마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다 - 의식하고 있지 않는 소꿉친구와 의식하고 있는 나

의식하고 있지 않는 소꿉친구와 의식하고 있는 나意識していない幼馴染みと意識している俺

샤워를 해 세면대의 앞에 선다.シャワーを浴びて洗面台の前に立つ。

몇년이나 근련 트레이닝만은 왔으므로 근육은 있었지만, 청소업을 시작하고 나서 전체적으로 남김없이 근육이 따라 온 것 같은.何年も筋トレだけはやってきたので筋肉はあったけど、清掃業を始めてから全体的にまんべんなく筋肉が付いてきたような。

청소업이라는 생각할 수도 없는 근육을 사용하는 것 같고, 허벅지나 등근처가 눈에 띄어 오고 있다.清掃業って思いも寄らない筋肉を使うらしく、太ももや背中辺りが目立ってきている。

'일단, 저것이다, 매너로서 치약 해 둘까'｢一応、あれだ、マナーとして歯磨きしておくか｣

정성스럽게 입안을 닦아, 하는 김에 혀도 닦아 둔다.念入りに口内を磨き、ついでに舌も磨いておく。

머리카락을 정돈해...... 거기서 손이 멈추었다.髪の毛を整えて……そこで手が止まった。

'전까지는 몸가짐은 신경쓴 적도 없었는데 '｢前までは身だしなみなんて気にしたこともなかったのにな｣

깎지 않은 수염투성이(이었)였던 얼굴은 지금, 깨끗이 하고 있다.無精髭だらけだった顔は今、スッキリしている。

아르바이트가 없어도 이틀에 1회는 깎도록 유의하고 있기 때문이다.バイトがなくても二日に一回は剃るように心掛けているからだ。

사람을 만나고 싶지 않다, 그렇게 생각하고 있던 10년. 지금은 적극적으로 스스로 만나러 가려고 하고 있다.人に会いたくない、そう思っていた十年。今は積極的に自ら会いに行こうとしている。

'보통 일인 것이지만...... 조금은 성장하고 있어'｢普通のことなんだけど……ちょっとは成長しているよな｣

히키코모리 시대는 세이카가 매일 전화나 메일을 주어, 그것이 음울하게 느낀 나는 휴대전화를 버렸다.引きこもり時代は精華が毎日電話やメールをくれて、それがうっとうしく感じた俺は携帯電話を捨てた。

그리고 연락을 하는 수단이 없어진 세이카는 몇번이나 집에도 방문해 주었지만, 내가 만날려고도 하지 않고 때가 지나고.......それから連絡を取る手段がなくなった精華は何度か家にも訪ねてくれたが、俺が会おうともせずに時が過ぎ……。

'그토록의 일을 저질러, 무엇 들뜨고 있는 것이다'｢あれだけのことをやらかして、何浮ついてんだ｣

손에 넣고 있던 이발료의 캔을 선반에 되돌려, 가볍게 손으로 매만지는 만큼 해 둔다.手にしていた整髪料の缶を棚に戻して、軽く手で撫でつけるだけにしておく。

그《운명의 마을》에 체제중, 세이카와 전화를 해 서로의 기분을 확인했다.あの《命運の村》に滞在中、精華と電話をしてお互いの気持ちを確認した。

당시는 기쁨만이 앞질러 하고 있었지만, 냉정하게 생각하면, 지금의 나에게 그녀를 행복하게 하는 힘도 권리도 없는 현실에...... 눈치채 버렸다.当時はうれしさだけが先走っていたが、冷静に考えると、今の俺に彼女を幸せにする力も権利もない現実に……気づいてしまった。

주에 2회나 3회의 아르바이트. 함께 살아 가계를 지지하는 것에는 거리가 먼 수입.週に二回か三回のバイト。一緒に暮らして家計を支えるにはほど遠い収入。

니트로부터 아르바이트 할 수 있게 되었다, 라고 해도 지금은 자신의 생활을 유지하는 것으로 고작. 아니, 부모와 함께 살아 집세나 광열비도 지불하지 않은 상황이다. 자신 한사람의 생활조차 유지되지 않았다.ニートからバイト出来るようになった、とはいえ今は自分の生活を維持するので精一杯。いや、親と一緒に住んで家賃も光熱費も払っていない状況だ。自分一人の生活すら支えられていない。

