나는 성간국가의 악덕 영주!

혹성 아우굴惑星アウグル

통신 판매 사이트에서 품절이 계속되고 있는' 나는 성간 국가의 악덕 영주! 01'입니다만, 중판이 걸렸으므로 8월 초순부터 중순에는 또 보충될까하고 생각합니다.通販サイトで売り切れが続いている｢俺は星間国家の悪徳領主!　01｣ですが、重版がかかりましたので八月上旬から中旬にはまた補充されるかと思います。

가게로 손에 넣는 (분)편이, 아직 가능성이 있을지도?お店で手に入れる方が、まだ可能性があるかも?

'대변 바보자식이!! '｢糞馬鹿野郎がぁぁぁ!!｣

함내에 있는 집무실로 외친 나는, 지상으로부터 올라 오는 보고에 괴롭힘을 당하고 있다.艦内にある執務室で叫んだ俺は、地上から上がってくる報告に苦しめられている。

보고해 오는 것은, 지상 생활을 만끽하고 있는 워레스다. 최초야말로 다양하게 불평하고 있었지만, 적응 능력이 높은 것인지 즐기고 있었다.報告してくるのは、地上生活を満喫しているウォーレスだ。最初こそ色々と文句を言っていたが、適応能力が高いのか楽しんでいた。

그런 워레스로부터의 보고이지만―.そんなウォーレスからの報告だが――。

”모두에게 우러러보여져 좋았지 않은가”『みんなに崇められて良かったじゃないか』

'누가 신과 같이 우러러보라고 했어? 나는 제물 같은거 요구하지 않아! 누가 언제, 제물을 내라고 했다!? '｢誰が神のように崇めろと言った?　俺は生け贄なんて求めてないんだよ!　誰がいつ、生け贄を出せって言った!?｣

아우굴의 왕족들을 앞에 말했던 것은 사실이다.アウグルの王族たちを前に言ったことは本当だ。

모두를 줄 생각(이었)였고, 혹성 아우굴은 내가 지켜 줄 생각이다.全てを与えてやるつもりだったし、惑星アウグルは俺が守ってやるつもりだ。

이유? 그 쪽이 나에게 있어 적당하다. 그것뿐이다.理由?　その方が俺にとって都合がいい。それだけだ。

”새로운 신에 공물을 바쳐라, 왜냐하면[だって] 말야. 리암의 카리스마에는 모자를 벗는다”『新しい神に供物を捧げよ、だってさ。リアムのカリスマには脱帽するよ』

홍차를 마시면서 우아하게 보고해 오는 워레스를 때리고 싶어졌다.紅茶を飲みながら優雅に報告してくるウォーレスを殴りたくなった。

너는 클레오를 본받는 것이 좋다.お前はクレオを見習った方がいい。

'클레오와 피가 연결되고 있다고는 생각되지 않는다'｢クレオと血が繋がっているとは思えないな｣

”뭔가 말했는지?”『何か言ったかい?』

'아무것도 아니다. 어쨌든, 제물은 멈추게 해라'｢何でもない。とにかく、生け贄は止めさせろ｣

“그들이 말하려면 공물이야”『彼らが言うには供物だよ』

'어느 쪽도 같겠지만! 어느 쪽도 필요없어! '｢どっちも同じだろうが!　どっちもいらないんだよ!｣

혹성 아우굴을 통치하고 있던 전영주이지만, 그 녀석은 공물이라고 칭해 젊고 아름다운 남녀를 바치게 하고 있던 것 같다.惑星アウグルを統治していた前領主だが、そいつは供物と称して若く美しい男女を捧げさせていたようだ。

악취미 마지막 없다.悪趣味極まりない。

나는 자신을 악당이라면 자각하고 있지만, 신을 자칭해서까지 나쁨은 하지 않아. 안내인에 나쁜 생각이 들거니까.俺は自分を悪党だと自覚しているが、神を名乗ってまで悪さはしないぞ。案内人に悪い気がするからな。

