마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다

적지에의 진군과 참모 기분의 나敵地への進軍と軍師気分の俺

협의가 끝나 집에 돌아와서, 쭉 그 일이 걸리고 있었다.打ち合わせが終わり家に戻ってから、ずっとあのことが引っかかっていた。

너무 됨[出来過ぎ]인 전개. 신님이 직접 나에게 손찌검할 수 없도록 했다, 라고는 말했지만 즉 그 거,あまりにも出来過ぎな展開。神様が直接俺に手出しできないようにした、とは言っていたがつまりそれって、

'직접은 아니고, 간접적으로는 가능하다는 것이야'｢直接ではなく、間接的には可能だってことだよな｣

그렇게 생각하면 더욱 더, 초소카베 사장이 이상해져 온다.そう考えると益々、長宗我部社長が怪しくなってくる。

그 야마모토씨와의 1건이 있었기 때문에,《운명의 마을》관련이 아니도록 말하는 기분이 강하고, 의식적으로 생각하지 않도록 해 왔다.あの山本さんとの一件があったからこそ、《命運の村》絡みじゃないようにという気持ちが強く、意識的に考えないようにしてきた。

나쁜 버릇이구나. 단순한 상상인데, 괴로운 (분)편으로부터 눈을 돌리려고 하는 것은.悪癖だよな。ただの想像なのに、辛い方から目を背けようとするのは。

...... 방심은 하지 않도록 해 두자. 만약 기우(이었)였다고 해도, 그건 그걸로도 상관없다.……油断はしないようにしておこう。もし杞憂だったとしても、それはそれで構わない。

이 게임과 관련되고 나서는 있을 수 없는 것의 연속(이었)였다. 의심이 많을 정도가 꼭 좋다.このゲームと関わってからはあり得ないことの連続だった。疑い深いぐらいが丁度いい。

다시 마음을 단단히 먹어, 재차 초소카베사장으로 취임해 넷에서 조사하고 있을 때, 어느 사실을 발견해 버렸다.気を引き締め直して、改めて長宗我部社長についてネットで調べているときに、ある事実を発見してしまった。

3개의 화살은 초소카베는 아니고 모리라고 하는 일에.三本の矢は長宗我部ではなく毛利だということに。

...... 세이브!……セーーーフッ!　

오늘이나 내일에라도 여동생이나 세이카에 의기양양한 얼굴로'그 사장의 이름, 초소카베라든지 말하는 것 같구나. 3개의 화살로 유명한'라든지 이야기를 꺼낼 생각으로 하고 있었으므로, 먼저 찾아내 살아났다. 착각은 무섭다.今日か明日にでも妹か精華にドヤ顔で｢あの社長の名前、長宗我部とか言うらしいな。三本の矢で有名な｣とか話を振るつもりにしていたので、先に見つけて助かった。勘違いって怖い。

그건 한 개는 접히지만 3개맞추면 접히지 않는, 이라든지(이었)였구나. 그래서 형제로 힘을 합하자, 라든가 하는 이야기(이었)였을 것.あれって一本じゃ折れるけど三本合わせたら折れない、とかだったよな。それで兄弟で力を合わせよう、とかいう話だったはず。

...... 그것도 잘못되어 있지 않은가, 나중에 확실히 조사하자.……それも間違ってないか、あとでしっかり調べよう。

'힘을 합하는, 인가'｢力を合わせる、か｣

나도 다크 엘프의 플레이어와 협력해, 2 개의 화살이 되고 싶은 곳이다.俺もダークエルフのプレイヤーと協力して、二本の矢になりたいところだ。

3개에는 한 개 부족하기 때문에, 조금 강도에 불안은 있지만.三本には一本足りないから、ちょっと強度に不安はあるけど。

이번 1건도 그렇지만, 얕은 지식으로 단정짓고 생각하는 것은 그만두고다. 좀 더 유연하게 신중하게 안 된다고.今回の一件もそうだけど、浅い知識で決めつけて考えるのはやめだ。もっと柔軟に慎重にならないと。

예정일이 되었다.予定日となった。

다크 엘프 10명, 우리 마을사람 15명. 맞추어 25명의 대가족으로 숲속을 진군 하고 있다.ダークエルフ十名、うちの村人十五名。合わせて二十五名の大所帯で森の中を進軍している。

