이세계 전이자의 마이페이스 공략기

075_알현을 파괴하자 3０７５_謁見をぶち壊そう３

'가라앉아라! 가라앉지 않는가! '｢静まれ!　静まらぬか!｣

필두 대신이 큰 소리를 내 귀족을 거두려고 하고 있지만, 들어가는 기색이 없다.筆頭大臣が大声を出して貴族を収めようとしているが、収まる気配がない。

어머 어머, 좀 더 염상 해라~. 너희가 떠들면 떠들수록, 목이 꼭 죄이는 것이야~.ほれほれ、もっと炎上しろ~。お前たちが騒げば騒ぐほど、首が締まるんだぞ~。

나는 웃음을 견딜 생각도 없기 때문에, '무엇을 웃고 있다!? '라든지 말하기 시작하는 녀석도 나오기 시작했다. 좋은 느낌이다.俺は笑いを堪えるつもりもないので、｢何を笑っている!?｣とか言い出す奴も出始めた。いい感じだ。

그러나, 신경이 쓰이는 인물이 있다. 국왕에 가까운 장소에 있으므로 왕족이라고 생각하지만, 그 인물은 귀족이 떠드는 중, 곧바로 나를 응시하고 있다.しかし、気になる人物がいる。国王に近い場所にいるので王族だと思うけど、その人物は貴族が騒ぐ中、真っすぐ俺を見つめているのだ。

게다가, 적의가 있는 시선은 아니다. 【서치】그렇지만 적성의 빨강 0에서도, 준적성의 노랑○도 아니다. 파랑○이다.しかも、敵意のある視線ではない。【サーチ】でも敵性の赤●でも、準敵性の黄●でもない。青●なのだ。

”제일 왕녀의 에리자베이토카미라데르바르트입니다. 마스터에 호의를 안고 있는 것 같습니다”『第一王女のエリザベート・カミラ・デルバルトです。マスターに好意を抱いているようです』

”호의? 그녀와 이야기한 적도 없는데?”『好意?　彼女と話したこともないのに?』

”엘리자벳도 지금의 귀족들을 바람직하다고 생각하지 않는 것 같고, 무엇보다 딱딱한 왕족의 생활에 물러나고 있는 것 같습니다”『エリザベートも今の貴族たちを好ましく思っていないようですし、何より堅苦しい王族の生活に辟易しているようです』

”자주(잘) 거기까지 알고 있네요!?”『よくそこまで知っているね!?』

”겉멋에 왕도로 놀고 있던 것이 아닙니다, 마스터”『伊達に王都で遊んでいたわけではありませんよ、マスター』

”어쩐지, 미안하다......”『なんだか、すまない……』

”우대신 후후, 마스터를 위해서라면 인스는 불안에라도 뛰어들 수 있습니다. 신경 쓰시지 말아 주세요”『うふふふ、マスターのためならインスは火の中にだって飛び込めます。お気になさらないでください』

인스의 기분이 무겁다!?インスの気持ちが重い!?

그렇지만, 그런 인스가 나는 정말 좋아하다!だけど、そんなインスが俺は大好きだ!

필두 대신에서는 억제할 수 없었기 때문에, 국왕이 귀족들을 거두려고 한다.筆頭大臣では抑えられなかったので、国王が貴族たちを収めようとする。

'폐하! 이러한 사람이 백작이라고 생각하면, 같은 귀족으로서 부끄럽다고 생각합니다! '｢陛下!　このような者が伯爵だと思うと、同じ貴族として恥ずかしく思います!｣

'네, 이 헨드라도 부끄럽습니다'｢はい、このヘンドラーも恥ずかしいです｣

나도, 이런 녀석들과 같은 귀족이라고 생각되고 있는 것은, 본의가 아님 이 이상 없다.俺だって、こんな奴らと同じ貴族だと思われているのは、不本意この上ない。

'야와!? '｢なんだと!?｣

나의 말이 마음에 들지 않았던 것일까, 근육 불끈불끈이 노려봐 왔다. 아니, 쭉 노려보고 있었지만 말야.俺の言葉が気に入らなかったのか、筋肉ムキムキが睨んできた。いや、ずーっと睨んでいたけどさ。