뭐, 그런 전영주는 제국의 법률로 재판해져, 집이 폐지해졌지만 말야.まぁ、そんな前領主は帝国の法律で裁かれて、お家が取り潰されたけどな。

도대체 무엇을 했는지 모르지만, 멸망하는 것이 좋은 제국 귀족은 많구나.一体何をしたのか知らないが、滅んだ方がいい帝国貴族って多いな。

-나도 그 중에 포함되어 있는데 말야.――俺もその中に含まれているけどな。

“그런데 리암”『ところでリアム』

'뭐야? '｢何だ?｣

다른 작업은 순조로운데, 전영주가 남긴 부의 유산만이 나를 괴롭히고 있었다.他の作業は順調なのに、前領主の残した負の遺産だけが俺を苦しめていた。

그렇게 생각하고 있던 것이지만―.そう思っていたのだが――。

”너의 영주 지배하에 있는 백성들. 이주자들이―― 우리도 지고 있을 수 없기 때문에, 리암의 축제를 한다 라는 신청을 해 왔어. 재미있을 것 같으니까 허가를 내 버렸다”『君の領民たち。移住者たちがね――俺たちも負けていられないから、リアムの祭りをするって申請をしてきたよ。面白そうだから許可を出しちゃった』

기죽음도 하지 않고 그런 일을 말하기 시작하는 워레스는, 반드시 이런 장소에 데려 온 나에게로의 보복의 생각(이었)였을 것이다.悪びれもせずにそんな事を言い出すウォーレスは、きっとこんな場所に連れてきた俺への意趣返しのつもりだったのだろう。

그것보다, 내가 자령으로부터 데려 온 이주자들이, 현지인에 질까하고 겨룬다고 말하기 시작했다. -너희들, 어째서 그렇게 바보같아?それよりも、俺が自領から連れてきた移住者たちが、現地人に負けるかと張り合うと言い出した。――お前ら、どうしてそんなに馬鹿なの?

무엇으로 이런 변경에 끌려 와, 겨루어 나를 우러러보려고 하는 거야? 그런 곳에서 겨룬다든가, 정말로 뭐야?何でこんな辺境に連れて来られて、競って俺を崇めようとするの?　そんなところで張り合うとか、本当に何なの?

'전부 각하다! 삐뚤어진 종교관은 이 시점에서 일소 한다! 무엇이 귀족은 신이다. 기분 나쁜'｢全部却下だ!　歪な宗教観はこの時点で一掃する!　何が貴族は神だ。胸くそ悪い｣

신과는 좀 더 그렇게――안내인 같은 존재다.神とはもっとそう――案内人みたいな存在だ。

워레스와의 통신을 잘라, 나는 의자에 앉아 등받이에 몸을 맡겼다.ウォーレスとの通信を切り、俺は椅子に座って背もたれに体を預けた。

'아~, 최악이야. 외가 순조로울 뿐(만큼)에, 더욱 더화가 치밀어 오는'｢あ~、最悪だよ。他が順調なだけに、余計に腹が立ってくる｣

통신이 끝난 적도 있어, 조금 전까지 입다물어 측에 서 있던 아마기가 말을 걸어 온다.通信が終わったこともあり、先程まで黙って側に立っていた天城が話しかけてくる。

'서방님, 혹성 아우굴은 시간을 들여 발전시킬 필요가 있습니다'｢旦那様、惑星アウグルは時間をかけて発展させる必要があります｣

'그렇다. 내가 대관을 하고 있는 동안은, 저 녀석들의 가치관은 변함없을 것이다. 뭐, 내가 상냥하게 의지가 되는 대관이라고 인상을 남기면 그것으로 좋은'｢そうだな。俺が代官をしている間は、あいつらの価値観は変わらないだろうな。ま、俺が優しく頼りになる代官だと印象づければそれでいい｣

패왕국과의 국경에 가깝게 되어 버린 혹성 아우굴이지만, 제국 전체로 보면 나의 영지로부터 상당히 멀어지고 있다.覇王国との国境に近くなってしまった惑星アウグルだが、帝国全体で見ると俺の領地から随分と離れている。

전생에서 비유한다면, 도쿄와 오사카일까?前世で例えるならば、東京と大阪だろうか?

