나는 성간국가의 악덕 영주!

열세劣勢

때는 조금 돌아온다.時は少し戻る。

우주를 이동하는 대함대가 존재했다.宇宙を移動する大艦隊が存在した。

그것은 로젯타의 친위대(이었)였다.それはロゼッタの親衛隊だった。

리암과 같이 최신예의 장비를 가지런히 하는 것보다도, 현재가 안정된 주력 병기로 가지런히 할 수 있었던 함대다.リアムのように最新鋭の装備を揃えるよりも、現在の安定した主力兵器で揃えられた艦隊だ。

클로디아가의가문이 그려져 있는 우주 전함이, 2만척도 갖추어지면 장관(이었)였다.クラウディア家の家紋が描かれている宇宙戦艦が、二万隻も揃うと壮観だった。

브릿지로부터 그 상태를 보는 로젯타는, 지내기 불편한 것 같게 전용의 시트에 앉아 있다.ブリッジからその様子を見るロゼッタは、居心地悪そうに専用のシートに座っている。

리암의 아내이기 위해서(때문에), 전용 시트는 마치 왕비가 앉는 것 같은 호화로움이다.リアムの妻であるために、専用シートはまるで王妃が座るような豪華さだ。

기능을 중시한 시트에 장식이 베풀어지고 있다.機能を重視したシートに装飾が施されている。

'이렇게 수를 가지런히 해 좋았을까? '｢こんなに数を揃えて良かったのかしら?｣

뺨에 손을 대는 로젯타의 고민을 감출 수 있는 것은, 메이드복을 입은 시엘(이었)였다.頬に手を当てるロゼッタの悩みを紛らわせるのは、メイド服を着たシエルだった。

'문제 없습니다! 이것도 로젯타님을 그리워하는 사람이 많은 증거이기 때문에! '｢問題ありません!　これもロゼッタ様を慕う者が多い証拠ですから!｣

불쾌한 얼굴을 해 시엘을 보는 것은, 로젯타의 군사적 서포트를 하는 유리시아(이었)였다.苦々しい顔をしてシエルを見るのは、ロゼッタの軍事的サポートをするユリーシアだった。

