마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다

후배와 선배인 나後輩と先輩な俺

'수고 하셨습니다―'｢お疲れ様でしたー｣

신인과 함께 웨건차를 내리고 나서 다시 향해, 가볍게 고개를 숙였다.新人と一緒にワゴン車を降りてから向き直り、軽く頭を下げた。

오늘은 이른 아침부터의 일로 드물게 오전에 끝나, 아직 하루의 남은 시간이 반나절 있다.今日は早朝からの仕事で珍しく昼前に終わり、まだ一日の残り時間が半日ある。

6월에 장마의 시기이지만, 오늘은 맑은 하늘(이었)였으므로 왁스가 마르기 쉬워서 살아났다. 그 덕분에 예정보다 빨리 끝날 수도 있었고.六月で梅雨の時期だけど、今日は晴天だったのでワックスが乾きやすくて助かった。そのおかげで予定より早く終わることも出来たし。

'네, 개―'｢はい、おつー｣

'수고 하셨습니다'｢おつかれさん｣

야마모토씨와 사장이 평상시와 변함없이, 가벼운 상태로 돌려주었다.山本さんと社長がいつもと変わらず、軽い調子で返してくれた。

그것을 봐, 신인의 그는 깊숙히 고개를 숙여 힘껏의 소리를 지른다.それを見て、新人の彼は深々と頭を下げて目一杯の声を張る。

'아, 수고 하셨습니다! '｢あっ、お疲れ様でした!｣

신인다운 젊음과 건강의 좋은 점이 전면에 나와 있구나....... 정말 잘난듯 한 일을 생각하고 있지만, 반년전의 자신도 비슷한 느낌(이었)였다.新人らしい若さと元気の良さが前面に出ているな。……なんて偉そうなことを思っているが、半年前の自分も似たような感じだった。

'신군은 여기서 좋은 것인지? '｢真君はここでいいのか?｣

'는, 네. 요시오 선배와...... 놀 예정이 있기 때문에'｢は、はい。良夫先輩と……遊ぶ予定がありますので｣

그것을 (들)물은 사장은', 사이 좋구나. 그러면, 또 내일'와 차를 발진시켰다.それを聞いた社長は｢おっ、仲いいな。それじゃあ、また明日｣と車を発進させた。

신군이 말한 것처럼, 이 뒤는 나의 방까지 와 받아 놀아? 라고 할까 대화가 있다.真君が言ったように、この後は俺の部屋まで来てもらい遊ぶ?　というか話し合いがある。

'편의점에서 과자와 음료 사 갈까'｢コンビニでお菓子と飲み物買っていこうか｣

'네! '｢はい!｣

'그렇게 송구해하지 않아도 좋아? '｢そんなにかしこまらないでいいんだよ?｣

'아니요 요시오 선배는 2개의 의미로 존경하고 있는 선배이기 때문에'｢いえ、良夫先輩は二つの意味で尊敬している先輩ですから｣

후배에게 사랑받는다는 것은 기쁜 것이지만, 그는 나의 일을 과잉에 너무 평가한다고 생각한다.後輩に好かれるというのは嬉しいのだけど、彼は俺のことを過剰に評価し過ぎだと思う。

그 1건으로 알게 되고 나서 2개월이 경과했지만, 그때 부터 쭉 이 상태다. 후배의 겉모습은 선의 가는 미소년이라고 하는 느낌으로, 심약하고 얌전한 성격을 하고 있다.あの一件で知り合ってから二か月が経過したが、あれからずっとこの調子だ。後輩の見た目は線の細い美少年といった感じで、気が弱く大人しい性格をしている。

