나는 성간국가의 악덕 영주! - 감사의 일섬[一閃]!

감사의 일섬[一閃]!感謝の一閃!

코미컬라이즈판'작화:시오리 쥰 선생님 아가씨 게이 세계는 모브에 어려운 세계입니다 17화'가 갱신하고 있습니다.コミカライズ版｢作画:潮里潤先生　乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です　17話｣が更新しております。

그 쪽도 응원 잘 부탁드립니다.そちらも応援よろしくお願いします。

제국으로부터 멀게 떨어진 혹성.帝国から遠く離れた惑星。

좁은 고물 아파트에서, 안사는 갓난아기를 어부바 하고 있었다.狭いボロアパートで、安士は赤ん坊をおんぶしていた。

아내인 여성이 슈트 모습으로 나가려고 하고 있다.妻である女性がスーツ姿で出かけようとしている。

'야스군, 19시까지는 돌아오기 때문에, 그것까지 주선을 부탁이군요'｢ヤス君、十九時までには戻るから、それまでお世話をお願いね｣

'-네'｢――はい｣

지적인 여성은, 안사를 주부로 해 자신이 기능에 나와 있었다.知的な女性は、安士を主夫にして自分が働きに出ていた。

안사는 갓난아기를 짊어지고 있다.安士は赤ん坊を背負っている。

사실이라면 도망이고 싶지만, 부엌칼을 가지고 뒤쫓고 돌려지고 나서 무서워서 도망칠 수 없다.本当なら逃げ出したいが、包丁を持って追いかけ回されてから怖くて逃げられない。

가슴으로부터 복부에 걸쳐 비스듬하게 들어간 상처 자국이 생생하다.胸から腹部にかけて斜めに入った傷跡が生々しい。

여성에게'이 상처는 남겨 두어요. -두 번 다시 도망치지 않게'라고 말해지고 있으므로 지울 수 없었다.女性に｢この傷は残しておきましょうね。――二度と逃げないようにね｣と、言われているので消せなかった。

이 세계의 의료라면 완전하게 지울 수 있는데, 일부러 남기고 있다.この世界の医療なら完全に消せるのに、わざと残している。

사랑의 무거운 여자에게 손을 대어 버렸다고, 안사는 후회한다.愛の重い女に手を出してしまったと、安士は後悔する。

', 도망치고 싶다. 하지만, 나의 용돈으로는 도망치기 시작할 수 없는'｢うぅ、逃げたい。だが、俺の小遣いでは逃げ出せない｣

리암으로부터 받은 돈은, 대부분을 그 두 명을 기르기 위해서(때문에) 사용해 버렸다.リアムからもらったお金は、ほとんどをあの二人を育てるために使ってしまった。

남아 있던 돈도 놀러 다녀 다 사용해, 지금은 여성으로부터 용돈을 받아 놀고 있다.残っていたお金も遊び歩いて使い切り、今は女性からお小遣いをもらって遊んでいる。

집에 남아 아이를 돌보고 있지만, 가사의 대부분은 여성이 가고 있다.家に残って子供の面倒を見ているが、家事のほとんどは女性が行っている。

주부로도 되지 않고, 끈으로도 되지 않고――어중간한 상태다.主夫にもなりきれず、ヒモにもなりきれず――中途半端な状態だ。

이것이 리암, 름봉, 후유카를 길러낸 검신의 진정한 모습이다.これがリアム、凜鳳、風華を育て上げた剣神の真の姿である。

갓난아기질질 끄기 시작한다.赤ん坊がぐずり出す。

'네네, 기저귀를 바꾸자. -하아, 나는 도대체 무엇을 하고 있을까? '｢はいはい、オムツを替えようね。――はぁ、俺は一体何をしているんだろう?｣

멀게 떨어진 혹성으로, 안사는 살아 있었다.遠く離れた惑星で、安士は生きていた。

◇◇

고급 호텔에 준비된 특별한 의무실.高級ホテルに用意された特別な医務室。

거기에는 름봉과 후유카의 모습이 있었다.そこには凜鳳と風華の姿があった。

병의를 착용해, 체내 붕대투성이다.病衣を着用し、体中包帯だらけだ。

상처가 나으면, 두 사람 모두 배가 고픈이라고 해 침대 위에서 차례차례로 요리를 먹어치워 간다.怪我が治ると、二人ともお腹が空いたと言ってベッドの上で次々に料理を平らげていく。

그 모습을 분한 듯이 보고 있는 것은 티아다.その様子を忌々しげに見ているのはティアだ。

그 곁에는 에렌도 있었다.その側にはエレンもいた。

티아는, 침대 위에서 자세 올바르게 식사를 하고 있는 두 명을 본다.ティアは、ベッドの上で姿勢正しく食事をしている二人を見る。

다만, 올바른 자세로 식사를 하고 있는 것만으로, 접시 위의 요리가 차례차례로 사라져 가므로 급사계가 바쁜 듯이 접시를 바꾸고 있었다.ただ、正しい姿勢で食事をしているだけで、皿の上の料理が次々に消えていくので給仕係が忙しそうに皿を取り替えていた。

