나는 성간국가의 악덕 영주!

승리 조건勝利条件

나는 성간 국가의 악덕 영주! 3권은 호평 발매중입니다!俺は星間国家の悪徳領主!　3巻　は　好評発売中です!

Web판과의 차이를 즐겨 주세요.Web版との違いをお楽しみください。

권말의 덤은, 전회 평판이 좋았던 메이드 로보트 양산기들의 이야기가 되어 있습니다.巻末のオマケは、前回評判の良かったメイドロボ量産機達の話になっています。

개전으로부터 수개월.開戦から数ヶ月。

예상에 반해 카르바파가 카츠토시를 겹쳐 우세를 유지하고 있었다.予想に反してカルヴァン派が勝利を重ね、優勢を保っていた。

이번 같게 전장이 넓은 경우, 함대는 모이지 않고 분산한다.今回のように戦場が広い場合、艦隊はまとまらず分散する。

그런데도 수만 단위의 규모로 광대한 전장에 분산해, 적과 싸우는 것이다.それでも数万単位の規模で広大な戦場に分散し、敵と戦うわけだ。

어느 함대가 우주 기지나, 위성 기지를 빼앗았다든가.どの艦隊が宇宙基地や、衛星基地を奪ったとか。

어느 함대가 적함대를 깨었다든가.どの艦隊が敵艦隊を打ち破ったとか。

매일과 같이 차례차례로 보고가 와, 그것을 처리하는 것이 나의 일이다.毎日のように次々に報告が来て、それを処理するのが俺の仕事だ。

무엇보다, 잡무는 모두 크라우스들에게 맡기고 있다.もっとも、雑事は全てクラウスたちに任せている。

-맡긴 결과, 갑자기 패배를 거듭해 열세하게 쫓아 버려지고 있었다.――任せた結果、いきなり敗北を重ねて劣勢に追いやられていた。

군감의 테오 달러에 싫은소리를 말해져도 어쩔 수 없다─등과 나는 기특한 마음으로 있을 수 있는 만큼, 할 수 있던 어른은 아니다.軍監のテオドルに嫌みを言われても仕方がない――などと、俺は殊勝な心でいられるほど、出来た大人ではない。

'그런데, 너희들의 변명을 들을까'｢さて、お前らの言い訳を聞こうか｣

호출한 것은 필두 기사 크라우스와 문제아면서 우수한 티아와 마리의 세 명이다.呼び出したのは筆頭騎士クラウスと、問題児ながら優秀なティアとマリーの三人だ。

크라우스는 의자에 앉는 나의 옆에 서게 해, 티아와 마리는 정좌를 시키고 있다.クラウスは椅子に座る俺の横に立たせて、ティアとマリーは正座をさせている。

변명을 들어 준다고 하면, 즉석에서 마리가 티아를 노려본다.言い訳を聞いてやると言うと、即座にマリーがティアを睨み付ける。

'이 다진 고기녀가 원인이에요! 리암님, 곧바로 나에게 지휘권을 주세요. 그러면, 10년 이내에 승리를 약속 합니다'｢このミンチ女が原因ですわ!　リアム様、すぐにあたくしに指揮権をお与えください。そうすれば、十年以内に勝利をお約束致します｣

전쟁에 10년.戦争に十年。

이것은 긴 것 같으면서 짧다.これは長いようで短い。

이 함대 규모가 되어 지면, 자칫 잘못하면 몇 십년으로 싸우는 일이 된다.この艦隊規模になってくると、下手をすると何十年と戦うことになる。

수세기도 계속 싸웠다고 하는 나쁜 농담 같은 이야기도 있어, 그 만큼 승부를 붙이는 것이 어렵다.数世紀も戦い続けたという悪い冗談みたいな話もあり、それだけ勝負を付けるのが難しい。

최종적으로 어느 쪽이 우세했던가 판단해, 교섭에 의해 승패를 결정하는 일도 적지는 않았다.最終的にどちらが優勢だったか判断し、交渉により勝敗を決めることも少なくはなかった。

그러니까, 마리의 말은'짧은 기간에 나에게 승리를 약속하는'라고 하는 의미다.だから、マリーの言葉は｢短い期間で俺に勝利を約束する｣という意味だ。

마리에게 책임을 강압된 티아는, 미간에 주름을 대고 있다.マリーに責任を押しつけられたティアの方は、眉間に皺を寄せている。

'입 다물어 화석! 리암님, 확실히 나에게 책임이 있습니다만, 오명 반납의 기회를 받을 수 있으면 반드시나 10년─아니요 8년 이내에 승리를 약속 합니다'｢黙れ化石!　リアム様、確かに私に責任がございますが、汚名返上の機会をいただければ必ずや十年――いえ、八年以内に勝利をお約束致します｣

