나는 성간국가의 악덕 영주!

보물お宝

도망치고 망설이는 해적들.逃げ惑う海賊たち。

해적 기사들도 저항하지만, 많게는 병사에 둘러싸이고 쓰러져 간다.海賊騎士たちも抵抗するが、多くは兵士に囲まれ倒されていく。

훈련을 받은 병사에 둘러싸여서는, 기사들도 수에 밀리고 넘어져 갈 수 밖에 없다.訓練を受けた兵士に囲まれては、騎士たちも数に押され倒れていくしかない。

부관의 남자가 선내를 도망 다니고 있었다.副官の男が船内を逃げ回っていた。

'고아즈의 자식. 한사람만 도망치고 자빠진'｢ゴアズの野郎。一人だけ逃げやがった｣

자신들에 탑승해 온 적의 육전 부대의 상대를시켜, 어느새인가 없어지고 있었다.自分たちに乗り込んできた敵の陸戦部隊の相手をさせ、いつの間にかいなくなっていた。

부관도 도망이고, 어떻게든 이 상황으로부터 탈출하는 방법을 생각하고 있다.副官も逃げだし、何とかこの状況から脱出する方法を考えている。

단말로 함내의 상황을 조사한다.端末で艦内の状況を調べる。

'안된다. 어디도 망쳐져 도망갈 장소가 없다. 젠장――이런 곳에서'｢駄目だ。どこも潰されて逃げ場がない。くそ――こんなところで｣

주저앉는 부관.座り込む副官。

그러자, 칼을 가진 기사가 인솔하는 적의 부대에 발견되어 버린다.すると、刀を持った騎士が率いる敵の部隊に見つかってしまう。

도망치려고 하지만, 어디에 도망쳐도 적(뿐)만.逃げようとするが、どこに逃げても敵ばかり。

부관은 양손을 올려 항복의 포즈를 보였다.副官は両手を上げて降参のポーズを見せた。

'뭐, 기다려 줘! 나의 이야기를 들어 줘'｢ま、待ってくれ!　俺の話を聞いてくれ｣

칼을 어깨에 멘 몸집이 작은 기사가 멈춰 서, 이야기를 들어 주는지 부하들에게도'공격한데'라고 명령하고 있었다.刀を肩に担いだ小柄な騎士が立ち止まり、話を聞いてくれるのか部下たちにも｢撃つな｣と命令していた。

소리로부터 하면 젊은 기사인 것 같다.声からすると若い騎士のようだ。

(찬스다. 여기는 울며 애원함이라도 뭐든지 좋다. 어쨌든 살아남아 준다)(チャンスだ。ここは泣き落としでも何でも良い。とにかく生き延びてやる)

', 나는 고아즈에 이용되고 있었을 뿐이다. 부탁하기 때문에 놓쳐 줘'｢お、俺はゴアズに利用されていただけなんだ。頼むから見逃してくれ｣

기사는 헬멧을 쓰고 있어 표정이 안보(이었)였다.騎士はヘルメットをかぶっており、表情が見えなかった。

'그렇다! 보물의 있는 곳을 알고 있다. 열쇠는 열리지 않지만, 장소를 가르치기 때문에 놓쳐 줘. 이 대로다! '｢そうだ!　お宝のありかを知っている。鍵は開けられないが、場所を教えるから見逃してくれ。この通りだ!｣

땅에 엎드려 조아림을 하는 부관.土下座をする副官。

기사는 아무것도 말하지 않는다.騎士は何も言わない。

하지만, 기사의 부하가 단말을 조작해 보고를 하고 있었다.だが、騎士の部下が端末を操作して報告をしていた。

'리암님, 이 남자는 고아즈 해적단에서는 부관을 하고 있던 남자인 것 같습니다. 간부가 이용되어 받을 수 있고라고는 생각되지 않습니다'｢リアム様、この男はゴアズ海賊団では副官をしていた男のようです。幹部が利用されていただけとは思えません｣

리암과 (들)물어, 부관이 얼굴을 올렸다.リアムと聞いて、副官が顔を上げた。

'리암? 너가─아니요 당신(이었)였습니까! 당연 왕자의 풍격이 있다고 생각했습니다. 어떻습니까, 나를 고용하지 않습니까? 이 고아즈 해적단을 나누고 있던 나를 고용하면, 당신의 힘에─힘에―'｢リアム?　お前が――いえ、貴方様でしたか!　道理で王者の風格があると思いました。どうでしょう、俺を雇いませんか?　このゴアズ海賊団を仕切っていた俺を雇えば、貴方の力に――力に――｣