조금은 집에 돈을 입금시키고 있지만, 싼 아파트의 집세에조차 닿지 않는 액이다.少しは家にお金を入れているが、安めのアパートの家賃にすら届かない額だ。

아마, 세이카는 나의 수입 같은거 신경도 쓰지 않을 것이다. 오히려, 그녀의 수입이 있으면 둘이서도 여유로 살 수 있을 것이다. 나라도 알고 있는 정도의 유명 기업이니까.たぶん、精華は俺の収入なんて気にもしないだろう。むしろ、彼女の収入があれば二人でも余裕で暮らせるはずだ。俺でも知っているぐらいの有名企業だから。

한 번 넷에서 조사했을 때에, 첫월급의 높이에 압도 된 과거가 있다.一度ネットで調べた時に、初任給の高さに圧倒された過去がある。

'에서도, 여기는 양보하면 안된다. 같은 정도의 수입...... 는 무리이다고 해도, 두 명 생활의 생활을 유지할 수 있는 정도의 급료는 갖고 싶구나, 역시'｢でも、ここは譲ったらダメだ。同じぐらいの収入……は無理だとしても、二人暮らしの生活を維持できるぐらいの給料は欲しいよな、やっぱ｣

방법으로서는 아르바이트는 아니고 정사원이 되는 길이 있다.方法としてはバイトではなく正社員になる道がある。

이전 사장과 이야기하고 있었을 때에,以前社長と話していた時に、

'요시오, 만약 사원이 되고 싶으면 환영하겠어. 바쁜 시기를 제외하면 주휴 이틀은 보증할 수 있지만'｢良夫、もし社員になりたいなら歓迎するぞ。忙しい時期を除けば週休二日は保証できるが｣

(와)과 잘라졌던 적이 있다.と切り出されたことがある。

'각종 보험도 완비하고 있기 때문에, 정사원이 된 (분)편이 안정은 하겠어. 다만, 당신이 그 밖에 뭔가 하고 싶은 것이 있다면, 아르바이트라도 좋은 것이 아닌가. 집에는, 지금까지 밴드 맨을 목표로 한 무리나 소설가, 만화가를 하면서라는 것도 있었기 때문에'｢各種保険も完備しているから、正社員になった方が安定はするぞ。ただ、お前さんが他に何かやりたいことがあるなら、バイトでもいいんじゃねえか。うちにはな、今までバンドマンを目指した連中や小説家、漫画家をやりながらってのもいたからな｣

우선, 이대로 아르바이트를 할 수 있으면 좋은 정도로 밖에 생각하지 않았던 나는, 사장의 제안에 잘 대답할 수 없었다.取りあえず、このままバイトが出来ればいい程度にしか思っていなかった俺は、社長の提案にうまく言葉を返せなかった。

'초조해 할 필요는요 가, 장래 어떻게 하고 싶은가 정도는 결정하는 것이 좋을지도 몰라. 물론, 아무것도 생각해내지 못하기 때문에 아르바이트 계속하고 싶다는사의 것도 다. 누구라도 꿈이나 목적이 있는 것이 아니다. 나날 살아 갈 수 있을 뿐(만큼)의 돈만 있으면 괜찮은, 이라고 생각하는 것도 개인의 자유롭기 때문에'｢焦る必要はねえが、将来どうしたいかぐらいは決めた方がいいかもしんねえぞ。もちろん、何も思いつかないからバイト続けたいってのもありだ。誰もが夢や目的があるわけじゃねえ。日々生きていけるだけの金さえあればいい、って考えるのも個人の自由だからな｣

(와)과 웃으면서 말해 주었는데 나는 애매하게 수긍하는 것만으로.......と笑いながら言ってくれたのに俺は曖昧に頷くだけで……。

'장래무엇을 하고 싶은가...... '｢将来何がしたいか……｣

아무것도 하고 있지 않았던 10년부터 탈각해 아르바이트를 하게 되었다.何もしていなかった十年から脱却してバイトをするようになった。

그것만으로 만족한 자신이 있다. 그 무렵에 비하면 노력하고 있는, 산 기분을 실감하고 있다.それだけで満足していた自分がいる。あの頃に比べたら頑張っている、生きた心地を実感している。

