나는 성간국가의 악덕 영주!

8장 프롤로그八章プロローグ

이번달의 신간 정보!今月の新刊情報!

【나는 성간 국가의 악덕 영주! 01】이【7월 25일】에 발매합니다! 이미 매장에 줄지어 있는 지역의 독자씨도 계(오)시는 것 같네요.【俺は星間国家の悪徳領主!　01】が【7月25日】に発売します!　既に店頭に並んでいる地域の読者さんもいらっしゃるようですね。

선전을 위해서(때문에) 시작한 작품인데, 서적화해 선전하고 있다고 하는 상황에는 작자인 자신도 놀라움을 숨길 수 없습니다.宣伝のためにはじめた作品なのに、書籍化して宣伝しているという状況には作者の自分も驚きを隠せません。

계속되어서는続いては

【아가씨 게이 세계는 모브에 어려운 세계입니다 06】이【7월 30일】발매입니다! 이쪽, 한정판에는 드라마 CD가 부속됩니다.【乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です　06】が【7月30日】発売です!　こちら、限定版にはドラマCDが付属します。

마침내 리온이나 르크 시온에 소리가 대했어!ついにリオンやルクシオンに声がついたよ!

또, 이쪽은 전자 서적에서도 음성 드라마를 다운로드할 수 있게 되어 있는 것 같습니다. 구입하는 사이트씨를 확실히 확인해 주세요. 다운로드에는 기한이 있는 경우도 있습니다.また、こちらは電子書籍でもボイスドラマをダウンロードできるようになっているようです。購入するサイトさんをしっかり確認してください。ダウンロードには期限がある場合もあります。

이번달은 2권이 발매로, 다음 달에는【코미컬라이즈판 아가씨 게이 세계는 모브에 어려운 세계입니다 04】가【8월 7일】발매입니다. 이쪽도 잘 부탁 드리겠습니다.今月は二冊が発売で、来月には【コミカライズ版　乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です04】が【8月7日】発売です。こちらもよろしくお願いいたします。

알 그랜드 제국의 수도별은, 혹성 전체를 금속이 감싸고 있기 (위해)때문에 회색의 혹성이다.アルグランド帝国の首都星は、惑星全体を金属がおおっているため灰色の惑星だ。

내용도 건물이 많아, 기본적으로 회색이다.中身も建物が多く、基本的に灰色である。

모두를 인공물이 관리하는 혹성이다.全てを人工物が管理する惑星だ。

감심은 하지만, 나로서는 초록이 적기 때문에 침착하지 않다.感心はするが、俺としては緑が少ないので落ち着かない。

하늘에 투영 되는 것은, 푸른 하늘.空に投影されるのは、青空。

수도별에서는 재해 따위 일어나지 않고, 비도 결정할 수 있던 것처럼 쏟아진다.首都星では災害など起きず、雨も決められたように降り注ぐ。

모두 관리된 혹성이라고 하는 것은, 인간에게 있어 매우 기분이 좋다. 그리고, 그런 수도별에 살고 싶다고 하는 인간은 많다.全て管理された惑星というのは、人間にとってとても居心地がいい。そして、そんな首都星に暮らしたいという人間は多い。

그 때문에, 인구밀도가 높다.そのため、人口密度が高い。

전생에서 비유하면, 시골에 사는지 도시에 살까――그것을 좀 더 극단적로 한 것 같은 것이다.前世でたとえれば、田舎に住むのか都会に住むか――それをもっと極端にしたようなものだ。

정말로 잘 뿐(만큼)을 위한 아파트가 많고, 호텔이라도 일반인은 캡슐 호텔이 기본이다.本当に寝るだけのためのアパートが多いし、ホテルだって一般人はカプセルホテルが基本だ。

하지만, 이 리암─셀러 밴 필드는 다르다.だが、このリアム・セラ・バンフィールドは違う。

귀족이라고 하는 권력을 가져, 그리고 막대한 재도 쌓아 올렸다.貴族という権力を持ち、そして莫大な財も築いた。

지위, 명예, 돈――그것들 모두를 손에 넣은 악당인 내가 수도별로 사는 것은, 노포의 고급 호텔이다.地位、名誉、金――それら全てを手に入れた悪党である俺が首都星で暮らすのは、老舗の高級ホテルだ。

