나는 성간국가의 악덕 영주! - 붙잡히고의 안사

붙잡히고의 안사囚われの安士

-어째서 이렇게 되어 버렸을 것인가?――どうしてこんなことになってしまったのだろうか?

야스지츠카사―― 는 아니고, 안사는 감옥에서 생각하고 있었다.安二郎――ではなく、安士は牢屋で考えていた。

정좌를 하고 있는 안사는, 평상시와 같이시치미뗀 얼굴을 하고 있다.正座をしている安士は、普段のようにすました顔をしている。

쇠창살 너머로 서로 마주 보고 있는 것은, 대관의 체스타다.鉄格子越しに向かい合っているのは、代官のチェスターだ。

'잘도 속여 주었군, 야스지츠카사. 아니, 검신안사'｢よくも騙してくれたな、安二郎。いや、剣神安士｣

안이하게 가명을 자칭하면 누구에게도 알려지지 않는다고 생각하고 있었지만, 상대는 대관이다.安易に偽名を名乗れば誰にも知られないと思っていたが、相手は代官である。

혹성에 들어갈 때의 수속을 조사하면, 안사의 태생에도 겨우 도착한다.惑星に入る際の手続きを調べれば、安士の素性にも辿り着く。

검술 무예지도역으로 하니까, 일단은 조사한 것 같다.剣術指南役にするのだから、一応は調べたらしい。

'너의 제자들의 기술을 봐 진짜라고는 생각하고 있었지만, 확실히 대적중이다. 나중에 조사하게 해 정답(이었)였다. 너가 있으면, 그 밴 필드가 간 전함참도 할 수 있는 것이다'｢お前の弟子たちの技を見て本物とは思っていたが、まさに大当たりだ。後から調べさせて正解だった。お前がいれば、あのバンフィールドが行った戦艦斬りも出来るわけだ｣

수도별로 리암이 전함을 베었다.首都星でリアムが戦艦を斬った。

그 사실이 널리 알려져, 일섬[一閃]류는 전함조차 양단 한다고 하는 이야기가 퍼지고 있다.その事実が知れ渡り、一閃流は戦艦すら両断するという話が広がっている。

대관의 체스타는, 그 힘을 갖고 싶은 것 같다.代官のチェスターは、その力が欲しいようだ。

(전함을 벤다는건 뭐야!? 그런 것 인간에게는 무리로 정해져 있겠지만! 상식으로 생각해라!)(戦艦を斬るって何だよ!?　そんなの人間には無理に決まっているだろうが!　常識で考えろよ!)

전함을 벤다 따위 사람은 아니다.戦艦を斬るなど人ではない。

안사중에서, 리암이나 름봉, 후유카의 세 명은 이미 인간세상 밖이다.安士の中で、リアムや凜鳳、風華の三人は既に人外だ。

하지만, 체스타는 흥분하고 있기 (위해)때문에 안사의 기분을 알아차리지 않는다.だが、チェスターは興奮しているため安士の気持ちに気付かない。

'너에게는 모두를 가르쳐 받겠어. 우선은 일섬[一閃]류의 비법으로부터다'｢お前には全てを教えてもらうぞ。まずは一閃流の極意からだ｣

모두를 가르치라고 말해져도, 이미 안사가 가르칠 수 있는 것은 모두 가르치고 있었다.全てを教えろと言われても、既に安士が教えられることは全て教えていた。

'졸자는 검신으로 불리는 것 같은 남자가 아니고, 가르쳐지는 것은 모두 가르쳤습니다. 뒤는, 체스타전의 노력하는 대로입니다'｢拙者は剣神と呼ばれるような男ではございませんし、教えられることは全て教えました。後は、チェスター殿の努力次第でございます｣

