나는 성간국가의 악덕 영주!

10장 프롤로그十章プロローグ

' 나는 성간 국가의 악덕 영주! 3권'가 '4월 25일'에 발매됩니다.｢俺は星間国家の悪徳領主!　3巻｣　が　｢4月25日｣　に発売となります。

서적판도 응원 잘 부탁드립니다.書籍版も応援よろしくお願いします。

자신은 어디서 오인했을 것인가?自分はどこで間違えたのだろうか?

그런 의문을 항상 안게 된 것은, 쓰레기가 쌓여 할 수 있던 산의 정상에서 무릎을 움켜 쥐는 안내인(이었)였다.そんな疑問を常に抱くようになったのは、ゴミが積み上がって出来た山の頂上で膝を抱える案内人だった。

'리암이 우리를 넘어뜨리는 힘을 손에 넣어 버렸다. 지금부터 어떻게 하면 된다? '｢リアムが私たちを倒す力を手に入れてしまった。これからどうすればいいんだ?｣

리암은 그드워르를 진정한 일섬[一閃]? 그리고 넘어뜨려 버렸다.リアムはグドワールを真の一閃?　で倒してしまった。

그것은 즉, 안내인에도 공격이 닿는다고 하는 의미다.それはつまり、案内人にも攻撃が届くという意味だ。

'이대로 리암을 방치하는 것이 좋은 것인지? 그, 그러나, 그러면 나의 기분이 풀리지 않는다! 반드시 복수해 주면 나는 맹세했지 않은가! '｢このままリアムを放置した方がいいのか?　し、しかし、それでは私の気が済まない!　必ず復讐してやると私は誓ったじゃないか!｣

간단하게 손을 댈 수 없는 존재로부터, 서투르게 손을 대면 자신이 위험한 존재에 리암은 랭크 올라가 버렸다.簡単に手が出せない存在から、下手に手を出すと自分が危うい存在にリアムはランクアップしてしまった。

그것이라고 하는 것도, 본래는 존재하지 않는 일섬[一閃]류라고 하는 유파의 탓이다.それというのも、本来は存在しない一閃流という流派のせいだ。

'대개, 저 녀석이 이상하다! 무엇이 일섬[一閃]류다. 저런 거리 공연을 진심으로 해, 재현 한다니 잘못되어 있다! '｢大体、あいつがおかしいんだ!　何が一閃流だ。あんな大道芸を本気にして、再現するなんて間違っている!｣

존재하지 않아야 할 검술을 당신의 착각과 기량으로 재현 해, 그 실력은 사람의 테두리를 넘으려고 하고 있다.存在しないはずの剣術を己の勘違いと技量で再現し、その実力は人の枠を超えようとしている。

본래라면, 리암과 같은 존재는 만들려고 생각해도 만들어 낼 수 없다.本来ならば、リアムのような存在は作ろうと思っても作り出せない。

리암은 존재 자체가 기적(이었)였다.リアムは存在自体が奇跡だった。

'그러나, 이대로 내가 가까워지면 지워져 버리는'｢しかし、このまま私が近付けば消されてしまう｣

안내인이 몸을 진동시키고 생각해 내는 것은, 리암이 무의식 중에 만들어 낸 힘의 화신이다. 당신의 강함을 구현화한 빛의 거인은, 안내 사람들을 찾아내면 문답 무용으로 감사의 기분을 부딪쳐 온다.案内人が身を震わせて思い出すのは、リアムが無意識に作りだした力の化身だ。己の強さを具現化した光の巨人は、案内人たちを見つけると問答無用で感謝の気持ちをぶつけてくる。

그것은 리암이 평소부터 안내인에 감사하고 있는 덕분(이었)였다.それはリアムが常日頃から案内人に感謝しているおかげだった。

무의식적일 것이라고 빛의 거인이 감사의 기분을 안내인에 강압해 온다.無意識だろうと、光の巨人が感謝の気持ちを案内人に押しつけてくる。

사람을 넘은 힘을 손에 넣은 지금의 리암은, 안내인이 용이하게 가까이 하는 존재는 아니다.人を超えた力を手に入れた今のリアムは、案内人が容易に近付ける存在ではない。

