나는 성간국가의 악덕 영주!

기르는 개飼い犬

아가씨 게이 세계는 모브에 어려운 세계입니다 1~5권이 호평 발매중입니다!乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です　1~5巻　が　好評発売中です!

마침내 완성한 나의 최대급 전함!ついに完成した俺の超弩級戦艦!

나를 마중 나온다고는 생각도 하지 않았다.俺を迎えに来るとは思いもしなかった。

하지만――이 상황은 심하다고 생각하는거야.だが――この状況は酷いと思うんだよ。

소환된 혹성을 멀게 떨어진 것이지만, 나는 자기 방에서 주위에 꾸짖어지고 있다.召喚された惑星を遠く離れたのだが、俺は自室で周囲に責められている。

꾸짖어지고 있는 이유는 치노다.責められている理由はチノだ。

나의 침대에서 배를 내 자고 있는 것은――견족의 치노다.俺のベッドでお腹を出して眠っているのは――犬族のチノだ。

에렌이 귀나 꼬리를 흥미롭게 손대고 있는데, 전혀 일어나는 기색이 없다.エレンが耳や尻尾を興味深く触っているのに、まったく起きる気配がない。

준비시킨 음식을 배불리 먹어, 그대로무경계에 코를 골아 자고 있다.用意させた食べ物をたらふく食べて、そのまま無警戒にいびきをかいて眠っている。

마구 방심해의 이 녀석이, 이리라든지 절대로 거짓말이다.油断しまくりのこいつが、狼とか絶対に嘘だ。

사랑스러운 기르는 개다.可愛い飼い犬だ。

'리암님, 이 브라이언도 이번(뿐)만은 썰렁입니다. 현지의 인류를 애완동물이니까와 데려 온다고는 무엇을 생각하고 계십니까? '｢リアム様、このブライアンも今回ばかりはドン引きですぞ。現地の人類をペットだからと連れてくるとは何を考えておられるのですか?｣

브라이언으로부터 시선을 딴 데로 돌리고 있으면, 기가 막힌 소리를 내는 아마기가 나의 시야에 들어간다.ブライアンから視線をそらしていると、呆れた声を出す天城が俺の視界に入る。

'서방님――주운 장소에 돌려주러 돌아와요'｢旦那様――拾った場所に返しに戻りますよ｣

'좋을 것이다! 모두 하고 있을 것이지만! 드문 생물이 있으면, 귀족이라면 기를 것이다!? '｢いいだろ!　みんなやってることだろうが!　珍しい生き物がいたら、貴族なら飼うだろ!?｣

'수인[獸人]은 수야말로 적습니다만, 드물 정도(수록)이 아닙니다'｢獣人は数こそ少ないですが、珍しいほどではありません｣

'나의 자유롭겠지만! '｢俺の自由だろうが!｣

나의 제멋대로인 귀족의 이미지는, 관련되어서는 안 되는 혹성일거라고 드문 동물이 있으면 데리고 돌아가고 있다.俺の勝手な貴族のイメージは、関わってはいけない惑星だろうと珍しい動物がいれば連れ帰っている。

이기적임이 용서된다――그것이 귀족이다.わがままが許される――それが貴族だ。

아마기는 무표정하면서, 마치 동물을 주워 온 우리 아이를 꾸짖는 모친과 같은 태도를 보이고 있다.天城は無表情ながら、まるで動物を拾ってきた我が子を叱る母親のような態度を見せている。

쿳! 그, 그런 눈으로 보는 것이 아니다.くっ!　そ、そんな目で見るんじゃない。

'부탁한다! 분명하게 주선도 하기 때문에! '｢頼むよ!　ちゃんと世話もするから!｣

아마기도 브라이언도, 치노에 열중하고 있는 에렌에 시선을 향하여 있었다.天城もブライアンも、チノに夢中になっているエレンに視線を向けていた。

'그렇게 말해 에렌님을 인수해, 이번은 방치해 슬퍼하게 했어요'｢そう言ってエレン様を引き取り、今回は放置して悲しませましたね｣

'이 브라이언, 좀 더 보통 개를 길러야 한다고 생각합니다만? 브라이언의 의견은 잘못되어 있을까요, 리암님? '｢このブライアン、もっと普通の犬を飼うべきだと思うのですが?　ブライアンの意見は間違っているでしょうか、リアム様?｣

이 녀석들 아무것도 이해하고 있지 않다.こいつら何も理解していない。

그리고, 나는 두 번 다시 진짜의 개를 기르지 않을 것이다.あと、俺は二度と本物の犬を飼わないだろう。

죽었을 때에 슬프기 때문에.死んだ時に悲しいからな。

치노(정도)만큼 인간에게 가까우면, 죽어도 그다지 슬퍼하지 않을 것이다.チノほど人間に近ければ、死んでもさほど悲しまないだろう。

'나의 이야기는 끝나! -그런데, 그러면 바보들의 토벌에 향할까'｢俺の話は終わり!　――さて、それでは馬鹿共の討伐に向かおうか｣

집 지키기조차 할 수 없는 왕바보들에게, 철권제재를 준다.留守番すら出来ない大馬鹿共に、鉄拳制裁をくれてやる。

브라이언이 손수건으로 눈물을 닦고 있다.ブライアンがハンカチで涙を拭っている。

'리암님이 후계자 문제를 방치하기 때문에, 이야기가 까다로워진 것이지'｢リアム様が跡取り問題を放置するから、話がややこしくなったのですぞ｣

' 나의 탓이 아닌'｢俺のせいじゃない｣

'책임의 일단은 리암님에게 있습니다! '｢責任の一端はリアム様にあります!｣

-그런 이야기는 듣고 싶지 않다.――そんな話は聞きたくない。

◇◇

밴 필드가의 영내로 나아가는 함대가 있었다.バンフィールド家の領内を進む艦隊がいた。

3만척이라고 하는 대함대가 집결한 이유는, 밴 필드가의 영지에서 약탈을 실시하기 (위해)때문이다.三万隻という大艦隊が集結した理由は、バンフィールド家の領地で略奪を行うためだ。