어떻게든 구슬려 주려고 하지만, 상대는 리암은 아니고 체스타다.何とか言いくるめてやろうとするが、相手はリアムではなくチェスターだ。

묘한 상냥함이나 성실함은 없다.妙な優しさや真面目さはない。

어쨌든 진짜의 악당이다.何しろ本物の悪党だ。

'-안사, 나는 노력이라고 하는 것이 싫다. 비법이 있다면, 곧바로 가르쳐라. 나에게 있어 무와는 도구에 지나지 않는다. 머지않아 내가 밴 필드에 대신해 영화를 다한다. 그 때문의 도구인 것이야'｢――安士、俺は努力というのが嫌いだ。極意があるならば、すぐに教えろ。俺にとって武とは道具に過ぎない。いずれ俺がバンフィールドに代わって栄華を極める。そのための道具なんだよ｣

눈이 듬직히 앉아 오는 체스타를 앞으로 해, 안사는 식은 땀이 멈추지 않았다.目が据わってくるチェスターを前にして、安士は冷や汗が止まらなかった。

(아니, 무리이다고! 이 세상, 무력만으로 어떻게든 된다면 아무도 고생하지 않는다고!)(いや、無理だって!　この世の中、武力だけでどうにかなるなら誰も苦労しないって!)

검성이 되면 황제에 이길 수 있을까? 누구라도 목을 옆에 흔들 것이다.剣聖になれば皇帝に勝てるか?　誰もが首を横に振るだろう。

무를 다했다고 해, 귀족으로서도 성공하는 것은 이콜은 아니다.武を極めたからと言って、貴族としても成功するのはイコールではない。

게다가, 안사로부터 봐도, 체스타와 리암은 너무 다르고 있다.それに、安士から見ても、チェスターとリアムは違いすぎている。

도저히 같은 일을 할 수 있도록(듯이)는 안보(이었)였다.とても同じ事が出来るようには見えなかった。

'아니, 그, 체스타전? 귀족으로서 영화를 다하고 싶으면, 일섬[一閃]류는 아니고 좀 더 다른 일에도 눈을 향해야 하는 것이 아닙니까? 영내의 발전에 진력해 봐서는?'｢いや、その、チェスター殿?　貴族として栄華を極めたければ、一閃流ではなくもっと他のことにも目を向けるべきではありませんか?　領内の発展に尽力してみては?｣

(라고 할까, 너가 확실히 하지 않기 때문에 우리의 생활이 궁핍해! 너는 좀 더 대관으로서 일해!)(というか、お前がしっかりしないから俺たちの暮らしが貧しいんだよ!　お前はもっと代官として働けよ!)

일섬[一閃]류를 지극히도, 귀족의 영화 따위 손에 들어 오지 않는다고 고한다.一閃流を極めても、貴族の栄華など手に入らないと告げる。

그러자, 체스타는 기가 막힌 얼굴을 해 보였다.すると、チェスターは呆れた顔をして見せた。

'여기는 나의 친가가 관리하고 있는 혹성으로, 나의 것은 아니다. 그러면, 짜낼 수 있을 뿐(만큼) 짜내, 자신의 재를 늘리는 것이 당연하지 않는가? '｢ここは俺の実家が管理している惑星で、俺のものではない。ならば、搾り取れるだけ搾り取り、自分の財を増やすのが当然ではないか?｣

'에? 아, 아니아니, 그러나입니다. 백성을 학대하고 있어서는, 영지가 발전하지 않습니다'｢へ?　い、いやいや、しかしですぞ。民を虐げていては、領地が発展しません｣

'영내 따위, 방치해도 발전한다. 살리지 않고 죽이지 않고, 재를 빨아 올리고 있으면 된다. 비록 죽었다고 해도, 그것이 뭐야? '｢領内など、放置しても発展する。生かさず殺さず、財を吸い上げていればいい。たとえ死んだとしても、それが何だ?｣

'아니! 백성도 살아 있는 것으로 하고'｢いや!　民も生きているわけでして｣

'영주 지배하에 있는 백성 따위 수에 지나지 않아! 진정한 사람과는 귀족을 가리키는 말이다. 영주 지배하에 있는 백성 따위, 나에게 있어서는 땅을 기는 벌레와 변화가 없는'｢領民など数に過ぎん!　真の人とは貴族を指す言葉だ。領民など、俺にとっては地を這う虫と変わりがない｣