'예산은 충분했습니다만, 그렇다 치더라도 너무 많아요'｢予算は足りましたけど、それにしても多すぎますよ｣

유리시아의 이야기를 들어, 로젯타도 과연 미안한 기분이 되었다.ユリーシアの話を聞いて、ロゼッタも流石に申し訳ない気持ちになった。

'그래요. 조금 너무 많네요'｢そうよね。ちょっと多すぎるわよね｣

'조금이 아닙니다. 서투른 백작가보다 군사력을 가지고 있어요'｢ちょっとじゃないです。下手な伯爵家よりも軍事力を持っていますよ｣

유리시아에 정정되어 로젯타가 움츠러든다.ユリーシアに訂正され、ロゼッタが縮こまる。

'이대로 훈련하러 나가도 좋은 것일까? '｢このまま訓練に出かけて良いのかしら?｣

이번은 전군을 인솔한 대이동이다.今回は全軍を率いての大移動だ。

어느 의미, 로젯타의 군사력을 과시하는 것이 목적이다.ある意味、ロゼッタの軍事力を見せつけるのが目的である。

이것을 계획한 것은 시엘이다.これを計画したのはシエルである。

'문제 없습니다. 로젯타님의 친위대가, 얼마나 훌륭한가를─어? '｢問題ありません。ロゼッタ様の親衛隊が、どれだけ素晴らしいかを――あれ?｣

그 때다. 시엘은 이야기를 중단하면, 근처를 두리번두리번 둘러보았다.その時だ。シエルは話を中断すると、辺りをキョロキョロと見回した。

유리시아가 팔짱을 낀다.ユリーシアが腕を組む。

'갑자기 어떻게 한거야? '｢急にどうしたのよ?｣

'있고, 아니오. 개의 울음 소리가 들린 것 같은 생각이 들어'｢い、いえ。犬の鳴き声が聞こえたような気がして｣

유리시아가 기가 막힌 얼굴로 작게 한숨을 토했다.ユリーシアが呆れた顔で小さく溜息を吐いた。

'치노라면 저택에서 집 지키기입니다만? '｢チノなら屋敷でお留守番ですが?｣

견족의 치노는 저택에서 메이드를 하고 있다.犬族のチノは屋敷でメイドをしている。

이 장소에는 없다고 말해져, 시엘이 머리를 흔든다.この場にはいないと言われ、シエルがかぶりを振る。

'다릅니다! 진짜의 약자의 한마디와 같은―'｢違います!　本物の犬の遠吠えのような――｣

그러자, 오퍼레이터들이 떠들기 시작했다.すると、オペレーターたちが騒ぎ出した。

'로젯타님. 우리 집의 함대로부터 구원 요청이 도착해 있습니다'｢ロゼッタ様。当家の艦隊から救援要請が届いています｣

로젯타가 표정을 고친다.ロゼッタが表情を改める。

'구원? 어디의 함대입니까? '｢救援?　どこの艦隊ですか?｣

'그것이, 데이터에는 존재합니다만, 자세한 정보가 개시되지 않습니다'｢それが、データには存在しますが、詳しい情報が開示されません｣

'나의 권한으로 개시해 주세요'｢私の権限で開示しなさい｣

'는! '｢はっ!｣

그렇게 해서 개시된 정보에 들르면, 리암이 편성한 특수 함대(이었)였다.そうして開示された情報に寄れば、リアムが編成した特殊艦隊だった。

'이것은――리암님의 함대입니다! '｢これは――リアム様の艦隊です!｣

'달링의!? '｢ダーリンの!?｣

오퍼레이터가 상황을 확인한다.オペレーターが状況を確認する。

'카르바파의 귀족들과 전투상태에 들어간 것 같습니다. 전력차이는 60배이상! '｢カルヴァン派の貴族たちと戦闘状態に入ったそうです。戦力差は六十倍以上!｣

떠들기 시작하는 브릿지.騒ぎ出すブリッジ。

유리시아는, 당황해 연락을 한다.ユリーシアは、慌てて連絡を取る。

로젯타의 모함에 탑승하고 있던 사령관이, 명령을 내리고 있었다.ロゼッタの母艦に乗り込んでいた司令官が、命令を出していた。

'본성에 구원 요청을 서둘러라! '｢本星に救援要請を急げ!｣

로젯타는 일어선다.ロゼッタは立ち上がる。

'친위대는 전함으로 달링의 구출에 향합니다'｢親衛隊は全艦でダーリンの救出に向かいます｣

'로젯타님!? '｢ロゼッタ様!?｣

사령관이 놀라, 곧바로 본성에 돌아오도록(듯이) 설득을 개시하려고 하면 로젯타는 목을 옆에 흔들었다.司令官が驚き、すぐに本星に戻るように説得を開始しようとするとロゼッタは首を横に振った。

'내가 결정한 것입니다. 도움에 향합니다! '｢私が決めたことです。助けに向かいます!｣

사령관이 로젯타의 각오에 접혀, 친위대가 리암을 돕기 위해서 향한다.司令官がロゼッタの覚悟に折れて、親衛隊がリアムを助けるために向かう。

시엘은 생각했다.シエルは思った。

(어, 어? 무엇으로 나의 계획으로, 리암이 살아나는 거야?)(あ、あれ?　何で私の計画で、リアムが助かるの?)