티아는 두 명의 왕성한 식욕을 앞에 기가 막힌다.ティアは二人の旺盛な食欲を前に呆れる。

'병 직후에 자주(잘) 그렇게 먹을 수 있어요'｢病み上がりでよくそんなに食べられるわね｣

후유카가 제정신 붙었는지, 젓가락을 두어 발돋움을 했다.風華が人心地ついたのか、箸を置いて背伸びをした。

'먹지 않으면 힘이 나지 않아'｢食わないと力が出ないんだよ｣

그 옆에서 국을 다 마신 름봉이, 작게 숨을 내쉬고 나서 힐쭉 웃는다.その横でお吸い物を飲み干した凜鳳が、小さく息を吐いてからニヤリと笑う。

'나보다 힘이 없는 주제에'｢僕より力がないくせに｣

후유카가 름봉에 손가락을 찔렀다.風華が凜鳳に指をさした。

'너는 먹어도 으득으득 이지만 말야! 가슴도 작고'｢お前は食ってもガリガリだけどな!　胸も小さいしよ｣

후유카의 훌륭한 가슴에 비해, 름봉의 가슴은 평범했다.風華の立派な胸に比べ、凜鳳の胸は平凡だった。

신경쓰고 있는지, 름봉은 웃음을 띄운다.気にしているのか、凜鳳は目を細める。

'는? 머리로 도는 영양까지 가슴에 말했지 않아? 어째서 내가 가슴의 크기에 관련되고 있다고 생각할까나? 원래, 큰 가슴을 귀하게 여기는 의미를 몰라. 검의 길에 산다면, 그런 방해인 지방은 베어 떨어뜨리는 것이 좋지 않아? 차라리 내가 베어 떨어뜨려 올릴까? '｢はぁ?　頭に回る栄養まで胸にいったんじゃないの?　どうして僕が胸の大きさにこだわっていると思うのかな?　そもそも、大きい胸をありがたがる意味が分からないよ。剣の道に生きるなら、そんな邪魔な脂肪は斬り落とした方がよくない?　いっそ僕が斬り落として上げようか?｣

빠른 말의 름봉을 봐, 에렌은 생각하는 것(이었)였다.早口の凜鳳を見て、エレンは思うのだった。

(아, 신경쓰고 있다)(あ、気にしてる)

소란스러운 두 명.騒がしい二人。

그러자, 또 배가 울기 시작한 두 명은, 식사를 재개하는 것(이었)였다.すると、またお腹が鳴り出した二人は、食事を再開するのだった。

그리고, 감시역의 티아는 불만인 것처럼 하고 있다.そして、監視役のティアは不満そうにしている。

연결한 팔에는 붕대와 기구가 장착되고 있었다.繋いだ腕には包帯と器具が取り付けられていた。

'어째서 이 녀석들을 돌보는 것을 내가 하지 않으면 안 되는 것인지'｢どうしてこいつらの世話を私がしなければならないのか｣

에렌이 감시역으로 선택된 것은, 동문이기 때문이다.エレンが監視役に選ばれたのは、同門だからだ。

리암이 두 명을 맡는 일이 되어, 대면은 아니지만 이야기할 기회를 마련한 것이다.リアムが二人を預かることになり、顔合わせではないが話す機会を設けたのだ。

그것은 두 명도 이해하고 있는 것 같다.それは二人も理解しているようだ。

후유카가 에렌에 말을 걸어 온다.風華がエレンに話しかけてくる。

'곳에서 작은 것'｢ところでちっこいの｣

'작은 것이 아닙니다. 에렌입니다'｢ちっこいのじゃありません。エレンです｣

'별로 좋을 것이다. 우리는 동문. 너와의 관계는 숙모와 질녀인가? 뭐, 사이좋게 지내자구'｢別にいいだろ。俺たちは同門。お前との関係は叔母と姪か?　ま、仲良くしようぜ｣

두 명은 에렌에 호의적(이었)였다.二人はエレンに好意的だった。

리암을 죽이려고 하고 있었던 것이 거짓말인 것 같다.リアムを殺そうとしていたのが嘘のようだ。

그러나, 에렌은 그 일도 있어 두 명과 사이좋게 지내는 것이 서툴렀다.しかし、エレンはそのこともあり二人と仲良くするのが苦手だった。

'스승을 죽이려고 한 사람과는 사이 좋게 할 수 없습니다! '｢師匠を殺そうとした人とは仲良く出来ません!｣

얼굴을 돌리면, 후유카가 유감스러운 듯이 한다.顔を背けると、風華が残念そうにする。

같은 일섬[一閃]류의 사용자라고 하는 것보다도, 그것은 여동생에게 외면해져 외로운 듯이 하는 누나인 것 같았다.同じ一閃流の使い手というよりも、それは妹にそっぽを向かれて寂しそうにする姉のようだった。

름봉은 킥킥웃어, 에렌의 기분에도 이해를 나타낸다.凜鳳の方はクスクスと笑って、エレンの気持ちにも理解を示す。

'아무튼, 나도 스승을 노려지면 격노하기 때문에 어쩔 수 없지요. 그렇지만, 동문선배를 노린 것은 그 스승의 지시야. 동문선배도 그것을 알아, 우리를 받아들여 주었어. 그 동문선배의 제자인 너가, 그런 태도는 좋지 않다~'｢まぁ、僕も師匠を狙われたら激怒するから仕方ないよね。でも、兄弟子を狙ったのはその師匠の指示だよ。兄弟子もそれを知って、僕たちを受け入れてくれたよ。その兄弟子の弟子である君が、そんな態度はよくないね~｣

후유카는 식사에 만족했는지 눕고 있었다.風華は食事に満足したのか横になっていた。

'에렌, 너도 언젠가 남동생이나 여동생들에게 노려질지도. 동문선배의 지시 나오는거야'｢エレン、お前もいつか弟や妹たちに狙われるかもな。兄弟子の指示でな｣

