러 갈아입으면 계단을 달리고 나와, 현관으로부터 뛰쳐나왔다.急いで着替えると階段を駆け下りて、玄関から飛び出した。

오후부터 일(이었)였지만, 저녁밥에 시간이 맞는 정도 빨리 일이 끝났다.昼過ぎから仕事だったが、晩ご飯に間に合うぐらい早く仕事が終わった。

이따금 있는 것이구나, 2시간 정도로 끝나는 현장.たまにあるんだよな、二時間ぐらいで終わる現場。

집에 돌아가면 부모님이 저녁밥을 먹고 있는 한중간(이었)였으므로, 작업복인 채 함께 먹어 목욕탕에 들어간다. 그 후는 방으로 돌아가면, 그대로 자기로 했다.家に帰ると両親が晩ご飯を食べている最中だったので、作業着のまま一緒に食べて風呂に入る。そのあとは部屋に戻ると、そのまま寝ることにした。

평상시라면 여유로 일어나고 있는 시간이지만 오늘은 빠른 취침이다.いつもなら余裕で起きている時間だけど今日は早めの就寝だ。

힐끗 PC화면을 보면, 마을사람의 대부분이 아직 일어나고 있다.ちらっとＰＣ画面を見ると、村人のほとんどがまだ起きている。

근처는 어두워져 왔지만, 불빛이 붙어 있는 민가가 많다.辺りは暗くなってきたが、灯りの付いている民家が多い。

그것은 원동굴의 발굴 현장으로부터 대량의 코우세키가 잡혀, 밤에 충분한 빛을 확보할 수 있게 되었기 때문에.それは元洞窟の発掘現場から大量の光石が取れて、夜に十分な明かりが確保できるようになったから。

'평상시와는 역이구나. 조금 빠르지만 휴가'｢いつもとは逆だよな。ちょっと早いけどお休み｣

스맛폰의 타이머만 넣어 둬, 이불에 들어가 눈을 감는다.スマホのタイマーだけ入れておいて、布団に入って目を閉じる。

옛날은 잠이 잘 안 왔지만 일을 하게 되고 나서, 곧바로 잘 수 있게 되었다.昔は寝付きが悪かったけど仕事をするようになってから、すぐに眠れるようになった。

참다운사람 같아져 왔군. (와)과 자신을 칭찬하면서 의식을 손놓았다.真人間っぽくなってきたな。と自分を褒めながら意識を手放した。

스맛폰의 알람이 울고 있으므로 눈을 뜬다.スマホのアラームが鳴っているので目を覚ます。

시간을 확인하면 아직 심야 3시. 밤의 파수와 야행성의 캔, 런 이외는 자고 있는 시간대다.時間を確認するとまだ深夜三時。夜の見張りと夜行性のカン、ラン以外は寝ている時間帯だ。

이 시간에 일어난 이유는 단순 명쾌해, 다크 엘프를 지키기 (위해)때문이다.この時間に起きた理由は単純明快で、ダークエルフを見張るためだ。

지금까지의 경험상, 경계는 하는 것에 나쁠건 없다. 만약 이것으로 아무것도 없었다고 해도, 그건 그걸로도 상관없다.今までの経験上、警戒はするに越したことはない。もしこれで何もなかったとしても、それはそれで構わない。

쓸데없는 걱정, 훌륭하지 않은가.取り越し苦労、上等じゃないか。

게시판으로 안 정보의 1개에, 다크 엘프는 밤눈이 듣는다는 것이 있었다.掲示板で知った情報の一つに、ダークエルフは夜目が利くというのがあった。

만약 배반이나 함정이라고 하면, 마을사람이 잠들어 조용해지고 나서 움직일 가능성이 높다....... 라고 경계하고 있었지만 움직임이 없구나.もし裏切りや罠だとしたら、村人が寝静まってから動く可能性が高い。……と警戒していたが動きがないな。

손님용의 건물을 들여다 보면 전원 기분 좋은 것 같이 자고 있었다. 인원수를 세어 보았지만 전원 모여 있다.来客用の建物を覗くと全員気持ち良さそうに眠っていた。人数を数えてみたが全員揃っている。

'아무것도 없으면 그것으로 좋지만'｢何もなければそれでいいんだけどね｣

한번 더 자도 괜찮지만, 이대로 마을을 관찰해 볼까.もう一度寝てもいいけど、このまま村を観察してみるか。

이런 시간대에 마을을 초롱초롱 보는 것 같은거 좀처럼 없기 때문에, 심야 배회 자제와 같은 해방감과 죄악감을 약간 느낀다.こんな時間帯に村をまじまじと見ることなんて滅多にないから、深夜徘徊しているのような開放感と罪悪感を少しだけ感じる。