이만큼의 인원수가 갖추어지면 장관이다.これだけの人数が揃うと壮観だな。

목적지는 마을로부터 도보 1시간 정도의 거리.目的地は村から徒歩一時間程度の距離。

적의 거점의 남쪽은 맵으로부터도 확인할 수 있다. 다크 엘프의 리더인 스디르가, 스스로 적지의 정찰하러 갔던 적이 있는 것 같다.敵の拠点の南側はマップからも確認できる。ダークエルフのリーダーであるスディールが、自ら敵地の偵察に行ったことがあるようだ。

”적의 수는 적어도 20이상. 주로 초록 작은 귀신이지만, 한쪽 눈적귀가 적어도 오체는 있었어요”『敵の数は少なくとも二十以上。主に緑小鬼だけど、単眼赤鬼が少なくとも五体はいたわよ』

스디르가 감즈들에게 향하여, 적의 상세를 설명해 주고 있다.スディールがガムズたちに向けて、敵の詳細を説明してくれている。

이미 몇번이나 마을의 대화로 (들)물은 정보이지만, 재확인은 중요하다.既に何度も村の話し合いで聞いた情報だが、再確認は大切だ。

”그 수가 확정은 아닌 것이다?”『その数が確定ではないのだな?』

”이케맨 오빠의 말하는 대로야. 몇번이나 정찰에 향했지만 적의 거점은 입구 부근까지 밖에, 접근하지 않았으니까. 흑견도 있었기 때문에, 어쩔 수 없어서 말야. 우리 피부가 다치면 싫고”『イケメン兄さんの言う通りよ。何度か偵察に向かったけど敵の拠点は入り口付近までしか、近づけなかったから。黒犬もいたから、どうしようもなくてね。うちのお肌が傷ついたらやだし』

어깨를 움츠리는 스디르를 반쯤 뜬 눈으로 노려보도록(듯이) 보는 무르스들엘프.肩をすくめるスディールを半眼で睨むように見るムルスたちエルフ。

장난치지마 라고라도 말하고 싶은 듯하다.ふざけるなとでも言いたげだ。

”만약 적의 전력이 예상외로 강력했던 경우는 즉석에서 철퇴한다. 그런데도 상관없구나?”『もし敵の戦力が予想外に強力だった場合は即座に撤退する。それで構わないな?』

”알고 있어요. 중 등도 헛된 죽음에는 하고 싶지 않고”『わかってるわよ。うちらだって無駄死になんてしたくないし』

감즈에 가볍게 돌려주고 있지만, 스디르의 눈이 힘이 빠지지 않았던 것을 나는 놓치지 않았다.ガムズに軽く返しているが、スディールの目が笑ってなかったのを俺は見逃さなかった。

추적되어지고 있는 다크 엘프들에게 있어서는, 가능한 한 당기고 싶지 않다고 하는 것이 본심일 것이다.追い詰められているダークエルフたちにしてみれば、できるだけ引きたくないというのが本音だろう。

그렇지만, 만약의 경우가 되면 마을사람의 생명을 우선시켜 받는다. 그것은 나의 안에서는 결정 사항이다.だけど、いざとなったら村人の命を優先させてもらう。それは俺の中では決定事項だ。

”로 말야, 쭉 신경이 쓰이고 있는 것, 슬슬 돌진해도 괜찮아?”『でさ、ずっと気になっていること、そろそろ突っ込んでもいい?』

“무엇이다”『なんだ』

자주(잘) 태연하게 돌려줄 수 있군 감즈는.よく平然と返せるなガムズは。

나는 저 편이, 언제 츳코미 넣는지 두근두근 하고 있었는데.俺は向こうが、いつツッコミ入れるのかとドキドキしていたのに。

”어째서...... 나무의 상을 옮기고 있는 거야?”『なんで……木の像を運んでんの?』

스디르의 시선의 끝에 있는 것은, 신위 가마와 같이 재운 신상을 메는 마을사람 네 명.スディールの視線の先にあるのは、神輿のように寝かせた神像を担ぐ村人四人。