◇◇

-이것은 잘못되어 있다.――これは間違っている。

나타난 2만척의 대함대를 앞으로 해, 나는 불평하고 싶어졌다.現れた二万隻の大艦隊を前にして、俺は文句を言いたくなった。

', 다르겠어. 이것은 다르겠어, 안내인! '｢ち、違うぞ。これは違うぞ、案内人!｣

마리와의 통신을 잘라, 아비드의 콕피트내에서 나는 머리를 움켜 쥐고 있었다.マリーとの通信を切り、アヴィドのコックピット内で俺は頭を抱えていた。

'어째서, 이 타이밍에 로젯타가 나온다! 다른 녀석으로 좋을 것이지만! '｢どうして、このタイミングでロゼッタが出てくる!　他の奴で良いだろうが!｣

하필이면, 로젯타에 도와진다고는 생각도 하지 않았다.よりにもよって、ロゼッタに助けられるとは思いもしなかった。

한 바탕 몸부림 한 나는, 조종간을 꽉 쥔다.ひとしきり身悶えした俺は、操縦桿を握り締める。

'이렇게 되면 엉뚱한 화풀이다아! '｢こうなれば八つ当たりだぁぁぁ!｣

밀어닥친 카르바파의 귀족들에게 엉뚱한 화풀이를 하기 위해(때문), 나는 아비드를 발진시켰다.押し寄せたカルヴァン派の貴族たちに八つ当たりをするため、俺はアヴィドを発進させた。

◇◇

그 날의 일을 뒤로 리암과 적대한 파일럿이 말한다.その日のことを後にリアムと敵対したパイロットが語る。

'그 날의 일은 지금도 꿈에 본다. -악몽이야'｢あの日のことは今でも夢に見る。――悪夢だよ｣

파일럿은, 리암이 출격 하기 전에 격파되어 우주를 헤매고 있었다.パイロットは、リアムが出撃する前に撃破されて宇宙をさまよっていた。

흐르게 되어 멀리서 전장을 보고 있던 것 같다.流されて遠くから戦場を見ていたそうだ。

'콕피트의 모니터가 살아 있던 것이야. 밖의 상태를 보고 있었지만, 그 전장의 이야기는 아무도 믿어 주지 않을 것이다. 나라고 믿고 싶지 않은'｢コックピットのモニターが生きていたんだよ。外の様子を見ていたが、あの戦場の話は誰も信じてくれないだろうな。俺だって信じたくない｣

동영상은 남아 있어도, 합성일거라고 말해져 버린다.動画は残っていても、合成だろうと言われてしまう。

그만큼에 믿을 수 없는 광경(이었)였다.それほどに信じられない光景だった。

'그 아비드는 기체가 빠져 나가면, 조금 늦어 아군이 폭발해 나간다. 베어 새겨져, 아군이 폭발에 삼켜진다. 녀석이 다닌 뒤로, 꼬리를 잇도록(듯이) 폭발이 일어난 것이다'｢あのアヴィドって機体が通り抜けると、少し遅れて味方が爆発していくんだ。斬り刻まれて、味方が爆発に飲み込まれる。奴が通った後に、尾を引くように爆発が起きたんだ｣

파일럿은 술을 부추겼다.パイロットは酒をあおった。

'백작가의 함대가 철퇴하려고 하면, 배반자의 용병단이 퇴로를 막아 도망갈 장소가 없어졌다. 항복이라도 신청한 거야. 나의 콕피트에도 도착해 있었다. -하지만, 녀석들 같은거 말했다고 생각해? '｢伯爵家の艦隊が撤退しようとすると、裏切り者の傭兵団が退路を塞いで逃げ場がなくなった。降伏だって申し出たさ。俺のコックピットにも届いていた。――だが、奴らなんて言ったと思う?｣

항복을 신청하는 백작가의 함대에 대해서, 리암의 함대를 인솔하는 마리는 차가운 눈을 해 이러한 같다.降伏を申し出る伯爵家の艦隊に対して、リアムの艦隊を率いるマリーは冷たい目をしてこういったそうだ。

”항복은 받아들이지 않는다. 너희는 여기서 끝이다”『降伏は受け入れない。貴様たちはここで終わりだ』

파일럿은 울면서 웃고 있다.パイロットは泣きながら笑っている。

'이상한 이야기일 것이다? 여기의 수는 배반해 사람이 나와도 5만은 있던 것이다. 그런데도, 적은 반이하의 2만 4천이다. 2배 이상의 차이가 있는데, 우리는 유린된 것이다. 나는――나는 그것을 보고 있는 일 밖에 할 수 없었다'｢おかしな話だろ?　こっちの数は裏切り者が出ても五万はいたんだぜ。それなのに、敵は半分以下の二万四千だ。二倍以上の差があるのに、俺たちは蹂躙されたんだ。俺は――俺はそれを見ていることしか出来なかった｣

