나는 성간국가의 악덕 영주!

첫 출진初陣

모을 수 있었던 전력은 5천척(이었)였다.かき集められた戦力は五千隻だった。

전체로 8천척이라고 하는 전력을 보유하고 있어도, 정비중이든지 다양하게 문제도 있어 움직일 수 없는 함정도 많다.全体で八千隻という戦力を保有していても、整備中やら色々と問題もあって動けない艦艇も多い。

하지만, 이만큼 모이면 문제 없다.だが、これだけ集まれば問題ない。

우주 전함의 브릿지로, 나는 특별히 준비된 의자에 앉아 거만을 떨고 있었다.宇宙戦艦のブリッジで、俺は特別に用意された椅子に座ってふんぞり返っていた。

브릿지는 넓고, 백명을 넘는 인간이 바쁘게 일하고 있었다.ブリッジは広く、百人を超える人間が忙しく働いていた。

내가 타고 있는 기함이기도 하기 (위해)때문에, 보통 전함보다 사람이 많다.俺が乗り込んでいる旗艦でもあるため、普通の戦艦よりも人が多い。

그렇게 일하고 있는 무리를 바라보면서,そんな働いている連中を眺めながら、

'출발은 아직인가? '｢出発はまだか?｣

군인들은 따끔따끔한 분위기를 내고 있지만, 귀족인 나에 대해서는 저자세로 나온다.軍人たちはピリピリとした雰囲気を出しているが、貴族である俺に対しては下手に出る。

이것이 제국의 당연한 광경이다.これが帝国の当たり前の光景だ。

'현재는 준비중입니다. 영주님, 정말로 좋습니까? '｢現在は準備中です。領主様、本当によろしいのですか?｣

확인을 취해 오는 사령관에 대해서, 나는'장황한'라고 말하고 이야기를 끝맺었다.確認を取ってくる司令官に対して、俺は｢くどい｣と言って話を切り上げた。

이런 것 소화 시합이다.こんなの消化試合である。

이겨 당연한 것이다.勝って当たり前なのだ。

나는 한사람 히죽히죽 하고 있었다.俺は一人ニヤニヤしていた。

해적들이 가지고 있는 재보가 즐거움으로 어쩔 수 없다.海賊たちが持っている財宝が楽しみで仕方がない。

'그것보다, 녀석들은 모아두고 있는 것 같구나? '｢それよりも、奴らは貯め込んでいるらしいな?｣

군인들이 얼굴을 마주 보고 있다.軍人たちが顔を見合わせている。

', 그와 같네요'｢そ、そのようですね｣

'손에 넣어 무엇에 사용할까――지금부터 즐거움야'｢手に入れて何に使うか――今から楽しみだよ｣

웃고 있는 나를 봐 주위는 기가 막히고 있었다.笑っている俺を見て周囲は呆れていた。

◇◇

고아즈 해적단.ゴアズ海賊団。

한층 더 큰 해적선이 고아즈의 승함이다.一際大きな海賊船がゴアズの乗艦だ。

멸한 나라에서 사용되고 있던 우주 전함으로, 상당히 크게 마음에 들었으므로 사용하고 있다.滅ぼした国で使われていた宇宙戦艦で、随分と大きく気に入っていたので使用している。

개조를 베풀어, 원래의 모습은 거의 남지 않았다.改造を施し、元の面影はほとんど残っていない。

브릿지로 보고를 받은 고아즈는, 이마에 손을 대어 웃고 있었다.ブリッジで報告を受けたゴアズは、額に手を当てて笑っていた。

'나와? 이봐 이봐, 꼬마가 일인분에 싸운다 라고'｢出てくる?　おいおい、ガキが一丁前に戦うってよ｣

주위의 해적들도 웃고 있었다.周囲の海賊たちも笑っていた。

지금까지 패배를 모르는 고아즈 해적단이다.今まで負け知らずのゴアズ海賊団だ。

수도 적고, 기사도 없는 변경의 백작가 따위 적은 아니라고 생각하고 있었다.数も少なく、騎士もいない辺境の伯爵家など敵ではないと思っていた。

'마음가짐만은 인정해 줄까. 어이, 생포로 하면 보수는 배로 하면 전원에게 전해라. 이번은 그 꼬마를 완구에 놀아 주는'｢心意気だけは認めてやるか。おい、生け捕りにしたら報酬は倍にすると全員に伝えろ。今度はそのガキを玩具に遊んでやる｣