조심성없게 가까워지면, 감사를 강압할 수 있는 사라져 버린다.不用意に近付けば、感謝を押しつけられ消えてしまう。

'-이렇게 되면, 현실 세계에서 리암을 지운다. 그 쪽이 현실적이다'｢――こうなれば、現実世界でリアムを消す。その方が現実的だな｣

스스로 무리이면, 같은 인간들에게 지우게 하면 된다.自分で無理なら、同じ人間たちに消させればいい。

다행히 리암에게는 적이 많다.幸いにしてリアムには敵が多い。

그들을 지원해 리암을 넘어뜨린다는 것이, 지금의 안내인에 할 수 있는 현실적인 플랜(이었)였다.彼らを支援してリアムを倒すというのが、今の案内人に出来る現実的なプランだった。

'에서도――이것까지에 몇번이나 실패하고 있기 때문'｢でもなぁ――これまでに何度も失敗しているからな｣

자신이 지원한 세력이 죄다 멸망하고 있기 (위해)때문에, 안내인은 자신을 잃고 있었다.自分が支援した勢力がことごとく滅んでいるため、案内人は自信を失っていた。

안내인은 무겁게 느끼는 몸을 천천히 일어서게 하면, 하늘을 올려본다.案内人は重たく感じる体をゆっくりと立ち上がらせると、空を見上げる。

금속에 둘러싸인 수도별의 하늘에는, 밤하늘이 나타나고 있었다.金属に囲まれた首都星の空には、夜空が映し出されていた。

언뜻 보면 매우 예쁜 밤하늘이지만, 모두 인공물이다.一見するととても綺麗な夜空だが、全て人工物である。

하나의 혹성을 금속으로 감쌌던 것이, 수도별의 밖으로부터 본 모습이다.一つの惑星を金属で包み込んだのが、首都星の外から見た姿だ。

'껍질에 두문불출한 이 제국의 수도별은, 실로 공기가 침전하고 있어 훌륭하다. 여기에 있는 것만으로, 리암에 당한 상처가 치유되어 가는'｢殻に閉じこもったこの帝国の首都星は、実に空気が淀んでいて素晴らしい。ここにいるだけで、リアムにやられた傷が癒えていく｣

부의 감정을 아주 좋아하는 안내인에는, 몇천년의 사이에 쌓여 쌓인 사람들의 악의나 욕망이 매우 마음 좋았다.負の感情が大好きな案内人には、何千年もの間に積もり積もった人々の悪意や欲望がとても心地よかった。

자신들을 지키기 위한 금속의 껍질이, 수도별을 보다 침전하게 하고 있다.自分たちを守るための金属の殻が、首都星をより淀ませている。

다친 안내인이 몸을 달래려면, 꼭 좋은 장소(이었)였다.傷ついた案内人が体を癒すには、丁度良い場所だった。

'그런데, 슬슬 상태를 보러 간다고 합니까. 지금 제일 기대할 수 있는 것은――역시 카르바군요'｢さて、そろそろ様子を見にいくとしますか。今一番期待できるのは――やはりカルヴァンでしょうね｣

카르바――알 그랜드 제국의 황태자로 해, 리암이 옹립(팔아 개) 하고 있는 제 3 황태자 클레오와 적대하는 존재다.カルヴァン――アルグランド帝国の皇太子にして、リアムが擁立(ようりつ)している第三皇子クレオと敵対する存在だ。

실질적으로 클레오에는 아무력도 없고, 후원자가 되고 있는 리암과 격렬하게 싸우고 있다.実質的にクレオには何の力もなく、後ろ盾となっているリアムと激しく争っている。

제국내에서도 유수한 실력자가 된 리암에 대항 할 수 있는 것은, 현시점에서는 카르바 뿐(이었)였다.帝国内でも有数の実力者になったリアムに対抗出来るのは、現時点ではカルヴァンだけだった。

하지만, 그 카르바에도 문제가 있다.だが、そのカルヴァンにも問題がある。

'그런 카르바도, 리암과 비교하면 열등이 심하다. 지원해 이길 수 있을지 어떨지? 원래, 지원한 곳에서 승부가 될지도 이상하네요'｢そんなカルヴァンも、リアムと比べれば見劣りが酷い。支援して勝てるかどうか?　そもそも、支援したところで勝負になるかも怪しいですね｣