아니, 나의 현지도 시골의 부류이니까――야마구치와 아오모리인가? 어쨌든, 너무 조금 떨어져 상식도 바뀌어 온다.いや、俺の地元も田舎の部類だから――山口と青森か?　とにかく、ちょっと離れすぎて常識も変わってくる。

나는 현지에서 모르는 녀석이 없을 정도 마구 설쳐 왔지만, 딴 곳에서는'리암? 아~, (들)물은 적 있는 것 같은, 없는 것 같은? '같은 반응이다.俺は地元で知らない奴がいないくらい暴れ回ってきたが、余所では｢リアム?　あ~、聞いたことあるような、ないような?｣みたいな反応だ。

다른 현의 지사의 이름은 그다지 모를 것이다? 그런 일이야.他県の知事の名前なんてあまり知らないだろ?　そういうことだよ。

수도별에서도 지명도는 오르고 있지만, 멀게 떨어지면 그 정도의 인지도다.首都星でも知名度は上がっているが、遠く離れればその程度の認知度だ。

그러니까――나는 여기에서도 눈에 띄기로 했다.だから――俺はここでも目立つことにした。

낡은 비유로 설명한다면, 불량 만화로 현지에 다른 현의 불량 그룹이 타 온 것 같은 전개일 것이다.古い例えで説明するならば、不良漫画で地元に他県の不良グループが乗り込んできたような展開だろう。

물론, 타 온 악역은 나다.もちろん、乗り込んできた敵役は俺だ。

그리고, 이기는 것도 나다.そして、勝つのも俺だ。

나는 지는 것이 정말 싫다.俺は負けるのが大嫌いだ。

'안절부절 하기 때문에, 기분 전환을 해 온다. 아마기, 군에 말을 걸어 두어라. 해적 사냥의 시간이다'｢苛々するから、憂さ晴らしをしてくる。天城、軍に声をかけておけ。海賊狩りの時間だ｣

'알겠습니다'｢承知いたしました｣

현지라면 해적들이 다가가지 않게 되었지만, 나를 모르는 녀석들이 많은 장소라고 들어갈 수 있고 먹어 상태다.地元だと海賊たちが寄りつかなくなったが、俺を知らない奴らが多い場所だと入れ食い状態だ。

조금 적은 수로 우왕좌왕 하는 것만으로, 해적모두가 모여 온다.ちょっと少ない数でウロウロするだけで、海賊共が集まってくる。

해적은 나를 위해서(때문에) 명예, 그리고 재산을 모아 주는 귀중한 존재다.海賊は俺のために名誉、そして財産を集めてくれる貴重な存在だ。

넘어뜨릴 수 있을 만큼 넘어뜨려 준다.倒せるだけ倒してやる。

'건설중의 우주항의 부품으로 해 줄게'｢建設中の宇宙港の部品にしてやるよ｣

해적들의 잔해는 모두, 내가 유효 활용해 준다.海賊たちの残骸は全て、俺が有効活用してやる。

그리고, 이번에 한해서는 일석이조 되지 않는 일석삼조라고 하는 이득감이 있다.そして、今回に限っては一石二鳥ならぬ一石三鳥というお得感がある。

◇◇

-그 날, 혹성 아우굴 주변에 온 해적단은 공포 하고 있었다.――その日、惑星アウグル周辺にやって来た海賊団は恐怖していた。

'무엇이다. 누구야, 이 녀석들은!? '｢何だ。何者だよ、こいつらは!?｣

해적단을 인솔하는 남자가 당황하고 있는 것도 어쩔 수 없었다.海賊団を率いる男が狼狽えているのも仕方がなかった。

수천척이라고 하는 대규모 해적단을 인솔하고 있는 타이카이 도적이다.数千隻という大規模な海賊団を率いている大海賊だ。

이 근처에서는 이름이 있는 해적으로, 귀족들도 싸우는 것을 주저하는 것 같은 존재(이었)였다.この辺りでは名のある海賊で、貴族たちも争うのをためらうような存在だった。