부관이 미소를 띄우고 있었다.副官が笑みを浮かべていた。

'단장도 좋아하네요'｢団長も好きですね｣

'가끔 씩은 이런 허세부린 꼬마의 상대도 재미있구나. 끝나면, 방비를 잃은 영주 지배하에 있는 백성을 강요해 놀아 줄까'｢たまにはこういう粋がったガキの相手も面白いな。終わったら、守りを失った領民をいたぶって遊んでやるか｣

고아즈는 어디까지나 외도(이었)였다.ゴアズはどこまでも外道だった。

이렇게 해 수십년, 얼마나의 생명을 빼앗아 왔는지 모르는 남자다.こうして数十年、どれだけの命を奪ってきたのか分からない男だ。

그것도 모두는, 손에 넣은 황금의 상자─【연금상자】가 원인(이었)였다.ソレも全ては、手に入れた黄金の箱――【錬金箱】が原因だった。

간단하게 말하면, 살아 있는 생물 이외라면 쓰레기로부터라도 황금을 만들어 낼 수 있는 것 같은 도구(이었)였다.簡単に言えば、生きている生物以外ならゴミからでも黄金を作り出せるような道具だった。

이미 없어진 기술로 만들어져 있어, 두 번 다시 만들어 내는 것은 할 수 없다.既に失われた技術で作られており、二度と作り出すことは出来ない。

황금 이외에도, 미스릴이든지 아다 맨 타이트든지 준비한다.黄金以外にも、ミスリルだろうがアダマンタイトだろうが用意する。

확실히 꿈과 같은 도구(이었)였다.まさに夢のような道具だった。

'그런데, 아무것도 모르는 애송이에게, 우리가 진짜의 전쟁을 가르쳐 준다고 할까'｢さて、何も知らない小僧に、俺たちが本物の戦争を教えてやるとするか｣

해적들은 이미 승리하고 있던 생각으로 있었다.海賊たちは既に勝利していたつもりでいた。

그것도 그럴 것이다.それもそのはずだ。

전력차이는 6배이다.戦力差は六倍である。

서투르게 책을 가다듬지 않아도, 정면에서개 빌리기만 하면 이길 수 있으니까.下手に策を練らなくても、正面からぶつかりさえすれば勝てるのだから。

◇◇

해적들과 서로 마주 본 것은, 영지를 나오고 나서 몇일후의 일(이었)였다.海賊たちと向かい合ったのは、領地を出てから数日後のことだった。

사령관이 지시를 내리고 있는 것을 의자에 앉으면서 듣고 있다.司令官が指示を出しているのを椅子に座りながら聞いている。

그것보다 들어주었으면 한다.ソレよりも聞いて欲しい。

내가 앉아 있는 의자가 고성능 지나 무섭다.俺が座っている椅子が高性能すぎて怖い。

앉아 있는데 허리라든지 아프게 안 된다.座っているのに腰とか痛くならない。

이대로 자도 쾌적하다.このまま眠っても快適だ。

눈을 감고 있으면 꾸벅꾸벅 해 버린다.目を閉じているとウトウトしてしまう。

몇일간도 무엇을 하고 있는가 하면, 서로 방향을 정돈한다든가 전투 대형을 바꾼다든가 다양하다.数日間も何をしているのかと言えば、互いに向きを整えるとか陣形を変えるとか色々だ。

떡은 떡 가게. 군인들에게 맡겨, 나는 보고 있을 뿐.餅は餅屋。軍人たちに任せて、俺は見ているだけ。

다만, 참견하지 않고 보고 있지만, 싸움이 시작될 것 같지도 않다.ただ、口を出さずに見ているが、戦いが始まりそうにもない。

수가 적기 위해(때문에) 싸우는 전부터 어떻게도 고전을 강요당하고 있는 것은 보고 있어 이해할 수 있었다.数が少ないために戦う前からどうにも苦戦を強いられているのは見ていて理解できた。