'-, 그것은'｢――そ、それは｣

지금의 리암에게는 에렌 한사람 밖에 제자가 없다.今のリアムにはエレン一人しか弟子がいない。

름봉과 후유카는 맡고 있는 남매 제자에 지나지 않고, 정식적 제자는 아닌 것이다.凜鳳と風華は預かっている兄妹弟子にすぎず、正式な弟子ではないのだ。

최악(이어)여도 후 두 명은, 남동생이나 여동생이 할 수 있다.最低でも後二人は、弟か妹が出来る。

그것이 약간, 에렌에는 싫었다.それが少しだけ、エレンには嫌だった。

언젠가 자신 이외의 제자가 생기면, 리암은 그 쪽으로 의식을 향할 것이다.いつか自分以外の弟子が出来れば、リアムはそちらに意識を向けるだろう。

지금과 같이, 자신만큼을 봐 주지 않게 된다.今のように、自分だけを見てくれなくなる。

에렌이 곤란해 하고 있으면, 병실에 리암이 들어 왔다.エレンが困っていると、病室にリアムが入ってきた。

'건강한 것 같다'｢元気そうだな｣

두 명의 상태를 본 리암은, 경계 따위 하지 않고 웃는 얼굴(이었)였다.二人の様子を見たリアムは、警戒などせず笑顔だった。

침대 위의 두 명이, 곧바로 정좌를 해 고개를 숙였다.ベッドの上の二人が、すぐに正座をして頭を下げた。

넉살좋은 태도나, 몹시 거친 말씨는 차치하고, 일단은 예의범절은 가르쳐지고 있다.太々しい態度や、荒々しい言葉遣いはともかく、一応は礼儀作法は仕込まれている。

름봉이 리암에 사죄를 말한다.凜鳳がリアムに謝罪を述べる。

'지난 번에는 정말로 죄송했습니다. 자신들의 경박함을 알았던'｢この度は本当に申し訳ありませんでした。自分たちの浅はかさを知りました｣

후유카도 마찬가지다.風華も同様だ。

'미숙한 우리들로는, 동문선배의 영역에 아직 닿지 않는다고 이해했던'｢未熟な我らでは、兄弟子の領域にまだ届かぬと理解いたしました｣

기특한 배려의 두 명을 앞에, 리암은 티아가 준비한 의자에 앉아 두 명을 본다.殊勝な心がけの二人を前に、リアムはティアが用意した椅子に座って二人を見る。

경계한 모습이 전혀 없다.警戒した様子がまるでない。

마치 가족을 상대로 하고 있는 것 같은 태도다.まるで身内を相手にしているような態度だ。

'누가 위나 이해할 수 있던 것 같다. 그런데, 너희를 맡는 일이 되었지만, 정직하게 말하면 일섬[一閃]류에 관해서는 내가 가르치는 일은 없다. 최대한, 수행 장소를 준비해 줄 정도다'｢誰が上か理解できたようだな。さて、お前たちを預かることになったが、正直に言えば一閃流に関しては俺が教えることはない。精々、修行場所を用意してやるくらいだ｣

안사가 단련한 름봉도 후유카도, 이미 검사로서 완성하고 있다.安士が鍛え上げた凜鳳も風華も、既に剣士として完成している。

여기에서 앞은, 스스로를 단련해 갈 수 밖에 없다.ここから先は、自らを鍛えていくしかない。

리암으로 할 수 있는 것은 그 심부름 정도(이었)였다.リアムにできるのはその手伝いくらいだった。

다만.ただ。

'이지만, 그 외가 너무 안된다. 스승이 나에게 맡겼다고 하는 일은, 너희들을 기사로서 1인분으로 하라고 말하는 의미일 것이다. 상처가 낫는 대로, 너희들을 동반해 나는 한 번 영지로 돌아간다. 너희들은 당분간, 나의 영지에서 기사가 되기 위해서(때문에) 배워라'｢だが、その他が駄目すぎる。師匠が俺に預けたということは、お前らを騎士として一人前にしろという意味だろう。怪我が治り次第、お前らを連れて俺は一度領地に戻る。お前らはしばらく、俺の領地で騎士となるために学べ｣

배우라고 말해져 노골적으로 싫은 얼굴을 하는 것은 름봉이다.学べと言われて露骨に嫌な顔をするのは凜鳳だ。

'-, 검사에게 학 따위 불필요한 것은? 동문선배, 나는 사퇴합니다. 지금은 조금이라도 스스로를 단련해야할 것인가와'｢――け、剣士に学など不要では?　兄弟子、僕は辞退します。今は少しでも自らを鍛えるべきかと｣

리암은 웃는 얼굴(이었)였다.リアムは笑顔だった。

'안된다. 스승이 나에게 맡겼다고 하는 일은, 그렇게 말하는 것일테니까'｢駄目だ。師匠が俺に預けたということは、そういうことだろうからな｣

리암 나름대로, 두 명의 육성에 대해 다양하게 생각하고 있는 것 같다.リアムなりに、二人の育成について色々と考えているようだ。

후유카는 어떻든지 좋은 것 같이 하고 있었다.風華はどうでも良さそうにしていた。

'캡슐에 들어가 밖에서 수년 단련해 끝일 것이다? 뭐, 험한 동작은 여기는 익숙해진 일'｢カプセルに入って外で数年鍛えて終わりだろ?　ま、荒事なんてこっちは慣れっこさ｣