그렇지만, 그러면 안 되는 것이다. 여기서 만족하면 안 되는 것이다.でも、それじゃダメなんだ。ここで満足したらダメなんだ。

세이카와 교제하는 것으로 해도 데이트대조차 위험하다. 아르바이트로 번 돈의 반정도는《운명의 마을》의 과금용으로 저금하고 있다.精華と付き合うにしてもデート代すら危うい。バイトで稼いだ金の半分ぐらいは《命運の村》の課金用に貯金している。

돈이나 현상을 돌아볼 때마다, 그 마을로부터 여기로 돌아온 것을 후회할 것 같게 되지만, 스스로 선택한 길이다. 이제 와서, 한심한 말을 하고 싶지는 않다.金や現状を顧みるたびに、あの村からこっちに戻ってきたことを後悔しそうになるが、自分で選んだ道だ。今更、情けないことを言いたくはない。

'되고 싶었던 직업인가. 그야말로 이제 와서야'｢なりたかった職業か。それこそ今更だよな｣

10년전, 진심으로 목표로 하고 있던 것이 있었다.十年前、本気で目指していたものがあった。

그렇지만 좌절을 해 노력도 그만두어, 이 상태로 그 업종에 합격하는 것은 우선 불가능하다.でも挫折をして努力もやめて、この状態でその業種に受かるのはまず不可能だ。

청소업은 싫지 않아. 오히려, 자신에게 맞고 있으면 조차 생각하고 있다.清掃業は嫌いじゃない。むしろ、自分に合っているとさえ思っている。

그렇다면 사장에게 고개를 숙여 정사원으로 해 받으면 된다. 그렇지만.......だったら社長に頭を下げて正社員にしてもらえばいい。だけど……。

또 머뭇머뭇 생각할 것 같게 되었으므로, 물로 얼굴을 씻어 소멋부린옷...... 는 아니고, 평소의 외출복에 소매를 통하면 세이카의 집에 향했다.またうじうじ考えそうになったので、水で顔を洗って小洒落た服……ではなく、いつもの外出着に袖を通すと精華の家に向かった。

세이카의 집 앞에 서, 부지를 빙빙 둘러싸는 담을 봐 감탄한다.精華の家の前に立ち、敷地をぐるっと囲む塀を見て感心する。

옛부터 변함없는 풍취지만, 언제 봐도 훌륭하구나. 흰 회반죽의 벽의 상부에는 검은 기왓장이 타고 있다.昔から変わらない佇まいなのだが、いつ見ても立派だよな。白い漆喰の壁の上部には黒い瓦屋根が乗っている。

마치 시대극에 나오는 저택인 것 같다.まるで時代劇に出てくる屋敷のようだ。

'마을도 최종적으로는 이런 담이나 석벽으로 하고 싶어'｢村も最終的にはこんな塀か石壁にしたいよな｣

지금은 아직 통나무의 담이지만 강도를 생각한다면, 좀 더 훌륭한 것에 다시 만들고 싶다.今はまだ丸太の塀だが強度を考えるなら、もう少し立派な物に作り替えたい。

최근에는 건축물을 볼 때에, 마을에 받아들여지지 않는지 어떤지를 우선 생각해 버린다.最近は建造物を見る度に、村に取り入れられないかどうかをまず考えてしまう。

회반죽의 담에는 목제의 문이 있는 것이지만, 꽤 고풍으로 안쪽에 거대한 빗장이 있을 듯 하는 구조이지만, 실은 열쇠구멍이 있어 겉모습에 반해 순조롭게 연다.漆喰の塀には木製の門があるのだけど、かなり古風で内側に巨大なかんぬきがありそうな造りだが、実は鍵穴があって見た目に反してスムーズに開く。

옛날은 무겁고 단단했지만, 전에 리폼 한 것이구나.昔は重くて固かったけど、前にリフォームしたんだよな。

열쇠가 잠기지 않았기 때문에 열어 안으로 들어간다.鍵が掛かってなかったので開いて中へと入る。

뜰이나 현관 앞에는 흰 자갈이 당겨 있어, 일본식의 연출은 확실히다.庭や玄関前には白い砂利が引いてあって、和風の演出はバッチリだ。

비협의 문 폰을 누르면, 곧바로 세이카의 소리가 났다.扉脇のドアフォンを押すと、直ぐさま精華の声がした。

'계(오)세요. 안에 들어가'｢いらっしゃい。中に入って｣

'실례합니다'｢お邪魔します｣

미닫이를 열어 안에 들어가면 토방이 있어, 왼손에는 부뚜막이 설치된 부엌이 있다.引き戸を開けて中に入ると土間があり、左手にはかまどが設置された台所がある。