전통도 있는 고급 호텔의 제일 좋은 방을 전세내는 것은 아니고, 호텔 그 자체를 전세주어 사용하고 있다.伝統もある高級ホテルの一番いい部屋を貸しきるのではなく、ホテルそのものを貸し切って使用している。

쓸데없게 전세주어 수도별로 사치를 만끽하고 있었다.無駄に貸し切って首都星で贅沢を満喫していた。

그런 나는, 아침부터 슈트로 갈아입고 있다.そんな俺は、朝からスーツに着替えている。

작업복이기 (위해)때문에 장식은 최저한이지만, 나의 입는 옷은 모두 오더 메이드로 바보 같은 가격이 하는 슈트 뿐이다.仕事着であるため装飾は最低限だが、俺の着る服は全てオーダーメイドで馬鹿みたいな値段のするスーツばかりだ。

거울의 앞에 서면, 아마기가 나의 몸가짐을 체크해 온다.鏡の前に立つと、天城が俺の身だしなみをチェックしてくる。

'서방님, 몸가짐의 체크가 종료했던'｢旦那様、身だしなみのチェックが終了しました｣

매일 아침, 아마기에 몸가짐을 체크시킨다. 옷은 일회용에서도, 아마기는 다를거니까.毎朝、天城に身だしなみをチェックさせる。服は使い捨てでも、天城は違うからな。

'전의 슈트가 기호다'｢前のスーツが好みだ｣

'그러면, 내일에는 새로운 슈트를 준비합니다'｢それでは、明日には新しいスーツをご用意いたします｣

마음에 들지 않기 때문에 모두 바꾸어라! 그런 명령도 용서된다.気に入らないから全て取り替えろ!　そんな命令も許される。

왜냐하면[だって] 나는 훌륭하니까.だって俺は偉いから。

쓸데없게 돈을 들여 만들게 해 마음에 들지 않으면 소매조차 통하지 않는다.無駄に金をかけて作らせ、気に入らなければ袖すら通さない。

무슨 아까울까. 하지만, 그것이 용서되는 것이, 이 세계의 귀족이다.何て勿体ないのだろうか。だが、それが許されるのが、この世界の貴族である。

'슬슬 나오겠어'｢そろそろ出るぞ｣

출근의 시간이 다가오고 있다.出仕の時間が迫っている。

지금의 나는, 궁전에서 문관으로서 일하고 있다. 제국대학을 졸업해, 그 뒤는 2년의 연수 기간을 거쳐――당분간 영지에서 쉬고 있었다.今の俺は、宮殿で文官として働いている。帝国大学を卒業し、その後は二年の研修期間を経て――しばらく領地で休んでいた。

문명 레벨의 낮은 혹성에 소환된다고 하는 엑시던트도 있었지만, 저것도 나쁜 일 뿐만이 아니다.文明レベルの低い惑星に召喚されるというアクシデントもあったが、あれも悪いことばかりではない。

메이드복을 입은 견족의 치노가, 안절부절 한 모습으로 창 밖을 보고 있다.メイド服を着た犬族のチノが、ソワソワした様子で窓の外を見ている。

'위~, 높구나. 여기는 구름 위일까? '｢うわ~、高いな。ここは雲の上かな?｣

창에는 절대로 가까워지지 않고, 밖을 보고 있었다.窓には絶対に近付かず、外を見ていた。

가끔'이 건물은 무너지지 않는 것인지!? ' 등이라고 말해, 로젯타의 곁에 있는 시엘에 껴안고 있었다.時々｢この建物は崩れないのか!?｣などと言って、ロゼッタの側にいるシエルに抱きついていた。

정말로 사랑스러운 녀석이다.本当に可愛い奴だ。

'치노, 까불며 떠들어 떨어지지 마'｢チノ、はしゃいで落ちるなよ｣

조롱해 주면, 치노는 귀나 꼬리의 털을 거꾸로 세워 뒷걸음질쳤다.からかってやれば、チノは耳や尻尾の毛を逆立てて後退りした。

'개, 여기개, 여기로부터 떨어지는 것인가!? '｢こ、こここ、ここから落ちるのか!?｣

뭔가 하면 떨어져 버릴 것이라고 생각했는지, 다리를 진동시키고 있다. 조금으로부터인가 너무 좋은 것을 반성하면서, 아마기에 시선을 향했다.何かしたら落ちてしまうと思ったのか、脚を震わせている。少しからかいすぎたことを反省しつつ、天城に視線を向けた。