갑자기 시야가 바뀌었다.急に視界が変わった。

몸이 움직이지 않고, 그런데도 시야가 바뀐다.体が動かず、それなのに視界が変わる。

무중력안, 자신의 몸이 보였다.無重力の中、自分の体が見えた。

그것도 정면에서―.それも正面から――。

'-? '｢――ぇ?｣

부관의 의식은 거기서 중단된다.副官の意識はそこで途切れる。

◇◇

전장을 보고 있던 안내인은 아연하게로 하고 있었다.戦場を見ていた案内人は唖然としていた。

우주 공간――파괴된 해적선 위에 서 있었다.宇宙空間――破壊された海賊船の上に立っていた。

'있을 수 없다. 무엇이다. 무엇이다, 그 강함은! '｢あり得ない。何だ。何だ、あの強さは!｣

본래 리암이 손에 넣고 있을 리가 없는 힘을 앞에, 안내인은 당황하고 있었다.本来リアムが手に入れているはずがない力を前に、案内人は戸惑っていた。

일섬[一閃]류 따위라고 하는 유파는 이 세계에는 존재하지 않는다.一閃流などという流派はこの世界には存在しない。

원래, 안사의 거짓말이다.そもそも、安士の嘘なのだ。

그것을――리암은 재현 해 버렸다.それを――リアムは再現してしまった。

'재능이 있었다고 해도, 그 강함은 어떻게 말하는 일이야? 그 남자, 도대체 무엇을 가르쳐 왔어? '｢才能があったとしても、あの強さはどういうことだ?　あの男、いったい何を教えてきた?｣

자신이 보지 않은 동안에, 상상 이상으로 너무 강해 지고 있었다.自分が見ていない間に、想像以上に強くなりすぎていた。

설마, 여기까지 강하다고는 생각하지 않았던 것이다.まさか、ここまで強いとは思わなかったのだ。

안내인은 양손으로 머리를 움켜 쥔다.案内人は両手で頭を抱える。

'아프다. 가슴이 괴롭다. 젠장! '｢痛い。胸が苦しい。くそっ!｣

분한 리암의 감사의 기분이 전해져 온다.忌々しいリアムの感謝の気持ちが伝わってくる。

자신을 믿고 있는 기분에――구토가 난다.自分を信じている気持ちに――吐き気がする。

'이렇게 되면 외양 상관할까 보냐. 고아즈, 너에게 특별히 힘을 주는'｢こうなればなりふり構うものか。ゴアズ、貴様に特別に力をくれてやる｣

팔을 흔들면, 검은 연기가 발생했다.腕を振るうと、黒い煙が発生した。

'나의 법식에 반합니다만 방법이 없습니다. 이것도 당신이 나쁜 것이에요, 리암씨. 완전히, 심한 꼴을 당했어요'｢私の流儀に反しますが仕方がありません。これも貴方が悪いのですよ、リアムさん。まったく、酷い目に遭いましたよ｣

자신이 참견을 하고 있던 주제에 심한 말투(이었)였다.自分がちょっかいを出していた癖に酷い言い草だった。

◇◇

선내에 숨어 있는 고아즈는 떨고 있었다.船内に隠れているゴアズは震えていた。

연금상자를 양손으로 꽉 쥐고 있다.錬金箱を両手で握りしめている。

'싫다. 죽고 싶지 않다. 죽고 싶지 않다. 죽고 싶지 않다. 이런 곳에서 죽을 수 있는 것일까'｢嫌だ。死にたくない。死にたくない。死にたくない。こんなところで死ねるもんか｣

지금까지 심하게 마구 설쳐 온 해적단의 단장이지만, 무서워해 울고 있었다.今まで散々暴れ回ってきた海賊団の団長だが、怯えて泣いていた。

원래, 그 풍부한 자금원이 고아즈의 무기다.そもそも、その豊富な資金源こそがゴアズの武器だ。

다소 강한 만큼 지나지 않는 해적인 것으로, 이대로 발견되면 보통으로 살해당해 버린다.多少強いだけに過ぎない海賊なので、このまま見つかれば普通に殺されてしまう。

