나는 성간국가의 악덕 영주!

출근出仕

7월 25일은 나는 성간 국가의 악덕 영주! 01의 발매일!7月25日は　俺は星間国家の悪徳領主!01　の　発売日!

7월 30일은 아가씨 게이 세계는 모브에 어려운 세계입니다 06의 발매일!7月30日は　乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です06　の　発売日!

그리고 8월 7일은 코미컬라이즈판 아가씨 게이 세계는 모브에 어려운 세계입니다 04의 발매일!そして　8月7日　は　コミカライズ版乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です04　の　発売日!

3개 모두 특전이 있으므로, 노리고 있는 독자씨는 조사해 보면 좋을지도 모릅니다.三つとも特典があるので、狙っている読者さんは調べてみるといいかもしれません。

Twitter등으로도 정보는 중얼거리고 있기 때문에, 그 쪽도 체크해 주면 기쁩니다.Twitterなどでも情報は呟いていますので、そちらもチェックしてくれると嬉しいです。

미시마여몽으로 검색해 주세요.三嶋与夢で検索してください。

궁전에 출근한다고 해도, 규모가 너무 크기 (위해)때문에 성에 출근한다고 하는 이미지보다 보통으로 직장에 출근한다고 하는 것이 좋을 것이다.宮殿に出仕すると言っても、規模がでかすぎるためお城に出仕するというイメージよりも普通に職場に出勤すると言った方がいいだろう。

쓸데없게 호화로운 빌딩의 로비에 오면, 신인들의 모습이 드문드문 보인다.無駄に豪華なビルのロビーに来れば、新人たちの姿がチラホラ見える。

아주 새로운 슈트를 착용하고 있는 문관들이다.真新しいスーツを着用している文官たちだ。

나와 같은 귀족 출신으로, 변변한 시험도 치르지 않고 엘리트 코스를 걸을 수 있는 인간도 있다.俺のような貴族出身で、ろくな試験も受けずにエリートコースを歩める人間もいる。

보통 문관들은, 가혹한 경쟁을 이겨 내 이 장소에 있는 진짜의 관료들이다.普通の文官たちは、過酷な競争を勝ち抜いてこの場にいる本物の官僚たちだ。

그 녀석들을 턱으로 혹사할 수 있는 것이 신분 제도다.そいつらを顎でこき使えるのが身分制度だ。

이긴 편 만세다.勝ち組万歳だな。

내가 오면 로비에 있던 문관들이 웅성거리기 시작한다.俺が来るとロビーにいた文官たちがざわつきはじめる。

대귀족인 나의 등장에 놀라고 있는지 생각하면, 그렇지 않았던 것 같다.大貴族である俺の登場に驚いているのかと思えば、そうではなかったようだ。

되돌아 보면, 검은 옷들에게 둘러싸인 붉은 슈트 모습의 남자가 온다. 흰 머플러일까? 그것을 어깨에 걸치고 있다.振り返ると、黒服たちに囲まれた赤いスーツ姿の男がやって来る。白いマフラーだろうか?　それを肩にかけている。

문관으로서 적당할까 (들)물으면 의문이지만, 상대의 행동거지나 주위의 인간의 반응으로부터 귀족이라고 판단할 수 있다.文官として相応しいかと聞かれれば疑問だが、相手の立ち居振る舞いや周囲の人間の反応から貴族であると判断できる。

게다가, 후계자 후보일 것이다.しかも、跡取り候補だろう。

연령은 나보다 백세 정도 위일까? 귀족의 수업은 2백세 정도까지 끝내 두면 주위도 불평하지 않는다.年齢は俺よりも百歳くらい上だろうか?　貴族の修業は二百歳くらいまでに終わらせておけば周囲も文句を言わない。