'아마기의 곁에 있으면 안전하다. 아마기, 치노를 보살펴 주어라'｢天城の側にいれば安全だ。天城、チノの面倒をみてくれよ｣

'잘 알았습니다'｢かしこまりました｣

고개를 숙여 오는 아마기에, 치노가 덤벼들고 있었다.頭を下げてくる天城に、チノが飛び付いていた。

눈물고인 눈이 되어 있다.涙目になっている。

'원, 나는, 좀 더 아래의 방이 좋구나! 할 수 있으면, 지면에 가까운 곳이 좋구나! 노, 높은 곳이 무섭다든가, 그렇지 않기 때문에! '｢わ、私は、もっと下の部屋がいいな!　出来れば、地面に近いところがいいな!　た、高いところが怖いとか、そんなことはないからなっ!｣

이런 높은 장소에 있어질까하고, 치노는 아래의 층에 향하고 싶은 것 같다.こんな高い場所に居られるかと、チノは下の階に向かいたいようだ。

정말로 이 녀석은 사랑스럽구나.本当にこいつは可愛いな。

'객실의 안에서 아래의 층을 준비해 준다. 시엘, 치노의 방을 준비해 주고'｢客室の中で下の階を用意してやる。シエル、チノの部屋を用意してやってくれ｣

시엘에 이야기를 꺼내면, 내심에서는 나를 싫어하고 있는데 그것을 얼굴에 드러내지 않는다.シエルに話を振れば、内心では俺を嫌っているのにそれを顔に出さない。

'알았던'｢承知しました｣

이것이야. 이것! 이, 싫어하고 있는 느낌이 최고다. 나를 쫓아버리려고 하고 있는데, 능력 부족하고 어찌할 도리가 없는 곳도 좋다.これだよ。これ!　この、嫌がっている感じが最高だ。俺を追い落とそうとしているのに、能力不足で手も足も出ないところもいい。

나를 싫어해 다양하게 움직이고 있는 것 같지만, 그 모든 정보가 누설이 되어 있다.俺を嫌って色々と動いているようだが、その全ての情報が筒抜けになっている。

유능하면 대처하고 있었지만, 시엘의 능력을 생각하면 방치로 문제 없다. 적당히 유능해, 적당히 나에게 반항한다――뭐라고도 이득이 싶은 인재다.有能だったら対処していたが、シエルの能力を考えると放置で問題ない。適度に有能で、適度に俺に反抗する――なんとも得がたい人材だ。

한사람 기뻐하고 있으면, 갈아입음을 끝낸 로젯타가 방에 온다.一人喜んでいると、着替えを終えたロゼッタが部屋にやって来る。

스커트가 슬하의 슈트 모습으로 등장하면, 나에게 웃는 얼굴을 향하여 온다.スカートが膝下のスーツ姿で登場すると、俺に笑顔を向けてくる。

'달링도 준비를 할 수 있던 거네. 그러면, 함께 출근합시다'｢ダーリンも準備が出来たのね。なら、一緒に出仕しましょう｣

기분이 단번에 낙담했다.気分が一気に落ち込んだ。

'-그렇다'｢――そうだな｣

'오늘부터 달링과 같은 직장에서 일하다니 뭔가 두근두근 해요'｢今日からダーリンと同じ職場で働くなんて、何だかドキドキするわ｣

'같은 직장? 직장은 가깝지만, 별도이겠지? '｢同じ職場?　職場は近いが、別だろう?｣

'건물이 가까우면 같은 것이야'｢建物が近ければ同じようなものよ｣

그게 뭐야, 너무 대략적이다.何それ、大雑把すぎる。

원래, 로젯타는 시엘 이상으로 나를 덮어 놓고 싫어해 반항적인 여자(이었)였다. 그것이 지금은, 길들여진 고양이다. 아니, 개? 어쨌든, 송곳니를 뽑아진 짐승이다.元々、ロゼッタはシエル以上に俺を毛嫌いして反抗的な女だった。それが今では、飼い慣らされた猫だ。いや、犬?　とにかく、牙を抜かれた獣だ。