파일럿에, 전투가 발생한 이유를 묻는다.パイロットに、戦闘が発生した理由を尋ねる。

'싸운 이유? 위가 결정한 것이다. 그런 것 내가 알 이유가 없다. -하지만, 소문이라면 흘러 왔군. 백작의 바보 아들이, 리암의 스승을 잡은 것 같다. 이봐요, 그 일섬[一閃]류야. 거기에 격노한 리암이, 타 와도. 있을 수 없을 것이다? '｢戦った理由?　上が決めたことだ。そんなの俺が知るわけがない。――だが、噂なら流れてきたな。伯爵の馬鹿息子が、リアムの師匠を捕らえたらしい。ほら、あの一閃流だよ。それに激怒したリアムが、乗り込んできたってね。あり得ないだろ?｣

소문을 누구라도 부정했다.噂話を誰もが否定した。

제국에서도 손꼽히는 귀족인 당시의 밴 필드 백작이, 일부러 변경에 탑승한다 따위 있을 수 없다.帝国でも指折りの貴族である当時のバンフィールド伯爵が、わざわざ辺境に乗り込むなどあり得ない。

반드시 그 밖에 이유가 있을 것――파일럿은 그렇게 생각하고 있는 것 같다.きっと他に理由があるはず――パイロットはそう思っているようだ。

'아군의 함대에게 폭발의 빛이 일어난다. 대해, 적은 그런 빛이 안보인다. 우리 함대는 종이 호랑이이지만, 설마 거기까지 약하다고는 생각하지 않았다. 수가 갖추어지면 이길 수 있다 라는 자만심 하고 있던 것이야'｢味方の艦隊に爆発の光が起きるんだ。対して、敵の方はそんな光が見えない。うちの艦隊は張り子の虎だが、まさかそこまで弱いとは思わなかった。数が揃えば勝てるって慢心していたんだよ｣

파일럿은 그 때의 광경을 생각해 냈는지, 손이 떨고 있었다.パイロットはその時の光景を思い出したのか、手が震えていた。

'밴 필드가에는 야베 기사들이 있다. 소문에서는 알고 있던 것이다. 하지만, 전장에서 진짜를 볼 때까지 실감 할 수 없었다. 저 녀석들, 실력도 상당해. 그렇지만, 제일 무서운 것은 전투에 매료되어지고 있는거야. 자신이 죽는 것도 두렵지 않은 녀석들이라고 하는 것이, 제일 무섭다. 도중부터 나온 네임드는 특히 심했다. 첸시야. 그 여자, 옛날은 전장에서 적아군 관계없이 마구 설친 것이다. 그것이, 리암아래에서는 얌전한 충신이야? 믿을 수 있을까? '｢バンフィールド家にはヤベェ騎士たちがいる。噂では知っていたんだ。だが、戦場で本物を見るまで実感できなかった。あいつら、実力も相当だよ。だけど、一番怖いのは戦闘に魅入られているんだよ。自分が死ぬのも怖くない奴らっていうのが、一番怖いんだぜ。途中から出て来たネームドは特に酷かった。チェンシーだよ。あの女、昔は戦場で敵味方関係なく暴れ回ったんだ。それが、リアムの下では大人しい忠臣だぜ?　信じられるかい?｣

당시부터 리암은 열세의 상황으로 승리해 왔다.当時からリアムは劣勢の状況で勝利してきた。

그것을 몰랐던 것일까와 묻는다.それを知らなかったのかと問う。

'믿고 있으면, 최초부터 도전하지 않을 것이다? 전장의 하찮은 이야기라고 생각하고 있던 거야. 다소 강한 정도로, 이야기에 꼬리와 지느러미가 붙었다고 생각하고 있던 거야. 그런데도 60배다. 여기도 그 나름대로 경계해 수를 가지런히 했는데, 유린된 것이야'｢信じていたら、最初から挑まないだろ?　戦場の与太話だと思っていたのさ。多少強い程度で、話に尾ひれがついたと思っていたのさ。それでも六十倍だぞ。こっちもそれなりに警戒して数を揃えたのに、蹂躙されたんだよ｣

파일럿에, 전장의 리암에 대해 묻는다.パイロットに、戦場のリアムについて尋ねる。

'리암? 밴 필드가의 영주 지배하에 있는 백성들에게 있어서는, 틀림없이 명군일 것이다. 부러워서 눈물이 나오네요. 우리의 영주는 심한 남자(이었)였기 때문에'｢リアム?　バンフィールド家の領民たちにとっては、間違いなく名君だろうさ。羨ましくて涙が出てくるね。俺たちの領主は酷い男だったからな｣

심한 남자(이었)였기 때문에――과거형이다.酷い男だったから――過去形だ。

무엇이 있었을 것인가?何があったのだろうか?