그런 그의 인솔하는 타이카이적단이 조우한 것은, 본 적도 없는가문이 그려진 함대다.そんな彼の率いる大海賊団が遭遇したのは、見たこともない家紋が描かれた艦隊だ。

본 적도 없는 전함이나 기동 기사는, 어차피 중고품일거라고 경시하고 있었다.見たこともない戦艦や機動騎士は、どうせ中古品だろうと侮っていた。

그러나, 아군의 해적선이나 기동 기사가, 차례차례로 격추되어 간다.しかし、味方の海賊船や機動騎士が、次々に撃墜されていく。

자신들보다 적은 수의 함대가, 자신들을 유린하고 있었다.自分たちよりも少ない数の艦隊が、自分たちを蹂躙していた。

해적들이 공포에 얼굴을 새파래지게 한다.海賊たちが恐怖に顔を青ざめさせる。

'선장, 이제 무리이다! '｢船長、もう無理だ!｣

'개, 항복해 주세요! '｢こ、降伏してくださいよ!｣

브릿지의 승무원들이 공포로 혼란하고 있기 (위해)때문에, 여기까지라고 단념한 남자는 낯선 함대에게 통신을 보냈다.ブリッジのクルーたちが恐怖で混乱しているため、ここまでだと諦めた男は見知らぬ艦隊に通信を送った。

'적에게 통신을 연결하고. 항복하는'｢敵に通信を繋げ。降伏する｣

그것을 (들)물어 안심한 해적선의 승무원들.それを聞いて安心した海賊船のクルーたち。

이 장소에서 살해당하는 것보다는 마시――혹은, 자신들이 가지고 있는 보물을 내밀면, 허락해 주면 안이하게 생각하고 있었다.この場で殺されるよりはマシ――もしくは、自分たちが持っている宝を差し出せば、許してくれると安易に考えていた。

그러한 귀족은 적지 않다.そうした貴族は少なくない。

가문을 그린 우주 전함의 대부분이, 귀족 소유의 사설군이다.家紋を描いた宇宙戦艦の多くが、貴族所有の私設軍だ。

보물만 내밀면 어떻게든 된다고 생각하고 있었다.宝さえ差し出せばどうにかなると考えていた。

그러나, 다.しかし、だ。

수수께끼의 함대로부터의 공격은 그치지 않고, 돌려 보내진 통신에는 젊은 남자가 의자에 앉아 거만을 떨고 있었다.謎の艦隊からの攻撃は止まず、送り返された通信には若い男が椅子に座ってふんぞり返っていた。

뻔뻔스러운 태도를 보인다.ふてぶてしい態度を見せる。

”보물을 내민다고 한 것 같구나?”『宝を差し出すと言ったらしいな?』

대귀족의 후계자일거라고 생각한 남자는, 저자세로 나와 다가서는 태도를 보였다.大貴族の跡取りだろうと考えた男は、下手に出てすり寄る態度を見せた。

'물론입니다. 당신에게 모두를 내밉니다'｢もちろんです。貴方様に全てを差し出します｣

남자는, 눈앞에 있는 인물이 누군가를 정확하게 파악하고 있지 않았다.男は、目の前にいる人物が誰かを正確に把握していなかった。

왜냐하면, 조우할 리도 없는 상대라면 이름을 기억하지 않았기 때문이다.何故なら、遭遇するはずもない相手だと名前を覚えてもいなかったからだ。

”라면, 모두를 내라. 너희들의 생명도─모두다”『ならば、全てをさし出せ。お前らの命も――全てだ』

미소를 띄우는 청년이 통신을 자르면, 함대로부터의 공격이 늘어나 해적선을 차례차례로 가라앉혀져 간다.笑みを浮かべる青年が通信を切ると、艦隊からの攻撃が増して海賊船が次々に沈められていく。