그 때문에, 나보다 위의 세대가 보통으로 수행을 하고 있다.そのため、俺より上の世代が普通に修行をしている。

이렇게 해 동기로서 얼굴을 맞댈 기회도 있다는 것이다.こうして同期として顔を合わせる機会もあるというわけだ。

붉은 슈트의 남자는 나 따위 무시해 걸어 떠나 간다.赤いスーツの男は俺など無視して歩き去って行く。

그것을 보류하면, 나도 부하들을 대량으로 데려 준다면 좋았다고 후회했다.それを見送ると、俺も部下たちを大量に連れてくればよかったと後悔した。

'장난치고 자빠져. 용서된다면 말해라. 저 녀석의 배는 준비해 주었는데'｢ふざけやがって。許されるなら言えよ。あいつの倍は用意してやったのに｣

안보이는 곳에 앞두고 있는 부하들은 있지만, 붉은 슈트의 남자와 같이 눈에 띄는 부하들은 데려 오지 않았다.見えないところに控えている部下たちはいるが、赤いスーツの男のように目立つ部下たちは連れて来なかった。

왜냐하면[だって], 첫날에 호위가 있으면 보호자 동반에 보여진다고 생각해 버렸기 때문에.だって、初日に護衛がいると保護者同伴に見られると考えてしまったから。

한사람 패배감에 습격당해 분해하고 있는 나에게 말을 걸어 오는 남자가 있었다.一人敗北感に襲われ、悔しがっている俺に声をかけてくる男がいた。

'유명한 밴 필드 백작에 만나뵐 수 있어 영광이군요'｢有名なバンフィールド伯爵にお会いできて光栄ですね｣

그 녀석은 키자 같은 팬츠 모습의 귀족의 자제(이었)였다.そいつはキザっぽいパンツ姿の貴族の子弟だった。

마치 호스트와 같은 슈트의 옷입기에 가세해, 색기를 내고 있다. 주위의 여성들이 이 녀석에게 향하는 시선은, 분명하게 호의적인 것(이었)였다.まるでホストのようなスーツの着こなしに加え、色気を出している。周囲の女性たちがこいつに向ける視線は、明らかに好意的なものだった。

여성들의 나를 보는 눈은 어딘가 무서워해, 나와는 극력 시선을 맞추지 않도록 하고 있다.女性たちの俺を見る目はどこか怯え、俺とは極力視線を合わせないようにしている。

나를 무서워하고 있는 것은 좋지만, 이 녀석과의 취급의 차이는 뭐야?俺を恐れているのはいいが、こいつとの扱いの違いは何だ?

'무슨 용무야? '｢何の用だ?｣

그 녀석은 흐르는 것 같은 움직임으로 나에게 깊숙히 인사를 해 온다.そいつは流れるような動きで俺に深々とお辞儀をしてくる。

하나 하나, 행동이 키자 같다.いちいち、仕草がキザっぽい。

' 나는【마리온세라오르그렌】입니다. 조직자 렝코작가는 알고 계십니까? '｢僕は【マリオン・セラ・オルグレン】です。オルグレン子爵家はご存知ですか?｣

머릿속에 있는 귀족의 가명을 검색하면, 상당히 전에 교육 캡슐로 주입한 지식안에 조직자 렝코작가의 것이 있었다.頭の中にある貴族の家名を検索すれば、随分前に教育カプセルで叩き込んだ知識の中にオルグレン子爵家のものがあった。

국경을 지키는 조직자 렌 변경백의 분가다.国境を守るオルグレン辺境伯の分家だ。

변경백의 기자――결국은 혈연 관계가 있는 부하를 하고 있다.辺境伯の寄子――つまりは血縁関係のある子分をしている。

정식으로는 제국의 직신이지만, 조직자 렝코작가는 현지에서 강한 본가의 조직자 렌 변경백의 부하도 하고 있다.正式には帝国の直臣だが、オルグレン子爵家は地元で強い本家のオルグレン辺境伯の子分もしている。

최근 보냈지만, 내가 돌보고 있던 남작가와 같은 입장이다.最近潰したが、俺が面倒を見ていた男爵家のような立場だな。

'그드워르와의 국경에 있는 영지다'｢グドワールとの国境にある領地だな｣

'아시는 바로 안심했어요'｢ご存知で安心しましたよ｣

은빛의 쇼트 헤어─이지만, 앞머리가 길다. 눈동자의 색은 보라색으로, 조금 쳐진 눈으로 묘한 색기를 낸 시건방짐인 꼬마, 라고 하는 것이 나의 첫인상이다.銀色のショートヘアーだが、前髪が長い。瞳の色は紫で、少し垂れ目で妙な色気を出した小生意気なガキ、というのが俺の第一印象だ。