여기의 마을사람은 전원 이해하고 있으므로 누구라도 납득하고 있었지만, 다크 엘프들에게 있어서는 도무지 알 수 없는 광경(이었)였을 것.こっちの村人は全員理解しているので誰もが納得していたが、ダークエルフたちにしてみれば訳のわからない光景だったはず。

“나부터 설명하네요”『私から説明しますね』

성서를 가슴에 움켜 쥔 체무가 오빠와 스디르의 사이에 끼어들도록(듯이) 앞에 나온다.聖書を胸に抱えたチェムが兄とスディールの間に割り込むように前に出る。

말참견하는 타이밍을 엿보고 있었군.口を挟むタイミングを窺ってたな。

”이 상은 운명의 신의 기적을 발동하는데 필요한 것이에요”『この像は運命の神の奇跡を発動するのに必要なのですよ』

신상을 조종할 수 있는 것은 덮어 두도록(듯이) 신탁으로 전했으므로, 체무는 따라주고 있다.神像を操れることは伏せておくように神託で伝えたので、チェムは従ってくれている。

전에 비해 그렇게는 경계하고 있지 않지만, 상대를 완전하게 신용하려면 정보가 부족하다. 주의하고 또 주의해, 여기의 최후의 수단은 입다물어 두는 것이 좋다고 판단한 일이다.前に比べてそんなには警戒していないが、相手を完全に信用するには情報が足りない。念には念を入れて、こっちの奥の手は黙っておいた方がいいと判断してのことだ。

”그런 제약이 있는 것이군, 그쪽의 신은”『そんな制約があるんだね、そっちの神は』

작은 소리로 중얼거리면서 허리에 매단 봉투를 어루만지는 스디르. 그 봉투안에는, 확실히 성서가 들어가 있는 것이구나.小声で呟きながら腰にぶら下げた袋を撫でるスディール。あの袋の中には、確か聖書が入っているんだよな。

우리 곳은 성서만 있으면 발동할 수 있다, 라든지 생각하고 있는 것 같다.うちのところは聖書さえあれば発動できる、とか思ってそうだ。

조금 전부터, 다크 엘프들은 스디르 이외 거의 이야기하지 않는구나.さっきから、ダークエルフたちはスディール以外ほとんど話さないな。

체무가 몇번이나 말을 걸고는 있지만, 수긍할까 간단한 대답을 할 뿐. 규율이 확실히 하고 있는지, 이야기해 밑천이 드러나는 것을 무서워하고 있는 것인가.チェムが何度か話し掛けてはいるが、頷くか簡単な返事をするのみ。規律がしっかりしているのか、話してボロが出るのを恐れているのか。

“조용하게”『静かに』

“적”『敵』

선행하고 있던 런과 캔이 재빠르게 나무에 올라, 경계를 재촉한다.先行していたランとカンが素早く木に登り、警戒を促す。

전원이 일제히 무기를 지어, 몸을 감추었다.全員が一斉に武器を構え、身を潜めた。

몇번이나 습격을 받아, 전투 경험이 풍부한 체면이 갖추어져 있으므로 순간의 판단이 민첩하다.何度も襲撃を受け、戦闘経験が豊富なメンツが揃っているので咄嗟の判断が素早い。

캔이 나무 위로부터 몸짓으로 적의 장소를 가르쳐, 손가락을 3개세워 적의 수도 전한다.カンが木の上から身振りで敵の場所を教え、指を三本立てて敵の数も伝える。

감즈, 무르스가 움직이려고 한 다크 엘프들을 억제해 몸을 굽힌 채로, 잡초를 밀어 헤치도록(듯이)해 나간다.ガムズ、ムルスが動こうとしたダークエルフたちを制して身をかがめたまま、雑草をかき分けるようにして進んでいく。

엘프들은《식물 마법》으로 잡초를 성장시켜 동료의 모습을 덮어 가려, 한쪽 무릎립 치노 몸의 자세로 활을 지었다.エルフたちは《植物魔法》で雑草を成長させて仲間の姿を覆い隠し、片膝立ちの体勢で弓を構えた。