귀족들이 우주 해적에게 분 해, 안에는 진짜의 해적들도 있다.貴族たちが宇宙海賊に扮し、中には本物の海賊たちもいる。

3천척을 인솔해 참가한 것은, 클레오 파벌에 소속하는 귀족(이었)였다.三千隻を率いて参加したのは、クレオ派閥に所属する貴族だった。

기세가 있는 클레오 파벌에 참가한 사람들만이다.勢いのあるクレオ派閥に参加した者たちばかりである。

승리마를 타려고 하는 무리다.勝ち馬に乗ろうとする連中だ。

'애송이가 허세부리기 때문에, 이렇게 해 발 밑을 구해진다'｢若造が粋がるから、こうして足下をすくわれるのだ｣

그라스에 들어온 술을 마시면서, 전함안에 만들게 한 궁전과 같은 방 안에서 느긋하게 쉬고 있었다.グラスに入った酒を飲みながら、戦艦の中に作らせた宮殿のような部屋の中でくつろいでいた。

전형적인 악덕 귀족이며, 본래라면 리암이 목표로 해야 할 모습이다.典型的な悪徳貴族であり、本来ならリアムが目指すべき姿だ。

'그러나, 밴 필드가의 영지에서 약탈해 마음껏이란, 그 (분)편도 마음이 후하다. 리암을 쫓아버리기 위해서(때문에) 필사적이다'｢しかし、バンフィールド家の領地で略奪し放題とは、あの方も気前がいい。リアムを追い落とすために必死なのだな｣

후원자도 있기 (위해)때문에, 귀족들은 안심해 리암의 영지에 진입했다.後ろ盾もあるため、貴族たちは安心してリアムの領地に進入した。

영내의 정보는 이미 도착해 있다.領内の情報は既に届いている。

가신단의 분열에 시작해, 본성에서는 상속을 서로 빼앗기 위해서(때문에) 친척들이 모여 있다.家臣団の分裂に始まり、本星では跡目を奪い合うために親類たちが集まっている。

약탈한다면 지금이 호기(이었)였다.略奪するなら今が好機だった。

자신들 이외에도, 제국 귀족이나 해적들이 밴 필드가의 영내를 목표로 해 진군 하고 있었다.自分たち以外にも、帝国貴族や海賊たちがバンフィールド家の領内を目指して進軍していた。

해적과 손을 잡아, 밴 필드가의 재를 빼앗아 훔치려고 하는 사람들이 밀어닥치고 있다.海賊と手を組み、バンフィールド家の財を奪い盗ろうとする者たちが押し寄せている。

'그렇다 치더라도 너무 무르다. 일대에 완성된 집 따위, 어차피는 이 정도─!? '｢それにしても脆すぎる。一代で成り上がった家など、しょせんはこの程度――ぶっ!?｣

우아하게 술을 한입 마신 곳에서――전함이 격렬하게 흔들렸다.優雅に酒を一口飲んだところで――戦艦が激しく揺れた。

◇◇

길 내내 찾아낸 3만척의 해적단을 앞에, 나는 긴장감을 가질 수 없었다.道すがら見つけた三万隻の海賊団を前に、俺は緊張感を持てなかった。

전함의 브릿지로 거만을 떨어 의자에 앉아, 곁에는 제자인 에렌을 두고 있다.戦艦のブリッジでふんぞり返って椅子に座り、側には弟子であるエレンを置いている。

스승답고, 잘난체 해 에렌에 다양하게 가르쳐 주고 있었다.師匠らしく、偉ぶってエレンに色々と教えてやっていた。

'에렌, 지금부터 나의 법식을 가르쳐 주는'｢エレン、今から俺の流儀を教えてやる｣

'네, 스승! '｢はい、師匠!｣

건강이 좋은 에렌을 보고 있으면, 조롱하고 싶어져 왔다.元気のいいエレンを見ていると、からかいたくなってきた。

그 곁에 있는 치노 따위, 흥미도 없는 것인지 이야기도 듣지 않았다.その側にいるチノなど、興味もないのか話も聞いていない。

지금은 졸린 듯이 베개를 가지고 있어 머리가 배를 젓고 있다.今は眠そうに枕を持っており、頭が船をこいでいる。

이 녀석은 애완동물범위이니까, 이것으로 좋은가.こいつはペット枠だから、これでいいか。

만약 에렌이 이런 태도라면, 어려운 수행을 시키고 있던 곳이다.もしもエレンがこんな態度だったら、厳しい修行をさせていたところだ。

'나의 영지에 들어 온 해적은――모두 멸한다. 거기에 예외는 존재하지 않는'｢俺の領地に入ってきた海賊は――全て滅ぼす。そこに例外は存在しない｣

'네, 스승! '｢はい、師匠!｣

'아니, 역시 있구나. 나의 눈에 띌 정도의 미녀가 있으면, 적절한 조치를 취해도 괜찮은'｢いや、やっぱりあるな。俺の目に留まるほどの美女がいれば、手心を加えてもいい｣

'네, 스승! '｢はい、師匠!｣

눈을 빛내고 있는 에렌을 봐, 나는 스스로 말한 농담에 반성한다.目を輝かせているエレンを見て、俺は自分で言った冗談に反省する。

아이의 앞에서 무슨 말을 하고 있을까?子供の前で何を言っているのだろうか?