확실히, 두 명을 기사로 하기 (위해)때문에 군대에 던져 넣어도 괜찮을 것이다.確かに、二人を騎士にするため軍隊に放り込んでも平気だろう。

하지만, 리암은 그것보다 먼저.だが、リアムはそれより先に。

'그런가. 그러면, 돌아오면 당분간 예의 범절 견습으로서 우리 시녀장인 세리나에 맡긴다. 확실히, 메이드로서 힘내라'｢そうか。なら、戻ったらしばらく行儀作法見習いとしてうちの侍女長であるセリーナに預ける。しっかり、メイドとして頑張れよ｣

름봉도 후유카도, 그것을 (들)물어 아연하게로 하고 있다.凜鳳も風華も、それを聞いて唖然としている。

'아, 동문선배!? 메이드라는건 무엇입니까! '｢あ、兄弟子!?　メイドって何ですか!｣

', 장난치지 마! 우리가 무엇으로 여자 같은 일을 하는거야! '｢ふ、ふざけるなよ!　俺たちが何で女みたいなことをするんだよ!｣

리암은 웃고 있다.リアムは笑っている。

' 나도 수업처에서 사용인으로서 일했다. 너희는 귀족은 아니기 때문에, 나의 저택에서 확실히 교육해 준다. 도망칠 수 있다고 생각하지 마'｢俺も修業先で使用人として働いた。お前たちは貴族ではないから、俺の屋敷でしっかり教育してやる。逃げられると思うなよ｣

', 그런! '｢そ、そんなぁ!｣

', 내가 메이드!? '｢お、俺がメイド!?｣

리암으로서는 선의로부터 엄격하게 단련해 줄 생각이겠지만, 두 명으로부터 하면 검과는 관계없는 수행에 절망하고 있었다.リアムとしては善意から厳しく鍛えてやるつもりだろうが、二人からすれば剣とは関係ない修行に絶望していた。

에렌은 조금, 좋은 기색이라고 생각한다.エレンはちょっとだけ、いい気味だと思う。

◇◇

'-, 라면'｢――なん、だと｣

안내인은 무릎으로부터 붕괴되었다.案内人は膝から崩れ落ちた。

기대하고 있던 리암 암살의 비장의 카드가, 전혀 도움이 되지 않았기 때문이다.期待していたリアム暗殺の切り札が、まったく役に立たなかったからだ。

진 것은 좋다.負けたのはいい。

그러나, 그 뒤도 리암의 생명을 노리기는 커녕, 동문선배로서 그리워하기 시작하고 있었다.しかし、その後もリアムの命を狙うどころか、兄弟子として慕い始めていた。

그것도 이것도, 안사의 탓(이었)였다.それもこれも、安士のせいだった。

리암도 안사의 편지를 받아, 두 명의 매제자들을 귀여워하고 있다.リアムも安士の手紙を受けて、二人の妹弟子たちを可愛がっている。

'아, 저 녀석, 마지막 마지막에 보신에 달리고 자빠졌다! '｢あ、あいつ、最後の最後に保身に走りやがった!｣

안사의 성격을 생각하면 당연한 것이지만, 안내인으로부터 하면 배신당한 기분이다.安士の性格を考えれば当然なのだが、案内人からすれば裏切られた気分だ。

그것보다, 다.それよりも、だ。

아무래도 허락할 수 없는 것이 있다.どうしても許せないことがある。

'-나의 행동이, 실은 리암을 돕고 있었을 뿐이라면? '｢――私の行動が、実はリアムを助けていただけだと?｣

뒤가 되어 자세하게 조사해 보면, 결국 리암이 도움을 준 것에 지나지 않았다.後になって詳しく調べてみれば、結局リアムの手助けをしたに過ぎなかった。

모두가 끝나고 보면――카르바파는 크게 구심력을 잃어, 그 낙담하고 있다.全てが終わってみれば――カルヴァン派は大きく求心力を失い、その力を落としている。

대해 클레오 파벌에서는, 리암은 발언력을 더욱 높이고 있었다.対してクレオ派閥では、リアムは発言力を更に高めていた。

파벌의 전력 강화도 성공시켜, 그 수를 늘리고 있다.派閥の戦力強化も成功させ、その数を増やしている。

어찌할 도리가 없었던 카르바파와 어깨를 나란히 하는 대세력을 쌓아 올리고 있는 것이 아닌가.手も足も出なかったカルヴァン派と、肩を並べる大勢力を築いているではないか。

'허락하지 않는'｢許さない｣

안내인은 손을 잡는다.案内人は手を握りしめる。

게다가, 리암의 영지다.それに、リアムの領地だ。

원래 기어들고 있던 귀찮은 무리가 특정되어 버려, 향후의 불안의 싹이 홀려 버리고 있다.元々潜り込んでいた厄介な連中が特定されてしまい、今後の不安の芽が摘まれてしまっている。

이것도 저것도, 리암에 적당한 상황이 되어있었다.何もかも、リアムに都合がいい状況が出来ていた。

'리암, 너만은 절대로 허락하지 않는다. 이렇게 되면 자폭 각오로 리암을 죽여준다! '｢リアム、お前だけは絶対に許さない。こうなれば自爆覚悟でリアムを殺してやる!｣

외양 상관없는 안내인은, 리암을 죽이기 위해서(때문에) 부의 감정을 모으기로 했다.なりふり構わない案内人は、リアムを殺すために負の感情を集めることにした。