안내인은 이것까지에도, 리암의 적세력에 몇번이나 조력 해 왔다.案内人はこれまでにも、リアムの敵勢力に何度も助力してきた。

그때마다 패배하고 있어, 실은 안내인이 조력 하지 않는 것이 좋기 때문에 않을까? 그런 식으로 생각한 적도 있다.その度に敗北しており、実は案内人が助力しない方がいいのでないか?　そんな風に考えたこともある。

그러나, 손을 대지 않으면 내지 말고, 리암이 승리해 버린다.しかし、手を出さなければ出さないで、リアムが勝利してしまう。

'우선, 상태를 본다고 할까요'｢とりあえず、様子を見るとしましょうか｣

안내인은 수도별의 모습을 찾기로 했다.案内人は首都星の様子を探ることにした。

당분간의 사이, 딴 곳의 성간 국가에 체재하고 있었기 때문에 제국의 내정에는 서먹해지고 있다.しばらくの間、余所の星間国家に滞在していたため帝国の内情には疎くなっている。

카르바의 동향도 신경이 쓰여, 무거운 발걸음으로 조사에 향한다.カルヴァンの動向も気になり、重い足取りで調査に向かう。

◇◇

후궁에 있는 카르바의 사는 건물은, 마치 궁전과 같은 외관을 하고 있었다.後宮にあるカルヴァンの住む建物は、まるで宮殿のような外観をしていた。

후궁이라고 말해도 매우 넓고, 내부에는 고층빌딩 따위도 많이 있다.後宮と言ってもとても広く、内部には高層ビルなども沢山ある。

하나의 대도시가 존재하는 것 같은 장소다.一つの大都市が存在するような場所だ。

그런 궁전의 객실에는, 쿠크리의 부하들이 넘어져 있었다.そんな宮殿の広間には、ククリの部下たちが倒れていた。

피구역질을 토하면서, 쿠크리의 부하의 한사람이 올려보는 먼저는 클레오가 있었다.血反吐を吐きながら、ククリの部下の一人が見上げる先にはクレオがいた。

'리암님을 배반했군! '｢リアム様を裏切ったな!｣

적발의 쇼트 헤어─로, 앞머리의 우측만을 길게 해 언밸런스하게 하고 있는 것이 특징적인 남자다.赤髪のショートヘアーで、前髪の右側だけを長くしてアンバランスにしているのが特徴的な男だ。

중성적인 미형이기 위해서(때문에), 남장이면서 사람에 따라서는 여성에게 보여지는 것 같은 용모를 하고 있다.中性的な美形であるために、男装ながら人によっては女性に見られるような容姿をしている。

그런 클레오는, 이것까지 자신을 지켜 준 쿠크리의 부하들을 차가운 눈으로 내려다 보고 있었다.そんなクレオは、これまで自分を守ってくれたククリの部下たちを冷たい目で見下ろしていた。

'백작에게는 감사하고 있어. 내가 오늘까지 살아 남아 올 수 있던 것은, 틀림없이 밴 필드의 덕분이다. 하지만――저 녀석은 이제(벌써) 불필요하다'｢伯爵には感謝しているよ。俺が今日まで生き残ってこられたのは、間違いなくバンフィールドのおかげだ。だが――あいつはもう用済みだ｣

'너만이라도―!'｢お前だけでも――!｣

쿠크리의 부하가 스스로에 가르친 폭탄을 사용하려고 하면, 몇십의 칼날이 날아 와 관철해진다.ククリの部下が自らに仕込んだ爆弾を使おうとすると、何十もの刃が飛んできて貫かれる。

폭탄은 기폭하지 않고 정지해, 쿠크리의 부하도 숨 끊어졌다.爆弾は起爆せず停止して、ククリの部下も息絶えた。

여기는 카르바의 궁전.ここはカルヴァンの宮殿。

카르바 부하의 암부들이, 몇백인과 클레오를 둘러싸고 있었다.カルヴァン配下の暗部たちが、何百人とクレオを囲んでいた。

객실의 대계단을 내려 오는 카르바는, 주위를 기사들에게 둘러싸여 있었다.広間の大階段を降りてくるカルヴァンは、周囲を騎士たちに囲まれていた。

계단도 반이라고 하는 (곳)중에 멈춰 선 카르바는, 클레오를 수상히 여기는 것 같은 시선을 향하여 있었다.階段も半ばというところで立ち止まったカルヴァンは、クレオを怪しむような視線を向けていた。