'지금, 여러분이 말씀하신 것이 아닙니까. 귀족이면, 왕도의 위기에 일어서는 것이 당연하다면'｢今、あなた方が仰ったではありませんか。貴族であれば、王都の危機に立ち上がるのが当然だと｣

'당연하다! '｢当たり前だ!｣

'라면, 당신들은 여기서 무엇을 하고 있습니까? 내가 여행으로부터 돌아올 때까지의 사이, 무엇을 하고 있던 것입니까? '｢ならば、貴方たちはここで何をしているのですか?　私が旅から帰ってくるまでの間、何をしていたのですか?｣

'......... '｢………｣

겨우 눈치챈 것 같다. 나에게 귀족이니까 일어서라고 하기 전에, 너희도 귀족이다.やっと気づいたようだな。俺に貴族だから立ち上がれと言う前に、お前たちも貴族なんだぜ。

'모험자 길드의 토벌대가 구축되어 기사단에서는 큰 피해가 예상된다. 그 판단을 한 것으로, 나에게 출두명령이 나온 것이지요. 그러나, 내가 이 나라로 돌아오는 동안, 이 나라에 있던 귀족은 무엇을 하고 있던 것입니까? 설마, 모두를 나에게 짊어지게 해 자신들은 아무것도 하지 않습니까? 그래서 위기에 일어서라고 말씀하시고 있던 것입니까? '｢冒険者ギルドの討伐隊が駆逐され、騎士団では大きな被害が予想される。その判断をしたことで、私に出頭命令が出たのでしょう。しかし、私がこの国に戻ってくる間、この国にいた貴族は何をしていたのですか?　まさか、全てを私に背負わせて自分たちは何もしないのですか?　それで危機に立ち上がれと仰っていたのですか?｣

앵무새 흉내 된 것 뿐인데, 그렇게 얼굴을 푸르게 하지 마.オウム返しされただけなのに、そんなに顔を青くするなよ。

'나는 이 장소에 계시는 자칭(--) 귀족의 여러분에게, 귀족의 긍지는 없는 것인지와 물어 바로잡고 싶다고 생각합니다'｢私はこの場におられる自称(・・)貴族の方々に、貴族の矜持はないのかと、問い正したいと思います｣

방금전까지 소란스러웠던 알현장이 장면과 아주 조용해졌다.先ほどまで騒がしかった謁見の間がシーンと静まり返った。

아무도 말하지 않는거야? 그러면, 내가 말해?誰も喋らないの?　なら、俺が喋るよ?

'폐하는 왜 이 장소에 계시는 귀족에게, 던전에 대처하라고 명령을 내리지 않고, 나에게 출두명령을 나와 나에게 스탠 피드를 미리 막으라고 명령을 내신 것입니까? '｢陛下はなぜこの場におられる貴族へ、ダンジョンに対処しろと命令を出さず、私に出頭命令を出され、私にスタンピードを未然に防げと命令をお出しになられたのでしょうか?｣

', 그것은...... '｢む、それは……｣

말이 막히지 마. 국왕이라면, 의연히 해 대답해라 좋은.言いよどむなよ。国王なら、毅然として答えろよな。

'원래, 나는 상인입니다. 상인에 마물 토벌을 명하는 일에 폐하는 아무것도 생각하시지 않습니까? '｢そもそも、私は商人です。商人に魔物討伐を命じることに陛下は何もお思いになりませんか?｣

', 불손해요! '｢ふ、不遜であるぞ!｣

국왕이 나의 말에 분개했다.国王が俺の言葉に憤慨した。

'라면, 대답해라! 이 나라는 상인에 무엇을 시키고 싶닷! '｢ならば、答えろっ!　この国は商人に何をさせたいんだっ!｣

견디지 않고 고함쳐 버렸다. 적당, 나를 바보취급 하기에도 정도가 있다.堪えきれず怒鳴ってしまった。いい加減、俺を馬鹿にするにもほどがある。

불경죄? 그런 일을 말하기 시작하면, 금방 여기에 있는 빨강○들을【시공 마법】으로 던전안에 던져 넣어 준다!不敬罪?　そんなことを言い出したら、今すぐここにいる赤●たちを【時空魔法】でダンジョンの中に放り込んでやる!