나는 근처에 있던 군인에게 이야기를 듣는다.俺は近くにいた軍人に話を聞く。

'언제쯤이면 시작되어? '｢いつになったら始まる?｣

'영주님, 이제(벌써) 시작되어 있습니다. 이 규모가 되어 지면, 함부로 부딪칠 수가 없습니다. 다만――저 편은 압도적으로 수가 많기 때문에, 이쪽이 고전중입니다'｢領主様、もう始まっております。この規模になってくると、無闇にぶつかることが出来ません。ただ――向こうは圧倒的に数が多いため、こちらが苦戦中でございます｣

'적이 안보인다'｢敵が見えないな｣

'우주에서는, 적이 보이는 거리는 상당히 가깝다고 생각해 주세요'｢宇宙では、敵が見える距離は相当近いと思ってください｣

'그렇게 말하면, 배운 것 같데'｢そういえば、習った気がするな｣

교육 캡슐로 공부한 생각은 들지만, 착실한 군인으로서의 교육은 받지 않기 때문에 잊고 있었다.教育カプセルで勉強した気はするが、まともな軍人としての教育は受けていないので忘れていた。

그렇다 치더라도, 나의 곁에 있는 군인은, 서투르게 아첨해 오지 않는 녀석(이었)였다.それにしても、俺の側にいる軍人は、下手に媚びてこない奴だった。

아첨해 와도 좋지만, 정직하게 이야기하고 있는 것도 평가는 하자.媚びてきても良いが、正直に話しているのも評価はしよう。

나를 위해서(때문에) 일하고 있으니까, 거기는 인정해 준다.俺のために働いているのだから、そこは認めてやる。

서로 위치 잡기를 하면서, 거리를 채운다든가 타이밍을 재고 있는 것 같다.互いに位置取りをしつつ、距離を詰めるとかタイミングを計っているらしい。

레이더라든지, 계기류를 확인해 싸우는 것이 보통인것 같다.レーダーとか、計器類を確認して戦うのが普通らしい。

그렇다 치더라도 서로 노려봄만으로 도대체 며칠 사용하는 것인가.それにしても睨み合いだけでいったい何日使うのか。

사령관이 중얼거리고 있었다.司令官が呟いていた。

'그 규모가 되면, 참모가 있어도 이상하지 않은가'｢あの規模になれば、参謀がいてもおかしくないか｣

해적으로 해 확실히 하고 있는 것 같고, 분한 것 같은 표정을 하고 있었다.海賊にしてはしっかりしているらしく、悔しそうな表情をしていた。

근처에 있는 군인과 이야기를 한다.隣にいる軍人と話をする。

그는 제국군에 있던 것 같다.彼は帝国軍にいたらしい。

'전장은 언제나 이런 느낌인가? '｢戦場はいつもこんな感じか?｣

'일반적이지는 않습니다. 사령관도, 어느 타이밍에 걸까 고민하고 계십니다'｢一般的ではありません。司令官も、どのタイミングで仕掛けるか悩んでおられます｣

서로 바작바작 거리를 채워, 전투 대형을 바꾸고―.互いにじりじりと距離を詰め、陣形を変え――。

목시의 거리에는 없지만, 서로가 존재 확인하고 있다.目視の距離にはいないが、互いが存在確認している。

그러자, 오퍼레이터가 외쳤다.すると、オペレーターが叫んだ。

'통신 장해 발생! 적, 함대의 바로 윗쪽으로부터 옵니다! 수, 5백! '｢通信障害発生!　敵、艦隊の直上から来ます!　数、五百!｣

통신에 노이즈가 발생했는지라고 생각하면, 이번은 함대의 바로 윗쪽――바로 위로부터 5백척정도의 해적들이 돌격 해 온 것 같다.通信にノイズが発生したかと思えば、今度は艦隊の直上――真上から五百隻程度の海賊たちが突撃してきたようだ。

사령관이 지시를 퍼붓는다.司令官が指示を飛ばす。

'먼저 걸어 왔는지. 요격 준비! 적본대로부터도 한 눈을 팔지마! '｢先に仕掛けてきたか。迎撃用意!　敵本隊からも目を離すな!｣

재빠르게 움직이는 나의 함대가, 돌격 해 온 해적들을 요격 하기 위해(때문) 뱃머리를 바로 위에 향했다.素早く動く俺の艦隊が、突撃してきた海賊たちを迎撃するため船首を真上に向けた。