'너가 여기까지 한다고는 생각하지 않았어요. 이러한 배반 행위, 밴 필드 백작이 입다물지 않아'｢お前がここまでするとは思わなかったよ。このような裏切り行為、バンフィールド伯爵が黙っていないぞ｣

리암으로부터 파견된 것은, 귀중한 쿠크리의 부하들이다.リアムから派遣されたのは、貴重なククリの部下たちだ。

우수하지만 수가 적고, 당분간 증원의 전망도 없다.優秀だが数が少なく、しばらく増員の見込みもない。

그런 호위들을 세 명도 보낸 것은, 카르바에 대한 성의(이었)였다.そんな護衛たちを三人も差し出したのは、カルヴァンに対する誠意だった。

'각오 위예요. 나는 저 녀석과는 상응하지 않은'｢覚悟の上ですよ。俺はあいつとは相容れない｣

(그렇다. 이제(벌써), 퇴보는 할 수 없다. 리암―― 나는 너를 받아들이는 만큼, 그릇의 큰 인간은 아니었던 것 같다)(そうだ。もう、後戻りは出来ない。リアム――俺はお前を受け入れるほど、器の大きな人間ではなかったようだ)

빛이 사라진 어두운 눈동자를 하는 클레오는, 자기보다도 강한 권력을 가지는 리암이 방해가 되어 왔다.光の消えた暗い瞳をするクレオは、自分よりも強い権力を持つリアムが邪魔になってきた。

리암의 후원자가 있으면 평안무사라고 생각하고는 있지만, 첨물로 있는 일에 클레오도 인내를 할 수 없게 되어 왔다.リアムの後ろ盾があれば安泰と思ってはいるが、添え物でいることにクレオも我慢が出来なくなってきた。

그런 클레오가, 카르바는 신용 할 수 없는 것 같다.そんなクレオが、カルヴァンは信用できないらしい。

'그 정도로 반석인 지위를 버릴 생각인가? 너는 무엇을 하고 싶어? 너의 입장이라면, 무엇을 하지 않고도 황태자의 지위가 손에 들어 올 것이다. 그대로 제위에 오르면 된다. 밴 필드 백작을 쫓아버리는 것도, 황제가 된 후가 보통이다'｢その程度で盤石な地位を捨てるつもりか?　お前は何がしたい?　お前の立場ならば、何をせずとも皇太子の地位が手に入るはずだ。そのまま帝位に就けばいい。バンフィールド伯爵を追い落とすのも、皇帝になった後が普通だ｣

이것까지 자신을 옹립 해 온 충신을 잘라 버려, 독재를 계획한다면 제위를 손에 넣은 후가 좋다.これまで自分を擁立してきた忠臣を切り捨て、独裁を目論むなら帝位を手に入れた後がいい。

클레오의 행동은, 카르바로부터 해 이해 할 수 없는 것 같았다.クレオの行動は、カルヴァンからして理解できないようだった。

본인도 그것은 자각하고 있다.本人もそれは自覚している。

'나는 황제가 되는 것보다도, 저 녀석아래에서 좋은 것 같게 다루어지는 것이 참을 수 없는 것뿐이에요'｢俺は皇帝になるよりも、あいつの下でいいように扱われるのが我慢ならないだけですよ｣

하지만――리암의 첨물 취급이 참을 수 없게 되었다.だが――リアムの添え物扱いが我慢ならなくなった。

'남자라면 이 세상에 산 증거를 세우고 싶다. 누군가의 첨물(이었)였다고 하는 사실을 받아들일 정도라면, 그 밴 필드를 쫓아버리는 것이 좋다고 생각한 것 뿐이예요'｢男ならばこの世に生きた証を立てたい。誰かの添え物だったという事実を受け入れるくらいならば、あのバンフィールドを追い落とした方がいいと思っただけですよ｣