우선은 마을의 부지내를 대충 둘러보면, 구경노에 있는 것은 엘프만이다.まずは村の敷地内をざっと見回してみると、物見櫓にいるのはエルフだけだ。

'극단적이다'｢極端だな｣

언제나 엘프 한사람에게 인간이 세 명 정도의 비율로, 마을의 네 귀퉁이에 있는 구경노에 오르고 있다고 하는데.いつもはエルフ一人に人間が三人ぐらいの割合で、町の四隅にある物見櫓に上っているというのに。

'저것인가. 엘프들도 나와 같아 다크 엘프를 경계하고 있는지'｢あれか。エルフたちも俺と同じでダークエルフを警戒しているのか｣

그 증거로 엘프들의 시선은 책[柵]의 밖은 아니고, 다크 엘프가 있는 건물에 집중하고 있다.その証拠にエルフたちの視線は柵の外ではなく、ダークエルフのいる建物に集中している。

이것이라면 내가 지킬 필요도 없었는지.これなら俺が見張る必要もなかったか。

그러면, 대신에책[柵]의 밖에 몬스터가 없는가 조사해 보았지만 괜찮은 것 같다.じゃあ、代わりにと柵の外にモンスターがいないか調べてみたが大丈夫そうだ。

'보는 곳 없어졌다. 가끔 씩은 집을 볼까'｢見るところなくなった。たまには家を覗いてみようかな｣

자는 모습을 보는 것은 악취미인 생각도 들지만, 이 시간이라면 밤의 일중에서 거북한 생각을 할 것도 없을 것이다.寝姿を見るのは悪趣味な気もするけど、この時間なら夜の営み中で気まずい思いをすることもないだろう。

'거기에 한밤중에 기침해 건강을 해치고 있는 마을사람이 있으면, 대응책을 생각할 필요가 있을거니까. 이것은 신으로서 소중한 것(이어)여, 악취미인 엿보기는 아닌'｢それに夜中に咳き込んで健康を損なっている村人がいたら、対応策を考える必要があるからな。これは神として大事なことであって、悪趣味な覗きではない｣

정말로 꺼림칙한 것은 아무것도 없는데, 심야에 혼자서 무엇을 변명 하고 있는 것이다.本当に後ろめたいことは何もないのに、深夜に一人で何を言い訳してんだ。

살짝 조용하게 마우스를 조작해, 우선은 감즈와 체무의 집을 클릭 한다.そーっと静かにマウスを操作して、まずはガムズとチェムの家をクリックする。

집안은 몇회인가 보았던 것은 있지만, 변함 없이 검소한 내장이다. 침대가 2개에 의자가 2개에 책상이 1개. 책상 위에 놓여진 화병에 흰 꽃이 심어 있다.家の中は何回か見たことはあるけど、相変わらず質素な内装だ。ベッドが二つに椅子が二つに机が一つ。机の上に置かれた花瓶に白い花が生けてある。

뒤는 런수제의 옷장이 있는 정도인가.あとはランお手製のタンスがあるぐらいか。

체무는 침대에서 숙면중. 감즈는 침대 위는 아니고 벽 옆에 주저앉아, 검을 안아 자고 있다.チェムはベッドで熟睡中。ガムズはベッドの上ではなく壁際に座り込んで、剣を抱えて眠っている。

이것은《사신의 유혹》전날이나, 경계하고 있을 때의 수면 방법이다.これは《邪神の誘惑》前日や、警戒している時の睡眠方法だ。

'감즈라면 이렇게 해'｢ガムズならこうするよな｣

결국, 내가 걱정할 필요는 없었다라는 것인가.結局、俺が心配する必要はなかったってことか。

더 이상 두 명을 보고 있어도 어쩔 수 없기 때문에, 이번은 로디스 일가의 주택에 시점을 옮긴다.これ以上二人を見ていても仕方がないので、今度はロディス一家の住宅へ視点を移す。

특대의 침대에 가족 전원이 川 글자가 되어 자고 있다.キングサイズのベッドに家族全員で川の字になって眠っている。

세 명 모두 푹 자고 있는 것 같은 것으로, 특별히 봐야 할 곳도 없는가.三人ともぐっすり眠っているようなので、特に見るべきところもないか。

그 후, 몇채인가 들여다 보고 나서 마지막에 무르스의 집을 본다.その後、何軒か覗いてから最後にムルスの家を見てみる。

창가에 서, 가만히 그 건물을 노려보고 있었다. 역시, 그녀도 신용하고 있지 않는 것 같다.窓際に立ち、じっとあの建物を睨んでいた。やっぱり、彼女も信用してないようだ。