'-죽었어. 살아 남은 우리가 영지로 돌아가면, 백작과 후계자 후보들이 모두 죽어 있던 것이다. 입막음은 소문이지만, 무엇이 일어났는지 우리도 모른다. 다만, 살해당하는 방법은 꽤 심했던 것같은'｢――死んだよ。生き残った俺たちが領地に戻ると、伯爵と跡取り候補たちがみんな死んでいたんだ。口封じって噂だが、何が起きたのか俺たちも知らない。ただ、殺され方はかなり酷かったらしい｣

아직 질문을 계속하려고 하면, 파일럿은 자리를 선다.まだ質問を続けようとすると、パイロットは席を立つ。

'이제 될 것이다. 이 이야기는 생각해 내고 싶지 않다. 나는 두 번 다시, 밴 필드가나 리암에게는 관련되지 않는다고 결정한 것이야. 전장에서 다양하게 봐 왔지만――저것이 진짜의 도깨비다'｢もういいだろ。この話は思い出したくないんだ。俺は二度と、バンフィールド家やリアムには関わらないって決めたんだよ。戦場で色々と見てきたが――あれが本物の化物だ｣

◇◇

전투가 끝나, 정리를 부하들에게 맡긴 나는 함내에서 느긋하게 쉬어――없었다.戦闘が終わり、片付けを部下たちに任せた俺は艦内でくつろいで――いなかった。

전투가 끝나면, 마리가 울면서 나의 치료를 하고 있다.戦闘が終わると、マリーが泣きながら俺の手当てをしている。

'리암님의 몸에 상처가─상처가――이 마리, 자신의 패기 없음이 분해요. 죽어 사과합니다'｢リアム様のお体に傷が――傷が――このマリー、自分の不甲斐なさが悔しいですわ。死んでお詫びいたします｣

'바보인가 너는? 좋으니까 치료를 계속해라'｢馬鹿かお前は?　いいから手当てを続けろ｣

이런 일을 말해도, 충의심 넘치는 마리는 마음대로 뇌내에서'나를 허락해 주는 리암님 멋져! '라고 생각한다.こんなことを言っても、忠義心あふれるマリーは勝手に脳内で｢わたくしを許してくれるリアム様素敵!｣と考える。

훌륭한 사축[社畜] 근성에 구역질이 나온다.素晴らしき社畜根性に反吐が出る。

전생의 나는 한시기 사축[社畜](이었)였기 때문에, 사축[社畜]이라고 하는 것이 싫다.前世の俺は一時期社畜だったから、社畜というのが嫌いだ。

세상은 심플이 제일이다.世の中はシンプルが一番だ。

기대하지 않고, 일한 만큼만 급여를 지불한다.期待せず、働いた分だけ給与を払う。

이것으로 좋다. 이것이 좋다.これでいい。これがいい。

치료를 끝낸 나는, 복장을 바로잡아 준비한 다다미 위에 정좌를 한다.手当てを終えた俺は、服装を正して用意した畳の上に正座をする。

이미 름봉도 후유카도 정좌하고 있어, 에렌도 나에게 이어 정좌를 한다.既に凜鳳も風華も正座していて、エレンも俺に続けて正座をする。

서로 마주 보고 있는 것은 스승과 그 가족이다.向かい合っているのは師匠と、その家族だ。

'스승, 무사하고 최상(이었)였습니다'｢師匠、ご無事で何よりでした｣

내가 고개를 숙이면, 름봉이나 후유카도 고개를 숙인다.俺が頭を下げると、凜鳳や風華も頭を下げる。

왜일까 에렌만 꺼리고 있는 생각이 들었지만――이것은 다음에 꾸짖지 않으면 안될 것이다.何故かエレンだけ渋っている気がしたが――これは後で叱らないと駄目だろう。