'그 자식, 우리를 죽일 생각인가! '｢あの野郎、俺たちを殺すつもりか!｣

남자가 본 광경은 지옥(이었)였다.男が見た光景は地獄だった。

목숨구걸을 하는 다른 해적선들이, 제국 귀족의 사설군에 무자비하게 가라앉혀져 간다.命乞いをする他の海賊船たちが、帝国貴族の私設軍に無慈悲に沈められていく。

'무엇으로 귀족이 이런'｢何で貴族がこんな｣

이 근처의 귀족이면, 이 정도로 박수로 해 주었다.この辺りの貴族であれば、この程度で手打ちにしてくれた。

오히려, 커진 해적단과 상대를 하는 것은 귀찮다면, 어느 정도의 돈을 준비하면 놓쳐도 주었다.むしろ、大きくなった海賊団と相手をするのは面倒だと、ある程度の金を用意すれば見逃してもくれた。

그런데도, 이 상대는 자신들을 절대로 허락하지 않는다.それなのに、この相手は自分たちを絶対に許さない。

남자의 타는 배가, 집중포화를 받아 폭산 한다.男の乗る船が、集中砲火を浴びて爆散する。

그 중으로, 해적단을 인솔한 남자는 중얼거린다.その中で、海賊団を率いた男は呟く。

'도대체 어디의 누구야'｢いったいどこの誰だよ｣

◇◇

조금 큰 해적단을 잡을 수가 있었다.少し大きな海賊団を潰すことが出来た。

'소수로 우왕좌왕 하면, 재미있게 잡히지마. 오늘은 풍어다'｢少数でウロウロすれば、面白いように釣れるな。今日は大漁だ｣

해적들이 넣고 먹어 상태가 되어, 나는 싱글싱글 얼굴이다.海賊たちが入れ食い状態になり、俺はホクホク顔だ。

현지에서는 해적들이 도망치기 시작해 버리기 (위해)때문에, 최근 돈벌이가 나빴다.地元では海賊たちが逃げ出してしまうため、最近稼ぎが悪かった。

해적들에게는 좀 더 근성을 보였으면 좋겠다.海賊たちにはもっと根性を見せて欲しい。

-후~, 향후는 여기로부터 대규모 해적단을 노려 갈 수 밖에 없을까? 어? 좋지 않는가? 타이카이적단이라면 보물이라도 가지고 있을 것이다.――はぁ、今後はこっちから大規模な海賊団を狙っていくしかないのだろうか?　あれ?　良くないか?　大海賊団なら宝だって持っているだろう。

향후는 적극적으로 노려 가자.今後は積極的に狙っていこう。

귀족의 수행도 끝나면 한가하게 되기 때문에, 조금 멀리 나감을 해도 괜찮을 것이다.貴族の修行も終われば暇になるから、少し遠出をしても大丈夫のはずだ。

히죽히죽 하고 있는 나의 옆에서는, 크라우스가 서 있었다.ニヤニヤしている俺の横では、クラウスが立っていた。

'리암님, 전투로 발생한 데브리는 회수됩니까? '｢リアム様、戦闘で発生したデブリは回収されますか?｣

'당연하다. 모두 회수해 아우굴에 가져오게 해라. 그리고, 제 7 병기 공장에 연락을 해라. 어차피 재고를 남게 하고 있을테니까'｢当たり前だ。全て回収してアウグルに持ってこさせろ。それから、第七兵器工場に連絡をしろ。どうせ在庫を余らせているだろうからな｣

'제 7입니까? 다른 병기 공장을 이용하는 것이 좋은 것은 아닌지? '｢第七ですか?　他の兵器工場を利用した方がよろしいのでは?｣

크라우스는 기술이나 성능에 편중 기색의 제 7 병기 공장보다, 다른 병기 공장과의 거래를 권해 온다.クラウスは技術や性能に偏重気味の第七兵器工場よりも、他の兵器工場との取引を勧めてくる。