'있고, 목숨구걸을 할까? 아, 안된다. 나의 현상금을 얻기 위해서(때문에) 내밀어진다. 그, 그렇다, 이 녀석으로 재보를 준비하면―'｢い、命乞いをするか?　だ、駄目だ。俺の懸賞金を得るために突き出される。そ、そうだ、こいつで財宝を用意すれば――｣

연금상자――좀 더 이것을 잘 사용되어지고 있으면, 고아즈는 거만의 부를 얻고 있었을 것이다.錬金箱――もっとこれをうまく使えていれば、ゴアズは巨万の富を得ていただろう。

해적 따위든지 하지않고서 살았던 것이다.海賊などやらずにすんだのだ。

그런데도, 마음대로 날뛰어 왔기 때문에 이러한 상황이 되어 있다.それなのに、好き勝手に暴れてきたからこのような状況になっている。

자업자득이다.自業自得である。

무엇보다, 리암에 진다 따위 아무도 예상하지 않았을 것이다.もっとも、リアムに負けるなど誰も予想していなかったことだろう。

그런 고아즈를 감싸도록(듯이) 발생하는 검은 연기.そんなゴアズを包み込むように発生する黒い煙。

', 무엇이다! '｢な、なんだ!｣

들려 오는 소리는――안내인의 것(이었)였다.聞こえてくる声は――案内人のものだった。

'고아즈, 너에게 찬스를 주는'｢ゴアズ、貴様にチャンスを与えてやる｣

'다, 다다, 누구다! '｢だ、だだ、誰だ!｣

무서워하고 있는 고아즈의 입에 검은 연기가 들어간 손 붐비어 간다.怯えているゴアズの口に黒い煙が入り手込んでいく。

안내인이 모습을 보이면, 고아즈는 괴로워해 자신의 목을 양손으로 꽉 쥐었다.案内人が姿を見せると、ゴアズは苦しみ自分の喉を両手で握りしめた。

안내인이 말한다.案内人が言う。

'누구라도 좋다. 너에게 리암을 넘어뜨릴 찬스를 준다. 이대로 지고 싶은 것인지? '｢誰でもいい。お前にリアムを倒すチャンスを与えてやる。このまま負けたいのか?｣

고아즈가 목을 옆에 흔들면, 안내인은 입가를 초승달과 같이해 웃는다.ゴアズが首を横に振ると、案内人は口元を三日月のようにして笑う。

'그것으로 좋은'｢それでいい｣

검은 연기를 들이 마신 고아즈는, 연금상자를 그 자리에 떨어뜨렸지만 괴로움으로부터 해방되면 자신의 모습을 보았다.黒い煙を吸い込んだゴアズは、錬金箱をその場に落としたが苦しみから解放されると自分の姿を見た。

'뭐야? 힘이 넘쳐 온다. 게다가, 아무것도 두렵지 않다! 두렵지 않아! '｢何だ?　力があふれてくる。それに、何も怖くない!　怖くないぞ!｣

검푸른 피부에 물든 자신의 몸에 위화감을 기억하지 않는다.青黒い肌に染まった自分の体に違和感を覚えない。

오히려, 힘이 넘쳐 온다.むしろ、力があふれてくる。

고아즈는 미소를 띄웠다.ゴアズは笑みを浮かべた。

안내인도 미소를 띄운다.案内人も笑みを浮かべる。

'지금의 너의 피부는 아다 맨 타이트의 경도를 가지고 있다. 아무것도 무서워하는 일은 없다. 지금의 너는 사람을 넘은 존재다. 자, 가라! '｢今のお前の肌はアダマンタイトの硬度を持っている。何も恐れることはない。今のお前は人を超えた存在だ。さぁ、行け!｣

'애송이! 혼내주어 죽여줄거니까! '｢小僧ぉぉぉ!　痛めつけて殺してやるからなぁぁぁ!｣

달려가는 고아즈를 보류하는 안내인은, 이마에 손을 대는 것(이었)였다.走り去るゴアズを見送る案内人は、額に手を当てるのだった。

'-조금 무리를 너무 했어요. 조금, 너무 놀았던'｢――少し無理をしすぎましたね。少々、遊びすぎました｣

이세계를 건너는 문을 몇번이나 사용해, 당치 않음도 했다.異世界を渡るドアを何度も使い、無茶もした。

안내인에도 피로가 보인다.案内人にも疲れが見える。

'그런데, 이것으로 리암에 고아즈는 벨 수 없을 것입니다. 우쭐해져 탄 것을 후회해 주세요'｢さて、これでリアムにゴアズは斬れないでしょう。調子に乗って乗り込んだことを後悔しなさい｣

