이세계 전이자의 마이페이스 공략기

069_나무들의 던전 1０６９_木々のダンジョン１

본작품의 2권의 발매가 정해졌습니다.本作品の２巻の発売が決まりました。

다음 달(5월) 발매 예정입니다.来月(５月)発売予定です。

여러분의 응원의 덕분입니다. 감사합니다.皆さんの応援のおかげです。ありがとうございます。

활동 보고로 정보를 수시로 내 가기 때문에, 확인해 주시면이라고 생각합니다.活動報告で情報を随時出していきますので、確認いただければと思います。

항구를 출항해 갈레온배가 대해로 나간다.港を出航してガレオン船が大海へと進んでいく。

후미를 나온 갈레온배가 나의 키보다 높은 물결을 넘어 진행되는 그 웅자에 씩씩함을 느낀다.入り江を出たガレオン船が俺の背丈よりも高い波を乗り越えて進むその雄姿に逞しさを感じる。

'사라에, 뒤는 부탁했어'｢サラエ、あとは頼んだよ｣

'노력하겠습니다. 주인님'｢努力します。ご主人様｣

우리는 갈레온배를 보류하고 나서, 상관을 뒤로 했다.俺たちはガレオン船を見送ってから、商館をあとにした。

일단, 델 발트 왕국으로 돌아가므로, 여장군에게도 인사를 해 이 아스타리카 공국에서 나왔다.一応、デルバルト王国へ帰るので、女将軍にも挨拶をしてこのアスタリカ公国から出た。

최근, 여장군이 나에게 추파를 던져 온다고 생각하고 있는 것은, 나의 지나친 생각일까?最近、女将軍が俺に色目を使ってくると思っているのは、俺の思い過ごしだろうか?

최초의 인상은 서로 너무 좋은 것으로는 없었지만, 어떻겠는가?最初の印象はお互いにあまりいいものではなかったけど、どうなんだろうか?

”케이니씨는 틀림없이 마스터를 남성으로서 의식하고 있어요”『ケイニーさんは間違いなくマスターを男性として意識していますよ』

”역시. 그렇지만, 어째서?”『やっぱり。でも、なんで?』

”쿠라켄 토벌의 마스터의 웅자를 보고 있었기 때문에입니다. 마스터는 멋지니까”『クラーケン討伐のマスターの雄姿を見ていたからです。マスターは格好いいですから』

”그렇게 멋지다고는 생각하지 않지만 말야......”『そんなに格好いいとは思わないけどな……』

”나의 마스터인 것이기 때문에, 멋집니다!”『私のマスターなのですから、格好いいのです!』

”아, 응...... 고마워요. 인스”『あ、うん……ありがとう。インス』

여기까지 말해지면, 정말로 멋진 것인지라고 생각해 버린다.ここまで言われると、本当に格好いいのかと思ってしまう。

96식장륜장갑차(크가)를 달리게 한다.96式装輪装甲車(クーガー)を走らせる。

올 때는 산을 넘어 왔지만, 이번은 남하해 산을 우회 하는 루트를 통과하기로 했다.来るときは山を越えてきたが、今回は南下して山を迂回するルートを通ることにした。

아스타리카 공국을 나와, 물의 나라에 들어가자 마자의 일(이었)였다.アスタリカ公国を出て、水の国に入ってすぐのことだった。

찾아내 버린 것이다.......見つけてしまったのだ……。

무엇을 찾아냈는지라는? 모르는거야? 저것이야, 저것.何を見つけたのかって?　分からないの?　あれだよ、あれ。

'주, 가겠어! '｢主、いくぞ!｣

'네네'｢はいはい｣

우리는 작은 호수의 논두렁에 있는 던전을 찾아내 버린 것이다.俺たちは小さめの湖の畔にあるダンジョンを見つけてしまったのだ。

찾아냈다고 해도, 던전의 곁에는 마을이 되어 있어, 그 던전에는 많은 모험자라고 생각되는 무장 집단이 들어가고 있다.見つけたといっても、ダンジョンのそばには町ができていて、そのダンジョンには多くの冒険者とおぼしき武装集団が入っていっている。