최근, 기분이 너무 느슨해지고 있으므로 반성해야 한다.最近、気が緩みすぎているので反省するべきだな。

어쨌든, 아마기와 브라이언의 시선이 차갑다.何しろ、天城とブライアンの視線が冷たい。

'서방님, 농담은 때와 장소를 선택해 주세요'｢旦那様、冗談は時と場所を選んでください｣

'이 브라이언, 에렌님에게는 곧바로 자랐으면 좋은거예요'｢このブライアン、エレン様には真っ直ぐに育って欲しいですぞ｣

웃어 속이기로 했다.笑って誤魔化すことにした。

'하하하! 어쨌든, 해적을 찾아내면 섬멸해라! 녀석들은 이 나에게 명성과 재보를 옮겨 오는 무리다! 정중하게 환영해라'｢ははは!　とにかく、海賊を見つけたら殲滅しろ!　奴らはこの俺に名声と財宝を運んでくる連中だ!　丁寧に歓迎しろよ｣

밖에서는 나를 구출하러 온 함대가, 조우한 적함대에게 기습공격을 걸고 있다.外では俺を救出に来た艦隊が、遭遇した敵艦隊に奇襲攻撃を仕掛けている。

수는 압도적으로 저 편이 위이지만, 정예인 나의 함대가 적을 물어 찢고 있었다.数は圧倒的に向こうが上だが、精鋭である俺の艦隊が敵を食い破っていた。

해적 따위 오합지졸이다.海賊など烏合の衆だ。

조금 불리하게 되면 도망이고, 뒤는 사냥의 시간이다.ちょっと不利になれば逃げ出し、後は狩りの時間だ。

나의 상대를 하는 사령관이, 적으로부터의 통신을 보고해 온다.俺の相手をする司令官が、敵からの通信を報告してくる。

'리암님, 해적으로부터의 통신입니다. 항복하는 것 같습니다'｢リアム様、海賊からの通信です。降伏するそうです｣

-이봐요.――ほらね。

'거부다. 나의 영지에 들어간 이 녀석들이 나쁘다. 그것보다, 근처에서 요새급을 호출해라. 이 녀석들의 정리를 시키는'｢拒否だ。俺の領地に入ったこいつらが悪い。それより、近場から要塞級を呼び出せ。こいつらの片付けをさせる｣

다만, 이번은 귀찮은 녀석이 있는 것 같다.ただ、今回は面倒な奴がいるようだ。

나 부재중을 노려 비집고 들어간, 어리석은 자들이 있는 것 같다.俺の留守を狙って入り込んだ、愚か者たちがいるらしい。

'그리고, 같은 파벌의 동료라고 자칭하는 남자로부터의 통신이 도착해 있습니다. 번즈님이라고 자칭하고 있습니다. 공격을 중지해 주었으면 한다, 라고. -잡히고 있는 모습이 아니겠네요'｢それから、同じ派閥の仲間と名乗る男からの通信が届いています。バーンズ様と名乗っています。攻撃を中止して欲しい、と。――捕まっている様子ではありませんね｣

번즈? 그런 이름, 몇십인이라고 알고 있으므로, 누군지 모른다.バーンズ?　そんな名前、何十人と知っているので、誰だか分からない。

그래, 클레오의 파벌에 묘하게 다가서 오는 귀족의 이름을 닮아 있지만, 반드시 기분탓이다.そう、クレオの派閥に妙にすり寄ってくる貴族の名前に似ているが、きっと気のせいだ。

여기에 있을 이유가 없다.ここにいるわけがない。

-있었다고 해도 관계없다!――いたとしても関係ない!

'사령관, 너는 해적에게 아군을 하는 귀족이 있다고 생각하는지? 불경이다'｢司令官、お前は海賊に味方をする貴族がいると思うのか?　不敬だぞ｣

웃는 얼굴로 주의를 해 주면, 모두를 헤아린 함대 사령관이 어깨를 움츠려 보인다.笑顔で注意をしてやれば、全てを察した艦隊司令官が肩をすくめてみせる。

물론, 이 정도로 벌 하지는 하지 않는다.もちろん、この程度で罰しはしない。

나는 나에 따르는 사람에게 너그롭기 때문에.俺は俺に従う者に寛容だからな。

'몹시 실례했습니다. 긍지 높은 귀족인 (분)편들이, 해적에게 가담한다 따위 있을 수 있지 않네요. 어떤 벌이라도 받읍시다'｢大変失礼いたしました。誇り高き貴族の方たちが、海賊に与するなどあり得ませんね。どんな罰でも受けましょう｣