외관을 배반하지 않는 낡은 좋은 고민가인것 같음이 있지만, 실은 옛날은 이러하지 않았다. 매우 일반적인 부엌이 있던 것이지만, 리폼으로 일부러 이렇게 했다.外観を裏切らない古き良き古民家らしさがあるが、実は昔はこうじゃなかった。ごく一般的な台所があったのだが、リフォームでわざわざこうした。

오른손에는 큰 신발상자가 있어 몇십다리의 구두를 수납할 수 있다. 그렇지만 세이카와 국화 할머니 밖에 살지 않기 때문에, 5 분의 4이상이 텅텅인 채다.右手には大きな靴箱があって何十足もの靴を収納できる。だけど精華とお菊お婆ちゃんしか住んでいないので、五分の四以上が空っぽのままだ。

정면으로 거대한 중심, 안쪽에 난로가 있어 그것을 둘러싸도록(듯이) 방석이 배치되고 있다.正面に巨大な大黒柱、奥に囲炉裏があってそれを囲むように座布団が配置されている。

이만큼 보면 몇십, 혹시 몇백년도 변함없는 정취를 느낄지도 모르지만, 이것도 전부 리폼 후다. 이전에는 보통 리빙(이었)였다.これだけ見ると何十、もしかしたら何百年も変わらない趣を感じるかもしれないが、これも全部リフォーム後だ。以前は普通のリビングだった。

실은 이 고민가풍의 내장은 세이카의 부모님의 취미와 실익을 겸하고 있었다. 오래 전부터 고민가풍카페를 하고 싶었던 것 같아, 다만 낡은 것뿐의 자택을 과감히 대개조한 것이다.実はこの古民家風の内装は精華の両親の趣味と実益を兼ねていた。前々から古民家風カフェをやりたかったようで、ただ古いだけの自宅を思い切って大改造したのだ。

그 결과, 정취가 있는 고민가풍이 된 것이지만, 유감스럽게 완성 직후, 부모님은 교통사고로 돌아올 수 없는 사람이 되었다.その結果、趣のある古民家風になったのだが、残念なことに完成直後、両親は交通事故で帰らぬ人となった。

나는 이 내장보다 옛 상태에 익숙해 있었으므로, 아직도 위화감이 있다.俺はこの内装よりも昔の状態に慣れていたので、未だに違和感がある。

'강요해 난로의 (분)편으로 느긋하게 쉬고 있어'｢よっしい、囲炉裏の方でくつろいでいてね｣

단체객을 맞아들이는 독실 예정(이었)였던 방으로부터, 불쑥 얼굴을 내미는 세이카.団体客を迎え入れる個室予定だった部屋から、ひょこっと顔を出す精華。

지금은 세이카의 자기 방이 되어 있다. 덧붙여서 근처의 방은 국화 할머니의 것이다.今は精華の自室になっている。ちなみに隣の部屋はお菊お婆ちゃんのだ。

'사랑이야'｢あいよ｣

난로의 전에 앉는다.囲炉裏の前に腰を下ろす。

확실히 풍치는 있다. 난로의 저 편은 미닫이가 일면에 있어, 그것을 열면 큰 유리창이 이어지고 있다.確かに風情はある。囲炉裏の向こうは障子が一面にあって、それを開けると大きなガラス窓が連なっている。

그 전에는 잉어가 헤엄치고 있는 연못이 있어, 이 경관도 세이카의 부모님의 구애됨(이었)였다고 한다.その先には鯉の泳いでいる池があって、この景観も精華の両親のこだわりだったそうだ。

확실히 나쁘지 않구나. 멍─하니 바라보고 있는 것만이라도 사치를 하고 있는 것 같은 기분이 된다.確かに悪くないな。ぼーっと眺めているだけでも贅沢をしているような気分になる。