'별로 좋아. 어차피 선물이다'｢別に良いんだよ。どうせ贈り物だ｣

'-선물이라면 더욱 더 안된 생각이 듭니다만? '｢――贈り物ならなおさら駄目な気がするのですが?｣

가끔, 니아스가 사 줄 때까지 돌아가지 않으면 응석부리기 때문에, 뭔가 있으면 구입해 주고 있을 뿐이다.時々、ニアスが買ってくれるまで帰らないと駄々をこねるから、何かあれば購入してやっているだけだ。

그리고, 아비드의 정비는 제 7 병기 공장 밖에 할 수 없다.あと、アヴィドの整備は第七兵器工場しか出来ない。

그러한 이유로써 이용하고 있을 뿐(만큼)이다.そういう理由で利用しているだけだ。

'좋으니까, 니아스에 연락해라'｢いいから、ニアスに連絡しろ｣

'-양해[了解] 했던'｢――了解しました｣

크라우스가 제 7 병기 공장에 연락을 연결하도록 명령하면, 잠시 후 나의 눈앞에 작은 창이 출현한다.クラウスが第七兵器工場に連絡を繋ぐように命令すれば、しばらくして俺の目の前に小窓が出現する。

분주하게 준비했는지, 잠버릇이 붙은 니아스가 졸린 것 같은 눈을 해 나타났다.慌ただしく準備したのか、寝癖の付いたニアスが眠そうな目をして映し出された。

”리암님, 도대체 몇시라고 생각하고 있습니까? 조금 전 잔지 얼마되지 않았습니다만”『リアム様、いったい何時だと思っているんですか?　さっき眠ったばかりなんですけど』

제 7 병기 공장의 시간을 확인하면, 아직 점심일 것이다.第七兵器工場の時間を確認すれば、まだお昼のはずだ。

문제 없다고 생각하고 있었는데, 자고 있다고는 생각하지 않았다.問題ないと思っていたのに、眠っているとは思わなかった。

'너, 야근(이었)였는가? '｢お前、夜勤だったのか?｣

”아니요 조금 전까지 취미로 설계도를 준비해 있어서”『いえ、さっきまで趣味で設計図を用意していまして』

'취미인가'｢趣味かよ｣

”휴가중(이었)였던 것이에요! 이틀간 쭉 설계도와 서로 노려봐, 조금 전 간신히 자려고 했는데”『休暇中だったんですよ!　二日間ずっと設計図と睨み合って、さっきようやく眠ろうとしたのに』

내가 나쁜 것 같이 말해지고 있지만, 나쁜 것은 니아스다.俺が悪いみたいに言われているが、悪いのはニアスだ。

원래, 나와의 거래는 니아스를 통하는 일이 되어 있기 (위해)때문에, 휴일일거라고 대응하는 것이 니아스의 일이다.そもそも、俺との取引はニアスを通すことになっているため、休日だろうと対応するのがニアスの仕事だ。

-거기에, 그 때문의 보수도 지불하고 있다.――それに、そのための報酬も支払っている。

'자라'｢寝ろよ｣

”이니까, 조금 전 자려고 하고 있던 것입니다!”『だから、さっき寝ようとしていたんです!』

크라우스가 한 손으로 얼굴을 누르고 있다. 반드시, 니아스의 몹쓸 태도를 봐 기가 막히고 있을 것이다.クラウスが片手で顔を押さえている。きっと、ニアスの駄目な態度を見て呆れているのだろう。

다만――자기 전(이었)였는가, 생활감 넘치는 색기가 없는 모습에 조금 흥분한다. 그러니까, 나에게로의 불경에는 눈을 감기로 했다.ただ――眠る前だったのか、生活感あふれる色気のない姿にちょっと興奮する。だから、俺への不敬には目をつむることにした。