사령관이 불쾌한 표정을 하고 있다.司令官が苦々しい表情をしている。

근처의 군인에게 (듣)묻는다.隣の軍人に聞く。

'전력의 분산은 안되지 않아? '｢戦力の分散って駄目じゃないの?｣

'이쪽의 대열을 무너뜨리기 위한 행동입니다. 아무리 재빠르게 요격 해도, 이쪽에 틈이 생기게 됩니다'｢こちらの隊列を崩すための行動です。いくら素早く迎撃しようとも、こちらに隙が出来てしまいます｣

'적도 최초부터 전력으로 돌격 해 주면 좋을텐데'｢敵も最初から全力で突撃してくれば良いだろうに｣

불평하면, 적을 봐 깨달았는지 군인이 분한 것 같은 얼굴을 하고 있었다.文句を言うと、敵を見て気が付いたのか軍人が悔しそうな顔をしていた。

'영주님, 저것은 해적이 아닙니다. 아니오, 해적입니다만――해적들에게 투항한 사람들입니다. 타국의 군인입니다'｢領主様、アレは海賊ではありません。いえ、海賊ですが――海賊たちに投降した者たちです。他国の軍人です｣

제국군은 아닌 것 같으니까, 다른 성간 국가의 함정일 것이다.帝国軍ではないようだから、他の星間国家の艦艇だろう。

그 녀석들이 돌격 해 오고 있다.そいつらが突撃してきている。

왠지 모르게 헤아렸다.何となく察した。

'항복한 무리에게 돌격 시켰는가――그렇다 치더라도, 통신 장해를 일으킬 수 있다면, 최초부터 하면 좋을텐데'｢降伏した連中に突撃させたのか――それにしても、通信障害が起こせるなら、最初からすればいいだろうに｣

'그러면, 자신들의 통신에도 문제가 나옵니다. 여기라고 할 때에 실시하는 것이라고 생각해 받을 수 있으면'｢それでは、自分たちの通信にも問題が出ます。ここぞという時に行うものと思っていただければ｣

통신을 할 수 없으면, 명령도 낼 수 없는, 인가――굉장히 귀찮다.通信が出来ないと、命令も出せない、か――凄く面倒だな。

그렇다 치더라도, 돌격 해 온 무리는 해적으로부터 하면 버리는 말인가.それにしても、突撃してきた連中は海賊からすれば捨て駒か。

돌격 해 온 해적들이 공격을 걸어 오면, 이쪽도 요격 하기 위해서 공격해 돌려준다.突撃してきた海賊たちが攻撃を仕掛けてくると、こちらも迎撃するために撃ち返す。

빔이라든지 레이저라든지, 어쨌든 교전하고 있었다.ビームとかレーザーとか、とにかく撃ち合っていた。

어두운 우주에 섬광이 달려, 약간 예쁘게 보였다.暗い宇宙に閃光が走り、少しだけ綺麗に見えた。

◇◇

고아즈는 브릿지로 손뼉을 치고 있었다.ゴアズはブリッジで手を叩いていた。

'애송이도 하지 않은가. 아니, 부하가 우수한 것일까? '｢小僧もやるじゃないか。いや、部下が優秀なのかな?｣

5백척의 아군이 보기좋게 격퇴되어 버렸지만, 그런 일은 고아즈에는 어떻든지 좋았다.五百隻の味方が見事に撃退されてしまったが、そんなことはゴアズにはどうでも良かった。

압도적으로 우세해, 게다가 잃어도 아프지 않은 전력이기 때문이다.圧倒的に優勢で、おまけに失っても痛くない戦力だからだ。

부관도 여유의 미소를 띄우고 있다.副官も余裕の笑みを浮かべている。

'단장, 적은 혼란하고 있을 것입니다. 공격시군요'｢団長、敵は混乱しているはずです。攻め時ですね｣

밴 필드가의 함대가 흐트러졌다. 통신 장해도 있어 혼란하고 있을 것――그렇게 판단한 부관의 말에 고아즈가 수긍한다.バンフィールド家の艦隊が乱れた。通信障害もあって混乱しているはず――そう判断した副官の言葉にゴアズが頷く。