반골 정신 따위 조각도 남지 않았다.反骨精神など欠片も残っていない。

'아무래도 좋다. 아마기, 차를 준비해라'｢どうでもいい。天城、車を用意しろ｣

'이미 대기하고 있습니다'｢既に待機しております｣

출근시는 송영이 당연하다.出勤時は送り迎えが当たり前である。

'그런데, 오늘도 하루, 적당히 일한다고 할까'｢さて、今日も一日、程々に働くとするか｣

높은 평가 따위 필요없다.高い評価など必要ない。

어쨌든, 나는 대귀족이다. 훌륭하기 때문에, 입다물고 앉아 있는 것만이라도 출세한다.何しろ、俺は大貴族だ。偉いので、黙って座っているだけでも出世する。

악착같이 일할 필요조차 없다.あくせく働く必要すらない。

로젯타를 따라 방을 나오면, 메이드복 모습의 티아와 마리가 얼굴을 서로 기대어 서로 노려보고 있었다.ロゼッタを連れて部屋を出ると、メイド服姿のティアとマリーが顔を寄せ合って睨み合っていた。

'리암님이 있는 플로어의 청소는 내가 한다. 너는 나가라'｢リアム様のいるフロアの掃除は私がする。お前は出ていけ｣

'내(내)가, 리암님이 있는 플로어를 구석구석까지 청소하는거야. 나가는 것은, 뭐, 에. 이해하지 않으면 안 돼요'｢私(わたくし)が、リアム様のいるフロアを隅々まで掃除するのよ。出ていくのはお、ま、え。理解しないと駄目よ｣

아침부터 건강이 좋은 바보들을 앞으로 해, 나는 짜증 해 온다.朝から元気のいい馬鹿共を前にして、俺はゲンナリしてくる。

어째서 나의 부하들은 안된 녀석이 많은 것인지?どうして俺の部下たちは駄目な奴が多いのか?

역시, 용모를 우선해 채용했기 때문에 안 되는 것이다.やはり、容姿を優先して採用したから駄目なのだ。

기사 따위 능력이나 충성심으로 선택해야 하는 것이다.騎士など能力や忠誠心で選ぶべきである。

티아와 마리는, 그 어느쪽이나 겸비하고 있는데 상식이 없기 때문에 안된다.ティアとマリーは、そのどちらも兼ね備えているのに常識がないから駄目だ。

'아침부터 떠들지마. 그렇게 청소를 하고 싶으면, 내가 돌아오기까지, 모두 끝내 두어라'｢朝から騒ぐな。そんなに掃除がしたいなら、俺が戻ってくるまでに、全て終わらせておけ｣

내가 말을 걸려진 두 명이, 당황해 무릎을 꿇는다.俺に声をかけられた二人が、慌てて膝をつく。

메이드복 모습으로 무릎을 꿇어져도 슈르다.メイド服姿で膝をつかれてもシュールだな。

'리암님, 안녕하세요! '｢リアム様、おはようございます!｣

티아의 인사 따위 무시한다.ティアの挨拶など無視する。

'누가 무릎을 꿇라고 가르쳤어? 너희들에게 적당한 인사를 가르쳤을 것이다? 네, 재시도'｢誰が膝をつけと教えた?　お前らに相応しい挨拶を教えただろう?　はい、やり直し｣

내가 재시도를 요구하면, 거기에 따를 수 밖에 없는 것이 기사인 두 명이다.俺がやり直しを要求すれば、それに従うしかないのが騎士である二人だ。

일어서면, 부끄러운 듯이 내가 가르친 인사를 해 온다.立ち上がると、恥ずかしそうに俺が教えた挨拶をしてくる。

티아가 가볍게 잡은 손으로, 고양이귀를 재현 해 허리를 구불거리게 할 수 있다.ティアが軽く握った手で、猫耳を再現して腰をくねらせる。

'주인님, 안녕 있는 응! '｢ご主人様、おはようございますにゃん!｣

그리고, 마리는 손을 뻗어 토끼씨의 귀를 재현 시켰다.そして、マリーの方は手を伸ばして兎さんの耳を再現させた。

'리암님, 안녕이야 응! '｢リアム様、おはようだぴょん!｣

기사로서 일류에까지 끝까지 오른 어른이, 메이드복으로 아침부터 전력으로 이 인사다. 두 명이 얼굴을 붉게 해 부들부들 부끄러운 듯이 떨고 있는 모습을 보면, 기분은 최고다.騎士として一流にまで上り詰めた大人が、メイド服で朝から全力でこの挨拶だ。二人が顔を赤くしてプルプルと恥ずかしそうに震えている姿を見ると、気分は最高だ。