안내인이 그 자리로부터 자취을 감추면, 작은 빛이 연금상자에 가까워졌다.案内人がその場から姿を消すと、小さな光が錬金箱に近付いた。

그 빛은, 아비드에 비집고 들어간 빛─그리고, 안내인을 지키고 있던 빛이다.その光は、アヴィドに入り込んだ光――そして、案内人を見張っていた光だ。

빛은 흑과 갈색의 개의 모습이 되면, 통로를 달리기 시작해 리암의 곳으로 향한다.光は黒と茶色の犬の姿になると、通路を駆け出してリアムのところへと向かう。

◇◇

통로를 걷고 있으면 그리운 기색이 했다.通路を歩いていると懐かしい気配がした。

'-어? '｢――あれ?｣

시야를 횡단한 것처럼 보인 것은, 갈색의 꼬리――개의 꼬리다.視界を横切ったように見えたのは、茶色の尻尾――犬の尻尾だ。

부하가 나에게 물어 온다.部下が俺に尋ねてくる。

'어떻게 했습니다, 리암님? '｢どうしました、リアム様?｣

'아니, 지금――개가 없었는지? '｢いや、今――犬がいなかったか?｣

'개입니까? 아니오, 생체 반응이 없고, 이런 곳에 있을 리가 없습니다. 설마, 개에게까지 특수한 전투복은 입히지 않을 것이고'｢犬ですか?　いえ、生体反応がありませんし、こんなところにいるはずがありません。まさか、犬にまで特殊な戦闘服は着せないでしょうし｣

나의 잘못봄일까?俺の見間違いだろうか?

아주 조금만 생각해, 꼬리에 그리움을 기억한 이유를 생각한다.少しばかり考え、尻尾に懐かしさを覚えた理由を考える。

-그렇다.――そうだ。

옛날, 전생에서 기르고 있던 개다.昔、前世で飼っていた犬だ。

하는 김에, 기르고 있던 동물이 임종에 마중 나온다고 하는 이야기도 생각해 냈다.ついでに、飼っていた動物が死に際に迎えに来るという話も思い出した。

나때는 마중 나오지 않았기 때문에, 역시 미신일 것이다.俺の時は迎えに来なかったので、やはり迷信なのだろう。

마중 나온 것은 안내인(이었)였기 때문에.迎えに来たのは案内人だったからな。

'지금까지 잊어 아픈'｢今まで忘れていたな｣

'무엇인가? '｢何か?｣

'아니, 아무것도 아니다. 그것보다, 저쪽에 가겠어'｢いや、何でもない。それよりも、あっちに行くぞ｣

꼬리가 보인 방향으로 걸어 가면, 깨끗한 통로는 아니고 쓰레기 쓰레기 한 통로에 나왔다.尻尾が見えた方向へ歩いて行くと、綺麗な通路ではなくゴミゴミした通路に出た。

