이세계 전이자의 마이페이스 공략기 - 063_장군
063_장군０６３_将軍
아스타리카 공국의 동부에 있는 해운 상업도시에 도착했다.アスタリカ公国の東部にある海運商業都市に到着した。
헬리콥터라면 단번에 날아 갈 수 있지만, 보여지면 소동이 될 것 같았기 때문에, 96식장륜장갑차(크가)로 달려 나갔다. 뭐, 96식장륜장갑차(크가)로도 꽤 소동이 되었지만.ヘリコプターなら一気に飛んでいけるけど、見られると騒ぎになりそうだったので、96式装輪装甲車(クーガー)で走り抜けた。まぁ、96式装輪装甲車(クーガー)でもかなり騒ぎになったけど。
왕가로부터의 출두명령? 그런 물건은 보지 않은 것이니까, 몰라! 나는 자유이다!王家からの出頭命令? そんな物は見ていないのだから、知らないよ! 俺は自由だ!
일본에서의 샐러리맨 시대를 생각해 내기 때문에, 누군가에게 명령되는 것은 좋아하지 않는다. 랄까, 모처럼 이세계에 온 것이니까 억압되지 않고 살고 싶다. 멋대로인 것은 알고 있지만, 좋지 않은가! 나는 나의 하고 싶은 것을 해, 하고 싶지 않은 것은 하지 않는, 마이 페이스에 산다! 이렇게 말해 보고 싶다.日本でのサラリーマン時代を思い出すから、誰かに命令されるのは好きじゃない。てか、せっかく異世界に来たんだから抑圧されずに生きたい。わがままなのは分かっているけど、いいじゃないか! 俺は俺のやりたいことをやって、やりたくないことはやらない、マイペースに生きるんだ! と言ってみたい。
왕후 귀족에게는 직전까지 마음을 졸여 받아, 나에게 족쇄를 붙인 것을 후회해 받자. 그리고, 어차피라면 나의 활약에 대하는 대가를 인상해 주지 않겠는가.王侯貴族にはぎりぎりまで気をもんでもらって、俺に足かせをつけたことを後悔してもらおう。そして、どうせなら俺の働きに対する対価を引き上げてやろうじゃないか。
그건 그렇고, 항구에 도착했다는 좋지만, 상점이나 창고(뿐)만으로 어시장이 없다!? 해양 무역이 번성한 항구도시인 것은 알지만, 어째서야?それはそうと、港に到着したはいいけど、商店や倉庫ばかりで魚市場がない!? 海洋貿易が盛んな港町なのはわかるが、なんでだ?
'물고기를 팔고 있는 시장은 없습니까? '｢魚を売っている市場はないですか?｣
항구에서 일하는 노동자에게 (들)물어 보았다.港で働く労働者に聞いてみた。
'는? 여기는 상업의 항구도시야? 물고기를 갖고 싶으면, 주위의 작은 마을에라도 가는구나! '｢はぁ? ここは商業の港町だぞ? 魚がほしけりゃ、周囲の小さな村にでも行くんだな!｣
이다. 젠장, 항구도시라면 물고기를 팔고 있다고 생각했는데, 화난다!けんもほろろである。くそ、港町なら魚を売っていると思ったのに、ムカつく!