국왕 이하 귀족들이 상당히 화나 있는 것은 안다.国王以下貴族たちが相当怒っているのは分かる。

그렇지만, 잘 생각해라. 너희가 적의를 향하여 있는 이 나는, 너희가 대응에 고심하고 있는 던전의 스탠 피드를 거둘 수가 있을지도 모르는 남자라는 것을 말야.だけど、よく考えろよ。お前たちが敵意を向けているこの俺は、お前たちが対応に苦慮しているダンジョンのスタンピードを収めることができるかもしれない男だってことをな。

'아하하는. 아버님의 패배입니다'｢あははは。お父様の負けです｣

이 상황하에 있어도 파랑○의 왕녀가, 즐거운 듯이 국왕에 가까워졌다.この状況下にあっても青●の王女が、楽しそうに国王に近づいた。

'네, 엘리자벳!? '｢え、エリザベート!?｣

'아버님, 이제(벌써) 알고 계심이겠지? 그 분은 화나 계십니다'｢お父様、もうお分かりでしょ?　あのお方は怒っておいでです｣

'너, 무엇을...... '｢お前、何を……｣

'아버님이 그 (분)편의 아내를 인질 따위로 하기 때문에, 소중한 때에 협력을 얻을 수 없습니다. 생각해도 봐 주세요. 모험자 길드로부터의 보고에서는, 그 (분)편은 랭크 7의 드래곤마저 순살[瞬殺] 하는 것 같은 분인 것이에요. 그 (분)편이 그럴 기분이 들면, 이 나라를 유린하는 것 따위 용이(없앤다) 있고 것입니다'｢お父様があの方の妻を人質などにするから、大事な時に協力が得られないのです。考えてもみてください。冒険者ギルドからの報告では、あの方はランク７のドラゴンさえ瞬殺するようなお方なのですよ。あの方がその気になれば、この国を蹂躙することなど容易(たやす)いのです｣

국왕이 침을 꿀꺽 삼켰다.国王が唾をゴクリと飲み込んだ。

'본래이면, 이쪽으로부터 그 (분)편에게 인질을 내야 하는 것입니다. 그것을 아버님은 반대로 인질을 취한 것이에요. 최초의 대응이 잘못되어 있던 것입니다'｢本来であれば、こちらからあの方に人質を出すべきなのです。それを父上は逆に人質をとったのですよ。最初の対応が間違っていたのです｣

'...... 그러나...... '｢ぐ……しかし……｣

'그러나도 허수아비도 없습니다. 지금부터라도 고개를 숙여 허가를 청해, 도와 주세요라고 부탁해야 합니다'｢しかしも案山子もありません。今からでも頭を下げて許しを請い、助けてくださいとお願いするべきです｣

'......... '｢………｣

'그렇지 않으면 그 (분)편을 처분 하십니까? 나라가 멸망해요? '｢それともあの方を処分なさいますか?　国が滅びますよ?｣

', 그것은'｢そ、それは｣

응, 그 왕녀 쪽이 국왕인것 같다고 생각해 버리는 것은, 나 뿐이 아닐 것이다.うーん、あの王女の方が国王らしいと思ってしまうのは、俺だけじゃないはずだ。

그러나, 왕녀는 나를 뭐라고 생각하고 있을까나, 나라를 멸한다니...... 반드시 잘못되어 있지 않은 곳이, 반론 하기 어렵다.しかし、王女は俺をなんだと思っているのかな、国を滅ぼすだなんて……あながち間違っていないところが、反論しづらい。

'엘리자벳 전하, 무엇을 말씀하십니까!? 그와 같은 불경인 사람에게 고개를 숙인다 따위─'｢エリザベート殿下、何を仰るのですか!?　あのような不敬な者に頭を下げるなど―――｣

기사 단장이 반론을 한다.騎士団長が反論をする。

'입다무세요! '｢黙りなさい!｣

왕녀가 철썩 기사 단장을 입다물게 했다.王女がぴしゃりと騎士団長を黙らせた。

'원래, 기사단이 야무지지 못한 것이, 이러한 것이 된 원인은 아닙니까! 그것을 선반에 올려 자존심만은 1인분에 주장한다 따위 언어 도단! 당신은 금방에 기사 단장의 일자리를 물러나 주세요! '｢そもそも、騎士団がだらしないことが、このようなことになった原因ではないですか!　それを棚にあげて自尊心だけは一人前に主張するなど言語道断!　貴方は今すぐに騎士団長の職を辞しなさい!｣

굉장히 험악한 얼굴이다. 기사단으로 생각하는 곳이 있을까?すっげー剣幕だ。騎士団に思うところがあるんだろうか?