'그런 일보다, 어차피 재고를 안고 있을까? 사 주기 때문에 보내'｢そんなことより、どうせ在庫を抱えているんだろ?　買ってやるから送れよ｣

”네? 좋습니까?”『え?　いいんですか?』

팔리지 않고 남은 병기를 매입한다고 하면, 눈빛을 바꾸고 자빠졌다.売れ残った兵器を買い取ると言ったら、目の色を変えやがった。

타산적인 녀석이지만, 알기 쉽고 좋다.現金な奴だが、分かりやすくて良い。

'외관은 다소 손질해. 선물이니까, 구식은 안된다. 모두 신형이다'｢外見は多少取り繕えよ。贈り物だから、旧式は駄目だ。全て新型だ｣

해적 사냥을 한 이유는 나의 스트레스 발산과――군사거점 건설의 자재 확보.海賊狩りをした理由は俺のストレス発散と――軍事拠点建設の資材確保。

그리고, 현지의 귀족에게 은혜를 팔기 (위해)때문이다.そして、現地の貴族に恩を売るためだ。

”선물입니까? 확실히――리암님이 부임한 것은, 패왕국의 영지에 가까운 장소(이었)였지요”『贈り物ですか?　確か――リアム様が赴任したのは、覇王国の領地に近い場所でしたね』

'이쪽으로부터 인사에 나가는데, 맨손인 것은 미안한이겠지'｢こちらから挨拶に出向くのに、手ぶらなのは申し訳ないだろ｣

곤란해 하고 있는 현지의 귀족님에게로의 선물이다.困っている地元の貴族様への贈り物だ。

”병기창을 보낸다는 것은 어떨까요? 뭐, 재고가는 찬다면 문제 없지만”『兵器を送るというのはどうなんでしょうね?　まぁ、在庫がはけるなら問題ありませんけど』

본심을 숨기지 않게 되어 왔지만, 이 녀석은 이것으로 좋다.本音を隠さなくなってきたが、こいつはこれでいい。

다른 녀석이 같은 일을 하자마자 처형하는데 말야.他の奴が同じ事をしたらすぐに処刑するけどな。

'서둘러 보내'｢急いで送れよ｣

◇◇

패왕국으로 싸우는 최전선.覇王国と争う最前線。

그곳에서는, 총사령관으로서 파견된 카르바가, 부하들로부터의 보고를 (들)물어 놀라고 있었다.そこでは、総司令官として派遣されたカルヴァンが、部下たちからの報告を聞いて驚いていた。

장소는 군인들이 모인 대회의실이다.場所は軍人たちが揃った大会議室だ。

패왕국에 대항하기 위한 작전 회의중(이었)였다.覇王国に対抗するための作戦会議中だった。

'리암군이 우리의 후방에 있는이라면? '｢リアム君が我々の後方にいるだと?｣

카르바가 놀란 이유는, 원래 리암을 호출했던 것이 스스로는 없기 때문이다. 또, 파벌의 귀족이나 군인들도 다르다.カルヴァンが驚いた理由は、そもそもリアムを呼び出したのが自分ではないからだ。また、派閥の貴族や軍人たちも違う。

데려 온 공무원들도 관련되지 않았었다.連れてきた役人たちも関わっていなかった。

왜냐하면―.何故なら――。

'어째서 그것을 허락했다! '｢どうしてそれを許した!｣

카르바가 리암을 전장에 호출하는 일은 없다.カルヴァンがリアムを戦場に呼び出すことはない。

왜냐하면, 전장이야말로 리암의 우수 분야다.何故なら、戦場こそリアムの得意分野だ。

리암은 해적 사냥으로 이름을 올려, 많은 싸움으로 승리하고 있다.リアムは海賊狩りで名を上げ、数々の戦いで勝利している。

그런 리암을 후방 지원을 위한 기지에 배치한다 따위, 카르바라고 해도 미안(이었)였다. 눈앞에는 패왕국. 그리고 뒤에는 리암이다.そんなリアムを後方支援のための基地に配置するなど、カルヴァンとしてもごめんだった。目の前には覇王国。そして後ろにはリアムだ。