루비의 레벨 인상을 할 생각(이었)였기 때문에 좋지만, 우선은 정보수집을 하고 싶다.ルビーのレベル上げをするつもりだったからいいけど、まずは情報収集をしたい。

”마스터, 그 던전은 답파 끝난 던전입니다. 현지에서는 나무들의 던전으로 불리고 있는 식물형의 마물이 많은 던전입니다”『マスター、そのダンジョンは踏破済みのダンジョンです。地元では木々のダンジョンと呼ばれている植物型の魔物が多いダンジョンです』

”어째서 그런 정보를 알고 있는 거야?”『なんでそんな情報を知っているの?』

”정보수집은 큰 일이기 때문에, 왕도로 모아지는 던전의 정보는 모아 두었습니다”『情報収集は大事ですから、王都で集められるダンジョンの情報は集めておきました』

인스, 너무 우수하지 않아!?インス、優秀すぎじゃね!?

”언제나 고마워요. 사랑하고 있다”『いつもありがとう。愛してるよ』

”마스터....... 나도 마스터를 사랑하고 있습니다”『マスター……。私もマスターを愛しています』

왕도에 말하면 인스를 반드시 데려 돌아가자.王都にいったらインスを必ず連れて帰ろう。

국왕이나 귀족이 방해 해 오면, 나의 분노를 부딪쳐 준다.国王や貴族が邪魔してきたら、俺の怒りをぶつけてやる。

그 결과, 델 발트 왕국에 있는 것이 할 수 없게 되어도 상관없다.その結果、デルバルト王国にいることができなくなっても構わない。

'주, 무엇을 어물어물 하고 있다. 빨리 가겠어! '｢主、何をもたもたしているのだ。早くいくぞ!｣

'리시아는 변함 없이다'｢リーシアは相変わらずだな｣

나는 리시아에 끌려가면서 던전의 입구에 줄섰다.俺はリーシアに引っ張られながらダンジョンの入り口に並んだ。

리시아는 가죽갑옷으로부터 영원한 어둠의 갑옷으로 장비를 변경하고 있으므로, 위압감이 장난 아니다.リーシアは革鎧から常闇の鎧に装備を変更しているので、威圧感が半端ない。

최근의 리시아는 레벨이 오르고 있는 것으로, 영원한 어둠의 갑옷도 성장하고 있으므로, 조성하기 시작하는 분위기가 굉장한 것이다.最近のリーシアはレベルが上がっていることで、常闇の鎧も成長しているので、醸し出す雰囲気が凄いのだ。

그러니까, 주위에 있는 모험자도 우리를 멀리서 포위에 바라보고 있다.だから、周囲にいる冒険者も俺たちを遠巻きに眺めている。

'어...... 혹시 일본인? '｢あれ……もしかして日本人?｣

갑자기 걸쳐진 소리. 일본인이라고 하는 말에 나의 어깨는 조금 뛰었다.不意にかけられた声。日本人という言葉に俺の肩は少し跳ねた。

되돌아 봐, 소리의 주인을 보면...... 그야말로 일본인이라고 하는 얼굴의 남성 세 명과 여성 세 명이 서 있었다.振り返り、声の主を見ると……いかにも日本人といった顔の男性三人と女性三人が立っていた。

그 몸차림으로부터는 모험자라고 하는 것이, 짐작할 수 있었다.そのいで立ちからは冒険者だというのが、窺い知れた。

남성의 두 명은 금속갑옷을 몸에 걸친 중장비로, 여성 두 명은 로브와 지팡이의 마법사계 장비, 그리고 남성 한사람 여성 한사람은 가죽갑옷으로, 척후와 궁술사계의 직업이라고 하는 느낌이다.男性の二人は金属鎧を身にまとった重装備で、女性二人はローブと杖の魔法使い系装備、そして男性一人女性一人は革鎧で、斥候と弓術士系の職業といった感じだ。