”우리의 마을이 멸망했을 때, 저 녀석들에게 동료는 도움을 요구했을 것인데...... 아무것도 해 주지 않았다. 그런데, 어째서 우리가 심부름을......”『私たちの村が滅んだ時、あいつらに仲間は助けを求めたはずなのに……何もしてくれなかった。なのに、なんで私たちが手伝いを……』

분한 듯이 중얼거리는 소리가 실내에 울린다.忌々しげに呟く声が室内に響く。

그런 일인가. 다만, 사이가 나빴던 것 뿐은 아니고, 그런 인연이.そういうことか。ただ、仲が悪かっただけではなく、そんな因縁が。

지금까지는 옛 화근은 버려, 모두 손을 잡았으면 좋겠다고 하는 기분이 강했지만, 생각을 고치는 것이 좋구나.今までは昔の禍根は捨てて、共に手を取って欲しいという気持ちの方が強かったけど、考えを改めた方がいいな。

만약 공동으로 적지를 덮친다고 해도, 엘프는 마을에 남아 받는 것이 좋을지도 모른다. 전력 다운은 부정할 수 없지만 강제만은 절대로 하지 않고 두자.もし共同で敵地を襲うとしても、エルフは村に残ってもらった方がいいかもしれない。戦力ダウンは否めないが強制だけは絶対にしないでおこう。

하늘이 훤해지기 시작했으므로, 슬슬 신탁에 무엇을 쓸까 생각하지 않으면.空が明らみ始めたので、そろそろ神託に何を書くか考えないと。

아침 밥을 다 먹어 PC앞으로 돌아가면, 마을의 사람도 식사를 끝낸 곳(이었)였다.朝ご飯を食べ終わってＰＣ前に戻ると、村の人も食事を終えたところだった。

오늘은 바이트도 들어가 있지 않기 때문에 기다리거나 휴일을 만끽할 생각(이었)였지만, 이 문제는 해결하지 않으면.今日はバイトも入ってないのでまったり休みを満喫するつもりだったけど、この問題は解決しないと。

마을의 중요 인물이 집회장 대신의 건물에 모여 있었으므로, 꼭 좋으면 신탁을 발동시켰다.村の重要人物が集会場代わりの建物に集まっていたので、丁度いいと神託を発動させた。

”여러분, 신탁이!”『みなさん、神託が!』

기다리고 있었다라는 듯이, 그 자리에 있는 전원이 성서의 회전에 모인다.待っていたとばかりに、その場にいる全員が聖書の回りに集まる。

여느 때처럼 체무가 신탁을 읽어 주는 것 같다.いつものようにチェムが神託を読んでくれるようだ。

”읽네요....... 너희들의 헤매어, 바라, 받아들였다. 몬스터의 거점을 두드려 후고의 우려함을 줄여 둔다고 하는 생각해, 실수는 아니다. 하지만, 다크 엘프에 대해서 안는, 불신감을 닦을 수 없는 사람도 많이 있는 것이 아닌가. 거기서 1개 저 편에 제안을 해, 그 결과 여하에 의해 결론을 낸다, 라고 하는 수단을 제안하지 아니겠는가”『読みますね。……汝らの迷い、願い、受け入れた。モンスターの拠点を叩き後顧の憂いを減らしておくという考え、間違いではない。だが、ダークエルフに対して抱く、不信感が拭えない者も多くいるのではないか。そこで一つ向こうへ提案をし、その結果如何によって結論を出す、という手段を提案しようではないか』

장황한 설명문이지만, 신님 같게 들릴까나.長ったらしい説明文だけど、神様っぽく聞こえるかな。

원래 신님으로부터 제안한다는 것이 신님 같지 않은 이미지이지만, 어떨까.そもそも神様から提案するってのが神様っぽくないイメージだけど、どうなんだろう。

내심의 동요를 억제하면서, 신탁을 읽는 체무에 집중한다.内心の動揺を抑えながら、神託を読むチェムに集中する。

”그 제안과는 다크 엘프를 한사람, 이 마을의 주민으로 하는 것...... 엣”『その提案とはダークエルフを一人、この村の住民にすること……えっ』

무심코 놀라움의 소리를 흘리는 체무.思わず驚きの声を漏らすチェム。

다른 면면도 예상외(이었)였던 것 같아, 크게 눈을 크게 연 채로 소리도 나오지 않는다.他の面々も予想外だったようで、大きく目を見開いたまま声も出ない。

'그런데, 마을사람은 어떻게 할까'｢さて、村人はどうするかな｣

신탁의 계속에”명령은 아니고 제안의 1개로 따를 필요는 없다”라고 덧붙여 쓴차라고 두었지만, 마을사람들...... 특히 엘프들은 어떻게 하는 것인가.神託の続きに『命令ではなく提案の一つで従う必要はない』と書き加えておいたが、村人たち……特にエルフたちはどうするのか。