'정말, 쓸데없게 훌륭하네요. 화장실도 쓸데없게 멋져'｢ほんと、無駄に立派だよね。トイレも無駄にオシャレだよ｣

쓴웃음 지으면서 나의 정면으로 앉은 세이카.苦笑しながら俺の正面に腰を下ろした精華。

나와 달리 세이카는 집에서도 제대로 된 옷을 입고 있구나. 노 슬리브의 검은 옷 위로부터 얄팍한 가디건을 걸쳐입고 있다.俺と違って精華は家でもちゃんとした服を着ているな。ノースリーブの黒い服の上から薄手のカーディガンを羽織っている。

아래는 짧은 팬츠인가. 패션에는 서먹하지만, 어울리고 있는 것 정도는 이해할 수 있다. 뭔가 센스 있은 것을 말하려고 했지만, 아무것도 생각해 떠오르지 않았다.下は短パンか。ファッションには疎いけど、似合っていることぐらいは理解できる。何か気の利いたことを言おうとしたが、何も思い浮かばなかった。

조금은 커뮤니케이션 능력을 닦지 않으면.少しはコミュニケーション能力を磨かないとな。

'할머니와 두 명만이라면 너무 넓은거네요, 이 집. 또 한사람인가, 두 명 정도 증가해도 전혀 아무렇지도 않은 것이지만―'｢お婆ちゃんと二人だけだと広すぎるんだよね、この家。もう一人か、二人ぐらい増えても全然平気なんだけどなー｣

의미심 같은 표현을 해 나를 가만히 응시한다.意味深っぽい言い回しをして俺をじっと見つめる。

이 녀석, 조롱하고 자빠지는구나. 입가가 힘이 빠지고 있겠어.こいつ、からかってやがるな。口元が笑ってるぞ。

'집을 내쫓아지면 방 빌려 주고'｢家を追い出されたら部屋貸してくれ｣

' 이제(벌써). 그렇게 오마화하기 때문에'｢もう。そうやって誤魔化すんだから｣

제 정신이 없는 교환이 마음 좋다.たわいのないやり取りが心地良い。

이대로 쭉 잡담에서도 하고 있고 싶지만, 슬슬 자를까.このままずっと雑談でもしていたいが、そろそろ切り出すか。

'그래서 상담하고 싶은 것은 무엇인 것이야? '｢それで相談したいことってなんなんだ?｣

'음, 실은...... 전직할까 고민하고 있는 것'｢ええとね、実は……転職しようか悩んでいるの｣

무슨 상담인 것일까하고 준비하고 있었지만, 그렇게 왔는지.何の相談なのかと身構えていたが、そうきたか。

이 무직력이 길고 정사원 경험이 없는 나에게 그런 상담을 하리라고는. 꽤 고민하고 있다는 것이구나.この無職歴が長く正社員経験のない俺にそんな相談をするとは。かなり悩んでいるってことだよな。

', 응. 일하지 않았던 나에게 어드바이스 할 수 있다고는 생각되지 않지만'｢う、うーん。働いていなかった俺にアドバイスできるとは思えないんだけど｣

'반이상은 푸념을 (들)물어 받고 싶은 것뿐일지도? '｢半分以上は愚痴を聞いてもらいたいだけかも?｣

'그런가, 그러면 이야기해 줘. 사람에게 이야기하고 있는 동안에 생각이 결정되는 것이라도 있을지도 모르고. (듣)묻는 정도라면 얼마든지 (듣)묻겠어'｢そうか、なら話してくれ。人に話している内に考えがまとまることだってあるかもしれないしな。聞くぐらいならいくらでも聞くぞ｣

그 정도로 마음의 부담이 조금이라도 가볍고 된다면, 기꺼이 들려주어 받는다.その程度で心の負担が少しでも軽くなるなら、喜んで聞かせてもらうよ。

'고마워요. 지금의 회사에 불만은 전혀 없지만, 옛부터 해 보고 싶은 것이 있어, 그 공부도 겸해 전직할까나 하고 고민하고 있는 것'｢ありがとうね。今の会社に不満はまったくないんだけど、昔からやってみたいことがあって、その勉強も兼ねて転職しようかなって悩んでいるの｣