'일에 조금은 익숙해졌는지? '｢仕事に少しは慣れたかい?｣

'아, 네. 조금 뿐이지만, 긴장도 하지 않게 되었던'｢あっ、はい。ちょっとだけですけど、緊張もしなくなりました｣

수줍은 것처럼 머리를 긁고 있다.照れたように頭を掻いている。

동성이라고 알고 있는 것이지만, 사랑스럽다고 하는 말이 머리를 지나가는 행동이다.同性とわかっているのだけど、かわいいという言葉が頭をよぎる仕草だ。

옛날은 아이돌이 뒤쫓고를 하고 있던 것 같은 곶씨가,昔はアイドルの追っかけをしていたらしい岬さんが、

'신군, 굉장히 사랑스럽다! 위험한, 헤아리가 될 것 같다...... '｢真君、めっちゃカワイイ!　ヤバい、推しになりそう……｣

(와)과 위험한 눈초리로 중얼거리는 기분도 모르는 것도 아니다.と危ない目つきで呟く気持ちもわからなくもない。

당사자는 선의 가늘음을 신경쓰고 있는 것 같아, 마타기와 같은 사장을 부러운 듯이 응시하고 존경의 시선을 따르고 있었다.当人は線の細さを気にしているようで、マタギのような社長を羨ましそうに見つめ尊敬の眼差しを注いでいた。

'억지로 아르바이트를 부탁했기 때문에, 폐라고 없어서 걱정(이었)였었어지만'｢強引にバイトを頼んだから、迷惑がられてないかと心配だったんだけどね｣

', 그렇지 않습니다! 나 한사람이라면 쭉 그 방으로부터 나올 수 있지 않았습니다. 요시오 선배가 끌어내 주었기 때문에'｢そ、そんなことはないです!　ボク一人だったらずっとあの部屋から出られませんでした。良夫先輩が引っ張り出してくれたから｣

그렇게 말해 눈을 치켜 뜨고 봄으로 나를 보고 온다.そう言って上目遣いで俺を見てくる。

...... 곶씨에게 이 얼굴을 향하면 일발로 떨어질 것 같다.……岬さんにこの顔を向けたら一発で落ちそうだな。

'과장이야'｢大袈裟だよ｣

(와)과 입에는 했지만, 기분은 잘 안다.と口にはしたが、気持ちはよくわかる。

틀어박히면 밖에 가는 허들이 매일 조금씩 올라 가, 수년 경과했을 때에는 자력으로는 넘을 수 없을 정도 높아져 버린다.引きこもると外に行くハードルが毎日少しずつ上がっていって、数年経過したときには自力では超えられないぐらい高くなってしまう。

뿌리가 성실한 사람만큼, 후회해 자신을 탓한다. 기분(뿐)만이 초조해 하지만 몸은 움직이려고 해 주지 않는다. 나날 자신을 탓해, 그런데도 현실로부터 도망칠 수 밖에 없어서.......根が真面目な人ほど、後悔して自分を責める。気持ちばかりが焦るが体は動こうとしてくれない。日々自分を責めて、それでも現実から逃げることしかできなくて……。

계기, 그렇게, 계기만 있으면 히키코모리로부터 탈출할 수 있는 사람은 있다. 나같이, 자신을 분기시키는 사건이나 누군가의 조력이 있으면.切っ掛け、そう、切っ掛けさえあれば引きこもりから脱出できる人はいるんだ。俺みたいに、自分を奮起させる出来事や誰かの助力があれば。

그것을 싫다고 하는 만큼 통감하고 있던 나는, 불필요한 공연한 참견이라고는 알면서 신군――자연의 신의 플레이어를 아르바이트로 이끌었다.それを嫌というほど痛感していた俺は、余計なお節介とは知りつつ真君――自然の神のプレイヤーをバイトに誘った。

처음은 당황해 결심이 붙지 않았던 것 같지만, 나의 말이 지지가 된 것 같다.初めは戸惑い踏ん切りが付かなかったようだが、俺の言葉が後押しになったようだ。

'아르바이트대를 벌면, 이 게임의 과금이 되어있고 마을사람을 행복하게 해 줄 수 있어'｢バイト代を稼いだら、このゲームの課金が出来て村人を幸せにしてあげられるよ｣

내가 일하는 것을 결의한 이유를 그에게 고한다. 이것에는 신군에게도 영향을 준 것 같아, 시험으로 한 번만 아르바이트를 경험해 받았다.俺が働くことを決意した理由を彼に告げる。これには真君にも響いたようで、お試しで一度だけバイトを経験してもらった。