로젯타는 그런 두 명으로부터 시선을 딴 데로 돌리고 있었다. 무사의 정 같은 것일 것이다.ロゼッタはそんな二人から視線をそらしていた。武士の情けみたいなものだろう。

두 명의 불쌍한 모습을 보고 있을 수 없었던 것 같다.二人の哀れな姿を見ていられなかったようだ。

하지만, 나는 이것으로 끝나지 않는다.だが、俺はこれで終わらない。

'오늘은 이것으로 허락해 준다. 내일까지 좀 더 완성도를 높여라'｢今日はこれで許してやる。明日までにもっと完成度を高めろよ｣

명령하면, 티아와 마리가 어깨를 떨어뜨리고 있었다.命令すると、ティアとマリーが肩を落としていた。

'리암님의 명령이라면'｢リアム様のご命令ならば｣

'리암님이 소망이라면'｢リアム様がお望みならば｣

분한 것 같은 바보 두 명을 통과해 엘레베이터에 향한다.悔しそうな馬鹿二人を通り過ぎ、エレベーターに向かう。

엘레베이터는 넓고, 나를 위해서(때문에) 소파가 준비되어 있었다.エレベーターは広く、俺のためにソファーが用意されていた。

앉으면, 아마기들도 온다.腰掛けると、天城たちもやって来る。

나의 근처에 앉을 수 있는 것은, 약혼자인 로젯타만이다. 사실은 아마기를 앉게 하고 싶지만, 본인에게'안되게 정해져 있겠지요'라고 거부되어 버렸다.俺の隣に座れるのは、婚約者であるロゼッタだけだ。本当は天城を座らせたいが、本人に｢駄目に決まっているでしょう｣と拒否されてしまった。

근처에 앉는 로젯타가, 내려 가는 엘레베이터 중(안)에서 나에게 말을 걸어 온다.隣に座るロゼッタが、降りていくエレベーターの中で俺に話しかけてくる。

'달링, 1개 (들)물어도 좋을까? '｢ダーリン、一つ聞いても良いかしら?｣

'뭐야? '｢何だ?｣

'패왕국이 쳐들어가 온다고 듣고 있는 것이지만, 달링은 참가하고 싶지 않았어? 워레스는, 달링이 참가한다고 생각하고 있던 것 같아요'｢覇王国が攻め込んでくると聞いているのだけど、ダーリンは参加したくなかったの?　ウォーレスは、ダーリンが参加すると思っていたみたいよ｣

패왕국인가.覇王国か。

정식으로는 그드워르 패왕 왕국이다.正式にはグドワール覇王王国だ。

뭐든지, 강한 녀석이 정의라고 하는 것을 땅에서 가는 성간국가에서, 계속 항상 싸우고 있는 수라의 나라인것 같다. 잘도 질리지 않고 싸워 계속되는 것이다.何でも、強い奴が正義というのを地で行く星間国家で、常に争い続けている修羅の国らしい。よくも飽きずに戦い続けられるものだ。

제국도 전쟁은 많지만, 그 이상이라고 하기 때문에 송구한다.帝国だって戦争は多いが、それ以上というから恐れ入る。

전국시대에 말하면 시마즈. 혹은, 가마쿠라 시대의 무사 같은 무리가, 이 우주 시대라도 아무렇지도 않게 판을 치고 있는 것이다.戦国時代で言えば島津。もしくは、鎌倉時代の武士みたいな連中が、この宇宙時代でも平気で幅を利かせているわけだ。