중장비로 대방패와 한 손검을 장비 한 남성이 우리에게 나아가 왔다.重装備で大盾と片手剣を装備した男性が俺たちの方に進み出てきた。

'너일본인일 것이다? '｢あんた日本人だろ?｣

40 전후라고 생각하지만, 깊은 주름이 특징의 일본인얼굴의 남성이다.四十前後だと思うけど、深いシワが特徴の日本人顔の男性だ。

그 세 명아가씨에게도 처음은 그랬지만, 나는 이런 무례한 녀석에게는 어렵다.あの三人娘にも最初はそうだったが、俺はこういう不躾な奴には厳しい。

사람에게 말을 걸 때는, 최초로 상대의 형편을 (들)물어, 자청하는 것이 당연하다면 나는 생각하고 있다.人に話しかける時は、最初に相手の都合を聞き、名乗りをあげるのが当然だと俺は思っている。

나의 아는 사람이든 뭐든 없는 그들에게, 당돌하게 말을 걸 수 있는 도리는 없는 것이다.俺の知り合いでもなんでもない彼らに、唐突に話しかけられる筋合いはないのだ。

'......... '｢………｣

'야, 말할 수 없는 것인지? '｢なんだ、喋れないのか?｣

나의 눈앞에 와 나를 내려다 보는 남성은 190 센티미터는 있을 것이다.俺の目の前にきて俺を見下ろす男性は百九十センチメートルはあるだろう。

'는이라고, 어디선가 만나뵈었습니까? 죄송합니다만, 첫대면이라고 생각합니다만? '｢はて、どこかでお会いしましたか?　申し訳ありませんが、初対面だと思いますが?｣

'팥고물!? '｢あんっ!?｣

노려봐져 버렸다.睨まれてしまった。

무서운 얼굴 표정의 큰 남자에게 노려봐지면 무섭지만, 모험자 길드의 지부장이라든지 캐서린씨 쪽이 상당히 무섭다.強面の大男に睨まれると怖いが、冒険者ギルドの支部長とかキャサリンさんの方がよっぽど怖い。

'첫대면의 (분)편이라면 자신으로부터 자칭해, 이쪽의 형편을 (듣)묻는 것이 예의예요'｢初対面の方なら自分から名乗り、こちらの都合を聞くのが礼儀ですよ｣

'너, 핥고 있는 것인가!? '｢てめぇ、なめてんのかっ!?｣

고함쳐져 섬 했습니다.怒鳴られてしましました。

뭐 좋아, 이런 예의를 모르는 사람에게 무슨 말을 해도 소 귀에 경 읽기이고, 상대로 하고 있을 뿐 시간 낭비다.まぁいいや、こういう礼儀を知らない人に何を言っても馬の耳に念仏だし、相手にしているだけ時間の無駄だ。

'주, 재기 불능케 할까? '｢主、ぶちのめすか?｣

리시아가 날뛰게 해라라고 하는 분위기를 조성하기 시작해, 나와 큰 남자의 사이에 들어 왔다.リーシアが暴れさせろという雰囲気を醸し出して、俺と大男の間に入ってきた。

'야, 아가씨는? '｢なんだ、嬢ちゃんは?｣

'주로 가까워지지마. 내릴 수 있는 송사리가'｢主に近づくな。下がれ雑魚が｣

'!? '｢っ!?｣

리시아가 큰 남자를 도발하도록(듯이), 미소를 띄웠다.リーシアが大男を挑発するように、笑みをうかべた。

큰 남자의 이름은 사키오하야브사. 직업은 대순사─Lv72.大男の名前はサキオ・ハヤブサ。職業は大盾士・Lv72。

능력은 높지만 리시아에 비하면, 굉장한 일은 없다.能力は高いがリーシアに比べると、大したことはない。

'아가씨, 장난치고 있는 것이 아니야! '｢嬢ちゃん、ふざけてんじゃねぇぞ!｣

사키오하야브사가 주먹을 크게 쳐든다.サキオ・ハヤブサが拳を大きく振りかぶる。

동료라고 생각되는 다섯 명은 멈출려고도 하지 않는다. 그것만으로 내가 이 녀석들과 친하게 지내는 의미도 없을 것이다.仲間だと思われる五人は止めようともしない。それだけで俺がこいつらと親しくする意味もないだろう。