카르바는 클레오에 향해 웃음을 띄우고 있었다.カルヴァンはクレオに向け目を細めていた。

클레오의 배반을 의심하고 있는 것 같다.クレオの裏切りを疑っているようだ。

'일찍이 제국에는, 아군을 죽여 배반을 증명한 사람이 있었다. 하지만, 아군 살인도 포함해 모두가 적을 속일 계획(이었)였던 일도 있다. 호위를 내민 정도로, 너가 진심으로 나에게 아군 하면 판단은 하지 않아'｢かつて帝国には、味方を殺して裏切りを証明した者がいた。だが、味方殺しも含めて全てが敵を騙す計画だったこともある。護衛を差し出したくらいで、お前が本気で私に味方すると判断はしないぞ｣

어디까지나 경계하는 카르바에, 클레오는 어깨를 움츠렸다.どこまでも警戒するカルヴァンに、クレオは肩をすくめた。

'형님은 소심한 것 같다'｢兄上は肝が小さいようだ｣

그 말에 주위에 있던 암부나 기사들이 무기를 짓지만, 카르바가 손을 들어 억제했다.その言葉に周囲にいた暗部や騎士たちが武器を構えるが、カルヴァンが手を上げて制した。

'멈추어라! -클레오, 너는 이해하고 있는 것일까? 배반이라고 하는 것은, 너가 생각하고 있는 것보다도 무거운 행위다. 하물며, 배반하는 상대가 상대다'｢止めよ!　――クレオ、お前は理解しているのだろうな?　裏切りというのは、お前が思っているよりも重い行為だ。まして、裏切る相手が相手だぞ｣

진심으로 그 밴 필드 백작을――리암을 배반하는지? 카르바의 물음에 대해, 클레오는 희미하게미소를 띄우고 있었다.本気であのバンフィールド伯爵を――リアムを裏切るのか?　カルヴァンの問いに対して、クレオは薄らと笑みを浮かべていた。

'형님이 제국을 손에 넣어, 내가 겨드랑이로 지탱한다. 밴 필드를 의지하는 것보다도, 제국은 반석이 됩시다'｢兄上が帝国を手に入れ、俺が脇で支える。バンフィールドを頼るよりも、帝国は盤石となりましょう｣

스스로가 제위에 오르는 것보다도, 클레오는 리암에 승리하는 것을 바라고 있었다.自らが帝位に就くよりも、クレオはリアムに勝利することを望んでいた。

카르바의 표정이 불쾌한 것이 되어 있다.カルヴァンの表情が苦々しいものになっている。

클레오는 속삭인다.クレオは囁く。

'형님――더 이상 갈곳이 없을 것입니다? '｢兄上――もう後がないのでしょう?｣

그것은, 최초부터 카르바가 클레오의 손을 잡을 수 밖에 없기 때문이다.それは、最初からカルヴァンがクレオの手を取るしかないからだ。

리암에 계속 진 카르바에, 이제 뒤는 없었다.リアムに負け続けたカルヴァンに、もう後はなかった。

'-좋을 것이다'｢――いいだろう｣

결단하는 카르바에, 클레오는 무릎을 꿇는다.決断するカルヴァンに、クレオは膝をつく。

'이것보다는 형님의 손발로서 움직입니다'｢これよりは兄上の手足として動きます｣

◇◇

역시 인간은 훌륭하다.やはり人間は素晴らしい。

기둥의 그늘로부터 두 명의 모습을 지켜보고 있던 안내인은, 감동조차 느끼고 있었다.柱の陰から二人の様子を見守っていた案内人は、感動すら覚えていた。

무리하게 감사의 기분을 강압하는 괴짜만 상대로 해 왔지만, 본래 인간과는 합리적이 아닌 생물이다.無理矢理感謝の気持ちを押しつける変人ばかり相手にしてきたが、本来人間とは合理的ではない生き物だ。

정관[靜觀] 하고 있으면 모두 능숙하게 가는 상황에서도 불만을 더해가 서로 방해를 한다.静観していれば全て上手くいく状況でも不満を募らせ、足を引っ張り合う。