영주 지배하에 있는 백성을 벌레라고 하는 체스타에, 안사도 이것은 안된다고 생각했다.領民を虫と言うチェスターに、安士もこれは駄目だと思った。

하지만, 여기에서는 안사는 번쩍였다.だが、ここでは安士は閃いた。

'체스타전이 무를 다해, 그리고 백작가의 당주가 되면 어떻게 됩니다? 이러한 일을 계속하고 있으면, 영내는 피폐 합니다. 그것은 즉, 장래의 재가 줄어드는 일이 됩니다. 영주 지배하에 있는 백성을 사랑하는 마음이 중요합니다'｢チェスター殿が武を極め、そして伯爵家の当主になったらどうなります?　このようなことを続けていれば、領内は疲弊しますぞ。それはつまり、将来の財が減ることになります。領民を慈しむ心が重要です｣

스스로도 좋은 일을 말했다고 생각하는 안사(이었)였지만, 체스타는 그 위를 간다.自分でもいい事を言ってやったと思う安士だったが、チェスターはその上を行く。

'백작가 따위 발판에 지나지 않는다. 나는 좀 더 위를 목표로 하고 있을거니까. 그 때문에 밟히는 영주 지배하에 있는 백성들은, 오히려 자랑해야 한다. 나의 발판으로 되어 영화를 다하는 도움이 될 수 있으니까'｢伯爵家など踏み台に過ぎない。俺はもっと上を目指しているからな。そのために踏まれる領民たちは、むしろ誇るべきだ。俺の踏み台にされ、栄華を極める助けになれるのだからな｣

안사는 눈앞의 귀족을 보고 생각한다.安士は目の前の貴族を見て思う。

(귀족다운 귀족님(이었)였는가)(貴族らしい貴族様だったか)

리암과 같은 존재는 예외중의 예외에 지나지 않는다.リアムのような存在は例外中の例外に過ぎない。

체스타는 말한다.チェスターは言う。

'귀족도 아닌 녀석들의 가치는, 나에게 있어 도움이 될지 어떨지다. 그 이외는 쓰레기와 같다. 안사, 너는 쓰레기에 상냥하게 하는지? 다르겠지? '｢貴族でもない奴らの価値は、俺にとって役に立つかどうかだ。それ以外はゴミと同じだ。安士、お前はゴミに優しくするのか?　違うだろ?｣

사람을 사람도 보지 않은 체스타에, 안사는 무서운 것을 본 것 같은 생각이 들었다.人を人と見ていないチェスターに、安士は恐ろしいものを見たような気がした。

(안된다. 이 녀석에게 무슨 말을 해도 통하지 않아)(駄目だ。こいつに何を言っても通じないぞ)

이것이라면 리암이 아직 좋았다.これならリアムの方がまだマシだった。

그렇게 생각하지만, 지금의 안사는 사로잡힌 몸이다.そう思うが、今の安士は囚われの身だ。

체스타가 안사를 위협한다.チェスターが安士を脅す。

'안사, 너에게는 가족이 있었구나? 나에게 일섬[一閃]류의 비법을 가르치지 않는 것이면, 이쪽에도 생각이 있겠어'｢安士、お前には家族がいたな?　俺に一閃流の極意を教えないのであれば、こちらにも考えがあるぞ｣

'!? 머, 멈추어 줘. 가족만은! '｢な!?　や、止めてくれ。家族だけは!｣

과연 안사도 가족은 큰 일(이었)였는가, 손질할 여유를 없애고 있었다.流石の安士も家族は大事だったのか、取り繕う余裕をなくしていた。

그것을 본 체스타가 미소짓는다.それを見たチェスターが微笑む。

'라면, 다음에 내가 여기에 오기까지 상대가 바라는 대답을 준비해 두어라'｢ならば、次に俺がここに来るまでに色よい返事を用意しておけ｣

그렇게 말해 체스타는 떠나 간다.そう言ってチェスターは去って行く。

안사는 감옥의 안에서 고개 숙이고 있었다.安士は牢屋の中で項垂れていた。

(비법은 원래 없어! 일섬[一閃]류자체, 나의 거짓말인데)(極意なんてそもそもねーよ!　一閃流自体、俺の嘘なのに)