이 근처에서는 큰 얼굴을 하고 있을 수 있을 뿐(만큼)의 힘은 있겠지만, 리시아의 적으로는 될 수 없는 여섯 명이다.ここら辺では大きな顔をしていられるだけの力はあるだろうが、リーシアの敵にはなれない六人だ。

사키오하야브사가 주먹을 찍어내렸다.サキオ・ハヤブサが拳を振り下ろした。

'!? '｢っ!?｣

'야? 뭔가 했는지? '｢なんだ?　何かしたのか?｣

리시아는 사키오하야브사의 주먹을 받아 들이는 일도 하지 않고, 안면에서 받았다.リーシアはサキオ・ハヤブサの拳を受け止めることもせず、顔面で受けた。

', 바보 같은!? '｢ば、馬鹿な!?｣

'라면, 이번은 나의 차례다! '｢なら、今度は俺の番だな!｣

리시아가 사키오하야브사의 안면을 때리면, 사키오하야브사는 공중에서 송곳도 보고 해 지면에 과장되게 넘어졌다.リーシアがサキオ・ハヤブサの顔面を殴ると、サキオ・ハヤブサは空中で錐もみして地面に大げさに倒れた。

지면에 넘어져 있는 사키오하야브사를 보면, 눈을 뒤집어 쫑긋쫑긋 경련해 기절을 하고 있다.地面に倒れているサキオ・ハヤブサを見ると、白目を剥いてピクピク痙攣して気絶をしている。

리시아는 그 사키오하야브사를 차 공중에 띄우면, 떨어져 내린 곳을 한 손으로 받아 들였다.リーシアはそのサキオ・ハヤブサを蹴り上げて空中に浮かせると、落ちてきたところを片手で受け止めた。

'야 재미없구나. 좀 더 씹는 맛이 있는 녀석은 없는 것인지? '｢なんだつまらんな。もっと歯ごたえのある奴はいないのか?｣

리시아와 서로 온전히 때리는 녀석은 흔치 않다고 생각합니다.リーシアとまともに殴り合えるやつなんて滅多にいないと思います。

'''''사키오씨!? '''''｢｢｢｢｢サキオさん!?｣｣｣｣｣

'뭐라고 할까, 허술하네요'｢なんというか、お粗末ですね｣

세이라가 신랄이다. 그렇지만, 나도 그렇게 생각한다.セーラが辛らつだ。だけど、俺もそう思う。

'주인님, 빠르게 개야 지금의 가신 원'｢ごしゅじんさま、はやくつよいまものかろうワン｣

'그렇다. 리시아, 그런 것은 버려 두어라. 가겠어'｢そうだな。リーシア、そんなのは捨てておけ。いくぞ｣

나는 산르브의 머리를 어루만지면서 리시아에 말을 걸었다.俺はサンルーヴの頭を撫でながらリーシアに声をかけた。

'낳는, 좀 더 씹는 맛이 있는 마물이 있으면 좋지만'｢うむ、もっと歯ごたえがある魔物がいるといいのだがな｣

그렇게 말하면, 리시아는 사키오하야브사를 내던졌다.そう言うと、リーシアはサキオ・ハヤブサを投げ捨てた。

사키오하야브사는 몇번이나 지면에서 바운드 해 멈추었다.サキオ・ハヤブサは何度か地面でバウンドして止まった。

주위의 모험자는 리시아의 용서가 없음에 당길 기색이지만, 사키오하야브사의 동료의 다섯 명은 리시아를 노려보고 있다.周囲の冒険者はリーシアの容赦のなさに引き気味だが、サキオ・ハヤブサの仲間の五人はリーシアを睨んでいる。

'동료가 당한 것이다, 다시하는 녀석은 없는 것인지? '｢仲間がやられたのだ、やり返す奴はいないのか?｣

던전에 들어간다고 하는데, 도발하지 마.ダンジョンへ入ると言うのに、挑発するなよ。

그렇지만 다섯 명과도 리시아의 실력이 지금이로 밝혀졌는지, 움직이지 않았다.だけど五人ともリーシアの実力が今ので分かったのか、動かなかった。

그것이 좋다. 얌전하게 하면 아픈 눈을 보지 않아 좋고, 무엇보다 산르브가 빨리 던전에 들어가고 싶다고 하게 하고 있다.それがいい。大人しくすれば痛い目を見なくていいし、何よりサンルーヴが早くダンジョンに入りたそうにしている。