물건이 놓여져 창고와 같이 사용되고 있다.物が置かれ、倉庫のように使われている。

숨는 장소가 많아, 부하들도 신중하게 진행되고 있었지만 사람의 기색은 없다.隠れる場所が多く、部下たちも慎重に進んでいたが人の気配はない。

개도 없는 것 같다.犬もいないようだ。

조금 실망 했다.ちょっとガッカリした。

한숨을 토해 아래를 보면, 마루에 뭔가가 구르고 있다.溜息を吐いて下を見ると、床に何かが転がっている。

'뭐야? '｢何だ?｣

주워 보면, 그것은 황금의 상자(이었)였다.拾ってみると、それは黄金の箱だった。

한 손으로 가질 수 있는 사이즈이다.片手で持てるサイズである。

모양이든지 다양하게 장식이 되어 뭔가 이득을 본 기분(이었)였다.模様やら色々と装飾がされ、何だか得した気分だった。

', 좋은 것을 주웠어. 이것은 나의 물건이다'｢お、良い物を拾ったぞ。これは俺の物だ｣

부하가 나를 봐 기가 막히고 있었다.部下が俺を見て呆れていた。

'리암님은 황금을 좋아한다고 하는 것은 사실(이었)였던 것이군요'｢リアム様は黄金が好きというのは本当だったんですね｣

'정말 좋아함'｢大好きさ｣

'미스릴이나 아다 맨 타이트는 어떻습니까? '｢ミスリルやアダマンタイトはどうですか?｣

'응? 아아, 좋아해. 그렇지만, 황금이 제일이다'｢ん?　あぁ、好きだよ。でも、黄金が一番だ｣

부하들이 왜일까 기가 막히고 있는 것 같은 생각이 들지만, 미스릴은 은일 것이다?部下たちが何故か呆れているような気がするが、ミスリルって銀だろ?

거기에 아다 맨 타이트 같은거 무기의 소재 같은 이미지 밖에 없다.それにアダマンタイトなんて武器の素材みたいなイメージしかない。

귀중하다고 말해져도 말야.貴重って言われてもね。

상자를 바라보고 있으면, 또다시 시야에 개의 꼬리가 보였다.箱を眺めていると、またしても視界に犬の尻尾が見えた。

'-또다'｢――まただ｣

'리암님, 선행하지 말아 주세요! '｢リアム様、先行しないでください!｣

부하들을 두어 개를 뒤쫓으면, 막다른 곳에 겨우 도착했다.部下たちを置いて犬を追いかけると、行き止まりに辿り着いた。

하지만, 왠지 부자연스러운 생각이 든다.だが、何だか不自然な気がする。

헬멧을 조작해 확인하면, 숨겨진 문인 것을 알 수 있었다.ヘルメットを操作して確認すると、隠し扉であるのが分かった。

'보물의 냄새가 나는'｢お宝の匂いがする｣

부하에게 폭파시켜 숨겨진 문을 파괴해 안에 들어가면, 거기에는 확실히 보물의 산이 있었다.部下に爆破させて隠し扉を破壊して中に入ると、そこには確かに宝の山があった。

하지만, 내가 생각하고 있던 금은 재보는 아니고, 골동품 관계(뿐)만(이었)였다.だが、俺が思っていた金銀財宝ではなく、骨董品関係ばかりだった。

'-빗나감인가'｢――外れかよ｣

부하가 놀란다.部下が驚く。

'있고, 아니오, 대적중이 아닙니까! 왠지 높은 것 같은 것(뿐)만이에요'｢い、いえ、大当たりじゃないですか!　何だか高そうな物ばかりですよ｣

'골동품이라든지 가짜의 이미지 밖에 없어'｢骨董品とか偽物のイメージしかないんだよ｣

실제, 밴 필드가가 소유하고 있던 골동품의 갖가지는 가짜(뿐)만(이었)였으니까요.実際、バンフィールド家が所有していた骨董品の数々は偽物ばかりだったからね。

우선 확보한다고 해, 나는 뭔가 없는가 찾아 보았다.とりあえず確保するとして、俺は何かないか探してみた。

', 칼이 있는'｢お、刀がある｣

상당히 낡은 것 같은 칼은, 환타지계의 게임에 나오는 칼(이었)였다.随分と古そうな刀は、ファンタジー系のゲームに出てくる刀だった。

칼집이라든지 (무늬)격의 디자인이라든지, 그야말로라는 느낌(이었)였다.鞘とか柄のデザインとか、いかにもって感じだった。

생각보다는 심플하고 화려함은 없겠지만―.割とシンプルで派手さはないが――。

손에 들어 보면, 칼날이 상당히 깨끗했다.手に取って見ると、刃が随分と綺麗だった。

'사용해 볼까'｢使ってみようかな｣

'사용하지 않는 것이 좋은 것이 아닙니까? 고가인 것 같아요'｢使わない方が良いんじゃないですか?　高価そうですよ｣

'사용해야만일 것이다. 좋아. 해적으로부터 빼앗은 것이니까'｢使ってこそだろ。いいんだよ。海賊から奪った物なんだから｣

허리의 뒤에 있는 큰 포우치에 돈의 상자를 넣어, 나는 라이플이나 블레이드를 부하에게 갖게해 칼을 손에 가졌다.腰の後ろにある大きめのポーチに金の箱を入れて、俺はライフルやブレードを部下に持たせて刀を手に持った。