'대기업에서 실적도 안정되어 있어, 수입도 나쁘지 않구나. 보통은 아깝다, 라고 생각하는 곳이지만'｢大企業で業績も安定していて、収入も悪くないんだよな。普通はもったいない、と思うところだけど｣

'그렇네요. 나도 거기서 헤매고 있는 것'｢そうだよね。私もそこで迷っているの｣

꿈을 쫓는 세이카를 지지해 주고 싶은 기분은 있다.夢を追う精華を後押ししてやりたい気持ちはある。

나에게 그만한 액으로 안정된 수입이 있으면'돈은 걱정하지마. 내가 지지해 줄게'라고도 말할 수 있었는데, 현상으로 금전면의 서포트는 불가능하다.俺にそれなりの額で安定した収入があれば｢金は心配するな。俺が支えてやるよ｣とでも言えたのに、現状で金銭面のサポートは不可能だ。

'저금이 있기 때문에 수년은 수입이 없어도 전혀 아무렇지도 않지만'｢貯金があるから数年は収入がなくても全然平気だけど｣

'왕'｢おう｣

필요없는 걱정(이었)였던 것 같다. 착실한 사람째.いらぬ心配だったようだ。しっかり者めっ。

'해 보고 싶은 것을 (들)물어도 괜찮은가? '｢やってみたいことを聞いてもいいか?｣

이야기의 흐름으로 물어 보면, 갑자기 시선을 피해 손을 머뭇머뭇 하고 있다.話の流れで訊いてみたら、急に視線を逸らして手をもじもじしている。

엣, 그렇게 말하기 어려운 일인 것인가?えっ、そんなに言いにくいことなのか?

'그─군요. 그―, 아버지들의 꿈을 실현해 주고 싶고'｢あのーね。そのー、お父さんたちの夢を叶えてあげたくて｣

'그 거 즉, 이 집에서 고민가 카페 하고 싶다는 것? '｢それってつまり、この家で古民家カフェしたいってこと?｣

', 응'｢う、うん｣

그러고 보면, 부모님으로부터 카페 하고 싶다고 상담받아 제일 기뻐하고 있던 것은 세이카(이었)였구나.そういや、両親からカフェやりたいって相談されて一番喜んでいたのは精華だったな。

나에게도 심하게 자랑하고 있었다. ' 나도 웨이트레스로서 일할 예정이야'는.俺にも散々自慢していた。｢私もウェイトレスとして働く予定なんだ｣って。

이 집의 방 배치는 금방이라도 카페로서 할 수 있는 구조가 되어 있다. 식품 재료와 비품을 가지런히 하면 1개월 이내에 시작하는 일도 가능할 것이다.この家の間取りは今すぐにでもカフェとしてやれる造りになっている。食材と備品を揃えたら一ヶ月以内に始めることも可能だろう。

'당분간은 어딘가의 카페에서 일하면서, 조리사 면허를 딸 수 있는 학교에 다닐까 하고. 매입처는 지금의 연줄을 사용할 수 있기 때문에, 어떻게든 된다고 생각하는 것'｢しばらくはどこかのカフェで働きながら、調理師免許が取れる学校に通おうかなって。仕入れ先は今のつてが使えるから、なんとかなると思うの｣

'...... 그런가'｢……そうか｣

돌려주면 된다.なんて返せばいいんだ。

나에게 상담하지 않아도, 준비는 만단이 아닌가.俺に相談しなくても、準備は万端じゃないか。

세이카는 요리 능숙해, 교제도 걱정도 실수 없이 해낼 수 있다. 게다가 미인이니까, 오픈하면 화제가 되어도 이상하지 않다.精華は料理上手で、人付き合いも気づかいもそつなくこなせる。おまけに美人だから、オープンしたら話題になってもおかしくない。

일본식 옷을 입어 추석을 가져 접객 하는 세이카를 상상해 보면...... 다.和服を着てお盆を持って接客する精華を想像してみると……ありだな。

'할머니도 요리 능숙하고, 도와 준다 라고 해 주고 있는 것'｢お婆ちゃんも料理上手だし、手伝ってくれるって言ってくれてるの｣

'그렇다면, 해 보는 것도 있어가 아닌가. 적당한 것을 말하면 혼날 것 같지만, 번성할 것 같은 생각이 드는'｢それなら、やってみるのもありじゃないか。いい加減なことを言うと怒られそうだけど、繁盛しそうな気がする｣