◇◇

좁은 아파트에 름봉과 후유카가 왔다.狭いアパートに凜鳳と風華がやって来た。

동문의 무리와 조우해, 검을 섞고 있던 것 같지만 무리하게 호출했다.同門の連中と遭遇し、剣を交えていたそうだが無理矢理呼び出した。

그 때문에, 름봉은 분명하게 분개하고 있었다.そのため、凜鳳は明らかに憤慨していた。

'적에게 등을 보여, 무엇이 일섬[一閃]류야. 후유카도 상당히 달콤하네요. 차라리, 죽는 것이 좋지 않아? '｢敵に背中を見せて、何が一閃流だよ。風華も随分と甘いよね。いっそ、死んだ方がマシじゃない?｣

'어떤 의미다, 너! '｢どういう意味だ、てめぇ!｣

좁은 아파트에서 깨깨 하고 있는 두 명을 봐, 에렌이 나에게 도움을 요구하는 것 같은 시선을 향하여 온다.狭いアパートでギスギスしている二人を見て、エレンが俺に助けを求めるような視線を向けてくる。

이 장소를 거둘 수 있는 것은, 반드시 나 뿐일 것이다.この場を収められるのは、きっと俺だけだろう。

'름봉, 너는 언제부터 나에게 의견 할 수 있게 되었어? '｢凜鳳、お前はいつから俺に意見出来るようになった?｣

'! 아, 동문선배라고 아네요!? 승부의 한중간에 등을 보인 것이다! 이 내가! 스승의 제자인 내가, 적으로부터 도망친 것이다! 동문선배니까 라고, 이것은 양보할 수 없으니까! '｢っ!　あ、兄弟子だって分かるよね!?　勝負の最中に背中を見せたんだ!　この僕が!　師匠の弟子である僕が、敵から逃げたんだ!　兄弟子だからって、これは譲れないからね!｣

무서워하면서도, 이것만은 양보할 수 없다고 눈물고인 눈으로 호소해 온다.怯えながらも、これだけは譲れないと涙目で訴えてくる。

름봉의 분노도 지당하다.凜鳳の怒りももっともだ。

나도 적을 앞에 도망치라고 말해지면, 절대로 거부하고 있었다.俺も敵を前に逃げろと言われたら、絶対に拒否していた。

후유카는 나의 명령으로 마지못해 따른 것 같지만, 내심에서는 신경쓰고 있을 것이다.風華の方は俺の命令で渋々従ったようだが、内心では気にしているのだろう。

'안심해라. 적은 모두 죽이는'｢安心しろ。敵は全て殺す｣

'동문선배? '｢兄弟子?｣

'-원조 일섬[一閃]류의 무리가, 안부족장장을 가로챈'｢――元祖一閃流の連中が、安士師匠をさらった｣

내가 사실을 전하면, 름봉도 후유카도 눈을 크게 크게 열어 입을 다물었다.俺が事実を伝えると、凜鳳も風華も目を大きく見開いて口を閉じた。

놀라 소리도 나오지 않을 것이다.驚いて声も出ないのだろう。

'이 혹성의 대관도 원조 일섬[一閃]류의 문하생답다. 동문의 무리를 기사로서 고용해, 상당히 화려하게 마구 설치고 있는 것 같다'｢この惑星の代官も元祖一閃流の門弟らしい。同門の連中を騎士として召し抱え、随分と派手に暴れ回っているようだ｣