그러나, 노동자의 말도 지당하다고 생각한다. 이 항구는 상선(뿐)만이 정박하고 있어, 어선은 없는 것 같다. 항구라고 해도 어선이 없는데 물고기를 파는 시장이 있을 이유 없구나.しかし、労働者の言葉も尤もだと思う。この港は商船ばかりが停泊していて、漁船はなさそうなのだ。港といっても漁船がいないのに魚を売る市場があるわけないよな。
그렇지만 소매의 생선가게 정도는 있을 것이기 때문에, (들)물어 보았다.でも小売りの魚屋くらいはありそうだから、聞いてみた。
'이 근처는 건어물 이외는 팔지 않아. 날생선을 먹고 싶으면 어항이 있는 곳에 가는구나'｢ここらじゃ乾物以外は売ってねぇぞ。生魚がほしければ漁港があるところに行くんだな｣
건어물인가. 일단은 볼까.乾物か。一応は見てみるか。
건어물(뿐)만이 팔고 있는 것은 보존식이니까일 것이다. 해상에서도 육상에서도 이 세계의 여행은 수십일부터 수개월이 되는 것이 보통으로 있다.乾物ばかりが売っているのは保存食だからだろう。海上でも陸上でもこの世界の旅は十数日から数カ月になることが普通にあるのだ。
'과연, 물고기를 말린 목자 해나 전갱이의 건어물과 같은 물건(뿐)만이다'｢なるほど、魚を干した目刺しやアジの干物のような物ばかりだな｣
어항이 있는 항구도시로 이동했다.漁港のある港町に移動した。
', 어시장이다'｢お、魚市場だ｣
'어쩐지 인기(인기척)이 적지 않은가? 주'｢なんだか人気(ひとけ)が少なくないか? 主｣
리시아의 말하는 대로, 시장이라면 좀 더 사람 외장이지만, 텅 하고 있었다.リーシアの言う通り、市場ならもっと人がいそうだけど、がらんとしていた。
'아무래도 그다지 물고기는 없는 것 같네요'｢どうやらあまり魚はないようですね｣
세이라의 말을 받아 자주(잘) 보면, 분명히 물고기가 그다지 없었다. 좀 더 빠른 시간에 오지 않으면 안 될까?セーラの言葉を受けてよく見てみると、たしかに魚があまりなかった。もっと早い時間にこなければいけないのだろうか?
'아저씨, 물고기는 이만큼 밖에 없는거야? '｢おじさん、魚はこれだけしかないの?｣
하치권을 한 어부라고 말해도 이상하지 않은 느낌의 아저씨에게 (들)물어 보았다.鉢巻をした漁師と言ってもおかしくない感じのおっさんに聞いてみた。
'아, 최근에는 양륙량이 줄어들어서 말이야...... 그것도 이것도 그 괴물의 탓이다'｢ああ、最近は水揚げ量が減ってな……それもこれもあの化け物のせいだ｣
'괴물? '｢化け物?｣
괴물이라고 하는 말이 신경이 쓰였으므로 아저씨에게 (들)물어 보면, 뭐라고 어장에 쿠라켄이 나타나 고기잡이를 할 수 없다고 말한다.化け物という言葉が気になったのでおっさんに聞いてみたら、なんと漁場にクラーケンが現れて漁ができないと言うのだ。
'모처럼 여기까지 왔는데, 물고기가 손에 들어 오지 않는 것은 매우 불만이다'｢せっかくここまで来たのに、魚が手に入らないのは非常に不満だ｣
'라면, 우리로 그 쿠라켄이라는 것을 넘어뜨리면 좋은 것이다! '｢ならば、俺たちでそのクラーケンとやらを倒せばいいのだ!｣
'그렇네요, 헛걸음이라고 하는 것도 재미있지 않으니까, 쿠라켄을 넘어뜨릴까요, 그로세씨'｢そうですね、無駄足というのも面白くありませんから、クラーケンを倒しましょうか、グローセさん｣