정확히 성간 국가끼리의 전쟁도 있어, 거기에는 원한이 소용돌이치고 있을 것이다.ちょうど星間国家同士の戦争もあり、そこには怨念が渦巻いていることだろう。

리암 관련의 부의 감정도 모아, 자신의 손으로 결정타를 찌르기로 했다.リアム絡みの負の感情も集めて、自分の手で止めを刺すことにした。

리암을 죽일 수 있을지 어떨지는 모른다.リアムを殺せるかどうかは分からない。

하지만, 안내인은 그런 일로 관계없이, 리암을 넘어뜨리고 싶었다.だが、案内人はそんなことに関係なく、リアムを倒したかった。

'절대로 리암을 죽여준다! '｢絶対にリアムを殺してやる!｣

부의 감정을 모으기 위해서(때문에) 그 자리로부터 사라진 안내인을, 개가 보류했다.負の感情を集めるためにその場から消えた案内人を、犬が見送った。

그리고, 개는――어딘가로 사라져 간다.そして、犬は――どこかへと消えていく。

◇◇

원정군이 무사하게 제국에 귀환하면, 승리를 축하해 수도별의 각지에서 전승회가 열렸다.遠征軍が無事に帝国に帰還すると、勝利を祝って首都星の各地で戦勝会が開かれた。

원정군에 참가한 귀족이나 군인을 초대해, 귀족들이 분위기를 살리고 있다.遠征軍に参加した貴族や軍人を招待し、貴族たちが盛り上がっている。

단순하게 승리를 기뻐하고 있는 사람.単純に勝利を喜んでいる者。

그리고, 클레오 파벌에 가까워지고 싶은 사람.そして、クレオ派閥に近付きたい者。

이미, 클레오는 이전과 같이 무력하지 않았다.もはや、クレオは以前のように無力ではなかった。

파티를 열린 클레오는, 많은 참가자와의 인사로 녹초가되고 있었다.パーティーを開かれたクレオは、沢山の参加者との挨拶で疲れ切っていた。

리시테아를 따라 휴게실에 들어간다.リシテアを連れて休憩室に入る。

'-지치지마. 백작은 이것을 매일 실시하는지? 자주(잘) 하는'｢――疲れるな。伯爵はこれを毎日行うのか?　よくやる｣

클레오의 그런 푸념에, 리시테아는 나무라면서도 기쁜 듯했다.クレオのそんな愚痴に、リシテアは窘めつつも嬉しそうだった。

'백작이 사전 교섭을 해 준 덕분이다. 수도별에 남아 정력적으로 돌아다니고 있던 것 같으니까. 하지만, 너의 이름으로 이만큼의 인간이 움직인다. 이제(벌써), 무력한 무렵과는 다르고 말이야'｢伯爵が根回しをしてくれたおかげだぞ。首都星に残って精力的に動き回っていたらしいからな。だが、お前の名前でこれだけの人間が動くのだ。もう、無力な頃とは違うさ｣

리암이 유망한 귀족들을 초대하고 있었다.リアムが有望な貴族たちを招待していた。

본인은 아니고 워레스가, 하지만.本人ではなくウォーレスが、だが。

'나는 전장에 있는 것만으로 했지만'｢俺は戦場にいるだけでしたけどね｣

클레오는 아무것도 하고 있지 않다.クレオは何もしていない。

실질적인 총사령관은 티아(이었)였다.実質的な総司令官はティアだった。

그리고, 전체의 조정을 실시한 것은 크라우스라고 하는 유능한 기사다.そして、全体の調整を行ったのはクラウスという有能な騎士だ。

'그것보다, 백작 본인은 그다지 겉(표)에 나오지 않아요'｢それより、伯爵本人はあまり表に出て来ませんね｣

'한 번 영지로 돌아가는 것 같다. 대규모 데모는 침착해 오고 있는 것 같지만, 역시 현지의 모습이 신경이 쓰일 것이다'｢一度領地に戻るそうだ。大規模デモは落ち着いてきているらしいが、やはり地元の様子が気になるのだろうな｣

그런 상태인데, 자주(잘) 수도별에 남아 주었다고 리시테아는 감격하고 있었다.そんな状態なのに、よく首都星に残ってくれたとリシテアは感激していた。

다만, 클레오는 솔직하게 기뻐할 수 없다.ただ、クレオは素直に喜べない。

'-정말로 백작은 뭐든지 생기게 되는 것이군요. 나와는 크게 다르다'｢――本当に伯爵は何でも出来てしまうのですね。俺とは大違いだ｣

다음의 황제의 자리를 돌아 다녀 오빠와 싸우고는 있지만, 클레오는 단순한 장식(이었)였다.次の皇帝の座を巡って兄と争ってはいるが、クレオはただの飾りだった。

그것을 받아들이고 있었지만――본인은 재미있지 않다.それを受け入れていたが――本人は面白くない。

'내가 없어도 그만 있으면, 주위는 납득하겠지요'｢俺がいなくても彼さえいれば、周りは納得するのでしょうね｣

'뭔가 말했는지? '｢何か言ったか?｣

클레오의 군소리를 들어 놓친 리시테아는, 향후의 일을 생각해 두근두근 하고 있었다.クレオの呟きを聞き逃したリシテアは、今後のことを考えてワクワクしていた。

위기를 넘어, 지금은 카르바 파벌과 싸울 수 있을 뿐(만큼)이 힘을 얻고 있었다.危機を乗り越え、今ではカルヴァン派閥と戦えるだけの力を得ていた。

그것이 기쁠 것이다.それが嬉しいのだろう。

그러니까, 일부러 찬물을 끼얹을 것도 없으면, 클레오는 목을 옆에 흔들었다.だから、わざわざ水を差すこともないと、クレオは首を横に振った。

'아니요 굳이'｢いえ、何も｣

◇◇

안내인은 수도별에 되돌아오고 있었다.案内人は首都星に舞い戻っていた。

원정군에 멸해진 원령들.遠征軍に滅ぼされた怨霊たち。

그리고 수도별에 소용돌이치는 미움.そして首都星に渦巻く憎しみ。

외양 상관하지 않고 계속 모은 부의 감정을 가져, 리암에 싸움을 걸기 (위해)때문이다.なりふり構わず集め続けた負の感情を持って、リアムに戦いを挑むためだ。