자주(잘) 생각하면, 내가 싸울 필요가 없다.よく考えたら、俺が戦う必要がない。

'그런데, 다음은 어디에―'｢さて、次はどこに――｣

'리암님, 긴급 통신입니다! '｢リアム様、緊急通信です!｣

부하가 외쳤다.部下が叫んだ。

◇◇

고아즈를 발견한 육전대.ゴアズを発見した陸戦隊。

하지만, 파워드스트를 착용한 병사들이, 검은 고아즈에 한쪽 팔로 던져지고 있었다.だが、パワードスーツを着用した兵士たちが、黒いゴアズに片腕で投げられていた。

'똥! 무엇으로 총탄을 연주한다! '｢くそっ!　何で銃弾を弾くんだ!｣

'광학 병기도 안된다! '｢光学兵器も駄目だ!｣

'치우고! 내가 해준다! '｢退け!　俺がやってやる!｣

바주카를 꺼낸 병사가 고아즈에 발사하지만, 폭발과 연기중에서 고아즈는 아무 일도 없었던 것처럼 걸어 온다.バズーカを持ち出した兵士がゴアズに撃ち込むが、爆発と煙の中からゴアズは何事もなかったかのように歩いてくる。

병사들의 얼굴이 새파래지고 있었다.兵士たちの顔が青ざめていた。

고아즈가 목에 손을 대어, 그대로 목을 돌렸다.ゴアズが首に手を当て、そのまま首を回した。

'사람의 배로 마음대로 날뛰고 자빠져. 전원, 무사하게 돌아갈 수 있다고 생각하지 마'｢人の船で好き勝手に暴れやがって。全員、無事に帰れると思うなよ｣

손에 넣은 힘과 뭐든지 생기게 될 것 같은 기분에 고아즈는 취하고 있었다.手に入れた力と、何でも出来てしまいそうな気分にゴアズは酔っていた。

지금이라면 어떤 기사가 상대라도 질 생각이 들지 않는다.今ならどんな騎士が相手でも負ける気がしない。

주먹을 잡으면, 사람의 손이 내는 것 같은 소리는 아니다――금속이 삐걱거리는 것 같은 소리가 들려 왔다.拳を握ると、人の手が出すような音ではない――金属が軋むような音が聞こえてきた。

'전원, 나의 완구로 해 주는'｢全員、俺の玩具にしてやる｣

안내인이 준 힘으로, 병사들을 바람에 날아가게 해 가는 고아즈.案内人が与えた力で、兵士たちを吹き飛ばしていくゴアズ。

총탄도 레이저도 폭약도 무의미.銃弾もレーザーも爆薬も無意味。

병사가 재치를 살려, 통로내의 기압을 만지작거리지만――그것도 고아즈에 효과가 없었다.兵士が機転を利かして、通路内の気圧を弄るが――それもゴアズに効果がなかった。

'이 녀석, 어떤 개조를 하고 자빠진'｢こいつ、どんな改造をしやがった｣

'사이보그인가? '｢サイボーグか?｣

병사들이 고아즈로부터 멀어지려고 하면, 달려 뒤쫓고 때려 날린다.兵士たちがゴアズから離れようとすると、走って追いかけ殴り飛ばす。

잡아서는 내던져, 고아즈는 그 힘으로 마구 설치고 있었다.掴んでは投げつけ、ゴアズはその力で暴れ回っていた。

'애송이를 동반하고 와! 이 나님이 직접 상대를 해 준다! '｢小僧を連れてこい!　この俺様が直々に相手をしてやる!｣

병사의 한사람이 큰 소리로 주위에 명령한다.兵士の一人が大声で周囲に命令する。

'리암님을 선내로부터 데리고 나가라. 절대로 이 녀석을 리암님을 만나게 하지마! '｢リアム様を船内から連れ出せ。絶対にこいつをリアム様に会わせるな!｣

병사들을 효과가 없다고 알면서도 공격을 개시하면, 고아즈는 그 안을 마구 설쳤다.兵士たちが効かないと分かりつつも攻撃を開始すると、ゴアズはその中を暴れ回った。