'이봐 이봐, 쿠라켄이다. 넘어뜨린다 하더라도, 고랭크의 모험자라도 어려워'｢おいおい、クラーケンだぞ。倒すったって、高ランクの冒険者だって難しいぞ｣
모험자도 바다 속으로는 충분히 실력을 드러낼 수 없기 때문에, 쿠라켄과 같은 해 생의 마물의 토벌은 군함을 가지고 있는 국군이나 영주군이 실시하는 것이 보통이라고 아저씨는 말했다.冒険者も海の中では十分に実力を出せないから、クラーケンのような海生の魔物の討伐は軍艦を持っている国軍や領主軍が行うのが普通だとおっさんは言った。
그렇지만, 그 군에서는 쿠라켄과 같은 고랭크의 마물을 넘어뜨릴 수 없다고 하는 딜레마에 빠져 있다.だけど、その軍ではクラーケンのような高ランクの魔物を倒せないというジレンマに陥っているのだ。
생선가게의 아저씨의 이야기에서는 이 어항에서 북쪽으로 조금 가면 군항이 있으므로, 해군이 집결하고 있는 것 같다.魚屋のおっちゃんの話ではこの漁港から北に少しいくと軍港があるので、海軍が集結しているそうだ。
게다가, 이것까지에 3회의 쿠라켄 토벌을 하고 있지만, 모두 해군이 참패 하고 있는 것 같다. 그러니까 해군의 사기는 낮고 여기 최근에는 쿠라켄 토벌에 출진하는 기색도 없다고 말한다.しかも、これまでに三回のクラーケン討伐が行われているが、どれも海軍がぼろ負けしているらしい。だから海軍の士気は低くここ最近ではクラーケン討伐に出陣する気配もないと言うのだ。
'이 나라의 해군 따위 무시하면 좋은 것이다! 겨우 쿠라켄에 겁이 나는 약병 따위 그대로 둬, 주! '｢この国の海軍など無視すればいいのだ! たかがクラーケンに怖気づく弱兵など放っておけ、主!｣
리시아는 빨리 쿠라켄과 싸우고 싶은 것 같지만, 쿠라켄은 바다 속에 있으므로 리시아의 차례는 없다고 생각하겠어.リーシアは早くクラーケンと戦いたいようだが、クラーケンは海の中にいるのでリーシアの出番はないと思うぞ。
만약, 쿠라켄과 싸운다면, 적어도 해면보다 위에 몸이 나와 있지 않으면 안 된다. 게다가 세이라의 마법인가, 나의 저격으로 단번에 넘어뜨릴 필요가 있을 것이다.もし、クラーケンと戦うのであれば、少なくても海面よりも上に体が出ていなければならない。そのうえでセーラの魔法か、俺の狙撃で一気に倒す必要があるだろう。
'흘려버리고 되지 않는 것을 말하는 것이 아닌가!? '｢聞き捨てならぬことを言うではないか!?｣
되돌아 보면 위병 같은 여성이 위험한 분위기로 우리를 노려보고 있었다. 아마, 이 나라의 병사이니까 리시아가 무시라든지 약병이라고 말했던 것이 귀에 들려왔을 것이다. 리시아는 공기를 읽을 수 없기 때문에.......振り返ると衛兵っぽい女性が剣呑な雰囲気で俺たちを睨んでいた。多分、この国の兵士だからリーシアが無視とか弱兵と言ったのが耳に入ったのだろう。リーシアは空気が読めないからな……。
끝난 것을 이러쿵저러쿵 말해도 어쩔 수 없기 때문에, 이 여성 병사에 원만하게 돌아가 받으려면 어떻게 하면 좋을까? 응, 여기는 상식과 포용력의 사람인 세이라! 너에게 맡겼다!済んだことをとやかく言っても仕方がないので、この女性兵士に穏便に帰ってもらうにはどうしたらいいだろうか? う~ん、ここは常識と包容力の人であるセーラ! 君に任せた!