물론, 사전에 사장에게 사정을 이야기해 간절히 부탁해 두었다.もちろん、事前に社長へ事情を話して頼み込んでおいた。

', 아르바이트라면 대환영이다. 히키코모리로 작은 몸집? 전혀 상관없어, 청소의 일은 큰 것도 작은 것도 용도가 있을거니까. 아직 미성년? 성장해라 있을 것이지 않은지, 요시오같이! '｢おっ、バイトなら大歓迎だ。引きこもりで小柄?　全然構わねえぞ、清掃の仕事はデカいのもちっこいのも使い道があるからな。まだ未成年?　伸びしろありそうじゃねえか、良夫みたいに!｣

싫은 얼굴 하나 하지 않고 나의 등을 호쾌하게 두드려, 웃는 사장의 그릇의 큼에는 머리가 수그러진다.嫌な顔一つしないで俺の背中を豪快に叩き、笑う社長の器のデカさには頭が下がる。

사람 위에 서는 사람의 카리스마성이란, 이런 일일 것이다.人の上に立つ者のカリスマ性とは、こういうことなんだろうな。

'사원씨나 사장도 상냥해서, 청소도 즐겁습니다! '｢社員さんも社長も優しくて、清掃も楽しいです!｣

거짓이 없는 본심일 것이다. 주먹을 잡아 즐거운 듯이 말하고 있다.嘘偽りのない本音なのだろう。拳を握り楽しそうに語っている。

모두 좋은 사람이니까. 신군이 사회에 한 걸음 내디디려면, 이 직장이 최적이다고 판단해 권한 것은 실수가 아니었다.みんないい人だからな。真君が社会へ一歩踏み出すには、この職場が最適だと判断して誘ったのは間違いじゃなかった。

편의점에서 과자나 쥬스를 사 들이면, 나의 집으로 향한다.コンビニでお菓子やジュースを買い込むと、俺の家へと向かう。

도중에 근처의 사람과 시선이 마주쳤으므로 가볍게 인사를 해'안녕하세요'와 말을 건다. 그러자, 저 편도 웃는 얼굴로 인사를 돌려주었다.途中で近所の人と目が合ったので軽く会釈をして｢こんにちは｣と声を掛ける。すると、向こうも笑顔であいさつを返してくれた。

-당연한 일상.――当たり前の日常。

그렇지만, 이전의 자신에게는 그것을 할 수 없었다. 사람의 눈을 피해, 근처에 아무도 없는 것을 가늠해 심야에 행동한다. 그것이, 나의 일상(이었)였다.でも、以前の自分にはそれができなかった。人の目を避け、辺りに誰も居ないのを見計らって深夜に行動する。それが、俺の日常だった。

...... 주위가 나를 피하고 있던, 것은 아니다. 내가 꺼림칙함을 느껴 교제를 피하고 있었기 때문에, 주위도 자연히(에) 피하게 되어 있었을 뿐이다.……周りが俺を避けていた、のではない。俺が後ろめたさを感じて人付き合いを避けていたから、周りも自然に避けるようになっていただけなんだ。