마리가 10년이라면, 티아는 8년인가.マリーが十年ならば、ティアは八年か。

서로 경쟁하고 있는 것 같아 무엇보다이지만, 나는 원래 8년이나 인내 할 수 없다.競い合っているようで何よりだが、俺はそもそも八年も我慢できない。

'늦다. 2년 이내에 결말을 붙여라'｢遅い。二年以内にけりを付けろ｣

내가 기간을 정하면, 이야기를 듣고 있던 크라우스까지도가 눈을 크게 열고 있었다.俺が期間を定めると、話を聞いていたクラウスまでもが目を見開いていた。

티아는 시선을 헤매게 하고 있다.ティアは視線をさまよわせている。

', 그것은, 리암님이 소망이라면 실현되기 위해서(때문에) 최대한의 노력은 하겠습니다. 그, 그러나, 2년이라고 하는 것은 너무 짧을까'｢そ、それは、リアム様がお望みならば叶えるために最大限の努力はいたします。し、しかし、二年というのはあまりにも短いかと｣

마리도 2년은 무리라고 판단했는지, 꺼리면서도 티아의 의견에 찬동 한다.マリーも二年は無理と判断したのか、渋りながらもティアの意見に賛同する。

'분합니다만, 다진 고기녀의 말하는 대로일까하고. 배반자의 목표는 붙어 있습니다만, 녀석들을 배제하기에도 시간이 걸립니다. 나의 예상이 적중하고 있었다고 하면, 배제하기에도 상응하는 시간이 걸립니다'｢悔しいですが、ミンチ女の言う通りかと。裏切り者の目星は付いていますが、奴らを排除するにも時間がかかります。あたくしの予想が的中していたとすれば、排除するにも相応の時間がかかります｣

티아도 마리도 배반해 사람에게는 깨닫고 있는 것 같다.ティアもマリーも裏切り者には気付いているらしい。

'그런가. 너희들도 배반해 사람을 알아차리고 있었는지. 몹시 좋다. 깨닫지 않는 얼간이라면 대우를 다시 보고 있던 곳이다. 그럴 것이다, 크라우스? '｢そうか。お前らも裏切り者に気付いていたか。大変結構だ。気付かない間抜けなら待遇を見直していたところだ。そうだろう、クラウス?｣

'는? '｢は?｣

평상시의 대답보다 약간 위화감이 있지만, 크라우스는 최초부터 배반해 사람을 알아차리고 있었다.普段の返事よりも若干違和感があるが、クラウスは最初から裏切り者に気付いていた。

나의 곁에서 끊임없이 테오 달러를 걱정하고 있어 권위로 누르고 있었으므로 틀림없다.俺の側でしきりにテオドルを気にかけており、睨みを利かせていたので間違いない。

'제 쪽에서도 조사했지만, 그린 남작에도 이상한 움직임이 보였다. 마리온'｢俺の方でも調べたが、グリン男爵にも怪しい動きが見えた。マリオン｣

손가락을 울리면, 방의 문이 열린다.指を鳴らすと、部屋のドアが開く。

거기로부터 나타나는 것은, 프릴이 붙은 복장으로 갈아입게 되어진 마리온이다.そこから現れるのは、フリルのついた服装に着替えさせられたマリオンだ。

나를 보는 눈이 눈물고인 눈이 되어 있으므로, 의상을 칭찬해 준다.俺を見る目が涙目になっているので、衣装を褒めてやる。

'어울리지 않은가. 나의 선물은 마음에 들어 주었는지? '｢似合うじゃないか。俺のプレゼントは気に入ってくれたか?｣

'변함 없이 선배는 악취미군요'｢相変わらず先輩は悪趣味ですね｣

의상을 준비했던 것이 나라고 안 티아와 마리는, 부러운 것 같은 시선을 마리온에 향하여 있었다.衣装を用意したのが俺だと知ったティアとマリーは、妬ましそうな視線をマリオンに向けていた。