'라면, 여기에 있는 적을 한사람도 살려 돌려보낸데'｢なら、ここにいる敵を一人も生かして帰すな｣

뭐, 실제로 적에게 귀족이 섞여 오고 있는 것은 알고 있다.ま、実際に敵に貴族が紛れ込んでいるのは知っている。

해적에게 손을 빌려 주는 귀족 따위 드문 것도 아니다.海賊に手を貸す貴族など珍しくもない。

원래, 양자는 자주(잘) 비슷하다.そもそも、両者はよく似ている。

성간 국가의 귀족이란, 예의범절이 좋은 우주 해적이다.星間国家の貴族とは、お行儀の良い宇宙海賊だ。

본질은 같기 때문에, 이상한 것은 아니다.本質は同じだから、不思議なことではない。

' 나 신조 전함의 피로연이다. 화려하게 해'｢俺の新造戦艦のお披露目だ。派手にやれよ｣

사령관이 부하들에게 명령한다.司令官が部下たちに命令する。

'기함을 앞에 내라. 돌격 준비! '｢旗艦を前へ出せ。突撃準備!｣

◇◇

해적들과 함께 행동하고 있던 귀족들은, 자신들의 3 분의 1에도 차지 않는 함대에게 공격받고 있었다.海賊たちと一緒に行動していた貴族たちは、自分たちの三分の一にも満たない艦隊に攻められていた。

'무엇으로 넘어뜨릴 수 없다! '｢何で倒せん!｣

'적은 밴 필드가의 정예입니다! 거, 거기에, 한 척만 묘한 함정이 있습니다'｢敵はバンフィールド家の精鋭です!　そ、それに、一隻だけ妙な艦艇がいます｣

기함 클래스의 크기지만, 동일한 정도의 크기의 함정과 비교해도 성능이 너무 다르고 있다.旗艦クラスの大きさなのだが、同程度の大きさの艦艇と比べても性能が違いすぎている。

공격은 일절 닿지 않고.攻撃は一切届かず。

하지만, 그 전함의 공격은, 일격으로 수십척을 관철하는 위력이 있었다.だが、その戦艦の攻撃は、一撃で数十隻を貫く威力があった。

이상한 성능을 나타내, 마구 설치고 있다.異常な性能を示し、暴れ回っている。

'항복하면 불러라! '｢降伏すると呼びかけろ!｣

'조금 전부터 몇번이나 전하고 있습니다! 이, 입니다만, 답신은―”귀족의 이름을 사취하는 괘씸한 해적모두는 여기서 멸해 준다”라고만으로, 교섭에 응해 주지 않습니다'｢先程から何度も伝えています!　で、ですが、返信は――『貴族の名を騙る不届きな海賊共はここで滅ぼしてやる』とだけで、交渉に応じてくれません｣

귀족은 팔꿈치 하는 도중에 주먹을 찍어내렸다.貴族は肘掛けに拳を振り下ろした。

'리암의 견공이! 진심으로 우리를 매장할 생각인가!? 나는 귀족이다! 몇번이나 불러라! '｢リアムの犬共が!　本気で我々を葬るつもりか!?　私は貴族だぞ!　何度も呼びかけろ!｣

해적선과 함께, 아군의 함정을 차례차례로 가라앉혀져 간다.海賊船と一緒に、味方の艦艇が次々に沈められていく。

일방적으로 전쟁이라고도 부를 수 없는 싸움에 변화가 일어난 것은, 리암이 교섭하러 나왔을 때(이었)였다.一方的で戦争とも呼べない戦いに変化が起きたのは、リアムが交渉に出て来た時だった。

모니터에 나타나는 리암은, 넉살좋은 얼굴을 하고 있다.モニターに映し出されるリアムは、太々しい顔をしている。

초조로 머리카락이 흐트러진 귀족의 남자가, 리암을 상대에게 웃는 얼굴을 향했다.焦りで髪が乱れた貴族の男が、リアムを相手に笑顔を向けた。

'리암전, 오래간만이군요'｢リアム殿、お久しぶりですね｣

(어째서 리암이 여기에 있다!? 설마, 카르바 전하에 속았는가!?)(どうしてリアムがここにいる!?　まさか、カルヴァン殿下に騙されたのか!?)

리암의 등장에 초조해 하는 귀족이지만, 어떻게든 손질하고 있었다.リアムの登場に焦る貴族だが、何とか取り繕っていた。

하지만, 리암의 태도는 어디까지나 차갑다.だが、リアムの態度はどこまでも冷たい。

”해적에게 알게 되어 따위 없다. 나의 영지에 무단으로 침입해 온다 따위, 귀족일 리가 없다. 따라서, 너희는 여기서 멸망해 받는다”『海賊に知り合いなどいない。俺の領地に無断で侵入してくるなど、貴族であるはずがない。よって、お前たちはここで滅んでもらう』

'나를 죽이면 대단한 것이 되겠어'｢私を殺せば大変なことになるぞ｣

웃는 얼굴을 지워 노려보지만, 리암에 효과는 없었다.笑顔を消して睨み付けるが、リアムに効果はなかった。

”그것이 어떻게 했어? 하는 김에 너의 집도 멸해 줄 뿐(만큼)이다”『それがどうした?　ついでにお前の家も滅ぼしてやるだけだ』

통신이 끊어지면, 귀족이 탄 전함이 격렬하게 흔들렸다.通信が切れると、貴族の乗った戦艦が激しく揺れた。

오퍼레이터가 외친다.オペレーターが叫ぶ。

'요새급이 출현! 요새급 한 척, 다른 함정은 6천척을 확인했습니다! 밴 필드가의 함대라고 생각됩니다! 차, 차례차례로 워프 아웃 해 옵니다! '｢要塞級が出現!　要塞級一隻、他の艦艇は六千隻を確認しました!　バンフィールド家の艦隊と思われます!　つ、次々にワープアウトして来ます!｣