'어떻게 한 것입니까, 선배? '｢どうしたんですか、先輩?｣

걱정인 것처럼 나의 얼굴을 들여다 보는, 신군.心配そうに俺の顔を覗き込む、真君。

'아니, 아무것도 아니다. 웃, 벌써 도착했는가. 다녀 왔습니다―'｢いや、なんでもないんだ。っと、もう着いたのか。ただいまー｣

우리 집의 문을 열어 귀가를 고했지만 누구로부터도 대답이 없다.我が家の扉を開けて帰宅を告げたが誰からも返事がない。

이 시간대라면 어머니가 있을 것이지만 쇼핑이라도 하러 나갔을 것이다.この時間帯なら母が居るはずなんだが買い物にでも出かけたのだろう。

'실례하겠습니다! '｢おじゃまします!｣

들뜬 소리의 신군을 봐 쓴웃음 지어 버린다.うわずった声の真君を見て苦笑してしまう。

그가 말하려면 타인의 집에 가는 것은 초등학생 이래인것 같다.彼が言うには他人の家に行くのは小学生以来らしい。

'는, 나의 방에서...... 작전 회의와 갑니까'｢じゃあ、俺の部屋で……作戦会議といきますか｣

'네'｢はい｣

그를 데려 온 목적은 다른 것도 아니다. 《운명의 마을》의 향후에 임해서 상담하기 위해(때문에)다.彼を連れてきた目的は他でもない。《命運の村》の今後について相談するためだ。

2층에 올라 자기 방의 문을 열어 재촉하면, 긴장한 표정의 신군이 안에 한 걸음 내디뎌...... 그대로 움직이지 못하게 되었다.二階へ上がり自室の扉を開けて促すと、緊張した面持ちの真君が中へ一歩踏み出し……そのまま動かなくなった。

크게 크게 연 눈이 응시하는 먼저 금빛의 도마뱀이 앉아 있다.大きく見開いた目が見つめる先に金色のトカゲが座っている。

여느 때처럼 PC 책상의 옆에 툭 앉아, 가만히 여기를 보고 있는 데스티니.いつものようにＰＣ机の脇にちょこんと座り、じっとこっちを見ているディスティニー。

'전에 설명한, 집에서 기르고 있는 데스티니야'｢前に説明した、うちで飼っているディスティニーだよ｣

'이야기는 듣고 있던 것입니다만...... 생각했던 것보다 크네요'｢お話は聞いていたのですが……思ったより大きいんですね｣

나의 손가락끝으로부터 팔꿈치 근처까지의 크기이니까. 익숙해지지 않으면 놀라는 것이 당연한가.俺の指先から肘辺りまでの大きさだからな。慣れてなければ驚いて当然か。

'이렇게 보여 머리가 좋은 아이이니까, 사람의 말도 제대로 이해...... 아프다 아프다, 두드리지마. 나빴다고. 어디에서 어떻게 봐도 영리한 사람이야'｢こう見えて頭のいい子だから、人の言葉もちゃんと理解……痛い痛い、叩くな。悪かったって。どこからどう見てもお利口さんだよ｣

나의 표현이 마음에 들지 않았던 것 같아, 꼬리로 나의 손을 철썩철썩 두드려 왔다.俺の表現が気に食わなかったようで、尻尾で俺の手をビシビシ叩いてきた。

데스티니가 보인 흉포성에 놀라, 신군이 벽 옆까지 뒤로 물러나고 있다. 이봐요, 두려워해졌다.ディスティニーが見せた凶暴性に驚き、真君が壁際まで後退っている。ほーら、怯えられた。

'데스티니, 분명하게 인사를 해'｢ディスティニー、ちゃんとあいさつをして｣

머리를 어루만져 비위를 맞추고 나서 재촉하면, 데스티니는 2 개다리와 꼬리로 밸런스를 취해, 요령 있게 일어서면 상반신을 굽혀 인사를 했다.頭を撫でてご機嫌を取ってから促すと、ディスティニーは二本脚と尻尾でバランスを取り、器用に立ち上がると上半身を曲げてお辞儀をした。

', 정말로 영리한 사람이군요'｢ほ、本当にお利口さんなんですね｣

애교가 있는 행동에 긴장이 풀렸는지, 흠칫흠칫 손을 뻗고 있다.愛嬌のある仕草に緊張が解けたのか、恐る恐る手を伸ばしている。

데스티니는 그 손가락을 양손으로 감싸도록(듯이) 잡는다.ディスティニーはその指を両手で包み込むように掴む。

'아, 사랑스럽다...... 일지도'｢あっ、かわいい……かも｣

아주 간단하게 회유 되었군. 그러나, 사람의 마음을 잡는 테크닉은 언제 기억한 것이다. 매회, 세이카에 대해서는 돌격 해 위협하는데 다른 사람에게는 아첨하는 것인가.いとも簡単に懐柔されたな。しかし、人の心を掴むテクニックなんていつ覚えたんだ。毎回、精華に対しては突撃して脅かすのに他の人には媚びるのか。