'나에게 무슨 용무야? 너의 주인은 어디야? '｢俺に何の用だ?　お前の主人はどこだ?｣

너정도가 말을 걸어 오지마. 말을 건다면, 최악(이어)여도 너의 주인을 데려 오라고 말하는 것을 오블랏에 싸 말하면, 작게 웃고 자빠졌다.お前程度が話しかけてくるな。話しかけるなら、最低でもお前の主人を連れて来いというのをオブラートに包んで言ってやれば、小さく笑いやがった。

'변경백의 아드님이나 따님의 여러분과는 수업의 시기가 만나지 않았던 것이에요. 덕분에 홀로 외로히, 궁 시중[仕え]입니다'｢辺境伯のご子息やご令嬢の方々とは修業の時期があわなかったんですよ。おかげで一人寂しく、宮仕えです｣

'사관학교를 나와 있지 않기 때문에, 끌려가지 않고 끝났는지'｢士官学校を出ていないから、駆り出されずに済んだのか｣

마리온은 성인 후에 유년 학교에 진학해, 다음에 제국대학을 진행해 먼저 문관의 길을 선택했을 것이다.マリオンは成人後に幼年学校に進み、次に帝国大学を進んで先に文官の道を選んだのだろう。

연령은 80세에 도착해 있지 않을 정도 인가? 나에게 있어서는 후배다.年齢は八十歳に届いていないくらいか?　俺にしてみれば後輩だ。

'귀가 따갑네요. 친가와 본가의 위기이기 때문에, 나로서도 참가하고 싶었던 것이 본심입니다. 다만, 군대 경험이 없는 애송이는 부르심은 아니라고 합니다'｢耳が痛いですね。実家と本家の危機ですから、僕としても参加したかったのが本音です。ただ、軍隊経験のない小僧はお呼びではないそうです｣

어째서 이 녀석이 나에게 말을 걸어 왔는지?どうしてこいつが俺に話しかけてきたのか?

생각할 것도 없다. 힘이 있는 귀족으로부터 지원을 받기 (위해)때문에, 혹은 증원을 내게 하기 (위해)때문이다.考えるまでもない。力のある貴族から支援を受けるため、もしくは増援を出させるためだ。

이 녀석은 수업 기간중에 유력 귀족에게 가까워져, 협력을 얻기 위해서(때문에) 공작할 생각일 것이다.こいつは修業期間中に有力貴族に近付き、協力を得るために工作するつもりだろう。

'나쁘지만 나는 한가하지 않은'｢悪いが俺は暇じゃない｣

'무정한 사람이군요. 그렇지만, 지금부터는 같은 직장이니까, 사이좋게 지내 주세요, 리암 선배'｢つれない人ですね。でも、これからは同じ職場なんですから、仲良くしてくださいね、リアム先輩｣

사람 붙임성 있는 것 같은 웃는 얼굴을 보이는 근처, 아직 어림을 느낀다.人懐っこそうな笑顔を見せる辺り、まだ幼さを感じる。

연령에 어울리지 않는 묘한 색기를 가지고 있기 (위해)때문에, 거기에 갭을 느낀다. 주위에서는, 그런 마리온에 여성들이 강한 흥미를 나타내고 있었다.年齢に似合わない妙な色気を持っているため、そこにギャップを感じる。周囲では、そんなマリオンに女性たちが強い興味を示していた。

'그 (분)편, 자작가의 출이라고'｢あの方、子爵家の出ですって｣

'조직자 렌가의 분가라면 명문이야'｢オルグレン家の分家なら名門よ｣

'금년도 굉장하네요'｢今年も凄いわね｣

내가 온 부서라고 할까─아무튼, 내가 온 빌딩은 엘리트의 모이는 장소다.俺がやって来た部署というか――まぁ、俺がやって来たビルはエリートの集まる場所だ。

우수한 관료들은 물론이지만, 장래의 대귀족들이 수업을 위해서(때문에) 온다.優秀な官僚たちはもちろんだが、将来の大貴族たちが修業のためにやって来る。

그러니까, 여기에 있는 시점에서 귀족으로서도 제국이 우수라고 인정하고 있다고 하는 일이다.だから、ここにいる時点で貴族としても帝国が優秀と認めているということだ。