후유카가 튀어 나오려고 하므로, 내가 어깨를 잡아 멈춘다.風華が飛び出そうとするので、俺が肩を掴んで止める。

나에 대해서 충혈된 눈으로 노려봐 왔다.俺に対して血走った目で睨んできた。

'놓아! 저 녀석들을 전원 죽여, 스승을 되찾는다! '｢放せよ!　あいつらを全員殺して、師匠を取り戻すんだ!｣

'안정시키고. 신경이 쓰이는 것이 몇개인가 있는'｢落ち着け。気になることがいくつかある｣

후유카를 달랜 나는, 스승의 영부인인 니나씨에게 시선을 향한다.風華を宥めた俺は、師匠の奥方様であるニナさんに視線を向ける。

앉아 자세를 바로잡아, 그리고 묻는다.座って姿勢を正し、そして尋ねる。

'영부인, 스승은 어째서 원조 일섬[一閃]류의 녀석들에게 데리고 가진 것입니까? 스승이라면, 저항도 할 수 있었을 것으로는? '｢奥方様、師匠はどうして元祖一閃流の奴らに連れて行かれたのですか?　師匠ならば、抵抗も出来たはずでは?｣

나의 질문에, 곤란한 모습을 보이는 영부인은 시선을 헤매게 한다.俺の問いかけに、困った様子を見せる奥方様は視線をさまよわせる。

'아, 저, 야스군――우리 안사는 동명의 딴사람이라고 생각합니다. 왜냐하면[だって], 강하지 않으며'｢あ、あの、ヤス君――うちの安士は同名の別人だと思います。だって、強くないですし｣

'가족의 화상이나 동영상은 있습니까? '｢家族の画像や動画はありますか?｣

'개, 이것입니다'｢こ、これです｣

보여 받으면, 거기에는 확실히 스승의 모습이 있었다.見せてもらうと、そこには確かに師匠の姿があった。

름봉과 후유카가 떠들기 시작한다.凜鳳と風華が騒ぎ出す。

'스승이야! 조금 야위었는지? '｢師匠だよ!　ちょっと痩せたかな?｣

'틀림없다. 안부족장장이다. 하지만, 확실히 야위었다고 할까, 가늘다고 할까'｢間違いない。安士師匠だ。けど、確かに痩せたというか、細いというか｣

나도 얼굴을 맞댄 것은 상당히 전(이었)였지만, 확실히 스승이 작게 보인다.俺も顔を合わせたのは随分と前だったが、確かに師匠が小さく見える。

내가 커졌다든가, 그런 이유일까?俺が大きくなったとか、そんな理由だろうか?

다만, 틀림없이 화상이나 동영상도 스승이다.ただ、間違いなく画像も動画も師匠だ。

우리 세 명이 고개를 갸웃하고 있으면, 에렌이 의심한 시선을 향하여 있었다.俺たち三人が首をかしげていると、エレンが疑った視線を向けていた。

'스승, 이 (분)편은 정말로 안사님인 것입니까? '｢師匠、この方は本当に安士様なのですか?｣

'당연하다! 우리가 스승을 오인할 리가 없다! '｢当たり前だ!　俺たちが師匠を間違えるはずがない!｣

나의 제자가, 안부족장장을 깨닫지 않는다든가 무례하게도 정도가 있다.俺の弟子が、安士師匠を気付かないとか無礼にも程がある。

하지만, 에렌은 의심한 채다.だが、エレンは疑ったままだ。

'확실히 검을 배우고 있었다고 생각됩니다만, 움직임이 이상합니다. 정말로 무인인 것입니까? '｢確かに剣を学んでいたと思われますが、動きがおかしいです。本当に武人なのでしょうか?｣

무술을 다한 달인의 움직임은 아니라고 말하기 시작해, 우리가 반론한다.武術を極めた達人の動きではないと言い出し、俺たちが反論する。

'스승의 굉장함은 너는 모르는 것뿐이다! 화, 확실히, 언뜻 보면 약한 듯이 보일지도 모른다. 하지만, 스승은 나의 스승이다! '｢師匠の凄さはお前には分からないだけだ!　た、確かに、一見すると弱そうに見えるかもしれない。だが、師匠は俺の師匠だぞ!｣