리암이 돌아온 것으로, 밴 필드가의 함대가 집결하고 있었다.リアムが戻ってきたことで、バンフィールド家の艦隊が集結しつつあった。

귀족은 모니터를 보고 있었다.貴族はモニターを見ていた。

정강인 밴 필드가의 함대에게, 3만척의 함대가 간단하게 갈아으깨져 간다.精強なバンフィールド家の艦隊に、三万隻の艦隊が簡単にすり潰されていく。

그리고, 돌격 해 온 적의 함대.そして、突撃してきた敵の艦隊。

닥쳐오는 것은, 괴물 같은 성능을 가지는 전함(이었)였다.迫り来るのは、化け物みたいな性能を持つ戦艦だった。

'개, 이것이─인가, 해적 사냥의 리암인가'｢こ、これが――か、海賊狩りのリアムか｣

귀족의 남자가 중얼거리면, 빛에 휩싸일 수 있는 증발해 사라져 갔다.貴族の男が呟くと、光に包まれ蒸発して消えていった。

◇◇

그 무렵.その頃。

티아가 인솔하는 함대와 마리의 인솔하는 함대가 서로 마주 보고 있었다.ティアが率いる艦隊と、マリーの率いる艦隊が向かい合っていた。

양군은 곤혹하면서도, 전투준비를 끝내고 있다.両軍は困惑しつつも、戦闘準備を終えている。

브릿지에서는, 사령관이 마리에게 다가서고 있었다.ブリッジでは、司令官がマリーに詰め寄っていた。

'아군과 싸우라고 말해집니까!? '｢味方と争えと言われるのですか!?｣

마리는 손톱의 손질을 하고 있어, 아군과 싸우는 일에 주저함을 보이지 않는다.マリーは爪の手入れをしており、味方と戦うことにためらいを見せない。

'그렇다. 그 다진 고기녀를 멸하지 않으면, 기분 좋게 잘 수 없을 것입니다? 너는 나의 명령에 따르고 있으면 좋아'｢そうだ。あのミンチ女を滅ぼさなければ、気持ちよく眠れないでしょう?　お前は私の命令に従っていればいいのよ｣

마리의 목적은 티아를 죽이는 것(이었)였다.マリーの目的はティアを殺すことだった。

(밴 필드가는 내가 정리해, 리암님에게 적당한 기사단을 준비한다. 그걸 위해서는, 다진 고기녀가 절대로 방해가 된다)(バンフィールド家は私がまとめて、リアム様に相応しい騎士団を用意する。そのためには、ミンチ女が絶対に邪魔になる)

리암의 부재시에, 모든 죄를 덮어 씌워 지울 생각이다.リアムの不在時に、全ての罪を着せて消すつもりだ。

그것은 티아도 같다.それはティアも同じである。

모니터에 티아의 얼굴이 나타난다.モニターにティアの顔が映し出される。

”화석녀, 마침내 이 때가 왔군요. 너가 울어 허가를 청하는 모습을 볼 수 있다고 생각하면, 정말로 기뻐요”『化石女、ついにこの時が来たわね。お前が泣いて許しを請う姿を見られると思うと、本当に嬉しいわ』

마리가 일어서면, 충혈된 눈으로 웃는 얼굴을 띄우고 있었다.マリーが立ち上がると、血走った目で笑顔を浮かべていた。

한쪽 눈을 크게 크게 열어, 도저히 웃는 얼굴에는 안보인다.片目を大きく見開き、とても笑顔には見えない。

'너 같은 여자는, 해적들의 완구가 조화지요. 잡아, 해적들에게 팔아 주어요. 사육 방(이었)였을까? 거기에 퇴보시켜 주는'｢お前みたいな女は、海賊たちの玩具がお似合いよね。捕まえて、海賊たちに売ってあげるわ。飼育部屋だったかしら?　そこに逆戻りさせてあげる｣

티아의 표정이 사라진다.ティアの表情が消える。

“-죽인다”『――殺す』

마리도 표정이 사라졌다.マリーも表情が消えた。

'죽어라'｢死ね｣

두 사람 모두 상대가 미워서 어쩔 수 없다.二人とも相手が憎くて仕方がない。

그것과 동시에, 두 사람 모두 상대를 만만치 않은 적이라고 인식하고 있었다.それと同時に、二人とも相手を手強い敵だと認識していた。

리암이 부재의 지금, 영내는 마치 전국시대에 돌입했는지와 같이 여러 가지 세력이 계속 대두되고 있다.リアムが不在の今、領内はまるで戦国時代に突入したかのように色んな勢力が台頭しつつある。

티아를 필두로 한 리암 절대 주의의 집단.ティアを筆頭としたリアム絶対主義の集団。

로젯타를 손에 넣은 마리를 중심으로 하는 집단.ロゼッタを手に入れたマリーを中心とする集団。

그 밖에도, 야심을 숨기지 않는 사람들이나, 재미있어해 참전하는 사람들.他にも、野心を隠さぬ者たちや、面白がって参戦する者たち。

본래이면, 약소 세력으로부터 잡아 돌고 싶겠지만――짓궂게도, 두 명은 상대가 제일의 적이다고 인식하고 있었다.本来であれば、弱小勢力から潰して回りたいが――皮肉にも、二人は相手が一番の敵であると認識していた。