버리는 말인 5백척이 싸우고 있는 동안에, 거리를 채운 해적들.捨て駒である五百隻が戦っている間に、距離を詰めた海賊たち。

고아즈는 용감한 소리로 외쳤다.ゴアズは勇ましい声で叫んだ。

'놈들, 돌격이다! 혼란하고 있는 무리에게 해적의 법식을 가르쳐 주어라! '｢野郎共、突撃だ!　混乱している連中に海賊の流儀を教えてやれ!｣

일제히 돌격 하는 해적들.一斉に突撃する海賊たち。

대열은 흐트러지고 있지만 신경쓰지 않았다.隊列は乱れているが気にしなかった。

적이 혼란하고 있다고 생각했기 때문에.敵が混乱していると思ったから。

그러나, 덤벼 들려고 한 해적들을 기다리고 있던 것은, 트랩――기뢰(이었)였다.しかし、襲いかかろうとした海賊たちを待ち構えていたのは、トラップ――機雷だった。

선두로 나아가고 있던 해적선이 수십척폭발에 말려 들어가 그 뒤도 폭발이 일어나고 있다.先頭を進んでいた海賊船が数十隻爆発に巻き込まれ、その後も爆発が起きている。

'깜찍한 흉내를 내고 자빠지는'｢小賢しい真似をしやがる｣

서로 서로 노려보고 있을 때라도 흩뿌렸을 것이다.互いに睨み合っている時にでもばらまいたのだろう。

하지만, 그런데도 피해는 적다.だが、それでも被害は少ない。

부관도 동요하지 않았었다.副官も動じていなかった。

'생각했던 것보다도 하네요'｢思ったよりもやりますね｣

고아즈는 웃고 있었다.ゴアズは笑っていた。

'이 정도 즐겁게 해 주는 (분)편이 재미있다. 다소의 손해는―'｢これくらい楽しませてくれる方が面白い。多少の損害なんか――｣

직후, 적으로부터의 공격에 전위가 공격을 받아 폭발해 나간다.直後、敵からの攻撃に前衛が攻撃を受け爆発していく。

'-팥고물? '｢――あん?｣

고아즈가 한쪽 눈썹을 들어 올려, 무엇이 일어나고 있는지 부관의 얼굴을 보았다. 하지만, 부관은 다소 초조해 하는 것도, 곧바로 대답한다.ゴアズが片眉を持ち上げ、何が起こっているのかと副官の顔を見た。だが、副官は多少焦るも、すぐに返答する。

'아무래도, 상당히 련도의 높은 함대군요. 장비의 질도 나쁘지 않은'｢どうやら、随分と練度の高い艦隊ですね。装備の質も悪くない｣

고아즈가 혀를 찬다.ゴアズが舌打ちをする。

적의 모습이 통신 장해로 파악 할 수 없었지만, 아무래도 재빠르게 돌격 시킨 함대를 두드려 대열을 정돈해 기다리고 있었다.敵の様子が通信障害で把握できなかったが、どうやら素早く突撃させた艦隊を叩いて隊列を整えて待ち構えていた。

'하지 않은가. 하지만, 그것이 어떻게 한'｢やるじゃねーか。だが、それがどうした｣

그런데도 수가 다르다.それでも数が違う。

해적들도 공격을 개시하면, 서로 교전한다.海賊たちも攻撃を開始すると、互いに撃ち合う。

격렬하게 싸우는 선두 집단.激しく戦う先頭集団。

그러나, 고아즈에는 공격은 닿지 않는다.しかし、ゴアズには攻撃は届かない。

방어――전함을 지키는 에너지 실드를 전개한, 호위함들이 주위를 지키고 있다.防御――戦艦を守るエネルギーシールドを展開した、護衛艦たちが周囲を守っている。