나는 적이 있는 지점을 상공으로부터 관찰한다.俺は敵のいる地点を上空から観察する。

초록 작은 귀신이 삼체 뿐이다. 근처에 다른 몬스터의 모습은 없다.緑小鬼が三体だけだな。近くに他のモンスターの姿はない。

나무 그늘로부터 단번에 뛰쳐나온 감즈의 검과 무르스의 단검이, 2가지 개체의 목을 베어 찢는다.木陰から一気に飛び出したガムズの剣とムルスの短剣が、二体の喉を斬り裂く。

습격을 눈치챈 초록 작은 귀신이 소리를 높이기 전에, 나무 위로부터 뛰어 내려 온 캔과 런의 창이 몸을 관철했다.襲撃に気づいた緑小鬼が声を上げる前に、木の上から飛び降りてきたカンとランの槍が体を貫いた。

완승.完勝。

'어때, 우리 마을사람의 완벽한 콤비 네이션은'｢どうよ、我が村人の完璧なコンビネーションは｣

이상적인 기습(이었)였다.理想的な不意打ちだった。

솜씨의 훌륭함에 다크 엘프들도 놀라고 있는 것 같다.手際の見事さにダークエルフたちも驚いているようだ。

”하지 않은가, 너희들! 이건, 이길 기회도 나왔군요”『やるじゃないか、あんたら!　こりゃ、勝機も出てきたね』

스디르가 솔직하게 칭찬해 주고 있다. 다른 다크 엘프들도 감탄해 있는 것처럼 보인다.スディールが素直に称賛してくれている。他のダークエルフたちも感心しているように見える。

상대의 수는 적었지만, 이쪽의 실력은 과시할 수가 있었다.相手の数は少なかったが、こちらの実力は見せつけることが出来た。

이것으로 그들의 보는 눈이 바뀌어 주면 좋지만.これで彼らの見る目が変わってくれたらいいけど。

그리고 3 분 정도 경과하면, 또 캔 런이 적을 발견.それから三分ぐらい経過すると、またカンとランが敵を発見。

초록 작은 귀신이 5마리 있지만 조금 전 같은 흘러 나오고 잡으려고 하면, 이번은 스디르가 손으로 제지한다.緑小鬼が五匹いるがさっきと同じ流れで仕留めようとすると、今度はスディールが手で制す。

”다음은 쳐들의 차례일 것이다? 가는, 너희들”『次はうちらの番だろ?　いくよ、お前ら』

”에 있고, 누님”『へい、姉御』

감즈들도 주제넘게 참견할 필요는 없다고 생각한 것 같아, 얌전하게 차례를 양보한다.ガムズたちも出しゃばる必要はないと考えたようで、大人しく出番を譲る。

다크 엘프들은 손의 움직임만으로 모든 것을 파악하고 있는 것 같다. 전쟁 영화로 본 것이 있는 핸드 시그 널이라는 녀석인가.ダークエルフたちは手の動きだけですべてを把握しているようだ。戦争映画で観たことのあるハンドシグナルってやつか。

네 명이 나무에 올라, 나머지의 여섯 명이 두 패로 나누어진다.四人が木に登り、残りの六人が二手に分かれる。

상당히 민첩한 움직임인데, 거의 소리가 나지 않아.結構素早い動きなのに、ほとんど音がしないぞ。

기색을 죽여 가까워지고 있는 한중간에, 뭔가 중얼거리고 있는 것은 마법의 영창인가.気配を殺して近づいている最中に、何やら呟いているのは魔法の詠唱か。

몇사람이 손을 내밀면, 발 밑의 잡초나 나무 뿌리가 성장해 초록 작은 귀신의 하반신에 휘감겼다.数人が手を突き出すと、足下の雑草や木の根が伸びて緑小鬼の下半身に絡みついた。

”지금이야!”『今だよ!』

그 말을 신호에 나무 위에서 스탠바이 하고 있던 사수로부터 화살이 쏟아져, 접근하고 있던 다크 엘프들은 단검을 내던졌다.その言葉を合図に木の上でスタンバイしていた射手から矢が降り注ぎ、接近していたダークエルフたちは短剣を投げつけた。