마리온은 두 명의 살기에 무서워해, 당황해 종종걸음으로 나에게 가까워져 온다.マリオンは二人の殺気に怯え、慌てて小走りで俺に近付いてくる。

그리고, 나에게 들려준 이야기를 이 장소에서도 보고한다.そして、俺に聞かせた話をこの場でも報告する。

'선배의 명령 대로에 조사해 왔어요. 그린 남작가입니다만, 전쟁 따위 하고 있지 않습니다. 영내가 거칠어지고 있는 것도, 그 수완에 의한 결과(이었)였습니다. 선배와는 역으로, 무엇을 해도 실패하고 있습니다만 말이죠. 그리고, 친위대의 테오 달러와도 몇번이나 면회하고 있습니다'｢先輩の命令通りに調べてきましたよ。グリン男爵家ですが、戦争などやっていません。領内が荒れているのも、その手腕による結果でした。先輩とは逆で、何をやっても失敗していますけどね。それから、親衛隊のテオドルとも何度も面会しています｣

공무원 시대의 후배인 마리온이지만, 기사로서는 이류에서도 첩보활동에 적합했다.役人時代の後輩であるマリオンだが、騎士としては二流でも諜報活動には向いていた。

그 능력을 후방에서 발휘해 받으면, 그린 남작이 잡혔다고 하는 것이다.その能力を後方で発揮してもらったら、グリン男爵が釣れたというわけだ。

이 장소에 있는 전원이 깨닫고 있었을 것이다.この場にいる全員が気付いていたのだろう。

소리를 높여 놀라지도 않는다.声を上げて驚きもしない。

귀염성은 없지만, 무능이 없어서 안심했다.可愛げはないが、無能がいなくて安心した。

'그러한 (뜻)이유다. 테오 달러와 그린 남작은 잡는다. 너희에게는, 2년 이내에 승리를 목표로 해 받는'｢そういうわけだ。テオドルとグリン男爵は潰す。お前たちには、二年以内に勝利を目指してもらう｣

2년 이내에 전쟁을 끝내라─게다가, 우리 승리로.二年以内に戦争を終わらせろ――しかも、俺たちの勝利で。

조건을 나와, 이것까지 말수 적게 입다물고 있던 크라우스도 무거운 입을 열었다.条件を出されて、これまで口数少なく黙っていたクラウスも重い口を開いた。

'리암님, 그것은 너무 무모합니다. 테오 달러전은 클레오 전하의 친위대이며, 그린 남작은 클레오 전하가 조력을 약속한 상대입니다. 만일 2명과 그 부하를 배제했다고 해도, 2년은 너무 짧습니다'｢リアム様、それはあまりにも無謀です。テオドル殿はクレオ殿下の親衛隊であり、グリン男爵はクレオ殿下が助力を約束した相手です。仮に二名とその配下を排除したとしても、二年は短すぎます｣

상식적으로 무리이라고는 알고 있지만――아무래도 2년 이내에 끝내고 싶었다.常識的に無理だとは知っているが――どうしても二年以内に終わらせたかった。

'-이것은 명령이다. 2년 이내에 승리해 끝내라'｢――これは命令だ。二年以内に勝利して終わらせろ｣

2년 이내라고 (들)물어 크라우스와 티아가 난색을 나타내지만, 마리만은 결의한 표정으로 바뀐다.二年以内と聞いてクラウスとティアが難色を示すが、マリーだけは決意した顔付きに変わる。

나를 보는 눈이 반짝반짝 빛나 감동하고 있는 것처럼 보이는 것이, 왜일까 공연히 화가 나다.俺を見る目がキラキラと輝いて感動しているように見えるのが、何故か無性に腹立たしい。

내심을 눈치채이지 않도록, 평상시보다 거만하게 행동하기 (위해)때문에 다리를 꼈다.内心を悟られないように、普段よりも尊大に振る舞うため脚を組んだ。

'너희들에게 묻는다. 2년 이내에 승리하는 책을 말해라. 다소의 희생은 허용 해 주는'｢お前らに問う。二年以内に勝利する策を言え。多少の犠牲は許容してやる｣