전장에서 협공된 것 같은 것이다.戦場で挟撃されたようなものである。

카르바가 향후의 대책을 생각하면, 젊게 기세가 있는 귀족이 손을 들어 자신을 보이면서 발언한다.カルヴァンが今後の対策を考えると、若く勢いのある貴族が手を上げて自信を見せながら発言する。

'황태자 전하, 차라리 리암을 이 전장에서 두드리면 좋습니다. 패왕국을 후방으로 통해, 리암에 부딪칩시다'｢皇太子殿下、いっそリアムをこの戦場で叩けばいいのです。覇王国を後方へと通し、リアムにぶつけましょう｣

그 의견에 주위도 찬성――할 수 없었다.その意見に周囲も賛成――出来なかった。

군인들 뿐인가, 귀족들까지 반대한다.軍人たちばかりか、貴族たちまで反対する。

'바보 같은! 그렇게 되면 패왕국을 제국 영내에 통하는 일이 된다! '｢馬鹿な!　そうなれば覇王国を帝国領内に通すことになる!｣

'이것이니까 애송이는 안된다'｢これだから若造は駄目なのだ｣

'리암에 이겨도, 패왕국에 져 전하의 평판이 떨어져서는 의미가 없는'｢リアムに勝っても、覇王国に負けて殿下の評判が落ちては意味がない｣

악평(뿐)만답게, 젊은 귀족은 분한 것 같은 표정을 보였다. 납득할 수 없는 것 같지만, 카르바는 주위의 반응을 봐 안도한다.不評ばかりとあって、若い貴族は悔しそうな表情を見せた。納得できていないようだが、カルヴァンは周囲の反応を見て安堵する。

'지금은 패왕국에 전력으로 대처한다. 후방에도 눈을 번뜩거릴 수 있어 두지만, 손찌검은 소용없다'｢今は覇王国に全力で対処する。後方へも目を光らせておくが、手出しは無用だ｣

여기서 리암과 싸우는 것은, 절대로 피하고 싶은 카르바(이었)였다.ここでリアムと争うことは、絶対に避けたいカルヴァンだった。

브라이언(′;ω;`)' 나는 성간 국가의 악덕 영주! 입니다만, 매출이 호조인 것 같습니다. 이것도 구입해 주신 독자 여러분의 덕분에 있습니다. 이 브라이언, 몹시 감사하고 있습니다. 이 브라이언의 뒷말이, 조금이라도 판매를 도움이 될 수 있었는지라고 생각하면 기뻐서 눈물이 멈추지 않습니다....... 행복합니다'ブライアン(´;ω;`)｢俺は星間国家の悪徳領主!　でございますが、売れ行きが好調のようでございます。これも購入してくださった読者の皆さんのおかげでございます。このブライアン、大変感謝しております。このブライアンの後書きが、少しでも販売のお役に立てたのかと思うと嬉しくて涙が止まりません。……幸せです｣

어린 나무짱(;˚Д˚) (여기서 찬물을 끼얹어 선전하는 것도...... 아니, 안 돼요. 내가 뒷말의 아이돌! 이 뒷말을 빼앗는다고 결정한 이상에는, 끝까지 선전하지 않으면)若木ちゃん(;゜Д゜)　(ここで水を差して宣伝するのも……いや、駄目よ。私こそが後書きのアイドル!　この後書きを乗っ取ると決めたからには、最後まで宣伝しないと)

어린 나무짱(˚∀˚)'그리고 내일 발매의”아가씨 게이 세계는 모브에 어려운 세계입니다 6”이나 잘 부탁해! 이번은 호화로운 한정판도 발매되어, 특전은【드라마 CD】야! '若木ちゃん( ゜∀゜)｢そして明日発売の『乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です6』もよろしくね!　今回は豪華な限定版も発売されて、特典は【ドラマCD】よ!｣

브라이언(′;ω;`) 노시ブライアン(´;ω;`)ノシ