전신으로부터 단검의 자루와 화살을 기른 불쌍한 피해자가 지면에 푹 엎드린다.全身から短剣の柄と矢を生やした哀れな被害者が地面に突っ伏す。

'접근전을 하지 않고 완봉인가'｢接近戦をせずに完封か｣

다크 엘프의 실력도 충분한 전력이 된다고 확인할 수 있었다.ダークエルフの実力も十分な戦力になると確認できた。

이것이라면 비교적 편하게 넘어뜨릴 수 있을지도 모르는구나.これなら比較的楽に倒せるかもしれないな。

한쪽 눈적귀는 감즈가 혼자서 싸웠을 때는 상당한 강적에게 생각되었지만, 실은 그 때의 적은 강력한 개체(이었)였던 것 같다.単眼赤鬼はガムズが一人で戦った時はかなりの強敵に思えたが、実はあのときの敵は強力な個体だったらしい。

야마모토씨가 상당한 돈을 따라 얻었는지, 시간을 들여 기른 캐릭터(이었)였던 것 같다.山本さんがかなりの金を注いで得たのか、時間を掛けて育てたキャラだったようだ。

인간에게도 개인차가 있도록(듯이) 몬스터에게도 개체차이가 존재한다.人間にも個人差があるようにモンスターにも個体差が存在する。

우리 플레이어는 게임으로서 놀고 있지만, 실제로 있는 세계이니까 게임같이 종족 별개로 파라미터(parameter)가 전혀 같다고 하는 사양은 아니다.俺たちプレイヤーはゲームとして遊んでいるが、実際にある世界だからゲームみたいに種族別でパラメーターがまったく同じという仕様ではない。

이전, 한쪽 눈적귀가 단독으로 공격해 왔을 때가 있던 것이지만, 동료의 원호가 있었다고는 해도 감즈가 무난하게 넘어뜨렸다.以前、単眼赤鬼が単独で攻めてきた時があったのだが、仲間の援護があったとはいえガムズが危なげなく倒した。

그래서 개체차이가 있는 것을 실감한 것이지만....... 감즈가 전투 경험을 얻어 레벨 올라갔다고 할 가능성도 있다.それで個体差があることを実感したのだが……。ガムズが戦闘経験を得てレベルアップしたという可能性もある。

캐릭터마다의 스테이터스가 수치로 보인다면, 강해졌는가 어떤가 곧바로 판단할 수 있지만, 스테이터스표 같은건 존재하지 않는다.キャラごとのステータスが数値で見えるなら、強くなったかどうかすぐに判断できるけど、ステータス表なんてものは存在しない。

'에서도, 분명하게 강하게는 되어 있구나. 역시 적을 넘어뜨리면 힘을 수중에 넣어, 레벨 업 같은 세계관인 것인가? '｢でも、明らかに強くはなっているよな。やっぱり敵を倒したら力を取り込んで、レベルアップみたいな世界観なのか?｣

이런 게임 요소를 수중에 넣은 이세계 작품이 자주 있는 설정이지만, 이 세계에서는 어떨까. 나중에 게시판으로 물어 보자.こういうゲーム要素を取り込んだ異世界作品ではよくある設定なんだが、この世界ではどうなんだろうな。あとで掲示板で訊いてみよう。

거기로부터는 몇분 마다 몬스터와 조우하게 되었다.そこからは数分ごとにモンスターと遭遇するようになってきた。

기본은 초록 작은 귀신이지만 흑견도 동행하고 있는 패턴이 증가했다.基本は緑小鬼だが黒犬も同行しているパターンが増えた。

단체[單体]로 행동하고 있는 몬스터는 존재하지 않는구나. 적어도 삼체 이상의 단체행동을 유의하고 있는 것인가.単体で行動しているモンスターは存在しないな。少なくとも三体以上の団体行動を心掛けているのか。

적과 조우하는 빈도가 올라 오고 있지만, 현재는 순조롭게 말하고 있었다. 새로운 몬스터와 조우할 때까지는.敵と遭遇する頻度が上がってきているが、今のところはスムーズにいっていた。新たなモンスターと遭遇するまでは。

그 녀석은 당돌하게 나타났다. 4체로 행동하고 있던 것이지만, 전원이 같은 종족으로 보인다.そいつは唐突に現れた。四体で行動していたのだが、全員が同じ種族に見える。