”기사단의 상당수는 귀족의 자제로 구성되어 있습니다. 실력은 아니고 집안이 출세의 기준이 되어 있는 것을, 제일 왕녀는 위구[危懼] 하고 있습니다”『騎士団の多くは貴族の子弟で構成されています。実力ではなく家柄が出世の基準になっていることを、第一王女は危惧しているのです』

과연, 집안만의 무능한 녀석이 왕가를 지키는 실행 부대를 지배하고 있는 것인가. 그렇다면~마음에 들지 않아도 무리가 아니구나.なるほどね、家柄だけの無能な奴が王家を護る実行部隊を支配しているわけか。そりゃ~気に入らなくても無理ないな。

내가 국왕이라면 즉행으로 기사단의 개혁하겠어. 자신이나 가족을 지키는 녀석들이, 정말로 도움이 될까 불안한 것은 정신건강상 좋지 않다.俺が国王なら即行で騎士団の改革するぞ。自分や家族を護る奴らが、本当に役に立つか不安なのは精神衛生上よくない。

'앗가스 후작, 방금전 당신이 말씀하신 것처럼, 우선은 당신이 던전에 향해 생명을 걸어 왕가에게로의 충성을 보이세요! '｢アッガス侯爵、先ほど貴方が仰ったように、まずは貴方がダンジョンへ赴き命を懸けて王家への忠誠を見せなさい!｣

이번 표적은 최초로 떠들기 시작한 근육 불끈불끈의 아저씨다. 저런 야성미 넘친 얼굴을 하고 있는데, 후작답다.今度の標的は最初に騒ぎ出した筋肉ムキムキのおっさんだ。あんな野性味あふれた顔をしているのに、侯爵らしい。

'아버님, 지금 곧 앗가스 후작에게 던전의 마물의 토벌령을 내 주세요. 그러면, 앗가스 후작도 기뻐해 던전에 향합시다'｢お父様、いますぐアッガス侯爵にダンジョンの魔物の討伐令をお出しください。さすれば、アッガス侯爵も喜んでダンジョンに向かいましょう｣

', 그것은...... '｢そ、それは……｣

'무엇을 헤매고 계십니까? 앗가스 후작은 귀족의 자랑을 걸어 마물들이 구축되겠지요'｢何を迷っておいでですか?　アッガス侯爵は貴族の誇りを賭けて魔物どもを駆逐されるでしょう｣

국왕도 비틀비틀 이지만, 무엇보다도 앗가스라고 하는 후작의 안색이 나쁘다.国王もタジタジだが、何よりもアッガスという侯爵の顔色が悪い。

'앗가스 후작도 자주적으로 던전에 향해도 상관없는 것이에요? 그것이 왕가에게로의 충성이라는 것입니다'｢アッガス侯爵も自主的にダンジョンへ向かって構わないのですよ?　それが王家への忠誠というものです｣

나에게 향해 그토록의 말을 토한 것이니까, 명령이 없어도 던전에서 마물과 싸워도 좋다고 생각한다.俺に向かってあれだけの言葉を吐いたんだから、命令がなくてもダンジョンで魔物と戦っていいと思う。

뭐라고 할까, 왕녀를 응원하고 싶어져 온 (웃음)なんというか、王女を応援したくなってきた(笑)

좋아~, 좀 더 말해라~♪いいぞ~、もっと言ってやれ~♪

왕녀의 독무대는 당분간 계속되어, 거기에 왕비까지 나왔다.王女の一人舞台はしばらく続き、そこに王妃まで出てきた。

'폐하, 이번의 실정은 그로세이헨드라전에 허가를 청해, 협력을 얻는 것으로 만회할 수 있습니다'｢陛下、此度の失政はグローセ・ヘンドラー殿に許しを請い、協力を得ることで挽回できます｣