안내인에는, 부의 감정에 붙잡힌 클레오가 눈부시게 보이고 있었다.案内人には、負の感情に囚われたクレオが眩しく見えていた。

' 아직 인간에게는 가능성이 있었다. 인간의 적은 역시 인간이다'｢まだ人間には可能性があった。人間の敵はやはり人間だな｣

클레오가 비뚤어진 감정에 안내인은 몇번이나 깊게 수긍해, 눈물을 닦는 행동을 보인다.クレオの歪んだ感情に案内人は何度も深く頷き、涙を拭う仕草を見せる。

'클레오――그리고 카르바. 너희가 손을 잡으면, 반드시 리암도 위험할 것이다. 강하다고는 말해도, 리암도 아직 가까스로 인간이다. 혼자서는 살아서는 안 되는'｢クレオ――そしてカルヴァン。お前たちが手を組めば、きっとリアムも危ういだろう。強いとは言っても、リアムもまだ辛うじて人間だ。一人では生きてはいけない｣

제국내의 적인 카르바와 아군일 것이어야 할 클레오가 손을 잡았다.帝国内の敵であるカルヴァンと、味方であるはずのクレオが手を組んだ。

이유는 리암 토벌을 위해서(때문에).理由はリアム討伐のため。

안내인이 아무것도 손을 빌려 주지 않은 상황으로, 여기까지 리암에 불리한 상황이 완성되고 있는 일에 기쁨이 복받쳐 온다.案内人が何も手を貸していない状況で、ここまでリアムに不利な状況が出来上がっていることに嬉しさがこみ上げてくる。

'나는 인간의 힘을 경시하고 있던 것 같네요. 두 명에게는, 할 수 있는 한의 조력을 합시다'｢私は人間の力を侮っていたようですね。お二人には、出来うる限りの助力をしましょう｣

안내인이 두 명을 싱글벙글 하면서 지켜보고 있으면, 조속히 카르바가 클레오를 시험한다.案内人が二人をニコニコしながら見守っていると、早速カルヴァンがクレオを試す。

'제국 최강의 검사이기도 한 밴 필드 백작에 이긴다. 입으로 말하는 것은 간단하지만, 클레오――너에게 뭔가 생각은 있는지? '｢帝国最強の剣士でもあるバンフィールド伯爵に勝つ。口で言うのは簡単だが、クレオ――お前に何か考えはあるのか?｣

카르바들로조차 실패 계속이다.カルヴァンたちですら失敗続きだ。

클레오에 뭔가 생각이 있는지 (듣)묻고 있을 뿐이지만, 이것은 시험(이었)였다.クレオに何か考えがあるのか聞いているだけだが、これは試験だった。

진심으로 카르바에 아군을 하는지? 또, 클레오가 도움이 되는지?本気でカルヴァンに味方をするのか?　また、クレオが役に立つのか?

일어선 클레오는 카르바에 말한다.立ち上がったクレオはカルヴァンに言う。

'최강의 검사에게는 최강의 검사를 부딪치면 좋은 것이에요'｢最強の剣士には最強の剣士をぶつければ良いのですよ｣

'그렇다. 하지만, 제국의 검성네 명중, 세 명은 이미 일섬[一閃]류에 당하고 있다. 나머지 한사람은 국경으로부터 움직일 수 없다. 이 상황으로 누구를 부딪친다고 할까나? '｢そうだな。だが、帝国の剣聖四人の内、三人は既に一閃流にやられている。残り一人は国境から動かせない。この状況で誰をぶつけると言うのかな?｣

그 정도는 누구라도 생각이 떠오르지만, 성공의 전망은 얇다고 말해지면, 클레오가 입에 주먹을 대어 킥킥웃고 있었다.その程度は誰でも考えつくが、成功の見込みは薄いと言われると、クレオが口に拳を当ててクスクスと笑っていた。

기분 나쁜 분위기를 내면서, 그 계획에 대해 이야기한다.不気味な雰囲気を出しながら、その計画について話す。

'밴 필드가 가지는 최강의 기동 기사 아비드를 양산합시다'｢バンフィールドが持つ最強の機動騎士アヴィドを量産しましょう｣

'저것은 희소금속의 덩어리다. 자칫 잘못하면 함대를 얼마든지 준비할 수 있는'｢あれは希少金属の塊だ。下手をすれば艦隊がいくつも用意できる｣

'그 만큼의 가치가 있는 상대입니다'｢それだけの価値がある相手です｣

'준비할 수 있었다고 해도, 파일럿이 없는'｢用意できたとしても、パイロットがいない｣

'파일럿도 준비하면 좋은 것이에요'｢パイロットも用意すればいいのですよ｣

카르바가 고개를 갸웃하면, 이전부터 계획을 생각하고 있던 클레오가 공중에 영상을 투영 한다.カルヴァンが首をかしげると、以前から計画を考えていたクレオが空中に映像を投影する。