'응, 무엇이다 이 녀석. 초록 작은 귀신 같지만, 살색이 황색인가. 거기에 크다'｢んっ、なんだこいつ。緑小鬼っぽいけど、肌色が黄色か。それにデカいな｣

겉모습은 초록 작은 귀신을 닮아 있지만, 체형이 1바퀴 정도 크게 근육질이다. 제일의 차이는 살색인가. 이 녀석의 피부는 황색에 가깝다.見た目は緑小鬼に似ているが、体型が一回りぐらい大きく筋肉質だ。一番の違いは肌色か。こいつの肌は黄色に近い。

'초록과 붉은 귀신에 이어 황색인가. 겉모습으로부터 예상한다면, 사이 정도의 강함인가? '｢緑と赤い鬼に続いて黄色か。見た目から予想するなら、間ぐらいの強さか?｣

한쪽 눈적귀와 초록 작은 귀신의 실력차이에는 상당한 열림이 있었다. 그 중간정도의 강함의 종족이 있어도 이상하지 않아. 게임이라면이지만.単眼赤鬼と緑小鬼の実力差にはかなりの開きがあった。その中間ぐらいの強さの種族がいても不思議じゃないよな。ゲームならだけど。

”황중 귀신인가. 조금 귀찮다”『黄中鬼か。少々厄介だな』

그건황중 귀신이라는 이름인 것인가, 그대로다.あれって黄中鬼って名前なのか、そのまんまだな。

마우스를 조작해 화살표를 노란 귀신에 맞추면, 확실히 황중 귀신이라고 표시되었다.マウスを操作して矢印を黄色い鬼に合わせると、確かに黄中鬼と表示された。

”초록 작은 귀신이 진화한 종족이라고 말해지고 있다. 지능은 인간의 아이 같은 수준에 있어, 무기나 방어구를 사용하는 개체도 있다”『緑小鬼が進化した種族だといわれている。知能は人間の子供並みにあり、武器や防具を使用する個体もいる』

확실히 녹슨 한 손검이나 창. (와)과 방패를 장비 하고 있는 것도 있다.確かに錆びた片手剣や槍。と盾を装備しているのもいる。

보기에도 강한 듯하지만 감즈들의 반응을 보는 한, 거기까지 위협은 아닌 것 처럼 생각된다.見るからに強そうだけどガムズたちの反応を見る限り、そこまで脅威ではないように思える。

”가능하면 원거리로부터 잡고 싶은 곳이지만, 할 수 있을까?”『可能なら遠距離から仕留めたいところだが、やれるか?』

감즈가 되돌아 보고 물은 상대는 엘프와 다크 엘프.ガムズが振り返って訊ねた相手はエルフとダークエルフ。

2개의 종족이 동시에 수긍하면, 싱크로 했던 것이 불쾌한 것이나 서로 노려보고 있다.二つの種族が同時に頷くと、シンクロしたのが不快なのか睨み合っている。

”우리는 왼쪽의 2가지 개체를 관통시키자. 그쪽은 오른쪽의 것을 해 줘. 어이쿠, 무리이면 이쪽이 전원 관통시켜도 상관없겠지만”『私たちは左の二体を射貫こう。そっちは右のをやってくれ。おっと、無理ならこちらが全員射貫いても構わないが』

”하, 무리하지 않아도 괜찮은거야. 가냘픈 엘프짱은, 우리들의 뒤로 부들부들 떨려도 꾸짖지 않으니까”『はっ、無理しなくていいのよ。ひ弱なエルフちゃんは、うちらの後ろでブルブル震えても責めやしないから』

”...... 갈 수 있을 것 같다. 맞추지 못한 상대는 맡겨 줘”『……いけそうだな。仕留め損なった相手は任せてくれ』

으르렁거리는 무르스와 스디르를 봐 감즈는 쓴웃음 지으면, 2 개의 검을 무음으로 뽑아 낸다.いがみ合うムルスとスディールを見てガムズは苦笑すると、二本の剣を無音で引き抜く。