름봉도 분개하면서 에렌에 설명한다.凜鳳だって憤慨しながらエレンに説明する。

'확실히 약한 듯이 보이지만, 나의 스승이야. 아직도 우리가 도착할 수 없는 일섬[一閃]을 발할 수 있는 스승이, 약할 이유 없을 것이다! '｢確かに弱そうに見えるけど、僕の師匠だよ。未だに僕たちがたどり着けない一閃を放てる師匠が、弱いわけないだろ!｣

후유카도 마찬가지다.風華も同様だ。

'에렌, 말해도 좋은 일과 나쁜 일이 있겠어. 화, 확실히 약한 듯이 보이지만. 그, 그렇지만, 전은 이런 느낌이 아니었는데 '｢エレン、言って良いことと悪いことがあるぞ。た、確かに弱そうに見えるけど。で、でも、前はこんな感じじゃなかったのに｣

우리 세 명도 얼굴을 마주 봐, 뭔가 있었는지와 고개를 갸웃한다.俺たち三人も顔を見合わせ、何かあったのかと首をかしげる。

영부인은, 스승이 강하지 않다고 말했다.奥方様は、師匠が強くないと言っていた。

하지만, 원조 일섬[一閃]류의 녀석들은 스승을 데리고 갔다.だが、元祖一閃流の奴らは師匠を連れ去った。

게다가, 스승이 야스지츠카사와 가명을 사용하고 있었던 것도 신경이 쓰인다.それに、師匠が安二郎と偽名を使っていたのも気になる。

'-어쨌든, 모르는 것투성이다. 하지만, 원조 일섬[一閃]류의 녀석들이 우리의 스승을 가로챈 것은 사실이다. 반드시 지워 주는'｢――とにかく、分からない事だらけだ。だが、元祖一閃流の奴らが俺たちの師匠をさらったのは事実だ。必ず消してやる｣

나의 각오를 (들)물어, 름봉도 후유카도 이 장소는 분노를 거두는 것 같다.俺の覚悟を聞いて、凜鳳も風華もこの場は怒りを収めるようだ。

두 명이 앉으면, 영부인의 옆에 있는 안행을 본다.二人が座ると、奥方様の横にいる安幸を見る。

아무래도 신경이 쓰이고 있는 것 같은 것으로, 내가 소개해 주기로 했다.どうやら気になっているようなので、俺が紹介してやることにした。

'그는 스승의 아드님인 안행군다'｢彼は師匠のご子息である安幸君だ｣

후유카가 독특한 머리카락을 부풀리고 그리고 밝은 표정이 되었다.風華が癖のある髪を膨らませ、そして明るい表情になった。

'안행이다! 스승의 아들이라고 하는 일은, 나의 남동생이다. 나――사자 카미카제화의 일은, 누나라고 불러도 좋아! '｢安幸だな!　師匠の息子ということは、俺の弟だ。俺――獅子神風華のことは、姉ちゃんと呼んでいいぞ!｣

계속되어 름봉이, 후유카를 밀쳐 자기 소개를 시작했다.続いて凜鳳が、風華を押しのけて自己紹介をはじめた。

'사츠키름봉이야! 오늘부터 안행의 누나니까, 의지해도 좋으니까! '｢皐月凜鳳だよ!　今日から安幸のお姉ちゃんだから、頼って良いからね!｣

둘이서 겨루도록(듯이) 안행군과 이야기하려고 하고 있지만, 바로 그 본인은 곤혹하고 있었다.二人で競うように安幸君と話そうとしているが、当の本人は困惑していた。