서로 실력을 서로 인정하고 있었다.互いに実力を認め合っていた。

다만, 그것을 지워 입에는 내지 않는다.ただ、それをけして口には出さない。

그리고, 살의도 진짜다.そして、殺意も本物だ。

리암이 있었기 때문에 서로 죽이지 않는 것뿐이다.リアムがいたから殺し合わないだけだ。

양자가 진심으로 서로 죽이기를――아군을 말려들게 한 내란을 개시하려고 한다.両者が本気で殺し合いを――味方を巻き込んだ内乱を開始しようとする。

두 명이 오른손을 들어, 그리고 찍어내려 공격을 명령하려고 하는 순간(이었)였다.二人が右手を挙げ、そして振り下ろして攻撃を命令しようとする瞬間だった。

모니터에 리암의 얼굴이 표시되었다.モニターにリアムの顔が表示された。

“이 왕바보들이”『この大馬鹿共が』

낮은 소리를 발표하는 리암은, 칼을 가지고 앉아 있었다.低い声を発するリアムは、刀を持って座っていた。

숙이고 있어 표정은 안보이지만, 절대로 화나 있다.俯いていて表情は見えないが、絶対に怒っている。

브릿지에 긴장이 달려, 동시에 주위의 군인들로부터는 안도한 목소리가 들려 왔다.ブリッジに緊張が走り、同時に周囲の軍人たちからは安堵した声が聞こえてきた。

하지만, 최악의 타이밍에 악행이 노견[露見] 한 두 명은 심중 온화한 것은 있을 수 없다.だが、最悪のタイミングで悪事が露見した二人は心中穏やかではいられない。

마리는 등골을 펴 경례를 하지만, 식은 땀이 멈추지 않았다.マリーは背筋を伸ばして敬礼をするが、冷や汗が止まらなかった。

모니터에 비치는 티아도 이와 같이, 새파래진 얼굴을 하고 있다.モニターに映るティアも同様に、青ざめた顔をしている。

'리암님, 무사했던 것이군요! 이 마리, 걱정 섬 해―'｢リアム様、ご無事だったのですね!　このマリー、心配しまし――｣

”걱정하고 있는데, 나의 함대를 꺼내 싸움인가?”『心配しているのに、俺の艦隊を持ち出して喧嘩か?』

'있고, 아니오, 저, 그것은, 그─, 그렇습니다! 아이작크라고 하는 젊은이가 타 와, 혈통을 이유로 본성을 점거한 것입니다! 그 때문에 로젯타님을 동반해 본성을 탈출한 것입니다만, 거기의 여자가 나를 죄인으로 만들어 내 쳐들어가 온 것입니다! '｢い、いえ、あの、それは、その――そ、そうです!　アイザックという若者が乗り込んできて、血筋を理由に本星を占拠したのです!　そのためにロゼッタ様を連れて本星を脱出したのですが、そこの女が私を罪人に仕立て上げて攻め込んできたのです!｣

순간에 모든 죄를 아이작크와 티아에 강압하면, 모니터의 저 편에서는 반야의 얼굴이 된 여자가 있었다.咄嗟に全ての罪をアイザックとティアに押しつけると、モニターの向こうでは般若の顔になった女がいた。

”화석녀가!! 또 돌로 해 주어요!”『化石女がぁぁぁ!!　また石にしてやるわよ!』

다만, 리암이 얼굴을 올리면, 매우 차가운 눈을 하고 있었다.ただ、リアムが顔を上げると、とても冷たい目をしていた。

”~응, 너희는 집 지키기도 할 수 없는 것인지”『ふ~ん、お前たちは留守番も出来ないのか』

리암의 본성을 지킬 수 없었다.リアムの本星を守れなかった。

그것은 즉, 두 명의 실패를 의미한다.それはつまり、二人の失敗を意味する。

마리가 덜컹덜컹떨고 있었다.マリーがガタガタと震えていた。

'도, 죄송합니다'｢も、申し訳ございません｣

”너희들의 처분은 후다. 우선은, 영내에 비집고 들어간 적을 섬멸한다. 모은 함대에서 빨리 토벌에 향해라. 한사람도 살려 돌려보내지마”『お前らの処分は後だ。まずは、領内に入り込んだ敵を殲滅する。集めた艦隊でさっさと討伐に向かえ。一人も生かして帰すな』

통신이 끊어지면, 브릿지에 있는 승무원들의 시선이 마리에게 따라지고 있었다.通信が切れると、ブリッジにいるクルーたちの視線がマリーに注がれていた。

다만, 마리의 반응은 그들에게는 예상외(이었)였던 것 같다.ただ、マリーの反応は彼らには予想外だったらしい。

손을 잡는 마리는, 오랜만의 리암에 멍하게 하고 있었다.手を組むマリーは、久しぶりのリアムにウットリしていた。

'아! 오늘도 리암님은 늠름하다! -그런데, 일의 시간입니다. 그 다진 고기녀보다 빨리, 해적모두를 섬멸하지 않으면 안 되네요. 전원의 분전을 기대해요'｢あぁぁぁ!　今日もリアム様は凜々しい!　――さて、仕事の時間です。あのミンチ女よりも早く、海賊共を殲滅しないといけないわね。全員の奮戦を期待するわ｣

이제 와서 손질해져도, 같은 반응을 하는 군인들(이었)였다.今更取り繕われても、みたいな反応をする軍人たちだった。

◇◇

밴 필드가의 본성에 있는 리암의 저택.バンフィールド家の本星にあるリアムの屋敷。

게다가 하늘에는, 우주 전함이 많이 떠올라 있었다.その上空には、宇宙戦艦が数多く浮かんでいた。

저택의 상공에서 대기하고 있어, 그 무례한 태도에 아이작크는 격노하고 있다.屋敷の上空で待機しており、その無礼な態度にアイザックは激怒している。

'전함을 저택 위에 대기시킨다 따위, 어디의 바보녀석이다! 곧바로 데려 와라! 이 내가 목을 쳐 주는'｢戦艦を屋敷の上に待機させるなど、どこの馬鹿者だ!　すぐに連れて来い!　この俺が首をはねてやる｣