무엇을 마음대로 단정짓고 있는 것? 만일 국왕이 나에게 고개를 숙여도 협력할 이유는 없어.何を勝手に決めつけているわけ?　仮に国王が俺に頭を下げても協力する理由はないぞ。

거기에 귀족의 앞에서 국왕이 나에게 머리 따위 내리지 않을 것이다? 국왕의 위엄이라고 하는 것이 있을거니까.それに貴族の前で国王が俺に頭など下げないだろ?　国王の威厳というのがあるからな。

다만, 왕녀나 왕비가 나와 실정이라든지 말하고 있는 시점에서, 국왕의 위엄도 똥도 없는 생각이 들지만.ただ、王女や王妃が出てきて失政とか言ってる時点で、国王の威厳もくそもない気がするけど。

'거기에, 여기에 늘어서는 귀족은, 헨드라전에 향해 그토록의 일을 말한 것입니다. 우선은 귀족들에게 토벌을 명하시는 것이 줄기지요'｢それに、ここに居並ぶ貴族は、ヘンドラー殿に向かってあれだけのことを言ったのです。まずは貴族たちに討伐をお命じになるのが筋でしょう｣

왕비도 귀족을 몰아넣지마~.王妃も貴族を追い込むな~。

'이지만...... '｢だが……｣

' 아직 헤매고 계십니까? 그럼, 헨드라전에의 보수를 귀족들에게 부담시킵시다. 그래서 그들의 자랑도 다치지 않을 것입니다? '｢まだ迷っておいでですか?　では、ヘンドラー殿への報酬を貴族たちに負担させましょう。それで彼らの誇りも傷つかないでしょう?｣

', 으음...... 필두 대신, 그래서 좋은가? '｢う、うむ……筆頭大臣、それでよいか?｣

스스로 결정해라! 너는 국왕일 것이다!? 내가 맡는다니 정해져 있지 않지만 말야.自分で決めろよ!　お前は国王だろ!?　俺が引き受けるなんて決まってないけどな。

'폐하의 마음대로...... '｢陛下の御心のままに……｣

이러니 저러니 있어, 별실에 통해졌다. 아무래도 국왕의 집무실인 것 같다.なんだかんだあって、別室に通された。どうやら国王の執務室のようだ。

덧붙여서, 알현장에서는 내가 맡는다고 하는 것이 정해지지 않는 동안에, 귀족들이 나에게로의 보수를 부담하는 것이 정해졌다.ちなみに、謁見の間では俺が引き受けるということが決まらないうちに、貴族たちが俺への報酬を負担することが決まった。

'헨드라전, 이번 일, 정말로 죄송했습니다'｢ヘンドラー殿、今回のこと、本当に申し訳ありませんでした｣

왕비가 고개를 숙여 왔다.王妃が頭を下げてきた。

이 나라는 왕비가 뒤의 국왕이야?この国は王妃が裏の国王なの?

'헨드라전, 다양하게 생각하는 곳이 있다고는 생각합니다. 그 위로 부탁합니다. 왕도를 구해 주세요'｢ヘンドラー殿、色々と思うところがあるとは思います。その上でお願いします。王都を救ってください｣

왕비와 왕녀가 고개를 숙였다. 두고 국왕! 너, 무엇 공기가 되어 있는거야!?王妃と王女が頭を下げた。おい国王!　お前、何空気になっているんだよ!?

'영부인의 건을 포함해, 모두 처음부터 재시도를 시키면 좋겠다고 생각합니다. 허락해 주지 않지 않습니까? '｢奥方の件を含めて、全て一からやり直しをさせてほしいと思います。許してはもらえませんか?｣

여기까지 말해져서는, 하찮게 거절할 수도 없을 것이다.......ここまで言われては、無下に断るわけにもいかないだろうな……。

'아내는 데리고 돌아가도 좋군요? '｢妻は連れ帰ってもよろしいのですね?｣

'물론입니다. 그 위에서, 이 아이를 보냅시다'｢もちろんです。その上で、この子を差し出しましょう｣

한 걸음 두 걸음 앞에 나온 것은 제일 왕녀의 에리자베이토카미라데르바르트(이었)였다.一歩二歩と前に出たのは第一王女のエリザベート・カミラ・デルバルトだった。

'네? '｢はい?｣

'이 아이를 헨드라전이 아내로 삼아 받고 싶은'｢この子をヘンドラー殿の妻にしていただきたい｣

'에리자베이토카미라데르바르트라고 합니다. 헨드라님, 가는 구사람들, 귀여워해 주세요'｢エリザベート・カミラ・デルバルトと申します。ヘンドラー様、いく久しゅう、可愛がってください｣

무슨 말을 하고 있다!?何を言っているんだ!?