'어떻게 했어? 그 정도인가! '｢どうした?　その程度か!｣

병사를 때리면 헬멧마다 머리 부분을 망쳐, 내던지면 구부러져서는 안 될 방향에 몸이 구부러진다.兵士を殴るとヘルメットごと頭部を潰し、投げつけると曲がってはいけない方向へ体が曲がる。

한사람의 병사를 방패 대신에 사용하면, 총격이 그친다.一人の兵士を盾代わりに使うと、銃撃が止む。

'이번은 이쪽이 너희들을―'｢今度はこちらがお前らを――｣

방패 대신에 한 병사를 내던져, 한 걸음 내디디면 고아즈의 체내에 상처가 들어갔다.盾代わりにした兵士を投げ捨て、一歩踏み出すとゴアズの体中に傷が入った。

'-, 무엇!? '｢――なっ、何!?｣

놀라는 고아즈가 자신의 몸을 보면, 몇 개의 상처가 들어가 있다.驚くゴアズが自身の体を見れば、いくつもの傷が入っている。

도대체 무엇을 일어났는지 모르고 있으면, 바로 위로부터 한사람의 인간이 내려 왔다.一体何が起こったのか分からずにいると、真上から一人の人間が降りてきた。

내려선 그 남자는, 천천히 일어서면서 칼날 이가 빠짐의 심한 블레이드를 보고 있다.降り立ったその男は、ゆっくりと立ち上がりながら刃こぼれの酷いブレードを見ている。

'이것 너무 딱딱하고'｢これ硬すぎ｣

조금 웃고 있는 모습(이었)였다.少し笑っている様子だった。

헬멧을 하고 있어 얼굴이 안보인다.ヘルメットをしており顔が見えない。

고아즈는 오른손을 펴 잡으려고 하지만, 푹 뭔가가 떨어졌다.ゴアズは右手を伸ばして捕まえようとするが、ボトリと何かが落ちた。

그리고, 자신의 오른 팔은 팔꿈치로부터 앞이 없다.そして、自分の右腕は肘から先がない。

'-네? '｢――え?｣

놀라고 있으면, 눈앞의 작은 남자가 블레이드를 내던졌다.驚いていると、目の前の小さな男がブレードを投げ捨てた。

손에 가지고 있는 것은 어디선가 본 적이 있는 칼이다.手に持っているのはどこかで見たことがある刀だ。

골동품을 던져 넣은 방에서 보였던 적이 있다.骨董品を放り込んだ部屋で見かけたことがある。

매우 귀중한 칼(이었)였다.とても貴重な刀だった。

', 너, 그것은 나의! '｢お、お前、それは俺の!｣

남자는 웃고 있었다.男は笑っていた。

'이것? 받은 것이다. 그것보다, 상당히 날뛰어 준 것 같다'｢これ?　貰ったんだ。それより、随分と暴れてくれたみたいだな｣

어깨에 칼을 메어, 웃고 있는 남자에게 왼손을 폈다.肩に刀を担ぎ、笑っている男に左手を伸ばした。

이번은 왼팔이 떨어진다.今度は左腕が落ちる。

'! '｢――っ!｣

고아즈는 무엇이 일어나고 있는지 몰랐다.ゴアズは何が起きているのか分からなかった。

그 뿐만 아니라, 눈앞의 남자는――어느새인가 칼을 뽑고 있었다.それどころか、目の前の男は――いつの間にか刀を抜いていた。

감탄한 것처럼 칼날을 보고 있다.感心したように刃を見ている。

'굉장하구나. 칼날 이가 빠짐 1개 없다. 굉장한 조각미다'｢凄いな。刃こぼれ一つない。凄い切れ味だ｣

잃은 양손.失った両手。

고아즈가 혼란하고 있으면, 절단면으로부터 검은 연기가 불기 시작해 그대로 고기의 촉수가 된다. 팔로부터 채찍과 같은 것이 났다.ゴアズが混乱していると、切断面から黒い煙が吹き出してそのまま肉の触手となる。腕から鞭のようなものが生えた。