나는 시선으로 세이라에 대처를 부탁했다. 통째로 맡김이라고도 한다.俺は視線でセーラに対処を頼んだ。丸投げともいう。
'리시아씨―'｢リーシアさん―――｣
'야, 너는? '｢なんだ、お前は?｣
세이라가 거두려고 하면, 리시아가 여성 병사를 부추기는 것 같은 어조로 소리를 냈다. 리시아짱! 당신은 입다물어! 그런 리시아에 여성 병사는 당장 검을 뽑을 것 같은 분위기다.セーラが収めようとしたら、リーシアが女性兵士を煽るような口調で声を出した。リーシアちゃん! 貴方はお黙り! そんなリーシアに女性兵士は今にも剣を抜きそうな雰囲気だ。
'너희들에게 죽어 간 우리 동포를 이러쿵저러쿵 말해지는 도리는 없다! '｢貴様たちに死んでいった我が同胞をとやかく言われる筋合いはない!｣
지당한 것이긴 하지만, 3회도 토벌에 실패하고 있는 것으로, 우리가 물고기를 매입할 수 없다고 말하는 사실도 있다.ごもっともではあるけど、三回も討伐に失敗していることで、俺たちが魚が仕入れられないという事実もある。
'죽으려고 살려고, 쿠라켄을 넘어뜨릴 수 없으면 무슨 도움도 되지 않다고 말하는 일이다. 그럴 것이다, 주? '｢死のうと生きようと、クラーケンを倒せなければなんの役にも立っていないということだ。そうだろ、主?｣
무엇으로 리시아짱은 그런 일을 말할까나!? 불에 기름을 따르고 나서 나에게 거절하는 것이 아니다!何でリーシアちゃんはそういうことを言うかな!? 火に油を注いでから俺に振るんじゃない!
'리시아, 이 나라에는 이 나라의 형편이 있다. 다음은 쿠라켄을 넘어뜨려 줄 것이다'｢リーシア、この国にはこの国の都合があるのだ。次はクラーケンを倒してくれるはずだ｣
'주가 그렇게 말한다면, 그럴 것이다'｢主がそう言うなら、そうなんだろう｣
리시아는 나부터 시선을 피하면 여성 병사를 봐 확확 웃어 했다.リーシアは俺から視線を外すと女性兵士を見てにかっと笑って言った。
'다음의 토벌을 기대하고 있겠어, 우리는 강 건너 불구경이다. 빨리 넘어뜨려 주어라, 기사전'｢次の討伐を楽しみにしているぞ、俺たちは高みの見物だ。早く倒してくれよ、騎士殿｣
'너!? '｢貴様!?｣
여성 병사가 리시아에 때리며 덤벼들었다. 검을 뽑지 않았던 것은 칭찬해도 괜찮지만, 리시아에 때리며 덤벼드는 것은 칭찬할 수 없구나.女性兵士がリーシアに殴りかかった。剣を抜かなかったのは褒めてもいいけど、リーシアに殴りかかるのは褒められないな。
여성 병사는 보기좋게 리시아의 크로스 카운터를 받아 때려 날아갔다. 그 주먹은 세계를 잡히겠어!女性兵士は見事にリーシアのクロスカウンターをもらって殴り飛ばされた。あの拳は世界を取れるぞ!
'해 버렸어...... 세이라, 부탁해'｢やっちゃったよ……セーラ、頼むよ｣
'네'｢はい｣
세이라가 회복 마법을 여성 병사에 걸쳐 주었다.セーラが回復魔法を女性兵士にかけてくれた。
잠시 후에 여성 병사가 깨달았으므로, 우리는 뒹굴고 있는 그녀를 내려다 보고 있었다.しばらくすると女性兵士の気がついたので、俺たちは寝転がっている彼女を見下ろしていた。
'구, 죽여라! '｢くっ、殺せ!｣
아니, 여기서 쿠코로는 없을 것이다. 거기에 그렇게 새빨간 얼굴을 해, 쿠코로라고 말하는 것이 부끄럽다면 말하지 않으면 좋은데.いや、ここでクッコロはないだろ。それにそんな真っ赤な顔をして、クッコロと言うのが恥ずかしいのなら言わなきゃいいのに。
'실마리─응. 경매 난도─장─군'｢しょうぐーーーん。セリナンドーーー将ーーー軍｣
...... 수십인의 병사가 우르르왔다.……十数人の兵士がどかどかとやってきた。
'장군! 마음대로 어디엔가 가지 말아 주세요! '｢将軍! 勝手にどこかに行かないでくださいよ!｣
아무래도 장군이라고 하는 것은 이 여성 병사풍(-)의 여성답다. 어째서 장군이라고 불리고 있는 여성이 일반 병사의 모습을 하고 있을까?どうやら将軍というのはこの女性兵士風(・)の女性らしい。なんで将軍とよばれている女性が一般兵士の格好をしているのだろうか?