'리암! 오늘이야말로 너를 이 손으로오! '｢リアム!　今日こそお前をこの手でぇぇぇ!｣

안드로이드의 아마기도 넘어뜨리지 못하고, 자신의 행동이 아무 의미도 없었던 바보 리카 최종적으로 리암인 승리에 결합되고 있었다고 안 안내인은 광분하고 있었다.アンドロイドの天城も倒せず、自分の行動が何の意味もなかったばかりか最終的にリアムの勝利に結びついていたと知った案内人は怒り狂っていた。

들뜨고 있던 곳에서 현실을 들이댈 수 있어 이제(벌써) 분노로 넋을 잃고 있었다.浮かれていたところで現実を突きつけられ、もう怒りで我を忘れていた。

그리고, 우주항에서 리암이 지금부터 영지로 돌아가는 (곳)중에 있는 것을 밝혀내면, 곧바로 향해 간다.そして、宇宙港でリアムがこれから領地に戻るところであるのを突き止めると、真っ直ぐに向かっていく。

'거기인가! '｢そこかぁぁぁ!｣

름봉과 후유카, 그리고 에렌을 따라 자랑의 전함을 안내하고 있었다.凜鳳と風華、そしてエレンを連れて自慢の戦艦を案内していた。

쓸데없게 호사스러운 우주선의 복도를, 호위없이 걷고 있다.無駄に豪奢な宇宙船の廊下を、護衛なしで歩いている。

네 명의 등이 보인 안내인은, 부의 감정을 예리하게 할 수 있어 하나의 칼날을 만들어낸다.四人の背中が見えた案内人は、負の感情を研ぎ澄ませて一つの刃を作り上げる。

안내인의 팔이 불길한 칼날로 바뀌어, 리암의 등에 강요한다.案内人の腕が禍々しい刃へと変わり、リアムの背中に迫る。

'리아무!! '｢リアァァァムゥゥ!!｣

◇◇

'어때, 굉장한 것이다! 돈을 들인 최대급 전함이다. 이 녀석의 안에서 수년 살고 있는 병사들도 있을거니까! '｢どうだ、凄いだろ!　金をかけた超弩級戦艦だ。こいつの中で数年暮らしている兵士たちもいるからな!｣

3천 미터급이라든지, 내부에 콜로니가 있는 것 같은 것이다.三千メートル級とか、内部にコロニーがあるようなものだ。

인원의 교체도 있지만, 안에는 몇 년간도 전함 중(안)에서 살아 결혼한 녀석도 있다.人員の入れ替えもあるが、中には数年間も戦艦の中で暮らして結婚した奴もいる。

갓난아기도 출생했다든가 보고를 (들)물으면, 나에게는 이해 할 수 없었다.赤ん坊も産まれたとか報告を聞くと、俺には理解できなかった。

갓난아기는 온전히 자랄까?赤ん坊はまともに育つのだろうか?

확실히 학교도 있다고는 (들)물었지만, 불안하다.確かに学校もあるとは聞いたが、不安である。

허세를 위해서(때문에) 별나게 큰 전함을 산 것은 좋지만, 나의 이해를 넘고 있는 것이 많구나.見栄のために馬鹿でかい戦艦を買ったのはいいが、俺の理解を超えていることが多いな。

그런 이해 불능인 전함안은, 내가 돈을 들여 호사스러운 만들기가 되어 있다.そんな理解不能な戦艦の中は、俺が金をかけて豪奢な作りになっている。

화려함을 좋아하는 후유카가 기뻐하고 있는 것이, 묘하게 기뻤다.派手好きな風華が喜んでいるのが、妙に嬉しかった。

'굉장하다! 동문선배, 나에게도 줘! '｢凄ぇ!　兄弟子、俺にも頂戴!｣

사실이라면 한 척이나 2척은 사 주고 싶겠지만――그것은 할 수 없다.本当だったら一隻や二隻は買ってやりたいが――それは出来ない。

'최대급 전함이 나의 자유에 할 수 있다고 생각하는지? 아마기의 허가가 있기 때문에 무리이다. 절대로 허가가 나오지 않는'｢超弩級戦艦が俺の自由に出来ると思うのか?　天城の許可がいるから無理だ。絶対に許可が出ない｣

전함을 사물화하는 것만이라도 싫은 얼굴을 하는데, 매제자에게 주었다! 뭐라고 말하면, 아마기에 무슨 말을 해지는지 모른다.戦艦を私物化するだけでも嫌な顔をするのに、妹弟子にあげた!　なんて言えば、天城に何を言われるか分からない。

조금 전에 니아스에 나의 승함을 건조시켰을 때도 잔소리를 들어 버렸어.少し前にニアスに俺の乗艦を建造させた時も小言を言われてしまったよ。

이제 곧 완성하므로, 받는 것이 지금부터 즐거움으로 어쩔 수 없다.もうすぐ完成するので、受け取るのが今から楽しみでしょうがない。

'~'｢ちぇ~｣

후유카가 유감스러운 듯이 하고 있다.風華が残念そうにしている。

하지만, 선물 정도 준비할 생각이다.だが、プレゼントくらい用意するつもりだ。

'그렇게 애석해 하지마. 너희들에게는 전용의 기동 기사를 준비해 준다. 지금부터 파일럿 훈련도 필요하게 되기 때문'｢そんなに残念がるな。お前らには専用の機動騎士を用意してやる。これからパイロット訓練も必要になるからな｣