'정말로? '｢本当に?｣

'아, 할 수 있으면 다니게 할 수 있어 받아'｢ああ、できたら通わせてもらうよ｣

문제점으로서는 입지이지만 조금 멀어진 장소에는 국도도 있어, 차로 온다면 교통편은 나쁘지 않다. 근처에 버스정류장도 있기 때문에 역으로부터 오는 것도 가능할 것이다.問題点としては立地だが少し離れた場所には国道もあって、車で来るなら交通の便は悪くない。近くにバス停もあるから駅から来るのも可能だろう。

최근에는 평판이 좋다면 넷에서 화제가 되기 때문에, 그 점도 어떻게든 될 생각이 든다.最近は評判が良ければネットで話題になるから、その点もなんとかなる気がする。

'저기요, 나머지 하나 더 상담이 있지만'｢あのね、あともう一つ相談があるんだけど｣

'왕, 펑 진한'｢おう、ドンとこい｣

'빠르고 일년, 늦어서 2년 후 정도에는 카페 오픈하고 싶은 것이지만, 글쎄요, 만약 폐가 아니었으면, 강요하고 여기서 정사원으로서 일하지 않아? '｢早くて一年、遅くて二年後ぐらいにはカフェオープンしたいんだけど、ええとね、もし迷惑じゃなかったら、よっしいここで正社員として働かない?｣

'...... 응? '｢……ん?｣

기습에 얼간이인 소리가 샌다.不意打ちに間抜けな声が漏れる。

엣또, 즉 수년후에 오픈하면 점원으로서 취직하지 않을까.えっと、つまり数年後にオープンしたら店員として就職しないかと。

'일손이 부족하다고 생각하고, 게다가 함께 카페 할 수 있으면, 반드시 매일이 행복하다고 생각하는 것'｢人手が足りないと思うし、それに一緒にカフェできたら、きっと毎日が幸せだと思うの｣

물기를 띤 눈동자로 간원 되면...... 몸이 마음대로 머리를 세로에 흔들려고 한다.潤んだ瞳で懇願されたら……体が勝手に頭を縦に振ろうとする。

훨씬 견뎌'생각하게 해 받아도 좋은가? '와 소리를 쥐어짜 전하면, 부끄러운 듯이 웃어'응, 대답은 서두르지 않으니까'라고 대답해 주었다.ぐっと堪えて｢考えさせてもらっていいか?｣と声を振り絞って伝えると、恥ずかしそうに笑って｢うん、答えは急いでないからね｣と答えてくれた。

그대로 돌아가려고 했지만, 아무래도 (들)물어 두고 싶은 것이 있었으므로 고민한 끝에...... 말한다.そのまま帰ろうとしたが、どうしても聞いておきたいことがあったので悩んだ挙げ句……口にする。

'세이카. 정직하게 대답했으면 좋지만, 나에게 동정해 고용하기 위해서(때문에) 회사를 그만두어 카페를 시작한다 같은 것은 없구나? '｢精華。正直に答えて欲しいんだが、俺に同情して雇うために会社を辞めてカフェを始めるなんてことはないよな?｣

기쁜 의사표현(이었)였지만, 가장 먼저 머리에 떠올랐던 것이 그 의문(이었)였다.うれしい申し出ではあったけど、真っ先に頭に浮かんだのがその疑問だった。

세이카는 상냥하고, 나의 일을 걱정해 주고 있었다. 그리고, 기특한 일로 지금도 나에게 반하고 있어 주고 있는 것 같다.精華は優しく、俺のことを心配してくれていた。そして、奇特なことに今も俺に惚れていてくれているらしい。

그러니까, 이 가능성을 다 버릴 수 없었다.だからこそ、この可能性を捨てきれなかった。

가만히 응시하는 세이카의 얼굴은...... 곤란한 것처럼 웃고 있다.じっと見つめる精華の顔は……困ったように笑っている。

'응과. 정직하게 말하면, 조금은 생각했어? 그렇지만 그것은주위에 안정된 일을 제공하고 싶다든가가 아니고, 지금 상태라면 함께 카페 해 줄지도! 라고 하는 작전이구나. 이렇게 보여 나는 상당히 계산 높기 때문에'｢んとね。正直に言うと、ちょっとは考えたよ?　でもそれはよっしいに安定した仕事を提供したいとかじゃなくて、今の状態なら一緒にカフェしてくれるかも!　っていう作戦だね。こう見えて私って結構計算高いんだから｣