여기서 산르브를 화나게 하면, 리시아만의 때와는 피해 상황이 크게 바뀌었을 것이다.ここでサンルーヴを怒らせたら、リーシアだけの時とは被害状況が大きく変わっただろう。

'리시아, 가겠어'｢リーシア、いくぞ｣

한번 더 리시아를 불러, 나는 던전안에 들어갔다.もう一度リーシアを呼んで、俺はダンジョンの中に入っていった。

어째서 지구로부터 전이 한 사람은 상식이라고 할까, 사람으로서 당연한 예의라는 것이 없는 걸까나?なんで地球から転移した人は常識というか、人として当たり前の礼儀というものがないのかな?

세 명아가씨때는 모두 젊은 것 같았기 때문에 아직 이해할 수 있지만, 이번 여섯 명은 그만한 연령인 것이니까, 예의를 분별하고 있고 좋다고 생각하지만.三人娘の時は皆若そうだったからまだ理解できるけど、今回の六人はそれなりの年齢なのだから、礼儀を弁えていていいと思うんだけどな。

사키오하야브사에 있었다고는 아저씨의 역(이었)였고, 다른 다섯 명도 20대 후반(이었)였다.サキオ・ハヤブサにいたってはおっさんの域だったし、他の五人も二十代後半だった。

경어를 사용하라고까지는 말하지 않지만, 예의는 분별해 주었으면 하는 것이다.敬語を使えとまではいわないが、礼儀は弁えてほしいものだ。

설마 연령 사기인가? 10세아가 20대 후반이나 40대의 모습으로 이 세계에 전이 해 왔는지? 설마?まさか年齢詐欺か?　十歳児が二十代後半や四十代の姿でこの世界に転移してきたのか?　まさかね?

그런데, 던전안에 들어가면 숲(이었)였다.さて、ダンジョンの中に入ると森だった。

인스의 이야기에서는 식물계의 마물이 많이 출현하는 던전이라고 말했으므로, 그것을 모르면 단순한 나무인 것이나 마물인 것인가 모를 것이다.インスの話では植物系の魔物が多く出現するダンジョンだと言っていたので、それを知らないとただの木なのか魔物なのか分からないだろう。

그러나, 나에게는【서치】가 있고, 산르브도 있다. 우리들에게 사각은 없다고 생각한다.しかし、俺には【サーチ】があるし、サンルーヴもいる。俺たちに死角はないと思う。

당분간 숲속으로 나아가면 마물이 나타났다!しばらく森の中を進むと魔物が現れた!

'야 저것은? '｢なんだあれは?｣

'가이드책에 의하면, 싯타케라고 하는 랭크 1의 버섯의 마물입니다. 말려 먹으면 꽤 맛있는 것 같습니다'｢ガイド本によれば、シッタケというランク１のキノコの魔物です。干して食べるとなかなか美味しいらしいです｣

표고버섯이잖아!?シイタケじゃん!?

랄까, 겉모습도 표고버섯을 크게 한 느낌으로, 모슈퍼인 형제의 게임에서 나오는 버섯을 닮아 있다.てか、見た目もシイタケを大きくした感じで、某スーパーな兄弟のゲームで出てくるキノコに似ている。

'이 던전에서는 루비에 전투는 맡겼기 때문에. 갔다 와라'｢このダンジョンではルビーに戦闘は任せたから。いってこい｣

'노력하는 피! '｢がんばるっピー!｣

나의 어깨에 그치고 있던 루비가 날개를 펼쳐 날아 갔다.俺の肩に止まっていたルビーが羽ばたいて飛んでいった。

루비의 공격 수단은 그만큼 많지 않기 때문에, 어떻게 싸우는지 생각해 지켜본다.ルビーの攻撃手段はそれほど多くないので、どうやって戦うのかと思って見守る。