혹시, 대항심을 부추기기 위해서(때문에) 일부러 했는가.もしかして、対抗心を煽るためにわざとやったのか。

두 명은 입다물는 손을 들면, 엘프와 다크 엘프들이 일제히 활을 지었다.二人は黙って手を挙げると、エルフとダークエルフたちが一斉に弓を構えた。

무르스와 스디르가 주문의 영창을 해 손을 찍어내린다.ムルスとスディールが呪文の詠唱をして手を振り下ろす。

그러자 잡초나 나무들의 가지가 성장해 황중 귀신에 휘감겨, 더욱 풀이 마치 의사를 가지고 있는것 같이 스스로 지면에 넘어져, 사선상의 시야가 확보되었다.すると雑草や木々の枝が伸びて黄中鬼に絡みつき、更に草がまるで意思を持っているかのように自ら地面に倒れ、射線上の視界が確保された。

무수한 현이 튕겨지는 소리와 바람 가르는 소리가 한다.無数の弦が弾かれる音と風切り音がする。

닥쳐오는 무수한 화살을 눈치챈 황중 귀신도 있었지만, 그 몸에 초목이 얽히고 있으므로 방어할 수도 있지 않고, 모습의 목표가 되었다.迫り来る無数の矢に気づいた黄中鬼もいたが、その身に草木が絡まっているので防御することも出来ず、恰好の的となった。

“차례는 없는 것 같다”『出番はないようだ』

고슴도치와 같은 모습에 변모한 황중 귀신의 시체를 확인하면, 감즈가 검을 칼집에 거둔다.針鼠のような姿に変貌した黄中鬼の死体を確認すると、ガムズが剣を鞘に収める。

원거리로 잡는 것이 민첩하지만, 이것이라면 상대의 강함을 모르는구나. 그렇다고 해서'접근전을 해라'라고 말할 생각은 털끝만큼도 없다.遠距離で仕留めるのが手っ取り早いけど、これだと相手の強さがわからないな。だからといって｢接近戦をしろ｣なんて言う気は毛頭ない。

안전 제일에 해 나가자.安全第一でやっていこう。

그때 부터 30분(정도)만큼 경과해, 일행의 침공 속도가 꽤 떨어져 내렸다.あれから三十分ほど経過して、一行の侵攻速度がかなり落ちてきた。

피로등으로는 없고, 그 근방 중에서 적을 보기 시작하게 되었기 때문이다.疲労とかではなく、そこら中で敵を見かけるようになってきたからだ。

삼체 정도라면 잡을 수 있지만 근처에 다른 그룹이 있으므로, 맞추지 못하면 동료를 불려 버린다.三体程度なら仕留められるが近くに別のグループがいるので、仕留め損なうと仲間を呼ばれてしまう。

목적지에 가까워지는 것에 따라 적의 밀집 상태가 늘어나 간다.目的地に近づくにつれて敵の密集具合が増していく。

지금 같은거 진로 방향으로 최저 10체는 몬스터가 있다.今なんて進路方向に最低十体はモンスターがいる。

”이제(벌써) 이미 30은 몬스터를 사냥했을 텐데”『もう既に三十はモンスターを狩ったはずだが』

”최악(이어)여도 30은 확인했다는 이야기(이었)였던 것이겠지. 그렇지만, 과연 이것은 너무 많아요”『最低でも三十は確認したって話だったでしょ。でも、さすがにこれは多すぎるわね』

감즈의 고언에 스디르도 찌푸린 얼굴에서 대답한다.ガムズの苦言にスディールもしかめ面で答える。

나는 넘어뜨린 몬스터를 세고 있었지만, 조금 전의 전투로 합계 34체다.俺は倒したモンスターを数えていたが、さっきの戦闘で合計三十四体だ。

이미 적의 거점이 비워도 이상하지 않을 정도의 성과를 올리고 있다.既に敵の拠点が空になってもおかしくないぐらいの成果を上げている。

라고 말하는데, 시야의 끝에는 무수한 몬스터가 배회하고 있다고 하는 현상.だというのに、視界の先には無数のモンスターが徘徊しているという現状。

상공에서 목적지까지 대충 조사해 보았지만, 아직 30이상은 숲속에 있겠어. 너무 얘기가 다르다.上空から目的地までざっと調べてみたが、まだ三十以上は森の中にいるぞ。話が違いすぎる。