읏, 그런 일보다, 우리 리시아짱이 장군을 쳐날리고 있습니다만? 이것, 위험해?って、そんなことより、うちのリーシアちゃんが将軍をぶっ飛ばしているのですが? これ、ヤバい?
'카론, 밖은 장군이라고 부르지 말라고 말하고 있을 것이다! '｢カロン、外じゃ将軍って呼ぶなっていっているだろ!｣
'미안합니다, 장군! 아얏! '｢すみません、将軍! いてっ!｣
장군이라고 말하면, 그 장군에 맞은 병사. 왠지 싸구려 같은 콩트를 보고 있는 것 같다.将軍と言ったら、その将軍に殴られた兵士。なんだか安っぽいコントを見ているようだ。
장군은 빙글 우리에게 다시 향했다.将軍はくるりと俺たちの方に向き直った。
'너 강하다. 마음에 들었어. 나의 부하로 해 줄게'｢あんた強いね。気に入ったよ。私の部下にしてやるよ｣
왠지 귀찮은 장군인 것 같습니다.なんだか面倒な将軍のようです。
'나보다 강해지고 나서 말해라'｢俺より強くなってから言え｣
리시아짱 브러시응도 입니다!リーシアちゃんはけんもほろろです!
'왜다!? 나의 부하가 되어 무공을 주면 장군에라도 익숙해 지겠어! '｢なぜだ!? 私の部下になって武功をあげれば将軍にだってなれるぞ!｣
뜨겁다. 그렇지만 우리 리시아짱을 권유하지 말아요.熱いねぇ。でもうちのリーシアちゃんを勧誘しないでよ。
'두어 너! 장군이 직접 권유하고 있는데, 거절한다니 어떻게 말하는 일이다!? '｢おい、お前! 将軍が直々に勧誘しているのに、断るなんてどういうことだ!?｣
아랫쪽이 스스로 세련된 양하고 있습니다.下っ端がいきがっています。
'있엇!? '｢いてっ!?｣
'장군이라고 말하지마! 그렇게 말했을 것이다! '｢将軍って言うな! そう言っただろ!｣
하아, 한숨이 나온다.はぁ、ため息が出る。
장군은 리시아를 단념하지 못하고 끈질기게 권유해 왔지만, 리시아의 회답은 시종 일관하고 있었다.将軍はリーシアを諦めきれずにしつこく勧誘してきたが、リーシアの回答は終始一貫していた。
리시아에 있어, 출세라든지 돈은 매력이 있는 말은 아니다. 만약 내가 장군의 입장이면, 쿠라켄과 싸우기 때문에 함께 가자! 라든지 말해 리시아의 전투광의 뇌근두를 조금 자극해 줄 것이다.リーシアにとって、出世とかお金は魅力のある言葉ではない。もし俺が将軍の立場であれば、クラーケンと戦うから一緒に行こう! とか言ってリーシアの戦闘狂の脳筋頭をちょっと刺激してやるだろう。
뭐, 오늘 만난 직후의 장군에 리시아의 습성(그것)을 알 수 있다고는 생각되지 않지만.まぁ、今日会ったばかりの将軍にリーシアの習性(それ)が分かるとは思えないけど。
보석 곳간 뚜껑─ 【마물을 보석으로 바꾸어 마왕도 넘어뜨릴 수 있지만 용사가 아닌 아저씨】ジュエリークラフター 【魔物を宝石に変えて魔王も倒せるけど勇者じゃないおっさん】
https://ncode.syosetu.com/n5018fd/https://ncode.syosetu.com/n5018fd/
를 잘 부탁합니다.を宜しくお願いします。
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=NzZ5Y25uOW9qbW05azZh
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=eG5sNW1xN2tudTVrdzF2
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=aWpkOG16bG44MWJveW5h
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=MXhjYTV1OTkxbGNjenM1
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n1201ee/63/