-선사품을 빠뜨리지 않았던 효과가 나왔군요.――付け届けを欠かさなかった効果が出たな。

재상이란 향후도 사이좋게 지내 두자.宰相とは今後も仲良くしておこう。

내가 걷기 시작하면, 대각선 뒤를 마리온이 따라 온다.俺が歩き出すと、斜め後ろをマリオンがついてくる。

약간 긴 앞머리를 손가락으로 만지작거리고 있다.長めの前髪を指で弄っている。

'인기의 직장은 귀족의 상품 전시회군요. 저기에 있는 것은 백작가의 출신자예요'｢人気の職場は貴族の見本市ですね。あそこにいるのは伯爵家の出身者ですよ｣

'나는 현역의 백작이다'｢俺は現役の伯爵だ｣

'남편, 저쪽으로 있는 것은 후작가와 인연이 있는 집안의 (분)편입니다. 부디 사이좋게 지내 두고 싶네요'｢おっと、あちらにいるのは侯爵家と縁のある家柄の方です。是非とも仲良くしておきたいですね｣

'나는 장래의 공작이다'｢俺は将来の公爵だ｣

이놈도 저놈도, 훌륭한 녀석(뿐)만으로 싫게 된다.どいつもこいつも、偉い奴ばかりで嫌になってくる。

조금은 겨루려고 나의 지위를 강조하지만, 허무해져 왔다.少しは張り合おうと俺の地位を強調するが、虚しくなってきた。

마리온이 나를 봐 웃고 있다.マリオンが俺を見て笑っている。

'리암 선배는 지기 싫어하네요'｢リアム先輩は負けず嫌いですね｣

'지고 있다고는 생각하지 않기 때문에. 게다가, 여기에 있는 것은 후계자가 아닌 대기일 것이다? 결국은 그 정도다'｢負けているとは思っていないからな。それに、ここにいるのは跡取りじゃない控えだろ?　所詮はその程度だ｣

나의 말을 (듣)묻고 있었는지, 귀족의 관계자들이 불끈 화가 난 얼굴을 향하여 왔다.俺の言葉を聞いていたのか、貴族の関係者たちがムッとした顔を向けてきた。

마리온이 일부러인것 같게 어깨를 움츠려 보여, 나의 이름을 강조해 부른다.マリオンがわざとらしく肩をすくめて見せ、俺の名前を強調して呼ぶ。

'그것을 여기서 말할 수 있는 것은, 리암 선배 정도예요. 과연은 밴 필드 백작이군요'｢それをここで言えるのは、リアム先輩くらいですよ。流石はバンフィールド伯爵ですね｣

이 녀석 나름대로 주위에 배려를 했을 것이다.こいつなりに周りに気を遣ったのだろう。

나의 이름을 (들)물어, 노골적으로 시선을 딴 데로 돌린 귀족의 자제가 많다. 안에는, 나의 일을 모르는 것인지 노려봐 오는 바보도 있다.俺の名前を聞いて、露骨に視線をそらした貴族の子弟が多い。中には、俺のことを知らないのか睨んでくる馬鹿もいる。

내가 노려봐 돌려주면, 주위가 당황해 그 녀석을 데려 갔다.俺が睨み返してやると、周囲が慌ててそいつを連れて行った。

'센스가 있지 않을까'｢気が利くじゃないか｣

마리온을 칭찬해 주면, 조금 수줍어하고 있다.マリオンを褒めてやれば、少し照れている。

'이 정도 누구라도 할 수 있어요. 그것보다, 백작님이 측근자도 동반하지 않고 출근 같은거 해도 좋습니까? 적어도 몇사람은 따라 온다고 생각하고 있던 것입니다만? '｢これくらい誰でも出来ますよ。それより、伯爵様が取り巻きも連れずに出仕なんてしていいんですか?　せめて数人はつれてくると思っていたのですが?｣