그토록 넘어뜨렸는데 줄어들기는 커녕 증가해 갈 뿐. 조금 전까지는 이길 생각 만만했지만, 이것은...... 무리인가.あれだけ倒したのに減るどころか増えていく一方。少し前までは勝つ気満々だったけど、これは……無理か。

과연 이 수는 위험한 것으로 돌아가도록(듯이) 신탁으로 전할까 고민하는 곳이다.さすがにこの数は危険なので帰るように神託で伝えるか悩むところだ。

하루에 1회라고 하는 묶기가 있으므로, 한 번 신탁을 발동하면 만일의 경우에 연락을 취할 수 없게 된다.一日に一回という縛りがあるので、一度神託を発動するといざという時に連絡が取れなくなる。

비상사태에 대비해 신탁은 남겨 두고 싶다. 여기는 마을사람의 판단으로 당겨 주었으면 하는 장면이다.非常事態に備えて神託は残しておきたい。ここは村人の判断で引いてほしい場面だ。

”오라버니. 이 정도의 수는 상정외입니다. 당겨야 할 것은 아닐까요”『お兄様。これほどの数は想定外です。引くべきではないでしょうか』

오빠의 옷의 소매를 이끌어, 체무가 의견을 말한다.兄の服の袖を引っ張って、チェムが意見を口にする。

옷, 잘라 주었는지.おっ、切り出してくれたか。

”그렇다. 이 수는 무리가 있다....... 어떻게 생각하는, 모두는”『そうだな。この数は無理がある。……どう思う、みんなは』

감즈가 동료 전원에게 의견을 요구하면, 얼굴을 마주 봐 서로 의견을 주고 받고 있다.ガムズが仲間全員に意見を求めると、顔を見合わせて互いに意見を交わしている。

”현재는 잘 나가고 있지만, 위험한 것이 아닌가 더 이상은”『今のところはいけてるが、ヤバいんじゃないかこれ以上は』

“나도 그렇게 생각한다”『俺もそう思う』

“나도”『私も』

몇 사람이나 되는 솜씨가 늘어, 우리 마을사람들의 대부분은 되돌리는데 찬성인 것 같다.何人もの手が上がり、うちの村人たちの大半は引き返すのに賛成のようだ。

엘프들은 다크 엘프를 힐끔힐끔 봐 헤매고 있는 것 같다.エルフたちはダークエルフをチラチラ見て迷っているみたいだな。

이대로 그쪽의 흐름으로 정해지기를 원하지만, 중요한 다크 엘프는 아무도 손을 들지 않고, 되돌리는데는 반대라는 것인가.このままそっちの流れで決まってほしいけど、肝心のダークエルフは誰も手を上げず、引き返すのには反対ってことか。

”이 앞은 생명의 보증은 없어?”『この先は命の保証はないぞ?』

”그것은 알고 있는거야. 그렇지만 말야, 여기는 빠듯이로 말야. 여기서 거점의 1개라도 잡지 않으면 다음의《사신의 유혹》을 넘을 수 있다고는 생각되지 않아”『それはわかってるさ。でもね、こっちはギリギリでね。ここで拠点の一つでも潰さないと次の《邪神の誘惑》を乗り越えられるとは思えないんだよ』

겨우 스디르가 본심을 말해 주었는지.やっとスディールが本音を口にしてくれたか。

궁지에 몰린 상황의 그녀들은, 여기서 당겨 버리면 희망이 없어진다. 물러나고자 해도 물러날 수 없는 사정이 있다.切羽詰まった状況の彼女たちは、ここで引いてしまえば希望が失われる。引くに引けない事情がある。

그렇지만, 우리의 마을은 여력도 있어 마을 만들기도 순조. 여기서 무리를 할 필요는...... 없다.だけど、俺たちの村は余力もあり村づくりも順調。ここで無理をする必要は……ない。

손을 빌려 주어야 할 것인가, 그렇지 않으면 버려 돌아가야할 것인가.手を貸すべきか、それとも見捨てて帰るべきか。

중요한 결단을 앞으로 해 나는.......重要な決断を前にして俺は……。