거기서 가슴을 펴 농담인 체해 말하고 있지만, 아마 본심일 것이다.そこで胸を張って冗談めかして言っているが、たぶん本音だろう。

옛부터 부끄러움을 속이거나 할 때에, 굳이 저런 태도를 취하는 곳이 있었기 때문에.昔から恥ずかしさを誤魔化したりする時に、あえてあんな態度を取るところがあったから。

'나머지군요, 회사를 그만두는데 꼭 좋았어. 지금이라면 폐를 끼치지 않고 그만둘 수 있기 때문에'｢あとね、会社を辞めるのに丁度よかったの。今なら迷惑を掛けずに辞められるから｣

톤 다운해 차를 훌쩍거리는 세이카.トーンダウンしてお茶をすする精華。

그 얼굴은 어딘가 외로운 것 같다.その顔はどこか寂しそうだ。

'회사에서 뭔가 있었는지? '｢会社で何かあったのか?｣

'...... 주위에 걱정시키고 싶지 않았으니까 말하지 않았지만, 실은 끈질긴 권유라고 하든가 헤드 헌팅이 있어. 회사에 폐가 될 것 같아. 그러니까, 오래 전부터 꿈(이었)였던 카페업을 단행하는 것은 좋은 타이밍일까 하고 '｢……よっしいに心配させたくなかったから言わなかったんだけど、実はしつこい勧誘というかヘッドハンティングがあってね。会社に迷惑が掛かりそうなの。だから、前々から夢だったカフェ業に踏み切るのはいいタイミングかなって｣

세이카의 고백을 (들)물어, 나의 심장의 두근거림이 격렬해진다.精華の告白を聞いて、俺の動悸が激しくなる。

최근 비슷한 이야기를 들었던 바로 직후다.最近似たような話を聞いたばかりだ。

싫은 예감이 하지만, 있을 수 없구나. 그렇지만, 일단, 만약을 위해 물어 둘까.嫌な予感がするが、あり得ないよな。でも、一応、念のために訊いておくか。

'어떤 녀석에게, 어떤 회사로부터 권해지고 있는 것이야? '｢どういうヤツに、どんな会社から誘われてんだ?｣

'어와, 최근 대두해 온 약사장씨? 뭔가 높은 것 같은 슈트 입고 있어 키자 같았어요. 호조건으로 우대 한다든가 열심히 몇번이나 설득해 주었지만, 조금 서투른 타입일까. 그래서, 그 회사의 이름은 말야, 유트피라고 말하는 것 같아'｢えっとね、最近台頭してきた若社長さん?　なんか高そうなスーツ着ていてキザっぽかったよ。好条件で優遇するとか熱心に何度も口説いてくれたんだけど、ちょっと苦手なタイプかな。それで、その会社の名前はね、ユートピーって言うらしいよ｣

...... 설마, 여기서 여동생의 이야기와 연결된다면?……まさか、ここで妹の話と繋がるだと?

우연히 해서는 너무[出来過ぎ] 되고 있다. 아니, 그렇지만, 그것 정도 유트피의 회사가 넓게 하고 있다고 할 가능성이라도 남아 있지 않은가.偶然にしては出来過ぎている。いや、でも、それぐらいユートピーの会社が手広くやっているという可能性だって残されていないか。

최근에는 너무나 있을 수 없는 것(뿐)만이 신변에서 일어났으므로, 뭐든지 우연히는 아니고 뒤에서 누군가가 실을 당기고 있는 것이 아닌가? 라고 의심해 버리는 자신이 있다.最近はあまりにあり得ないことばかりが身の回りで起こったので、なんでも偶然では無く裏で誰かが糸を引いているのではないか?　と疑ってしまう自分がいる。

이것을 우연히로 정리해도 좋은 것인지?これを偶然で片付けていいのか?

...... 취직처의 선택지가 증가한 것보다, 골머리를 썩어 주는 사안이 발생한 것 같다.……就職先の選択肢が増えたことよりも、頭を悩ませてくれる事案が発生したようだ。