', 너가! '｢お、お前がぁぁぁ!｣

(뜻)이유도 알지 못하고 눈앞의 남자를 공격한다.わけも分からず目の前の男を攻撃する。

하지만, 남자는 고아즈를 무시하고 있었다.だが、男はゴアズを無視していた。

'이것 좋구나. 이번부터 이것을 사용해요. 아니~, 보물의 산(이었)였다'｢これいいな。今度からこれを使うわ。いや~、お宝の山だったね｣

찍어내린 채찍은 세세하게 베어 찢어져 이번은 고아즈의 한쪽 발이 베어진다.振り下ろした鞭は細かく斬り裂かれ、今度はゴアズの片足が斬られる。

무릎을 꿇는 고아즈의 몸으로부터는 검은 연기가 새기 시작하고 있었다.膝をつくゴアズの体からは黒い煙が漏れ出していた。

',―'｢う、うぁ――｣

조금 전까지의 위세도 없고, 고아즈는 떨고 있었다.先程までの威勢もなく、ゴアズは震えていた。

절단면으로부터 검은 피가 흘러나오고 있다.切断面から黒い血が流れ出ている。

적이 모여, 기사를 지키려고 하고 있었다.敵が集まり、騎士を守ろうとしていた。

'리암님! '｢リアム様!｣

그 이름을 (들)물어, 고아즈가 얼굴을 올렸다.その名前を聞いて、ゴアズが顔を上げた。

미간에 주름을 대어, 귀신과 같은 형상으로 눈앞의 남자를 올려보았다.眉間に皺を寄せ、鬼のような形相で目の前の男を見上げた。

'너가――너가 리암인가! '｢お前が――お前がリアムか!｣

남자는 새롭게 손에 넣은 칼에 열중해 고아즈를 보지 않았었다.男は新しく手に入れた刀に夢中でゴアズを見ていなかった。

'그래. 내가 리암이다. 그리고'모양'를 붙여라, 쓰레기쓰레기. 그것보다, 이 검은 것은 누구? 개조 인간인가 무엇인가? '｢そうだよ。俺がリアムだ。あと｢様｣を付けろ、ゴミ屑。それより、この黒いのって誰?　改造人間か何か?｣

주위의 부하들이 다소 의문을 가지면서도 대답했다.周囲の部下たちが多少疑問を持ちながらも答えた。

'피부의 색은 다릅니다만, 고아즈는 아닐까'｢皮膚の色は違いますが、ゴアズではないかと｣

'이 녀석이? '｢こいつが?｣

고아즈의 왼팔에 이번은 날카로운 모퉁이와 같은 물건이 난다.ゴアズの左腕に今度は鋭い角のような物が生える。

'나를 무시하지마아! '｢俺を無視するなぁぁぁ!｣

왼팔을 내밀어, 리암의 심장을 관철하려고 하면――이번은 왼쪽 어깨로부터 앞이 베어 날아갔다.左腕を突き出し、リアムの心臓を貫こうとすると――今度は左肩から先が斬り飛ばされた。

리암이 무릎을 꿇은 고아즈에 시선을 향한다.リアムが膝をついたゴアズに視線を向ける。

칼을 어깨에 실어 고아즈의 얼굴을 빈번히 보고 있었다.刀を肩に乗せてゴアズの顔をしげしげと見ていた。

'너가 고아즈인가? '｢お前がゴアズか?｣

고아즈는 떨려 온다.ゴアズは震えてくる。

(무엇이다. 무엇인 것이야, 이 녀석! 어째서 총탄조차 연주하는 나의 몸을 벨 수 있다. 이상할 것이다. 이런 건 이상할 것이다!)(何だ。何なんだよ、こいつ!　どうして銃弾すら弾く俺の体を斬れるんだ。おかしいだろ。こんなのおかしいだろ!)

혼란하는 고아즈는, 리암에 목숨구걸을 한다.混乱するゴアズは、リアムに命乞いをする。

'-, 허락해 줘'｢――ゆ、許してくれ｣

'네? '｢え?｣

'도와 줘. 아니오, 도와 주세요. 이제 두 번 다시 거역하지 않는다. 마, 만약 놓쳐 준다면, 터무니 없는 보물을 양보한다. 그러니까――허락해 주세요! '｢助けてくれ。いえ、助けてください。もう二度と逆らわない。も、もしも見逃してくれるなら、とんでもないお宝を譲る。だから――許してください!｣

그런 고아즈의 의사표현에, 리암은 웃고 있었다.そんなゴアズの申し出に、リアムは笑っていた。

웃어,笑って、

'-싫다'｢――嫌だね｣