안부족장장이 웃고 있다.安士師匠が笑っている。

'아하하는――도와 주어 감사하고 있습니다'｢あははは――助けていただき感謝しておりますぞ｣

관대한 스승이다.寛大な師匠だ。

하지만, 우리는 신경이 쓰이는 일이 있었다.だが、俺たちは気になることがあった。

먼저 입을 여는 것은 후유카다.先に口を開くのは風華だ。

'스승! 어째서 원조 일섬[一閃]류의 녀석들에게 잡힌 것이야! 스승이라면, 저런 송사리모두는 일태도일 것이다! '｢師匠!　どうして元祖一閃流の奴らに捕まったんだよ!　師匠なら、あんな雑魚共なんか一太刀だろ!｣

-그렇게. 어째서 스승은 잡혀 버렸는지?――そう。どうして師匠は捕まってしまったのか?

그리고, 름봉은 안부족장장의 몸을 염려하고 있다.そして、凜鳳は安士師匠の身を案じている。

'거기에 싸울 수 없다는건 어떻게 말하는 일이야!? 그렇게 강했던 스승이 어째서! '｢それに戦えないってどういうことさ!?　あんなに強かった師匠がどうして!｣

두 명의 의문에 가세해, 나는 하나 더 묻는다.二人の疑問に加えて、俺はもう一つ尋ねる。

'스승, 유감스럽지만 원조 일섬[一閃]류의 사범은 놓쳐 버렸습니다. 대관과 함께 있다고 생각한 것입니다만, 쿠크리들에게 조사하게 해도 소재를 잡을 수 없었습니다'｢師匠、残念ながら元祖一閃流の師範は取り逃がしてしまいました。代官と一緒にいると思ったのですが、ククリたちに調べさせても所在が掴めませんでした｣

우리의 질문을 (듣)묻는 스승은 팔짱을 껴 눈을 감았다.俺たちの質問を聞く師匠は腕を組んで目を閉じた。

그리고, 더욱 신경이 쓰이는 것은 그 거대 낙지다.そして、更に気になるのはあの巨大タコだ。

'거기에 그 도깨비입니다. 일섬[一閃]류를 눈엣가시로 여기고 있었습니다. 뭔가 있던 것입니까? '｢それにあの化物です。一閃流を目の敵にしていました。何かあったのですか?｣

나는 첫대면일 것이다.俺は初対面のはずだ。

그런데도, 상대는 나의 일을 알고 있었다. 아니, 일섬[一閃]류를 알고 있었다.それなのに、相手は俺のことを知っていた。いや、一閃流を知っていた。

존재해서는 안 된다고, 적의를 노출로 하고 있던 거대 낙지.存在してはならないと、敵意をむき出しにしていた巨大タコ。

안부족장장은 눈을 뜨면, 우리의 의문에 답해 준다.安士師匠は目を開けると、俺たちの疑問に答えてくれる。

'모두를 이야기 할 때 가 온 것 같네요'｢全てをお話しする時が来たようですね｣

스승이 우리에게, 일섬[一閃]류의 비밀에 대해 말하기 시작한다.師匠が俺たちに、一閃流の秘密について語りはじめる。

브라이언(*′ω`*)' 나는 성간 국가의 악덕 영주! 2권이 호평인 같아, 이 브라이언도 우선 안심입니다. 리암님의 활약을 서적판, Web판 모두 앞으로도 즐겨 주세요'ブライアン(*´ω`*)｢俺は星間国家の悪徳領主!２巻　が　好評なようで、このブライアンも一安心でございます。リアム様の活躍を書籍版、Web版ともにこれからもお楽しみください｣

어린 나무짱(˚∀˚)'다음 달 발매의 아가씨 게이 세계는 모브에 어려운 세계입니다 7권이나 잘 부탁해! '若木ちゃん( ゜∀゜)｢来月発売の　乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です７巻　もよろしくね!｣