나와 같이 출근하고 있는 로젯타에는, 둘러쌈들이 수행하고 있다.俺と同じように出仕しているロゼッタには、取り巻きたちが付き従っている。

하지만, 나에게는 불필요하다.だが、俺には不要だ。

아니――둘러쌈이 없다.いや――取り巻きがいない。

바로 최근, 긴축을 위해서(때문에) 조금 교육해 준 곳이다.つい最近、引き締めのためにちょっと教育してやったところだ。

나를 빨고 썩은 남작가나, 나를 배반한 녀석들이 있었다. 그러니까, 그 녀석들의 아이는――매우 어렵다고 평판의 군대의 재교육 시설에 전원 문답 무용으로 던져 넣었다.俺を舐め腐った男爵家や、俺を裏切った奴らがいた。だから、そいつらの子供は――非常に厳しいと評判の軍隊の再教育施設に全員問答無用で放り込んだ。

결과, 나의 둘러쌈은 없어졌다.結果、俺の取り巻きはいなくなった。

워레스는 남을 것이라고 생각했지만, 저 녀석은 썩어도 전 황족이다.ウォーレスは残るだろうと思ったが、あいつは腐っても元皇族だ。

궁전에서는 특별한 일이 준비되었다.宮殿では特別な仕事が用意された。

덕분에 부하가 제로이다.おかげで子分がゼロである。

-보이는 장소에서는, 하지만.――見える場所では、だが。

나와 마리온이 엘레베이터에 탑승하면, 단 둘이 된다. 벽에 등을 맡긴 마리온은, 나에게 유년 학교에서의 화제를 거절한다.俺とマリオンがエレベーターに乗り込むと、二人きりになる。壁に背中を預けたマリオンは、俺に幼年学校での話題を振る。

'그것보다, 한 번 들어 두고 싶었던 것이에요. 유년 학교의 기동 기사 토너먼트에서, 상대를 죽인 것은 정말입니까? 그 밖에도 믿을 수 없는 전설이 얼마든지 있었어요'｢それより、一度聞いておきたかったんですよ。幼年学校の機動騎士トーナメントで、相手を殺したのは本当ですか?　他にも信じられない伝説がいくつもありましたよ｣

'전설? 그것은 모르지만, 데릭크라든가 하는 쓰레기는 죽였군'｢伝説?　それはしらないが、デリックとかいうゴミは殺したな｣

태연하게 말하는 나를 앞으로 해, 마리온은'사실(이었)였던 것입니까? '와 놀라고 있었다. 당시의 기록이 있을 것이라고 생각하고 있었지만, 교관들이 숨긴 것 같다.平然という俺を前にして、マリオンは｢本当だったんですか?｣と驚いていた。当時の記録があるだろうと思っていたが、教官たちが隠したそうだ。

유년 학교의 오점이니까 어쩔 수 없을 것이다.幼年学校の汚点だから仕方がないだろう。

'제 2 교사에 때려 붐빈 이야기는 사실입니까? 그리고, 제 2 교사도 규율에 시끄러워졌다고 듣고 있습니다만? '｢第二校舎に殴り込んだ話は事実ですか?　それから、第二校舎も規律に五月蠅くなったと聞いていますが?｣