책은 없을까 물으면――티아도 마리도'없는'라고는 말하지 않았다.策はないかと問えば――ティアもマリーも｢ない｣とは言わなかった。

실현, 할 수 있다고는 생각하지 않지만, 그런데도 나에게 책을 헌상 한다.実現、出来るとは思っていないが、それでも俺に策を献上する。

처음은 티아다.最初はティアだ。

'적주력에 대타격을 주면, 이것까지의 열세도 되튕겨낼 수 있겠지요. 그걸 위해서는, 적을 끌어들일 필요가 있습니다. 한 번 후방으로 내려, 적이 힘이 난 곳에서 일점 돌파에서 적주력을 깹니다. -그렇지만, 적이 힘이 나면 승리마를 타려고 도중 참전하는 귀족들도 나오겠지요. 아군으로부터는 이탈하는 사람이 증가해, 수의 차이는 퍼질 뿐으로 추천은 할 수 없습니다'｢敵主力に大打撃を与えれば、これまでの劣勢も跳ね返せるでしょう。そのためには、敵を誘い込む必要があります。一度後方へと下がり、敵が勢いづいたところで一点突破にて敵主力を打ち破ります。――ですが、敵が勢いづけば勝ち馬に乗ろうと途中参戦する貴族たちも出てくるでしょう。味方からは離脱する者が増えて、数の差は広がるばかりでお勧めは出来ません｣

그 밖에도 일점 돌파를 하기 위해서, 어느 함대를 노리면 좋은 것인지 괴롭다.他にも一点突破をするために、どの艦隊を狙えばいいのか悩ましい。

적주력이라고 생각하고 있으면, 전혀 달랐다고 하는 경우가 무섭다.敵主力だと思っていたら、全然違ったという場合が怖い。

또, 무리를 하기 위해(때문) 아군의 피해가 커지는 것도 문제다.また、無理をするため味方の被害が大きくなるのも問題だ。

향후를 생각하면, 가능한 한 전력은 잃고 싶지 않다.今後を考えると、出来るだけ戦力は失いたくない。

마리는 조금 다른 작전을 생각하고 있었다.マリーの方は少し違う作戦を考えていた。

'국내의 귀족끼리사용하려면 주저해지는 수단입니다만, 별동대에게 적의 본성을 노리게 합니다. 본거지가 공격받았다고 되면, 이 장소에 나와 있는 귀족들은 돌아오지 않을 수 없습니다. 적이 무너진 곳을 총공격하면 조기 결착도 가능한 것은 않습니다. 있습니다만――이 작전은 장기적으로 봐 그다지 추천할 수 없습니다'｢国内の貴族同士で使うにはためらわれる手段ですが、別働隊に敵の本星を狙わせます。本拠地が攻撃されたとなれば、この場に出てきている貴族たちは戻らざるを得ません。敵が崩れたところを総攻撃すれば早期決着も可能ではあります。ありますが――この作戦は長期的に見てあまりお勧めできません｣

'이전에 버클리가가 한 수단이다'｢以前にバークリー家がやった手段だな｣

이 장소에서 차기 황제를 결정하는 싸움에 도전하고 있는데, 내가 적귀족들의 본성을 노리면 뒤로부터 공격한 것 같은 취급이 된다.この場で次期皇帝を決める戦いに挑んでいるのに、俺が敵貴族たちの本星を狙えば後ろから撃ったような扱いになる。

더러운 손이 싫어서는 없고, 그런 일을 이 싸움으로 하면 손가락질을 받는다.汚い手が嫌いなのではなく、そんなことをこの戦いですれば後ろ指をさされる。

가족으로부터도 반대 의견도 나올 것이고, 장기적으로 보면 나의 신용이 없어지는 디메리트가 있다.身内からも反対意見も出るだろうし、長期的に見ると俺の信用が失われるデメリットがある。

암묵의 룰을 깨는 비겁자로 불릴 것이다.暗黙のルールを破る卑怯者と呼ばれるだろう。

그리고, 이것을 하면 나의 본성에도 적의 별동대가 흘러들 것이다.あと、これをすると俺の本星にも敵の別働隊が流れ込むはずだ。

나는 손가락을 껴 히죽히죽 한다.俺は指を組んでニヤニヤする。

'확실히 어느쪽이나 문제로 채용 할 수 없다'｢確かにどちらも問題ありで採用できないな｣

채용 할 수 없다고 하면, 티아도 마리도 마음 탓인지 안심한 것처럼 보였다.採用できないというと、ティアもマリーも心なしか安心したように見えた。

나에게 채용시키고 싶지는 않을 것이다.俺に採用させたくはないのだろう。

나는 의지가 되는 크라우스에 시선을 향한다.俺は頼りになるクラウスに視線を向ける。

'그런데, 너의 의견은 어때? '｢さて、お前の意見はどうだ?｣

크라우스는 무표정해 아주 조금만 입을 다물지만, 나의 시선에 참기 힘들어 입을 열었다.クラウスは無表情で少しばかり黙り込むが、俺の視線に耐えかねて口を開いた。

◇◇

(무엇으로 나에게 기대합니까!)(何で私に期待するんですか!)