그런 무리와 싸우다니 양해를 구한다.そんな連中と戦うなんて、御免被る。

나는 강한 녀석과 싸우고 싶은 것이 아니다. 약한 녀석들을 유린하고 싶은 것뿐이다.俺は強い奴と戦いたいんじゃない。弱い奴らを蹂躙したいだけだ。

1년 내내싸우고 있는 배틀 매니아들과 싸운다 따위, 귀찮기 때문에 싫다.年がら年中戦っているバトルマニアたちと戦うなど、面倒だから嫌だ。

'의지가 없다. 게다가, 당분간은 나의 군대도 쉬게 하고 싶은'｢やる気がない。それに、しばらくは俺の軍隊も休ませたい｣

'달링은 상냥하구나'｢ダーリンは優しいのね｣

거짓말이다.嘘である。

혹사 해야 할 때는 하지만, 내가 움직이고 싶지 않기 때문에 쉬게 하고 있을 뿐이다.酷使するべき時はするが、俺が動きたくないので休ませているだけだ。

그리고, 나는 상냥하지 않다.あと、俺は優しくない。

어디까지나 자신의 형편을 우선하고, 어디까지나 제멋대로이다.どこまでも自分の都合を優先するし、どこまでも自分勝手だ。

게다가, 그런 야베 패왕국으로 싸우는 것은, 나의 정적인 카르바다.それに、そんなヤベェ覇王国と戦うのは、俺の政敵であるカルヴァンだ。

황태자 전하 스스로가, 군을 인솔해 토벌에 향하고 있다. 그것이라고 하는 것도, 클레오 파벌에 밀려 최근에는 입장을 위태롭게 하고 있기 때문이다.皇太子殿下自らが、軍を率いて討伐に向かっている。それというのも、クレオ派閥に押されて最近は立場を危うくしているからだ。

'패왕국으로 싸우는 것은 카르바다. 솜씨 배견과 가지 않겠는가'｢覇王国と戦うのはカルヴァンだ。お手並み拝見と行こうじゃないか｣

'카르바 전하는 이길 수 있는 것일까? 달링의 정적이라고 이해하고 있어도, 제국이 지는 것은 받아들일 수 없어요'｢カルヴァン殿下は勝てるのかしら?　ダーリンの政敵だと理解していても、帝国が負けるのは受け入れられないわ｣

로젯타는 선량한 인간이다. 제국 전체의 이익을 생각하면, 카르바가 승리하는 편이 좋을 것이다. 하지만, 나는 다르다.ロゼッタは善良な人間だ。帝国全体の利益を考えれば、カルヴァンが勝利する方がいいだろう。だが、俺は違う。

내가 다치지 않는 것이면, 누가 져도 괜찮다.俺が傷つかないのであれば、誰が負けてもいい。

제국이 져, 내가 이득을 본다면――제국이 져도 괜찮을 정도로 생각하고 있다.帝国が負けて、俺が得をするなら――帝国が負けてもいいくらいに考えている。

다만, 이 경우는 별도이다.ただ、この場合は別だ。

패왕국이 힘이 나는 것은 피하고 싶고, 카르바가 완전 승리를 얻는 것도 기분이 나쁘다. 서로 피폐 해 주는 것이 제일, 이라고 하는 것이 본심이다.覇王国が勢いづくのは避けたいし、カルヴァンが完全勝利を得るのも気分が悪い。互いに疲弊してくれるのが一番、というのが本音だ。

'카르바는 무능하지 않아. 군인들의 의견을 받아들일 것이다. 수 위에서는 제국이 우세하다고 듣고 있다. 문제 없다'｢――カルヴァンは無能じゃない。軍人たちの意見を取り入れるだろ。数の上では帝国が優勢だと聞いている。問題ないな｣

문제 없다고 단언하는 나의 말을 믿었는지, 로젯타는 안도한 표정을 했다.問題ないと断言する俺の言葉を信じたのか、ロゼッタは安堵した表情をした。

하지만, 나는 내심으로 화가 나다고 생각하고 있다.だが、俺は内心で腹立たしく思っている。

그래, 카르바는 우수하다.そう、カルヴァンは優秀だ。

저 녀석은 이 나를 사문회에 호출해, 모두의 앞에서 조소하고 자빠졌다.あいつはこの俺を査問会に呼び出し、皆の前で嘲笑いやがった。

영내에서 아이 만들기 데모를 일으켜진 놈~같은 공기를 만들어, 나를 바보로 하고 자빠졌다.領内で子作りデモを起こされた奴~みたいな空気を作り、俺を馬鹿にしやがった。