'데스티니란, 나중에 얼마든지 놀아 줘. 우선은 목적을 완수할까. 오늘집에 부른 것은 말할 필요도 없지만, 게임의 일로 서로 이야기하려고 생각해'｢ディスティニーとは、あとでいくらでも遊んでやってくれ。まずは目的を果たそうか。今日家に招いたのは言うまでもないけど、ゲームのことで話し合おうと思ってね｣

'는, 네. 그랬지요'｢は、はい。そうでしたね｣

쿠션을 내밀면 그 위에 툭 정좌한다.クッションを差し出すとその上にちょこんと正座する。

그는 작은 동물과 같은 분위기가 있구나.彼は小動物のような雰囲気があるな。

' 아직, 신군에게는 전하지 않은 것이 몇개인가 있어. 그것을 밝히려고 생각하고 있는'｢まだ、真君には伝えていないことがいくつかあってね。それを明かそうと思っている｣

'어떤 일입니까'｢どんなことでしょうか｣

침을 꿀꺽 삼켜, 진지한 시선으로 나를 응시하고 있다.唾をゴクリと呑んで、真剣な眼差しで俺を凝視している。

그렇게 송구해해지면, 여기까지 긴장할 것 같게 되지 마.そんなにかしこまられると、こっちまで緊張しそうになるな。

'신군은 데스티니를 봐 어떻게 생각했어? '｢真君はディスティニーを見てどう思った?｣

'어와 커서 금빛이 예쁘고 근사한 도마뱀이다 하고 '｢えっと、大きくて金色が綺麗で格好良いトカゲだなーって｣

칭찬되어져 그렇지만도 않은 것인지, 데스티니의 혀의 출납이 평소보다 격렬하다.褒められて満更でもないのか、ディスティニーの舌の出し入れがいつもより激しい。

'그 밖에? '｢他には?｣

'외입니까...... 저─, 엣또, 우연이라고는 생각합니다만, 마을에 있는 은빛의 바지리스크의 고츄피츄(이었)였던가요, 그 아이와 닮아 있지 않습니까? '｢他ですか……あのー、えっと、偶然だとは思うのですけど、村に居る銀色のバジリスクのゴチュピチュでしたっけ、あの子と似てません?｣

목을 기울여 대답한, 그것, 을 (듣)묻고 싶었던 말(이었)였다.小首を傾げて答えた、それ、が聞きたかった言葉だった。

오늘 나는 각오를 해 그를 여기에 불렀다. 쭉 누구에게도 밝히지 않았던 것을, 폭로하려고 생각하고 있다.今日俺は覚悟をして彼をここに呼んだ。ずっと誰にも明かしていなかったことを、暴露しようと思っている。

신군과는 2개월의 사이, 거의 매일 채팅이나 회화를 해, 사람 옆을 파악한 위에 괜찮다고 판단했다.真君とは二か月の間、ほぼ毎日チャットや会話をして、人となりを把握したうえで大丈夫だと判断した。

' 실은―'｢実は――｣

이 게임이 원인으로 리얼에 말려 들어간 사건.このゲームが原因でリアルに巻き込まれた事件。

데스티니의 정체.ディスティニーの正体。

게임의 세계가 실제로 존재하고 있어, 거기에 자신이 갔던 적이 있다.ゲームの世界が実際に存在していて、そこに自分が行ったことがある。

자신들이 연기하고 있는 신은 실재하고 있다.自分たちが演じている神は実在している。

그 모든 것을 다 밝혔다.そのすべてを明かし終わった。

쭉 입다물고 (듣)묻고 있던 신군은 숙인 채로 아무것도 말하지 않는다.ずっと黙って聞いていた真君はうつむいたまま何も言わない。

이야기의 도중까지는 놀라거나 안색을 바꾸거나 표정이 7 변화하고 있던 것이지만 도중부터는 상상을 아득하게 넘는 사건에 머리가 붙어 가지 않게 되었는지, 쭉 이 상태다.話の途中までは驚いたり、顔色を変えたり、表情が七変化していたのだが途中からは想像を遙かに超える出来事に頭がついていかなくなったのか、ずっとこの調子だ。