예상대로, 루비는 불을 휘감은 하네를 파견해 싯타케를 공격했다.予想通り、ルビーは火をまとった羽根を飛ばしてシッタケを攻撃した。

새빨갛게 불타는 날개가 흐트러지고 날아 가는 모양은 매우 아름답다.赤々と燃える羽根が乱れ飛んでいく様はとても美しい。

이것은【불길의 날개짓(C)】라고 하는 스킬이다.これは【炎の羽ばたき(Ｃ)】というスキルだ。

싯타케는 불타는 날개에 찔리거나 착 달라붙어져 아무것도 하지 못하고 불타 버린다.シッタケは燃える羽根に刺されたり、まとわりつかれて何もできずに燃えてしまう。

'주인님, 끝난 피'｢ご主人様、終わったっピー｣

'수고 하셨습니다'｢ご苦労さん｣

'그러나, 저것에서는...... '｢しかし、あれでは……｣

세이라가 미간에 주름을 대었다.セーラが眉間にシワを寄せた。

뭐, 건조는 커녕, 숯이 된 싯타케는 과연 먹을 수 있을 것 같지 않기 때문에.まぁ、乾燥どころか、炭になったシッタケはさすがに食べられそうにないからな。

'미안 피'｢ごめんっピー｣

'신경쓰지마. 상대가 너무 약한 것 뿐다'｢気にするな。相手が弱すぎただけだ｣

리시아가 루비를 위로한다.リーシアがルビーを慰める。

해 넘은 선배이니까 루비의 기분을 알 수 있을까나?やり過ぎの先輩だからルビーの気持ちが分かるのかな?

그리고도 루비는 무쌍을 계속했다.それからもルビーは無双を続けた。

뭐, 랭크 1이나 랭크 2의 마물이 루비에 이길 수 있을 이유 없는 것이다.まぁ、ランク１やランク２の魔物がルビーに勝てるわけないのだ。

루비는 나의 어깨를 탈 정도의 크기 밖에 없지만, 이것이라도 랭크 5네요.ルビーは俺の肩に乗るほどの大きさしかないけど、これでもランク5なんだよね。

그리고, 숲필드인 것으로 루비의【불길의 날개짓(C)】로 숲이 연소할까하고 생각했지만, 그것은 지나친 생각(이었)였다.あと、森フィールドなのでルビーの【炎の羽ばたき(Ｃ)】で森が延焼するかと思ったけど、それは思い過ごしだった。

목은 채 안될 수도 있지만, 화재가 되는 일은 없었다.木は切ることもできるけど、火事になるようなことはなかった。

아마, 신선한 나무들인 것으로 불이 불타고 옮기기 어렵겠지.多分、瑞々しい木々なので火が燃え移りにくいのだろう。

우리는 2층, 3층, 4층으로 나아가, 5층에 도달했다.俺たちは二層、三層、四層と進み、五層に到達した。

숲속을 걷는 것은 의외로 큰 일(이어)여, 5층에 도달했을 무렵에는 던전에 들어가 10시간 정도 지나 있었다.森の中を歩くのは意外と大変で、五層に到達した頃にはダンジョンに入って十時間くらい経っていた。

'이 근처에서 야숙이다'｢ここら辺で野宿だな｣

나는 숲속의 비교적 넓은 스페이스에 96식장륜장갑차(크가)를 냈다.俺は森の中の比較的広いスペースに96式装輪装甲車(クーガー)を出した。

'세이라는 요리를 부탁해'｢セーラは料理を頼むよ｣

'맡겨 주세요'｢任せてください｣

세이라는 96식장륜장갑차(크가) 내의 키친에서 요리를 시작했다.セーラは96式装輪装甲車(クーガー)内のキッチンで料理を始めた。

'리시아는 마물 없애고의 설치'｢リーシアは魔物除けの設置｣

'맡겨라'｢任せろ｣

리시아는 대도끼를 어깨에 메어 걸어간다.リーシアは大斧を肩に担いで歩いていく。

'산르브와 루비는 주변의 경계군요'｢サンルーヴとルビーは周辺の警戒ね｣

'안 원'｢わかったワン｣

'맡겨 피'｢任せてっピー｣

산르브와 루비는 둘이서 즐거운 듯이 주변의 경계에 향했다.サンルーヴとルビーは二人して楽しそうに周辺の警戒に向かった。