적의 공격 따위 무서워하는 것에 부족하다.敵の攻撃など恐れるに足りない。

'자꾸자꾸 눌러라! 수는 이쪽이 유리하다. 수로 눌러라! '｢どんどん押せ!　数はこちらが有利だ。数で押せ!｣

다소 저항이 격렬한 것뿐.多少抵抗が激しいだけ。

고아즈의 인식은 그 정도의 것(이었)였다.ゴアズの認識はその程度のものだった。

실제, 밴 필드가의 함대와의 거리는 줄어들고 있다.実際、バンフィールド家の艦隊との距離は縮まっている。

부관이 적의 움직임을 예상하고 있었다.副官が敵の動きを予想していた。

'보통 귀족의 사병 함대라면, 여기서 도망치기 시작해도 이상하지 않습니다만 말이죠. 적전도망을 하는 함정이 나오면 편한 것입니다만'｢普通の貴族の私兵艦隊なら、ここで逃げ出してもおかしくないのですけどね。敵前逃亡をする艦艇が出てくると楽なのですが｣

한 척이 도망치기 시작하면, 그대로 차례차례로 도망쳐 함대가 유지 할 수 없게 된다.一隻が逃げ出せば、そのまま次々に逃げて艦隊が維持できなくなる。

도망치는 적을 뒤쫓는 (분)편이 편한 것으로, 부관은 그 쪽을 희망하고 있었다.逃げる敵を追いかける方が楽なので、副官はそちらを希望していた。

'도망치지 않는 분만큼 경쟁이 있다. 소망 대로에 철저하게 두드려 주어라'｢逃げない分だけ張り合いがある。お望み通りに徹底的に叩いてやれ｣

'양해[了解]입니다, 단장'｢了解です、団長｣

련도의 낮은 귀족의 함대는, 불리하게 되면 도망치는 함도 나온다.練度の低い貴族の艦隊は、不利になると逃げる艦も出てくる。

단순하게 련도 부족이 원인이다.単純に練度不足が原因だ。

밴 필드가는, 결정되어 싸우고 있으므로 달라붙어 있는 것처럼 보이고 있었다.バンフィールド家は、まとまって戦っているので粘っているように見えていた。

돌격 하는 해적들.突撃する海賊たち。

두 명이 이변을 알아차린 것은, 언제까지나 격렬하게 교전하고 있을 때(이었)였다.二人が異変に気が付いたのは、いつまでも激しく撃ち合っている時だった。

고아즈가 의자에서 일어섰다.ゴアズが椅子から立ち上がった。

'-뭐야? '｢――何だ?｣

모니터로 보이는 광경은, 최대 망원으로 적의 함대를 파악한 광경(이었)였다.モニターに見える光景は、最大望遠で敵の艦隊をとらえた光景だった。

보이는 것은 함대를 유지해――도망치지 않고 싸우는 적(이었)였다.見えるのは艦隊を維持して――逃げずに戦う敵だった。

다만, 그 모습으로부터 전의를 상실하고 있도록(듯이)는 안보인다.ただ、その様子から戦意を喪失しているようには見えない。

부관도 놀란다.副官も驚く。

'후퇴하지 않아? 아니, 오히려 앞에 나와――이 거리는! '｢後退しない?　いや、むしろ前に出て――この距離は!｣

놀라고 있는 부관에게 향해, 고아즈가 외쳤다.驚いている副官に向かって、ゴアズが叫んだ。

'기동 기사를 내라! 경호원도 전원이다! '｢機動騎士を出せ!　用心棒も全員だ!｣

그 거리는, 인형 병기를 내 전투하는 거리에까지 줄어들고 있었다.その距離は、人型兵器を出して戦闘する距離にまで縮まっていた。

게다가 적은 이미 기동 기사를 출격 시키고 있어 선두 집단에 덤벼 들고 있다.おまけに敵は既に機動騎士を出撃させており、先頭集団に襲いかかっている。

'조금은 뼈가 있는 애송이다. 잡아 완구로 해 줄게'｢少しは骨がある小僧だ。捕まえて玩具にしてやるよ｣

고아즈가 처음 리암에 초조하고 있었다.ゴアズがはじめてリアムに苛立っていた。

◇◇

브릿지에서는 사령관의 근처에 있던 함장이 차례차례로 지시를 내리고 있었다.ブリッジでは司令官の近くにいた艦長が次々に指示を出していた。

참모들도 전황을 확인해서는, 지시를 내리고 있다.参謀たちも戦況を確認しては、指示を出している。

어쨌든 꽤 분주하다.とにかくかなり慌ただしい。

한사람의 군인――리암의 상대를 하고 있던 남자는, 아무도 앉아 있지 않은 의자에 시선을 향했다.一人の軍人――リアムの相手をしていた男は、誰も座っていない椅子に視線を向けた。