'갑자기는 믿을 수 없다고 생각하지만, 지금의 이야기는 전부 사실이야'｢にわかには信じられないと思うけど、今の話は全部事実なんだ｣

편의점에서 산 패트병의 뚜껑을 열어, 너무 이야기해 마른 목에 탄산을 흘려 넣는다. 목으로 튀는 거품이 마음 좋다.コンビニで買ったペットボトルの蓋を開けて、話しすぎて渇いた喉に炭酸を流し込む。喉で弾ける泡が心地いい。　　　

'로, 그렇지만, 그런 일이...... '｢で、でも、そんなことが……｣

어떻게든 생각해 낸 소리는 당장 사라질 것 같고 허약하다.なんとかひねり出した声は今にも消えそうで弱々しい。

'게임의 캐릭터들이 NPC가 아니고, 인간 같다고 생각한 일은 없는가? '｢ゲームのキャラたちがＮＰＣじゃなくて、人間っぽいと思ったことはないかい?｣

'아, 있습니다....... 몇번이나'｢あ、あります。……何度も｣

작게 수긍하는 신군.小さく頷く真君。

이 게임을 하고 있으면 누구라도 그렇게 생각한다. 그토록 풍부한 모션에 마을사람들은 매일 회화 내용이 다르다. 희로 애락을 표현해, 너무 리얼한 영상.このゲームをやっていたら誰だってそう思う。アレだけ豊かなモーションに村人たちは毎日会話内容が違う。喜怒哀楽を表現し、あまりにもリアルな映像。

이 일에 의문을 가지지 않는 플레이어는 한사람도 없다고 단언할 수 있다.このことに疑問を持たないプレイヤーは一人もいないと断言できる。

'지금 이 장소에서 입증할 수 있는 일이 있어. 데스티니 이 패트병을 부탁하는'｢今この場で立証できることがあるよ。ディスティニーこのペットボトルを頼む｣

비운 패트병을 데스티니의 앞에 내민다.空になったペットボトルをディスティニーの前に差し出す。

무엇이 시작되는지 신군이 마른침을 삼켜 지켜보고 있는 한중간, 데스티니가 1 눈초리 하면, 눈앞에서 패트병이 투명성을 잃어――돌이 되었다.何が始まるのかと真君が固唾を呑んで見守っている最中、ディスティニーが一睨みすると、目の前でペットボトルが透明性を失い――石となった。

'네, 거짓말...... '｢えぅ、嘘っ……｣

너무나 놀라서 머─엉 큰 입을 연 채로의 신군에게, 돌이 된 패트병을 던지고 건네주었다.あまりの驚きにぽかーんと大口を開けたままの真君に、石になったペットボトルを投げ渡した。

'아, 엣, 우왓...... 정말로 돌이 되어있는'｢あっ、えっ、うわっ……本当に石になってる｣

몇번이나 감촉을 확인하고 빛에 가리거나 하고 있지만, 그런데도 믿을 수 없는 것 같아 몇번이나 고개를 갸웃하고 있다.何度も手触りを確かめ光にかざしたりしているが、それでも信じられないようで何度も首を傾げている。

'신군은 집에 마을로부터 소포가 보내져 오거나는 하지 않는 것인지? '｢真君は家に村から小包が送られてきたりはしないのかい?｣

'아와 그것이 지금까지는 없었던 것입니다만...... 최근 보내져 오게 되었습니다. 원래 자연의 신에 공양을 하는 것 같은 습관이 없었던 것이지만, 요시오 선배의 마을로 옮겨 살고 나서는, 다크 엘프들도 그것을 흉내내게 되어, 그래서, 가끔입니다만'｢あっと、それが今まではなかったんですが……最近送られてくるようになりました。そもそも自然の神にお供えをするみたいな習慣がなかったんですけど、良夫先輩の村に移り住んでからは、ダークエルフたちもそれを真似るようになって、それで、たまにですが｣