'규율은 모르지만, 때려 붐비어 준 것은 사실이다'｢規律は知らないが、殴り込んでやったのは事実だ｣

그 때는 한가했기 때문에, 클트나 워레스를 데려 때려 붐비어 주었다.あの時は暇だったから、クルトやウォーレスを連れて殴り込んでやった。

유년 학교에서의 추억이지만, 로젯타가 쵸로 지나 모두 허무하게 생각되어 온다.幼年学校での思い出だが、ロゼッタがチョロすぎて全て虚しく思えてくる。

저 녀석을 위해서(때문에) 얼마나 고생했다고 생각하고 있는 것인가.あいつのためにどれだけ苦労したと思っているのか。

'우수하다고 듣고 있었는데, 상당히 나쁨을 해 온 것이군요'｢優秀だと聞いていたのに、随分と悪さをしてきたんですね｣

'성적조차 우수하면 교관모두도 입다물고 있기 때문'｢成績さえ優秀なら教官共も黙っているからな｣

'-리암 선배는 흥미롭네요'｢――リアム先輩は興味深いですね｣

마리온이 나를 보는 눈은, 품평을 하고 있는 것 같았다.マリオンが俺を見る目は、品定めをしているようだった。

'너에게 흥미를 갖게해도 기쁘지 않다. 조직자 렌가에의 지원은 단념해라'｢お前に興味を持たれても嬉しくない。オルグレン家への支援は諦めろ｣

'조금은 마음을 들뜨게해 주어도 좋은 것이 아닙니까? '｢少しは気を持たせてくれてもいいのではありませんか?｣

'나는 바쁘다고 말했어'｢俺は忙しいと言ったぞ｣

정말로 바쁘기 때문에, 조직자 렌가에 관련되고 있을 여유가 없다.本当に忙しいから、オルグレン家に関わっている暇がない。

엘레베이터가 목적지에 도착했으므로 둘이서 밖에 나오면, 거기에는 금기의 신인들이 모여 있었다.エレベーターが目的地に到着したので二人して外に出れば、そこには今期の新人たちが集まっていた。

성실하게 시험을 돌파해 온 사람.真面目に試験を突破してきた者。

커넥션이나 뇌물로 비집고 들어간 사람.コネや賄賂で入り込んだ者。

그리고 우리 선천적인 이긴 편인 귀족들.そして俺たち生まれながらの勝ち組である貴族たち。

입사식을 실시하는 것 같은 광장이지만, 마치 파티 회장이다. 입식 파티의 준비가 진행되고 있다.入社式を行うような広場だが、まるでパーティー会場だ。立食パーティーの準備が進められている。

오늘은 이대로 연회다.今日はこのまま宴会だな。

과연은 제국이다! 첫날부터 일이든지 딱딱한 설명회는 열지 않는 것 같다.流石は帝国だ!　初日から仕事やら堅苦しい説明会は開かないようだ。

조금 전 로비에서 나를 무시한 붉은 슈트 모습의 남자가, 주위에 다른 귀족들을 모아 담소하고 있는 모습이 보였다.先程ロビーで俺を無視した赤いスーツ姿の男が、周囲に他の貴族たちを集めて談笑している姿が見えた。

내가 오는 것을 봐, 왼쪽의 입 끝을 작게 올려 웃고 자빠졌다.俺が来るのを見て、左の口端を小さく上げて笑いやがった。

붉은 슈트 모습의 남자의 부하가 내 쪽에 온다.赤いスーツ姿の男の部下が俺の方にやって来る。

'밴 필드 백작이군요'｢バンフィールド伯爵ですね｣

'그렇다'｢そうだ｣

'런 데님이, 부디 인사를 하고 싶으면'｢ランディー様が、是非ともご挨拶をしたいと｣

'런 데? '｢ランディー?｣

나의 대각선 뒤로 있던 마리온이, 작은 소리로 가르쳐 온다.俺の斜め後ろにいたマリオンが、小声で教えてくる。

'【랑그 런】후작가예요. 【란디세레이랑란】입니다. -클레오 전하의 사촌형제로, 후작가의 후계자예요'｢【ラングラン】侯爵家ですよ。【ランディー・セレ・ラングラン】です。――クレオ殿下の従兄弟で、侯爵家の跡取りですよ｣

클레오 전하의 친어머니의 친가는 랑그 런 후작가다.クレオ殿下の実母の実家はラングラン侯爵家だ。

즉, 본래이면 클레오 전하의 후원자가 되어 있어도 이상하지 않은 집(이었)였다.つまり、本来であればクレオ殿下の後ろ盾になっていてもおかしくない家だった。

하지만, 클레오 전하의 후원자는 나다.だが、クレオ殿下の後ろ盾は俺だ。

'미래의 공작에게 부하를 사용하고 호출하는지? 너의 주인을 여기에 불러라'｢未来の公爵に部下を使って呼び出すのか?　お前の主人をここに呼べ｣

검은 옷이 분명하게 당황하면, 되돌아 보고 런 데를 보았다. 주위도 마른침을 마셔 지켜보고 있다.黒服が明らかに狼狽えると、振り返ってランディーを見た。周囲も固唾を飲んで見守っている。