름봉은 흥미가 없는 것인지 머리카락을 만지작거리고 있었다.凜鳳は興味がないのか髪の毛を弄っていた。

'남자는 로보트를 좋아하네요. 베어 버리면 같다고 생각합니다만'｢男の人はロボットが好きですよね。斬り捨てれば同じだと思いますけど｣

로보트에게 흥미가 없는 것 같다.ロボットに興味がないようだ。

에렌이 눈을 빛내고 있다.エレンが目を輝かせている。

'스승, 나, 나도! '｢師匠、わ、わたしも!｣

하지만, 에렌은 안된다.だが、エレンは駄目だ。

'너에게는 아직 빠른'｢お前にはまだ早い｣

', 그렇습니까'｢そ、そうですか｣

숙여 버리는 것이 불쌍하지만, 에렌은 아직 어리기 때문에 천천히 기르고 싶다.俯いてしまうのが可哀想だが、エレンはまだ幼いのでゆっくり育てたい。

후유카는 로보트에게 약간 흥미가 있는 것 같다.風華はロボットに少しだけ興味があるらしい。

'동문선배, 어떤 기동 기사를 준비해 주는 거야? '｢兄弟子、どんな機動騎士を用意してくれるのさ?｣

잘 들어 주었다!よく聞いてくれた!

' 실은 나의 애기를 양산하기로 했다. 뭐, 열화품이지만'｢実は俺の愛機を量産することにした。ま、劣化品だけどな｣

아비드를 양산이라든지 우선 무리이다고 한다.アヴィドを量産とかまず無理だそうだ。

제 7 병기 공장 가라사대'양산하는 기체가 아닌'라고 한다.第七兵器工場曰く｢量産する機体じゃない｣だそうだ。

라고 할까, 할 수 없다.というか、出来ない。

레어 메탈을 가지런히 해도, 머신 하트가 없기 때문에 아비드의 성능은 재현 불가능하다.レアメタルを揃えても、マシンハートがないのでアヴィドの性能は再現不可能である。

그러니까, 열화품이면서도 높은 성능을 유지하는 아비드 양산형을 두 명에게 준비하기로 했다.だから、劣化品ながらも高い性能を維持するアヴィド量産型を二人に用意することにした。

성능적으로는, 아비드에는 뒤떨어지지만 외보다는 좋을 것이다.性能的には、アヴィドには劣るが他よりはマシだろう。

어쨌든, 열화품에서도 서투른 전용기보다 돈이 드는 기체다.何しろ、劣化品でも下手な専用機よりも金がかかる機体だ。

'열화품이라든지 의지가 나오지 않는다'｢劣化品とかやる気がでないなぁ｣

불평하는 후유카의 이마를 손가락으로 찌른다.文句を言う風華のおでこを指で小突く。

'멋대로 말하지마. 열화품에서도 돈과 시간이 걸리는 기체다. 외로부터 하면 고급기다'｢わがまま言うな。劣化品でも金と時間のかかる機体だぞ。他からすれば高級機だ｣