그러니까 나는, 저 녀석을 경시하지 않는다.だから俺は、あいつを侮らない。

엘레베이터가 1층에 도착해, 나는 일어선다.エレベーターが一階に到着し、俺は立ち上がる。

'여기는 빨리 문관의 일을 끝내, 귀족으로서의 수행을 끝낸다. 그러면, 나머지의 인생은 놀아 마음껏이다'｢こっちはさっさと文官の仕事を終えて、貴族としての修行を終わらせる。そうすれば、残りの人生は遊び放題だ｣

오십연이상이나 계속된 수행이 끝을 맞이하려고 하고 있었다.五十年以上も続いた修行が終わりを迎えようとしていた。

길다. 너무 길다.長い。長すぎる。

전생이라면, 이제(벌써) 인생의 즉시 지점을 넘고 있는 곳이다.前世なら、もう人生の折り返し地点を超えているところだぞ。

'앞으로 4년에 수행이 끝나는거네요. 그, 그렇게 하면, 우리는─그'｢あと四年で修行が終わるのよね。そ、そうしたら、私たちは――その｣

얼굴을 새빨갛게 해 손을 뺨에 맞히는 로젯타를 보고 생각한다.顔を真っ赤にして手を頬に当てるロゼッタを見て思う。

어째서 너는, 그렇게 유감으로 되어 버렸을 것이다.どうしてお前は、そんなに残念になってしまったのだろうな。

◇◇

그드워르 패왕 왕국.グドワール覇王王国。

리암에 수라의 나라로 불린 성간 국가를 방문하고 있던 것은, 안내인(이었)였다.リアムに修羅の国と呼ばれた星間国家を訪れていたのは、案内人だった。

거기는 강자가 약자를 따르게 하는 나라의 수도별이다.そこは強者が弱者を従える国の首都星だ。

제국의 관리된 수도별보다, 잡다한 느낌이 드는 장소(이었)였다.帝国の管理された首都星よりも、雑多な感じがする場所だった。

대로에서는 보통으로 싸움이 있어, 경관의 입장에 있는 인간까지도가 그 모습에 흥분하고 있다.通りでは普通に喧嘩があり、警官の立場にある人間までもがその様子に興奮している。

안내인은 그런 상태를 봐 기가 막히고 있었다.案内人はそんな様子を見て呆れていた。

'너무나 야만스러운 것이군요'｢なんと野蛮なのでしょうね｣

강함이야말로 모두.強さこそが全て。

강함이 있으면 완성될 뿐(만큼), 어떤 의미로는 공평한 나라(이었)였다.強さがあれば成り上がれるだけ、ある意味では公平な国だった。

안내인이 향하고 있는 것은, 콜로세움과 같은 투기장이다.案内人が向かっているのは、コロッセオのような闘技場だ。

여기에서는 억에도 닿는 피가 흐른 장소이기도 하다.ここでは億にも届く血が流れた場所でもある。

패왕국의 강자를 결정하는 싸움을 하는 투기장은, 신성한 장소――에는 적합하지 않은, 뭐라고도 기분 나쁜 존재가 있었다.覇王国の強者を決める戦いが行われる闘技場は、神聖な場所――には似つかわしくない、何とも不気味な存在がいた。

대지에 날카롭게 날카로워진 가는 입을 찔러, 피를 빨아들이고 있다. 지면에 스며든 강자들의 피나 땀을 아주 좋아하는 존재다.大地に鋭く尖った細い口を突き刺し、血を吸っている。地面に染み込んだ強者たちの血や汗が大好きな存在だ。

'강자의 피는 언제 들이마셔도 능숙하구나! '｢強者の血はいつ吸ってもうまいな!｣

머리 부분 뿐이지만, 이러한 모습의 그 녀석은, 안내인과 같은 존재다. 안내인과는 달라, 그는 사람의 불행보다 투쟁을 좋아한다.頭部だけだが、このような姿のそいつは、案内人と同じ存在だ。案内人とは違い、彼は人の不幸よりも闘争を好む。

그 때문에, 패왕국을 뒤에서 조종해, 항상 싸움이 일어나도록(듯이)하고 있었다.そのため、覇王国を裏で操り、常に戦いが起きるようにしていた。

'찾아냈어요, 그드워르'｢見つけましたよ、グドワール｣

'너로부터 이쪽으로 접촉해 온다니 드문데. 세계를 떠돌아 다니는 너가, 이 나님에게 무슨 용무야? '｢お前からこちらに接触してくるなんて珍しいな。世界を渡り歩くお前が、この俺様に何の用だ?｣