근성에 패배 한 런 데가 이쪽에 다가온다.根負けしたランディーがこちらに歩み寄ってくる。

'실례했군요, 밴 필드 백작. 클레오 전하가 신세를 지고 있다고 들어, 사촌형제로서도 신경이 쓰이고 있어. 이렇게 해 이야기가 되어있고 기뻐'｢失礼したね、バンフィールド伯爵。クレオ殿下が世話になっていると聞いて、従兄弟としても気になっていてね。こうして話が出来て嬉しいよ｣

지금까지는 클레오에 황제의 싹이 없다고 판단해, 지원을 해 오지 않았는데 이 말투다.今まではクレオに皇帝の芽がないと判断し、支援をしてこなかったのにこの言い草だ。

뭐, 나라도 같은 일을 말한다.ま、俺でも同じ事を言う。

' 안심해 주세요. 이 내가 제대로 수호해요'｢ご安心ください。この俺がしっかりとお守りしますよ｣

웃는 얼굴을 보여 주면, 런 데가 미소를 띄우면서―― 나에게 적의를 향하여 온다. 나만한 실력을 얻으면, 상대가 무엇을 생각하고 있는지 헤아리는 것은 용이하다.笑顔を見せてやれば、ランディーが笑みを浮かべながら――俺に敵意を向けてくる。俺くらいの実力を得ると、相手が何を考えているのか察することは容易だ。

특히, 실력도 없는 녀석의 상대는 용이하다.特に、実力もない奴の相手は容易い。

런 데는 부하로부터 받은 글래스를 나에게 보내 온다.ランディーは部下から受け取ったグラスを俺に差し出してくる。

'지금부터는 랑그 런가도 클레오를 지원한다. 지금까지는 서로 오해가 있어, 만족에 지원을 해 줄 수 없었으니까. 밴 필드 백작에도 노고를 걸쳤군요'｢これからはラングラン家もクレオを支援する。今までは互いに誤解があって、満足に支援をしてやれなかったからね。バンフィールド伯爵にも苦労をかけたね｣

제위에 오를 것 같은 클레오가, 지금에서야 아까워져 온 것 같다.帝位に就きそうなクレオが、今頃になって惜しくなってきたようだ。

그렇구나. 아깝구나.そうだよな。惜しいよな。

그렇지만, 건네주지 않는다.でも、渡さない。

'문제 없어요. 클레오 전하의 파벌은 잘 결정되고 있습니다. 다만, 랑그 런가가 참가해 준다면 든든하네요. 모두 힘을 대면시키지 않겠습니까'｢問題ありませんよ。クレオ殿下の派閥はよくまとまっています。ただ、ラングラン家が参加してくれるなら心強いですね。共に力をあわせようじゃありませんか｣

다만, 너는 나의 아래이지만 말야!ただし、お前は俺の下だけどな!

런 데와 건배를 해, 나는 술을 다 마셨다.ランディーと乾杯をして、俺は酒を飲み干した。

마침내 클레오의 친가가 나왔군.ついにクレオの実家が出てきたな。

-언젠가 온다고 생각하고 있었다.――いつか来ると思っていた。

브라이언(′;ω;`)'리암님에게도 후배가! 이 브라이언, 리암님이 훌륭하게 성장되어 기쁩니다. 그리고, 그런 리암님의 유소[幼少]기 시대가 서적이 되었습니다! 7월 25일에 발매로, Web판보다 파워업 하고 있습니다'ブライアン(´;ω;`)｢リアム様にも後輩が!　このブライアン、リアム様が立派に成長されて嬉しいですぞ。そして、そんなリアム様の幼少期時代が書籍となりました!　7月25日に発売で、Web版よりもパワーアップしております｣

어린 나무짱(˚∀˚)'나보다 먼저 선전한다니 10년 빨라요! 이 묘목짱의 활약한다―'若木ちゃん( ゜∀゜)｢私より先に宣伝するなんて十年早いわ!　この苗木ちゃんの活躍する――｣

브라이언(′;ω;`) r로~<<천;˚д˚) 노우개 ブライアン(´;ω;`)ｒ鹵~<≪巛;゜Д゜)ノウギャー

브라이언(′-ω-`)'...... 악은 멸망했던'ブライアン(´・ω・`)｢……悪は滅びました｣