'정말로 출격 한다고는'｢本当に出撃するとは｣

-곤혹하고 있었다.――困惑していた。

리암의 상대를 하기 위해서 기함에 배속되었지만, 그 리암이 기동 기사를 타 출격 한다고 말하기 시작한 것이다.リアムの相手をするために旗艦に配属されたが、そのリアムが機動騎士に乗って出撃すると言い出したのだ。

사령관에 돌격 하라고 명령을 내려, 지금은 전장에 있다.司令官に突撃しろと命令を出し、今は戦場にいる。

그 때문에, 사령관도 참모들도 아주 바쁨이다.そのため、司令官も参謀たちも大忙しだ。

'기동 기사를 이라고에 쓰기 전에 내라! 영주님을 죽이게 하지마! '｢機動騎士をとにかく前に出せ!　領主様を討ち取らせるな!｣

'호위기를 뿌리쳐 돌격 하고 있습니다! '｢護衛機を振り切って突撃しています!｣

'무엇을 하고 있다! '｢何をしている!｣

돌격 해 버린 리암을 위해서(때문에), 브릿지는 매우 당황했던 것이다.突撃してしまったリアムのために、ブリッジは大慌てだったのだ。

군인은 거대한 모니터를 올려봐, 거기에 나타나는 아비드를 보고 있었다.軍人は巨大なモニターを見上げ、そこに映し出されるアヴィドを見ていた。

'이것이 기사인가'｢これが騎士か｣

군인과도 다른, 기사라고 하는 특별한 존재.軍人とも違う、騎士という特別な存在。

간단하게 말해 버리면, 능력이 어쨌든 높다.簡単に言ってしまえば、能力がとにかく高い。

그것은 어릴 적부터 육체 강화나 교육을 받은 결과이며, 일반병에서는 상대가 되지 않는다.それは幼い頃から肉体強化や教育を受けた結果であり、一般兵では相手にならない。

같은 기동 기사를 타고 있어도 움직임이 다르다.同じ機動騎士に乗っていても動きが違う。

보통으로 싸운다면, 일반병에서는 둘러싸 두드릴 수 밖에 없을만큼 능력차이가 있다.普通に戦うなら、一般兵では囲んで叩くしかない程に能力差がある。

모니터에 나타나는 아비드는 바주카를 왼손에 가져, 오른손에는 블레이드를 꽉 쥐고 있었다.モニターに映し出されるアヴィドはバズーカを左手に持ち、右手にはブレードを握りしめていた。

가까워진 해적의 기동 기사를 블레이드로 베어 찢으면, 바주카로 해적선을 격파하고 있었다.近付いた海賊の機動騎士をブレードで斬り裂くと、バズーカで海賊船を撃破していた。

다 공격한 바주카를 내던지면, 왼손 근처에 출현한 마법진에게 아비드가 손을 넣어 무기를 꺼낸다.撃ち尽くしたバズーカを放り投げると、左手近くに出現した魔法陣にアヴィドが手を入れて武器を取り出す。

공간 마법으로, 대량의 무기를 보관하고 있다.空間魔法に、大量の武器を保管している。

그것을 사용해 마구 설치고 있었다.それを使い暴れ回っていた。

노이즈 섞인 리암의 목소리가 들려 온다.ノイズ混じりのリアムの声が聞こえてくる。

”아하하하, 나를 멈추어 봐라!”『アハハハ、俺を止めてみろ!』

주저 없게 적을 격파해, 해적선을 격침시켜 가는 리암을 봐 군인은 뺨을 탄 땀을 닦는다.躊躇なく敵を撃破し、海賊船を撃沈させていくリアムを見て軍人は頬を伝った汗を拭う。