잘난듯 한 존재는, 이 나라의 이름 그 자체의 그드워르(이었)였다.偉そうな存在は、この国の名前そのもののグドワールだった。

'제국에 쳐들어가는 것 같네요'｢帝国に攻め込むそうですね｣

'국내만으로는 질릴거니까. 뭐야? 너의 세력권이니까 손을 대지마 라고 하고 싶은 것인지? '｢国内ばかりでは飽きるからな。何だ?　お前の縄張りだから手を出すなと言いたいのか?｣

일어선 그드워르가 싸우려고 해 보이면, 안내인은 곧바로 항복한다.立ち上がったグドワールが戦おうとしてみせると、案内人はすぐに降参する。

어쨌든, 지금은 리암의 탓으로 쇠약해지고 있기 (위해)때문에, 이길 수 있을 전망이 없다.何しろ、今はリアムのせいで弱り切っているため、勝てる見込みがない。

'남편, 달라요. 실은, 제국에 강한 인간이 있어서요'｢おっと、違いますよ。実は、帝国に強い人間がいましてね｣

'-강한 것인지? 나의 말보다? '｢――強いのか?　俺の駒よりも?｣

흥미를 나타낸 그드워르가, 안내인의 이야기를 듣는다.興味を示したグドワールが、案内人の話を聞く。

'물론입니다. 제국에는, 그드워르를 아주 좋아하는 강자가 있어요. 그 녀석을 넘어뜨려 보고 싶지는 않습니까? '｢もちろんです。帝国には、グドワールが大好きな強者がいますよ。そいつを倒してみたくはありませんか?｣

'누구야? 그 녀석의 이름을 가르쳐라! '｢誰だ?　そいつの名前を教えろ!｣

'리암─셀러 밴 필드'｢リアム・セラ・バンフィールド｣

안내인이 리암의 이름을 중얼거리면, 그드워르가 기쁜듯이 연의 다리를 진동시킨다.案内人がリアムの名を呟けば、グドワールが嬉しそうにたこの脚を震わせる。

'(들)물었던 적이 있겠어! 검성세 명을 넘어뜨린 일섬[一閃]류의 리암이다! 그런가, 정말로 강한 것인지. 즐거움이다! '｢聞いたことがあるぞ!　剣聖三人を倒した一閃流のリアムだ!　そうか、本当に強いのか。楽しみだな!｣

의지를 보이는 그드워르에, 안내인이 정중하게 인사를 한다.やる気を見せるグドワールに、案内人が丁寧にお辞儀をする。

'부디 당신의 도와주었으면 좋네요. 모두――리암을 매장합시다'｢是非ともあなたの力を貸して欲しいですね。共に――リアムを葬り去りましょう｣

안내인이 그드워르와 손을 잡았다.案内人がグドワールと手を組んだ。

브라이언(′-ω-`)'리암님, 패왕나라에 가지 않는다고...... 설마, 안내인이 최초로 막힌다고는 생각하지 않았습니다. 그러면, 서적판의 선전을―'ブライアン(´・ω・`)｢リアム様、覇王国に行かないって……まさか、案内人が初手で詰むとは思いませんでしたぞ。それでは、書籍版の宣伝を――｣

어린 나무짱(노우∀-) 노 '네 있고! '=====┻━┻))˚Д˚)-∵. '괴롭습니다! '若木ちゃん(ノ・∀・)ノ　｢えい!｣=====┻━┻))゜Д゜)・∵.｢辛いです!｣

어린 나무짱(˚∀˚)'【아가씨 게이 세계는 모브에 어려운 세계입니다】생략해【모브키인가】의【6권】은【7월 30일】에 발매입니다! 이번은 드라마 CD부 한정판도 동시 발매! 모두, 사~♪'若木ちゃん( ゜∀゜)｢【乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です】略して【モブせか】の【6巻】は【7月30日】に発売です!　今回はドラマCD付限定版も同時発売!　みんな、買ってね~♪｣

브라이언(′;ω;`)' 나는 성간 국가의 악덕 영주! 한 권은【7월 25일】발매입니다....... 출발이 늦어 져 버렸던'ブライアン(´;ω;`)｢俺は星間国家の悪徳領主!　一巻は【7月25日】発売ですぞ。……出遅れてしまいました｣