뭐, 그 정도 따위 아무렇지도 않지만 말야.まぁ、その程度など痛くも痒くもないけどな。

그건 그렇고.それはそうと。

내가 앞을 향해 기쁜듯이 하고 있으면, 에렌이 말을 걸어 온다.俺が前を向いて嬉しそうにしていると、エレンが話しかけてくる。

'스승, 뭔가 좋은 일이기도 한 것입니까? '｢師匠、何かいいことでもあったんですか?｣

이 녀석에게는 나의 기분을 알 수 있는 것 같다.こいつには俺の気持ちが分かるようだ。

'있었군. 정신이 들면 바라고 있던 이상의 완전 승리다'｢あったな。気が付けば望んでいた以上の完全勝利だ｣

카르바와 승부할 수 있는 정도가 힘을 얻었다.カルヴァンと勝負できるぐらいの力を得た。

뒤는――두 명의 매제자를 만나, 그리고 나의 제자도 조금씩 성장하고 있다.後は――二人の妹弟子に出会い、そして俺の弟子も少しずつ成長している。

오늘은 기분이 좋다.今日は気分がいい。

이것도 모두, 안내인의 덕분이다.これも全て、案内人のおかげだ。

다만, 최근에는 바빠서 안내인에의 감사의 기분이 희미해지고 있는 생각이 든다.ただ、最近は忙しくて案内人への感謝の気持ちが薄れている気がする。

반드시 이번도 나를 위해서(때문에) 애프터 보충을 노력해 주었을 것이다.きっと今回も俺のためにアフターフォローを頑張ってくれたのだろう。

꼭, 우연히 지나간 장소에 내가 만들게 한 안내인을 본뜬 상이 눈에 띄었다.丁度、通りかかった場所に俺が作らせた案内人を模した像が目についた。

황금으로 만든 안내인의 상이다.黄金で作った案内人の像だ。

'-너희들, 여기서 빌어라'｢――お前ら、ここで祈れ｣

그러자, 름봉이 기가 막힌 얼굴을 한다.すると、凜鳳が呆れた顔をする。

'갑자기 무엇입니까? '｢急になんですか?｣

'좋으니까 빌어라. 감사의 기분을 이 상에 바친다! '｢いいから祈れ。感謝の気持ちをこの像に捧げるんだ!｣

갑자기 내가 빌라고 말하기 시작해, 후유카가 름봉과 얼굴을 마주 본다.急に俺が祈れと言いだし、風華が凜鳳と顔を見合わせる。

'어떻게 해? '｢どうする?｣

'아무튼, 동문선배의 명령이기 때문에 이 정도 합니다만'｢まぁ、兄弟子の命令ですからこれくらいしますけど｣

다만, 에렌은 의지 충분하다.ただ、エレンはやる気十分だ。

'스승, 나는 가득 감사합니다! '｢師匠、私はいっぱい感謝します!｣

'자주(잘) 말했다! 자, 이 상에 감사를 바치겠어! '｢よく言った!　さぁ、この像に感謝を捧げるぞ!｣

◇◇

리암에 감사하라고 말해진 세 명은, 우선 빌기로 했다.リアムに感謝しろと言われた三人は、とりあえず祈ることにした。

름봉은 누구에게 감사해도 좋은 것인지 알지 못하고.凜鳳は誰に感謝していいのか分からずに。

(뭐, 내가 감사한다면 안부족장장이지요)(ま、僕が感謝するなら安士師匠だよね)

그리고 후유카도 당연히.そして風華も当然のように。

(안부족장장에 감사하면 좋구나?)(安士師匠に感謝すればいいんだよな?)

마지막 에렌은, 리암에 감사를 바친다.最後のエレンは、リアムに感謝を捧げる。

(스승을 만날 수 있던 것을 열심히 감사하겠어!)(師匠に出会えたことを一生懸命に感謝するぞ!)

세 명의 진심의 감사가, 안내인의 황금상에 따라지는 것(이었)였다.三人の本気の感謝が、案内人の黄金像に注がれるのだった。

◇◇

리암들이 멈춰 섰다.リアムたちが立ち止まった。

그것을 본 안내인이 뛰어 오른다.それを見た案内人が飛び上がる。

'리암, 이것으로 끝이다─네? '｢リアム、これで終わりだぁぁぁ――え?｣

그러자, 네 명이 방향을 바꾸고 굴 보기 시작해, 그 전에 있던 것은 자신의 황금의 상(이었)였다.すると、四人が方向を変え屈みだし、その先にあったのは自分の黄金の像だった。

도대체 이 녀석들은 무엇을 하고 있는지?いったいこいつらは何をしているのか?

그러자, 리암들의 감사의 기원이 황금의 상에 모아져 간다.すると、リアムたちの感謝の祈りが黄金の像に集められていく。

어디에 있어도 감사할 수 있도록(듯이)와 준비된 안내인의 황금상.どこにいても感謝できるようにと用意された案内人の黄金像。

그러자, 그 황금의 상이 빛나기 시작했다.すると、その黄金の像が輝きだした。

리암들에게는 보이지 않았다.リアムたちには見えていない。

'뭐, 눈부시다!! '｢ま、まぶしぃぃぃ!!｣

안내인이 황금의 빛에 그 몸을 구워지면, 황금의 상으로부터 칼이 출현한다.案内人が黄金の光にその身を焼かれると、黄金の像から刀が出現する。

황금의 칼날을 가지는 칼은, 일섬[一閃]류의 계승자들의 기원으로 구현화한 것이다.黄金の刃を持つ刀は、一閃流の継承者たちの祈りで具現化したものだ。

순수한 감사의 기분이 가다듬어 넣어진 것.純粋な感謝の気持ちが練り込まれたもの。

안내인에는 독이며, 리암의 감사도 더해져 맹독이다.案内人には毒であり、リアムの感謝も加わり猛毒である。

'나, 그만두고―'｢や、やめ――｣

멈추고라고 말하려고 한 순간에, 안내인의 가슴팍에 꽂히고 있었다.止めてと言おうとした瞬間に、案内人の胸元に突き刺さっていた。

칼날이 안내인의 몸을 안쪽으로부터 구워, 그리고 맹독을 흩뿌린다.刃が案内人の体を内側から焼き、そして猛毒をばらまく。

'좋다나!! '｢いぃぃぃやぁぁぁぁ!!｣

칼날을 통해 전해져 오는 것은, 이것까지 이상의 리암의 감사.刃を通して伝わってくるのは、これまで以上のリアムの感謝。

다만, 안사에 대한 심상치 않는 감사의 기분과 리암에 향한 감사의 기분도 섞여 붐비고 있다.ただ、安士に対する尋常ではない感謝の気持ちと、リアムに向けた感謝の気持ちも混ざり込んでいる。

그리고, 주위에는 그 밖에도 황금의 칼이 떠올라 있었다.そして、周囲には他にも黄金の刀が浮かんでいた。

안내인에 칼날을 향한 순간에 차례차례로 꽂혀 간다.案内人に刃を向けた瞬間に次々に突き刺さっていく。

리암의 감사의 기분은 아니고, 그 밖에도 서로 다양하게 섞이고 있다.リアムの感謝の気持ちではなく、他にも色々と混ざり合っている。

'그것 나는 관계없지 않은가―'｢それ私は関係ないじゃないかぁぁぁ――｣

그리고 마침내――안내인의 몸은 감사의 기분에 의해 붕괴해, 비단 모자만이 지면에 떨어졌다.そしてついに――案内人の体は感謝の気持ちにより崩壊し、シルクハットだけが地面に落ちた。

그대로, 비단 모자만이 침울해지도록(듯이) 사라져 간다.そのまま、シルクハットだけが沈み込むように消えていく。

브라이언□(*′ω`*) 노'안내인 모습, 입니다'ブライアンヾ(*´ω`*)ノ｢案内人ざまぁ、であります｣