에렌이 두 명에게 기가 막힌 시선을 향하여 있다.エレンが二人に呆れた視線を向けている。

'그 아이는 스승에게 돌을 던진 것입니다만? '｢その子は師匠に石を投げたのですが?｣

아직 원한을 품고 있는지? 스승의 아이라면, 그 정도 용서된다.まだ根に持っているのか?　師匠の子供ならば、それくらい許される。

'에렌, 그런 사실은 없었다'｢エレン、そんな事実はなかった｣

'네? 그, 그렇지만'｢え?　で、でも｣

'나는 기억하지 않았다. 그러니까, 죄에 물을 수 없고, 묻지 않는다. 네, 이 이야기는 끝이다. 그것보다, 우선해야 하는 것은 스승의 구출이다'｢俺は覚えていない。だから、罪に問えないし、問わない。はい、この話は終わりだ。それよりも、優先するべきは師匠の救出だな｣

그 강한 스승이, 어째서 원조 일섬[一閃]류의 녀석들에게 데리고 사라져 버렸는지?あの強い師匠が、どうして元祖一閃流の奴らに連れ去られてしまったのか?

에렌이 나를 걱정인 것처럼 보고 있다.エレンが俺を心配そうに見ている。

'동문과의 분쟁이 되네요. 스승, 어떻게 하십니까? '｢同門との争いになりますね。師匠、どうされるのですか?｣

'간단하다. 대관의 저택에 탑승하면 되는'｢簡単だ。代官の屋敷に乗り込めばいい｣

◇◇

그 무렵.その頃。

대관 저택에서는, 체스타가 기사들로부터 보고를 받고 있었다.代官屋敷では、チェスターが騎士たちから報告を受けていた。

일섬[一閃]류의 수행을 하고 있었기 때문에, 땀을 닦으면서 보고를 (듣)묻고 있다.一閃流の修行をしていたため、汗を拭いながら報告を聞いている。

'무엇이라면? 우리들 이외의 일섬[一閃]류가 나타났어? '｢何だと?　俺たち以外の一閃流が現れた?｣

'네. 녀석들은 우리를 동문이라고 부르고 있었습니다. 다만, 너희들과 같은 타락 한 일섬[一閃]류는 허락할 수 없는, 과도'｢はい。奴らは我々を同門と呼んでいました。ただ、お前らのような堕落した一閃流は許せない、とも｣

'타락이라고 칭했는지. -아니, 기다려라'｢堕落と称したか。――いや、待て｣

체스타는, 여기 최근에 퍼진 소문에 대해 생각해 낸다.チェスターは、ここ最近で広がった噂について思い出す。

리암이 각지를 여행해, 탐욕스러운 귀족들을 벌주어 돌고 있다고 하는 장난친 소문이다.リアムが各地を旅し、阿漕な貴族たちを懲らしめて回っているというふざけた噂だ。

처음은 체스타도'귀족을 벌주어? 그 녀석은 바보인가? '라고 생각하고 있었다.最初はチェスターも｢貴族を懲らしめる?　そいつは馬鹿なのか?｣と思っていた。

지금은 대파벌의 장인 리암이, 그러한 행동을 하리라고는 생각되지 않았다.今や大派閥の長であるリアムが、そのような行動をするとは思えなかった。

그러나, 각지에서 실제로 악덕 영주나 악대관들이 벌줄 수 있어 때에는 멸해지고 있다.しかし、各地で実際に悪徳領主や悪代官たちが懲らしめられ、時には滅ぼされている。

소문으로 해도 뭔가가 일어나고 있다고 생각할 수 밖에 없었다.噂にしても何かが起きていると思うしかなかった。

'일섬[一閃]류――그 녀석들은 여자(이었)였구나? '｢一閃流――そいつらは女だったな?｣

'네. 동문선배가 운운이라고 하고 있었으므로, 또 한사람 있다고는 생각합니다'｢はい。兄弟子が云々と申していましたので、もう一人いるとは思います｣

'일섬[一閃]류로 남자라고 말하면, 이름이 오르는 것은 밴 필드 정도인가. 반드시, 소문도 실수는 아니었던 것이다'｢一閃流で男と言えば、名前が挙がるのはバンフィールドくらいか。あながち、噂も間違いではなかったわけだ｣