검을 뽑은 아이작크에, 주위의 사람들은 거리를 취한다.剣を抜いたアイザックに、周囲の者たちは距離を取る。

그러나, 필두 기사를 시작으로 한 동료들은 별도이다.しかし、筆頭騎士をはじめとした仲間たちは別だ。

'아이작크님, 아무래도 리암님이 돌아오신 것 같아요'｢アイザック様、どうやらリアム様がお戻りになったそうですよ｣

'리암이? 흥! 운이 좋은 녀석이다'｢リアムが?　ふん!　運のいい奴だ｣

리암이 돌아왔는데, 당황한 모습을 보이지 않는데는 (뜻)이유가 있다.リアムが戻ってきたのに、慌てた様子を見せないのにはわけがある。

이번 집안다툼은, 어떻게 생각해도 후계자를 지명하고 있지 않는 것이 문제다.今回のお家騒動は、どう考えても後継者を指名していないことが問題だ。

아이작크는, 리암에 자신을 후계자로 지명시키려고 생각하고 있었다.アイザックは、リアムに自分を後継者に指名させようと考えていた。

리암에 아이가 생기면, 계승권은 내려도 괜찮다――그렇다고 하는 이야기에 가져 간다.リアムに子供が出来れば、継承権は下げてもいい――という話に持っていく。

그러면, 향후는 좀 더 움직이기 쉬워진다.そうすれば、今後はもっと動きやすくなる。

밴 필드가의 후계자 후보가 되는 것만으로, 다가서 오는 사람들은 많은 것이다.バンフィールド家の跡取り候補になるだけで、すり寄ってくる者たちは多いのだ。

'곧바로 면회의 준비다. 완전히, 멋없는 오빠를 가지면 고생하지마. 혈연상의 관계만이라도 분하다. -그것보다, 노우 덴의 모습이 안보이지만? '｢すぐに面会の準備だ。まったく、品のない兄を持つと苦労するな。血縁上の関係だけでも忌々しい。――それより、ノーデンの姿が見えないが?｣

'리암을 무서워해 도망치기 시작해 버렸어요'｢リアムを恐れて逃げ出してしまいましたよ｣

아이작크는 노우 덴 따위 안중에 없고, 도망쳤다고 들어도'바보 같은 녀석이다'로 밖에 생각하지 않는다.アイザックはノーデンなど眼中になく、逃げたと聞いても｢馬鹿な奴だ｣としか思わない。

그것보다 리암이다.それよりもリアムだ。

귀족답지 않은 리암에, 아이작크는 불만을 가지고 있었다.貴族らしくないリアムに、アイザックは不満を持っていた。

제국에서도 유수한 귀족이 되고 있는 밴 필드가에, 적당하지 않다고 생각하고 있다.帝国でも有数の貴族になりつつあるバンフィールド家に、相応しくないと考えている。

다만, 지금만은 고개를 숙일 생각(이었)였다.ただ、今だけは頭を下げるつもりだった。

'저 녀석은 싫지만, 저 녀석이 발전시킨 영지는 매력적이니까'｢あいつは嫌いだが、あいつが発展させた領地は魅力的だからな｣

그 영지가 자신의 것이 될지도 모른다.その領地が自分のものになるかもしれない。

그 때문에, 참아 리암의 앞에서는 손질할 정도로는 한다.そのために、我慢してリアムの前では取り繕うくらいはする。

필두 기사들도 의미 있는듯이 미소를 만들고 있었다.筆頭騎士たちも意味ありげに笑みを作っていた。

'리암님의 역할은, 밴 필드가에 적당한 당주가 나타날 때까지의 이음역(이었)였지요'｢リアム様のお役目は、バンフィールド家に相応しい当主が現れるまでの繋ぎ役でしたね｣

그런 겉치레말에, 아이작크는 기분을 좋게 한다.そんなお世辞に、アイザックは気をよくする。

'그렇게 생각하면, 리암에 감사하고 싶게도 되는'｢そう思えば、リアムに感謝したくもなる｣

그러자, 아이작크의 바탕으로 연락이 들어왔다.すると、アイザックのもとに連絡が入った。

리암으로부터의 호출(이었)였다.リアムからの呼び出しだった。

◇◇

오랜만의 우리 집.久しぶりの我が家。

본래라면 할렘을 쌓아 올려야할 객실(이었)였는데, 미녀가 없기 때문에 알현장에 개장한 장소다.本来ならハーレムを築くはずの広間だったのに、美女がいないから謁見の間に改装した場所だ。

의자에 앉는 나는, 늘어서는 문무백관――보다 많은 부하들을 앞에, 기지개를 켜고 있었다.椅子に座る俺は、居並ぶ文武百官――よりも多い部下たちを前に、欠伸をしていた。

나의 앞에서는, 만난 적도 없는 남동생이 웃는 얼굴로 나불나불 이야기를 하고 있다.俺の前では、会ったこともない弟が笑顔でペラペラと話をしている。

'형님, 무사하게 돌아오셔 안심했습니다. 그렇지만, 이러한 때에는 후계자가 없으면 혼란의 종이 됩니다. 어떻습니까? 여기는 혈연 관계가 근처, 그리고 당주에게 적당한 남동생인 나를 후계자로 지명해서는? 물론, 형님에게 자가 태어나면, 계승권은 그 쪽을 우선해 받아도 상관하지 않아요'｢兄上、無事にお戻りになり安心しました。ですが、このような時には後継者がいなければ混乱の種になります。どうでしょう?　ここは血縁関係が近く、そして当主に相応しい弟の僕を後継者に指名しては?　もちろん、兄上にお子が生まれれば、継承権はそちらを優先していただいて構いませんよ｣