그런가, 종파에 의해 신에의 접하는 방법이 바뀌는 것이 당연하다.そうか、宗派によって神への接し方が変わって当然だ。

자연의 신에 대해서는 원래 그러한 의식이 존재하고 있지 않았다고.自然の神に対しては元々そういう儀式が存在してなかったと。

'그건, 게임 메이커의 사람이 보내 주고 있는지(뿐)만'｢あれって、ゲームメーカーの人が送ってくれているのかとばかり｣

'그렇게 생각하는구나. 나도 처음은 그렇게 생각했어'｢そう思うよな。俺も初めはそう思ってたよ｣

그립구나. 처음으로 마을로부터 과일이 보내져 왔을 때는 경악 한 것이다.懐かしいな。初めて村から果物が送られてきたときは驚愕したもんだ。

지금은 당연한 듯이 받아들이고 있지만, 보통은 있을 수 없어이런 일.今では当たり前のように受け入れているけど、普通はあり得ないよなこんなこと。

많이, 믿는 (분)편에 기울고 있는 것 같지만, 후 한번 밀기[一押し]라고 하는 곳인가.だいぶ、信じる方に傾いているようだけど、後一押しといったところか。

'이것을 보았으면 좋지만'｢これを見て欲しいんだけど｣

PC화면이 잘 보이도록 기울인다.ＰＣ画面がよく見えるように傾ける。

거기로 옮기고 있는 것은 평소의 마을의 풍경이다.そこに移っているのはいつもの村の風景だ。

인간, 엘프, 수인[獸人], 다크 엘프들이 바쁘게도 즐거운 듯이 생활을 하고 있다.人間、エルフ、獣人、ダークエルフたちが忙しくも楽しそうに生活をしている。

나나 그도 보아서 익숙한 마을의 일상.俺も彼も見慣れた村の日常。

'어와 평소의 마을이군요'｢えっと、いつもの村ですよね｣

나는 특정의 인물에게 초점을 맞추어 화면을 확대한다.俺は特定の人物に焦点を合わせて画面を拡大する。

금발의 여자 아이가 건강 좋게 가사의 심부름을 하고 있는 모습이 나타났다.金髪の女の子が元気よく家事の手伝いをしている姿が映し出された。

'캐롤짱이 어떻게든 한 것입니까? '｢キャロルちゃんがどうかしたんですか?｣

마을에 다크 엘프가 이주해 2개월이 경과한 지금, 나와 같이 그도 마을의 주요 멤버의 이름과 얼굴은 일치하고 있는 것 같다.村にダークエルフが移り住んで二か月が経過した今、俺と同じく彼も村の主要メンバーの名前と顔は一致しているようだ。

스맛폰을 꺼내, 어떤 사진을 보였다.スマホを取り出して、とある写真を見せた。

'개, 이것은...... 요시오 선배와...... 캐롤짱? '｢こ、これは……良夫先輩と……キャロルちゃん⁉｣

더욱 신사에 함께 간 사진, 이세계에서 찍은 사진을 보이면 과연 믿어 준 것 같아, 벽에 기대어 공허한 눈으로 탈진하고 있다.更に神社に一緒に行った写真、異世界で撮った写真を見せるとさすがに信じてくれたようで、壁にもたれかかり虚ろな目で脱力している。

사람은 너무 놀라면, 이렇게 되는 것인가.人は驚きすぎると、こうなるのか。

큰 일 오랫동안 오래 기다리셨습니다!大変長らくお待たせしました!

당분간 주 2회 갱신으로, 그 후 주한갱신의 예정입니다.しばらく週二回更新で、その後週一更新の予定です。

여기로부터 5장 끝까지 힘차게 달립니다. 잘 부탁드립니다!ここから五章終わりまで突っ走ります。よろしくお願いします!