'어떻게 하면 이런 아이가 자란다는 것인가'｢どうやればこんな子が育つというのか｣

성인을 끝마치지 않은 리암은, 이 세계의 인식에서는 아직 아이에 지나지 않는다.成人を済ませていないリアムは、この世界の認識ではまだ子供でしかない。

그런 아이가 희희낙락 해 해적들과 싸우고 있다.そんな子供が嬉々として海賊たちと戦っている。

그러자, 지시를 내려 끝낸 사령관이 군인의 근처에 왔다.すると、指示を出し終えた司令官が軍人の近くに来た。

'무서운가? '｢怖いか?｣

'해, 사령. 아니오, 자신은! '｢し、司令。いえ、自分は!｣

등골을 편 군인에게, 사령관은'신경쓴데'라고 해 자신의 의자에 앉는 것(이었)였다.背筋を伸ばした軍人に、司令官は｢気にするな｣と言って自分の椅子に座るのだった。

'-그 (분)편은, 귀족으로 태어나지 않으면 보통 아이로 있을 수 있었을 것인가? 정말로 불쌍하다'｢――あの方は、貴族に生まれなければ普通の子でいられたのだろうか?　本当に不憫だな｣

'불민, 입니까? '｢不憫、ですか?｣

사령관이 수긍한다.司令官が頷く。

'어릴 적에 부모님에게 버려져 강압할 수 있던 것은 변경에서 피폐 한 영지다. 그것을 어떻게든 발전시켜, 지금은 이렇게 해 해적과 싸우고 있다. 완전히, 어떻게 하면 이런 아이가 자라는지 나도 알고 싶어'｢幼い頃に両親に捨てられ、押しつけられたのは辺境で疲弊した領地だ。それをどうにか発展させ、今はこうして海賊と戦っている。まったく、どうすればこんな子が育つのかわしも知りたいよ｣

사령관의 푸념은'나의 아이들에게도 영주님을 본받아 주었으면 하는 것이다'(이었)였다.司令官の愚痴は｢わしの子供たちにも領主様を見習って欲しいものだ｣だった。

리암의 영지에 강압된 원제국군의 군인들.リアムの領地に押しつけられた元帝国軍の軍人たち。

그들은――융통성이 있지 않은 완고자가 많았다.彼らは――融通が利かない頑固者が多かった。

너무 성실해 좌천.真面目すぎて左遷。

너무 우수해 좌천.優秀すぎて左遷。

뇌물을 거절해 좌천.賄賂を断り左遷。

어쨌든, 모인 사람은 성실한 사람이 많다.とにかく、集まった者は真面目な者が多い。

이유는 안내인이, 리암이란――악덕 영주를 목표로 하는 리암과 정반대의 사람들을 모으도록(듯이)했기 때문이다.理由は案内人が、リアムとは――悪徳領主を目指すリアムと正反対の者たちを集めるようにしたからだ。

그런 그들로부터 봐, 리암이라고 하는 영주는―.そんな彼らから見て、リアムという領主は――。

'군으로부터 내쫓아져 인생에 대해 다양하게 생각했던 시기도 있었지만――그것이 어때. 설마, 여기서 시중들어야 할 주군을 얻을 수 있다고는 생각하지 않았다'｢軍から追い出され、人生について色々と考えた時期もあったが――それがどうだ。まさか、ここで仕えるべき主君を得られるとは思わなかった｣

군인도 수긍한다.軍人も頷く。

'네. 진짜의 명군이라고 생각합니다'｢はい。本物の名君だと思います｣

누구보다 앞에 나와 싸우는 그 모습.誰よりも前に出て戦うその姿。

본래이면 뒤로 있지 않으면 안되지만, 그 모습에 군인들은 분발 것(이었)였다.本来であれば後ろにいなければいけないのだが、その姿に軍人たちは奮い立つのだった。

탑이 맨 앞장을 선다 따위비효율적이다.トップが先陣を切るなど非効率的だ。

하지만, 이 사람을 뒤따라 가면 이길 수 있다고 생각하게 한다는 것은, 매우 소중한 일(이었)였다.だが、この人についていけば勝てると思わせるというのは、とても大事なことだった。

리암은 깨닫지 않는 동안에 그것을 알기 쉬운 형태로 가리키고 있던 것(이었)였다.リアムは気付かぬ内にそれを分かりやすい形で示していたのだった。