나는 아이작크의 얼굴을 보고 있었다.俺はアイザックの顔を見ていた。

금발 푸른 눈의 미소년.金髪碧眼の美少年。

하지만, 나와 같이 내용의 쓰레기 천성 배어 나온 얼굴을 하고 있다.だが、俺と同じように中身の屑さが滲み出た顔をしている。

그렇게 생각하면 형제와 같은 친근감이 솟아 난다.そう思うと兄弟のような親近感がわいてくる。

그렇지만, 안된다. 나의 재산은 나의 물건이며, 비록 육친(이어)여도 건네주지 않는다.でも、駄目だ。俺の財産は俺の物であり、たとえ肉親であろうと渡さない。

'어째서 내가, 너를 지명하지 않으면 안 된다? '｢どうして俺が、お前を指名しないといけないんだ?｣

'말할 수 있어이기 때문에, 이러한 경우에는 필요하게 됩니다'｢いえ、ですから、このような場合には必要になってきます｣

'거기에, 밴 필드가를 버린 기사들이 있구나. 부끄러운 듯하지도 않게 돌아와, 상당히 큰 얼굴을 한 것 같지 않을까'｢それに、バンフィールド家を捨てた騎士たちがいるな。恥ずかしげもなく戻ってきて、随分とでかい顔をしたそうじゃないか｣

나의 말에, 아이작크가 데리고 들어간 기사들이 불쾌한 표정을 하고 있었다.俺の言葉に、アイザックが連れ込んだ騎士たちが苦々しい表情をしていた。

나의 기사들이 날카로운 시선을 향하여 있다.俺の騎士たちが鋭い視線を向けている。

주가가 기울었을 때에, 도망치기 시작한 사람들이다.主家が傾いた際に、逃げ出した者たちだ。

기사도 정신적으로도 아웃인것 같다.騎士道精神的にもアウトらしい。

무엇보다, 나는 사람을 신용하지 않기 때문에, 이 녀석들의 기분도 이해할 수 있다.もっとも、俺は人を信用しないので、こいつらの気持ちも理解できる。

다만, 배반하는 것 같은 무리를 기를 생각은 없다.ただ、裏切るような連中を飼うつもりはない。

'하는 김에, 나를 배반해 아이작크에 붙은 어리석은 자들도 있는 것 같다'｢ついでに、俺を裏切りアイザックについた愚か者たちもいるそうだな｣

공무원들이 무서워하고 있었다.役人たちが怯えていた。

주위로부터는'이 배반자'라고 하는, 차가운 시선이 쏠리고 있다.周囲からは｢この裏切り者｣という、冷たい視線が注がれている。

공무원의 한사람이 앞에 나와 변명을 해 오므로, 이야기를 들어 주었다.役人の一人が前に出て弁明をしてくるので、話を聞いてやった。

'리암님, 발언을 허락해 주세요! '｢リアム様、発言をお許しください!｣

'허락하는'｢許す｣

허가를 내 주면, 나의 곁에 서 있던 크라우스가 오싹 한다.許可を出してやると、俺の側に立っていたクラウスがギョッとする。

'리암님, 좋습니까? '｢リアム様、よろしいのですか?｣

'재미있는 변명을 하면 허락해 줄 생각이다. 이봐요, 빨리 들려주어라'｢面白い言い訳をすれば許してやるつもりだ。ほら、さっさと聞かせろ｣

나에게 발언이 용서된 공무원이, 핏기가 당긴 얼굴을 하면서 변명을 시작했다.俺に発言を許された役人が、血の気の引いた顔をしながら弁解をはじめた。

'이번 건으로, 우리 집의 약점이 부각되었습니다. 리암님이 행방불명의 사이에, 군은 분열해, 통치에도 영향이 나오고 있습니다. 이것은, 후계자 부재가 이유입니다'｢今回の件で、当家の弱点が浮き彫りになりました。リアム様が行方不明の間に、軍は分裂し、統治にも影響が出ております。これは、後継者不在が理由です｣

이 녀석의 의견은 올바르다.こいつの意見は正しい。

내가 후계자를 지명하고 있지 않았기(위해)때문에, 나의 영지가 큰소란이 되었다.俺が後継者を指名していなかったために、俺の領地が大騒ぎになった。

공무원의 변명에 박수쳐 주었다.役人の言い訳に拍手してやった。

'정당한 의견이다. -하지만, 재미있지 않았으니까 각하다. 인생을 다시 해 재챌린지하면 좋은'｢真っ当な意見だ。――だが、面白くなかったから却下だ。人生をやり直して再チャレンジするといい｣

'!? '｢なっ!?｣

유감(이었)였구나.残念だったな。

착실한 영주라면 의견은 들어주었을 것이지만――나는 악덕 영주야.まともな領主なら意見は聞き入れただろうが――俺は悪徳領主だよ。

그런 의견은 요구하지 않았다.そんな意見は求めていない。

브라이언(□′ω`)'집 기사들이 심하고 괴롭습니다....... 이것, 전에도 중얼거렸던'ブライアン(ヽ´ω`)｢うちの騎士たちが酷くて辛いです。……これ、前にも呟きました｣