'리암의 조종 데이터를 해석한 인공지능을 탑재합니다. 그리고, 파일럿에게는 리암의 클론을 준비합시다'｢リアムの操縦データを解析した人工知能を搭載します。そして、パイロットにはリアムのクローンを用意しましょう｣

', 뭐라고!? 너는 제정신인 것인가!? 양쪽 모두 금기로 여겨지는 기술이다!! '｢な、何だと!?　お前は正気なのか!?　両方とも禁忌とされる技術だぞ!!｣

일찍이 인류를 멸하기 시작한 인공지능.かつて人類を滅ぼしかけた人工知能。

그리고, 사람의 클론이라고 하는 금지된 기술.そして、人のクローンという禁じられた技術。

아비드 뿐이라면 그래도, 그 2개를 사용하는 일에 카르바는 혐오감을 나타내고 있었다.アヴィドだけならまだしも、その二つを使用することにカルヴァンは嫌悪感を示していた。

그런 카르바에, 클레오는 유혹하도록(듯이) 말을 건다.そんなカルヴァンに、クレオは惑わすように語りかける。

'이기지 않으면 의미가 없습니다. 밴 필드는 그 만큼 강적이라고 말합니다'｢勝たなければ意味がありません。バンフィールドはそれだけ強敵だと言っています｣

고민하는 카르바는, 클레오에 현시점에서의 달성율을 묻는다.悩むカルヴァンは、クレオに現時点での達成率を尋ねる。

'어디까지 계획은 진행되고 있어? '｢どこまで計画は進んでいる?｣

'인공지능의 교육에는 착수하고 있습니다. 유감스럽지만, 밴 필드의 유전자는 손에 들어 오고 있지 않습니다. 최악, 리암의 부모님으로부터 유전자를 채취해 리암을 넘는 존재를 준비합니다. 형님에게 바라는 것은, 아비드를─아니요 아비드를 넘는 기체를 준비해 받고 싶은'｢人工知能の教育には着手しています。残念ながら、バンフィールドの遺伝子は手に入っていません。最悪、リアムの両親から遺伝子を採取してリアムを超える存在を用意します。兄上に望むのは、アヴィドを――いえ、アヴィドを超える機体を用意していただきたい｣

고민하는 카르바이지만, 이대로 리암에 져서는 어떤 미래가 있는지 모른다.悩むカルヴァンだが、このままリアムに負けてはどんな未来があるのか分からない。

간단하게 죽을 수 있으면 차라리 좋은 (분)편이다.簡単に死ねればまだいい方だ。

자신의 미래가 무서워져, 그리고 금기에 접하지 않아 좋다면 하고 아비드를 넘는 기체를 준비한다고 약속한다.自分の未来が恐ろしくなり、そして禁忌に触れなくて良いならばとアヴィドを超える機体を用意すると約束する。

'좋을 것이다. 기체는 준비해 준다. 하지만, 밴 필드 백작이 전장에 나올까나? '｢いいだろう。機体の方は用意してやる。だが、バンフィールド伯爵が戦場に出てくるかな?｣

'나오지 않으면, 준비한 기체로 밴 필드가의 군대를 유린하면 좋은 것이에요. 사람의 한계를 넘은 금기의 기체라면, 반드시 밴 필드를 멸하는 것이지요'｢出てこなければ、用意した機体でバンフィールド家の軍隊を蹂躙すればいいのですよ。人の限界を超えた禁忌の機体ならば、必ずバンフィールドを滅ぼすことでしょう｣