쿡쿡 웃기 시작하는 체스타는, 이대로 리암들이 타 오는 것을 예상한다.クツクツと笑い出すチェスターは、このままリアムたちが乗り込んでくることを予想する。

'본성에 연결하고. 아버님에게, 리암을 죽일 수 있을 찬스가 왔다고 전해라'｢本星に繋げ。親父殿に、リアムを殺せるチャンスが来たと伝えろ｣

'좋습니까? '｢よろしいのですか?｣

'집은 카르바 전하의 파벌이다. 주변 영주들에게도 말을 걸게 한다. 그 밴 필드를 죽이면, 전하의 기억도 경사스러워질 것이다. 나에게도 운이 트여 온 것 같다'｢うちはカルヴァン殿下の派閥だ。周辺領主たちにも声をかけさせる。あのバンフィールドを殺せば、殿下の覚えもめでたくなるだろうな。俺にも運が向いてきたようだ｣

체스타는 리암을 역관광으로 할 수 있도록 계획을 세운다.チェスターはリアムを返り討ちにするべく計画を立てる。

체스타는 칼을 손에 들어 턴다.チェスターは刀を手に取って振るう。

그러자, 미숙하면서도 10미터는 먼저 있는 통나무가 절단 되었다.すると、未熟ながらも十メートルは先にある丸太が切断された。

'밴 필드를 넘어뜨려, 나는 귀족의 영화를 지극히 한다. 밴 필드에 되어있어 나에게 할 수 없는 도리는 없기 때문에'｢バンフィールドを倒して、俺は貴族の栄華を極めてやる。バンフィールドに出来て、俺に出来ない道理はないからな｣

체스타는 리암이 온다고 하는데 웃고 있었다.チェスターはリアムがくるというのに笑っていた。

어린 나무짱(# ˚Д˚)'땅을 겨, 흙탕물을 훌쩍거려도 나는 몇 번이라도 소생해요! 뒷말의 히로인은 나야! '若木ちゃん(# ゜Д゜)｢地を這い、泥水をすすっても私は何度でも蘇るわ!　後書きのヒロインは私よ!｣

브라이언(′;ω;`)'...... 이상한 식물이 뿌리를 내려 침식해 와, 괴롭습니다'ブライアン(´;ω;`)｢……変な植物が根を張って浸食してきて、辛いです｣

브라이언(`;ω;′)'그리고, 나는 성간 국가의 악덕 영주! 2권 발매까지 나머지 불과되었습니다! 여러분의 응원을 아무쪼록 부탁합니다'ブライアン(`;ω;´)｢そして、俺は星間国家の悪徳領主!２巻　発売まであと僅かとなりました!　皆様の応援をよろしくお願いしますぞ｣

브라이언(*′ω`)'특전 정보는 이하와 같아요'ブライアン(*´ω`)｢特典情報は以下の通りですぞ｣

-메론북스님 SS소책자・メロンブックス様　SS小冊子

-메론북스님 한정판 SS소책자+SS소책자・メロンブックス様　限定版SS小冊子+SS小冊子

-애니메이션 이토님 A6사이즈 4 P리플릿・アニメイト様　　　A6サイズ４Pリーフレット

-호랑이의 구멍님 4 P리플릿・とらのあな様　　　４Pリーフレット

-게이마즈님 4 P소책자・ゲーマーズ様　　　４Pブックレット

-WanderGOO님 우편 엽서・WanderGOO様　　　　ポストカード

-만화 임금님 출판사 페이퍼・まんが王様　　　　出版社ペーパー

-쇼센님 쇼센 게이마즈 한정 리플릿・書泉様　　　　　　書泉・ゲーマーズ限定リーフレット

브라이언(*′ω`)'...... 많습니다'ブライアン(*´ω`)｢……多いですな｣

어린 나무짱(;˚Д˚)'여기에 모브키일까하고의 코라보 SS 도 더해져'若木ちゃん(;゜Д゜)｢ここに　モブせか　との　コラボSS　も加わるのよね｣