”왕가로서는 표면화해 왕녀를 인질에게 낼 수는 없기 때문에, 마스터가 아내로 삼자고 합니다”『王家としては表立って王女を人質に出すわけにはいかないので、マスターの妻にしようというのです』

”아니아니 아니, 어째서 나에게 인질을 낼 필요가 있어!?”『いやいやいや、なんで俺に人質を出す必要があるの!?』

”마스터의 힘을 이용하기 위해(때문에). 그리고 무엇보다, 마스터의 힘이 왕가에게 향하지 않도록 하기 (위해)때문에입니다”『マスターの力を利用するため。そして何より、マスターの力が王家に向かないようにするためです』

”.........”『………』

”마스터의 힘은 나라를 흔들 정도의 위협입니다. 그 힘을 자신들에게 향해지지 않기 위해(때문에), 마스터에 인질을 냅니다”『マスターの力は国を揺るがすほどの脅威です。その力を自分たちに向けられないために、マスターに人質を出すのです』

”그런 일로 자신의 아가씨를 신부에게 내는 것인가......?”『そんなことで自分の娘を嫁に出すのか……?』

”왕후 귀족이면, 보통 일입니다. 게다가, 제일 왕녀 본인이 그렇게 바래 있는 것처럼 보입니다”『王侯貴族であれば、普通のことです。それに、第一王女本人がそう望んでいるように見えます』

”.........”『………』

”나의 감정은?”『俺の感情は?』

”벌써 마스터는 나를 포함해, 네 명의 아내가 있는 거에요? 왕가도 그 일을 알고 있기 때문에, 이제 와서입니다”『すでにマスターは私を含め、四人の妻がいるのですよ?　王家もそのことを知っていますので、今さらです』

”던전을 진정화하기 때문에, 시집가기의 이야기는 없음으로 해 받는다는 것은?”『ダンジョンを鎮静化するから、嫁入りの話はなしにしてもらうってのは?』

”국왕의 아가씨를, 왕녀를 신부(인질)에게 낸다고 하고 있는데, 그것을 거절하면 마스터에 두마음이 있다고 의심될 뿐입니다. 만일 마스터가 이 나라를 나와 다른 나라에 정착해도, 가는 앞으로에 손을 써질 가능성도 있기 때문에, 이 나라를 멸할까 왕녀를 받아들일까입니다”『国王の娘を、王女を嫁(人質)に出すと言っているのに、それを断ればマスターに二心があると疑われるだけです。仮にマスターがこの国を出て他の国に住み着いても、いく先々に手を回される可能性もありますので、この国を滅ぼすか王女を受け入れるかです』

”제３ 선택지는?”『第三の選択肢は?』

“나에게는 생각나지 않습니다”『私には思いつきません』

”무슨 일이다아......”『なんてこったぁ……』

'폐하는 그것으로 좋습니까? '｢陛下はそれでよろしいのですか?｣

잠자코 있는 국왕에 따진다.黙りこくっている国王に問いただす。

내가 말로 무슨 말을 해도 신용 할 수 없을 것이다? 그런 눈을 하고 있다.俺が言葉で何を言っても信用できないんだろ?　そんな目をしている。

'좋을대로 하는 것이 좋다...... '｢よきに計らうがよい……｣

무책임하다!投げやりだな!

일본어 원본 TXT파일 다운로드

https://naroutrans.com/jump?d=d&c=OTBjYjdva2JjaHpoaGhy

네이버 번역 TXT파일 다운로드

https://naroutrans.com/jump?d=d&c=OXBtY2V3NG1tZGw1Nmd6