쿡쿡 웃는 클레오에, 카르바는 식은 땀을 흘리고 있었다.クツクツと笑うクレオに、カルヴァンは冷や汗をかいていた。

안내인은, 어떤 금기도 사용하는 클레오에 감탄하고 있었다.案内人は、どんな禁じ手も使用するクレオに感心していた。

동시에 위험함에도 깨달아 버린다.同時に危うさにも気付いてしまう。

'조금 기다려? 중요한 리암의 유전자는 아직 손에 넣지 않은이라면? 원래, 지금의 리암의 기체에는 머신 하트가 쌓여 있는 것이야'｢ちょっと待て?　肝心のリアムの遺伝子はまだ手に入れていないだと?　そもそも、今のリアムの機体にはマシンハートが積まれているんだぞ｣

안내인은 고민한다.案内人は悩む。

이대로는, 클레오와 카르바가 져 버린다.このままでは、クレオとカルヴァンが負けてしまう。

승률을 조금이라도 올리기 위해서는, 리암의 유전자는 필수일 것이다.勝率を少しでも上げるためには、リアムの遺伝子は必須だろう。

'개, 이렇게 되면 내가 조력 할 수 밖에 없는가'｢こ、こうなれば私が助力するしかないか｣

안내인이 두 명에게 협력을 생각하고 있으면, 클레오가 카르바의 부하에게 명령한다.案内人が二人に協力を考えていると、クレオがカルヴァンの部下に命令する。

'거기의 너, 나를 공격해라'｢そこのお前、俺を撃て｣

'는? 에? '｢は?　え?｣

클레오의 명령에 곤혹하는 부하이지만, 카르바는 클레오의 기대를 알아차려 마지못해면서 승낙해 공격하게 하기로 했다.クレオの命令に困惑する部下だが、カルヴァンはクレオの思惑に気が付いて渋々ながら了承して撃たせることにした。

'속이기 위해서(때문에) 스스로도 부상한다――거기까지 하는지? '｢欺くために自らも負傷する――そこまでするのか?｣

카르바에 거론된 클레오는, 미소를 띄우고 있었다.カルヴァンに問われたクレオは、笑みを浮かべていた。

'여기까지 할 각오를 칭찬했으면 좋네요. 게다가, 내가 상처가 없는 것은 의심되어요. 아니, 다쳐도 의심해 오겠지만 말이죠. 다소의 빚을 느껴 준다면 횡재입니다'｢ここまでする覚悟を褒めて欲しいですね。それに、俺が無傷では疑われますよ。いや、怪我をしても疑ってくるでしょうけどね。多少の負い目を感じてくれれば儲けものです｣

리암을 속이기 위해서(때문에) 스스로도 부상한다.リアムを欺くために自らも負傷する。

자칫 잘못하면 이 장소에서 정말로 살해당할지도 모르는데, 클레오는 그것을 무서워하지는 않았다.下手をすればこの場で本当に殺されるかもしれないのに、クレオはそれを恐れてはいなかった。

카르바는 그런 클레오의 각오에 싫은소리로 응한다.カルヴァンはそんなクレオの覚悟に嫌みで応える。

'피로 물든 제국의 황태자에 적당할 각오야'｢血塗られた帝国の皇子に相応しい覚悟だよ｣

'칭찬을 맡아 영광입니다'｢お褒めにあずかり光栄です｣

카르바의 부하가 권총을 겨눠, 클레오에 향해 방아쇠를 당겼다.カルヴァンの部下が拳銃を構え、クレオに向かって引き金を引いた。

브라이언(′-ω-`)'리암님이 등장하지 않아 괴롭습니다'ブライアン(´・ω・`)｢リアム様が登場しなくて辛いです｣

어린 나무짱(˚∀˚)'히로인 (웃음)의 안내인씨는 등장했지만 말야! '若木ちゃん( ゜∀゜)｢ヒロイン(笑)の案内人さんは登場したけどね!｣

브라이언(′-ω-`) 노'그것은 차치하고 4월 25일은 나는 성간 국가의 악덕 영주! 3권이 발매됩니다. 메론북스님으로 판매되는 한정판은 아직 재고가 있기 때문에, 그 쪽을 노리고 있는 손님은 통신 판매 사이트를 이용하십시오'ブライアン(´・ω・`)ノ｢それはともかく　4月25日　は　俺は星間国家の悪徳領主!　3巻が発売となります。メロンブックス様で販売される限定版はまだ在庫がございますので、そちらを狙っているお客様は通販サイトをご利用ください｣