크라우스는 내심으로 초조해 하고 있었다.クラウスは内心で焦っていた。

리암의'너의 책에 기대하고 있는'라고 하는 시선을 받아, '아무것도 없습니다' 등이라고는 할 수 없다.リアムの｢お前の策に期待している｣という視線を受けて、｢何もないです｣などとは言えない。

티아도 마리도, 채용되지 않았지만 분명하게 책을 말했다.ティアもマリーも、採用されなかったがちゃんと策を述べた。

(우선, 리암님이 절대로 선택하지 않는 방법을 말하면 좋은가? 리암님이 선택하지 않는 작전이라는건 뭐야? 다소의 희생은 허용 한다고 말씀하시고 있었기 때문에, 군의 손해가 증가해도 상관없다고 하는 생각인가? 그러면, 리암님 개인의 평판에 관련되면―)(とりあえず、リアム様が絶対に選ばない方法を言えばいいか?　リアム様が選ばない作戦って何だ?　多少の犠牲は許容すると仰っていたから、軍の損害が増えても構わないという考えか?　ならば、リアム様個人の評判に関われば――)

크라우스는 각오를 결정해, 리암이 절대로 선택하지 않을 것이다 책을 말한다.クラウスは覚悟を決めて、リアムが絶対に選ばないだろう策を述べる。

'혹성 샤르로를 둘러싼 이 전쟁을 방폐[放棄] 하면 어떻습니까? '｢惑星シャルローを巡るこの戦争を放棄してはいかがでしょう?｣

'무엇? '｢何?｣

리암이 의아스러울 것 같은 얼굴을 하면, 티아와 마리가 크라우스를 보는 눈이 차갑게 되어 간다.リアムが怪訝そうな顔をすれば、ティアとマリーがクラウスを見る目が冷たくなっていく。

이것까지 패배를 모르는 리암이다.これまで負け知らずのリアムだ。

그 불패 신화에 상처를 입히는 것이, 두 명에게는 참을 수 없을 것이다.その不敗神話に傷を付けるのが、二人には我慢ならないのだろう。

하지만, 크라우스는 이것을 노리고 있었다.だが、クラウスはこれを狙っていた。

'이 전쟁에 승리해도, 결과는 그린 남작이 영지를 얻는 만큼 끝납니다. 그러면, 우리는 후계자 분쟁에게만 집중합니다'｢この戦争に勝利しても、結果はグリン男爵が領地を得るだけに終わります。ならば、我々は後継者争いにのみ集中します｣

리암은 기분이 안좋은 것 같게 하면서도, 계속을 이야기하라고 시선으로 말해 온다.リアムは不機嫌そうにしながらも、続きを話せと視線で語ってくる。

'적은 그린 남작가의 본성을 목표로 하고 있습니다. 여기를 빼앗기면 우리의 패배가 됩니다만, 그 뒤로 결전을 도전합니다. 이유는 남작의 구출─등, 괴로운 변명이 되어 버리네요'｢敵はグリン男爵家の本星を目指しています。ここを奪われれば我々の敗北になりますが、その後に決戦を挑みます。理由は男爵の救出――など、苦しい言い訳になってしまいますね｣

설명하면서 생각한 크라우스의 작전은, 적을 1개소에 모아 매장한다고 하는 것이다.説明しながら考えたクラウスの作戦は、敵を一箇所に集めて葬るというものだ。

티아나 마리의 안도 거두어 들인 형태가 되어 있다.ティアやマリーの案も取り入れた形になっている。

두 명의 이야기를 들어 생각난 책이며, 당연히 깊은 의미 따위 없다.二人の話を聞いて思い付いた策であり、当然ながら深い意味などない。

리암이 선택하지 않을 것이고, 두 명이 선택하게 하지 않을 것이라고 말하는 생각의 원래의 발언이다.リアムが選ばないだろうし、二人が選ばせないだろうという考えのもとの発言だ。

하지만, 리암이 이것에 강한 흥미를 나타낸다.だが、リアムがこれに強い興味を示す。

'되는만큼――그린 남작의 혹성이라면, 마음대로 날뛰어도 아무렇지도 않다. 게다가, 혼잡한 틈을 노려 매장할 수 있군'｢なる程――グリン男爵の惑星ならば、好き勝手に暴れても痛くも痒くもない。それに、どさくさに紛れて葬れるな｣

채용할 것 같은 리암을 봐, 크라우스는 놀랐다.採用しそうなリアムを見て、クラウスは驚いた。

'리암님? '｢リアム様?｣

(에? 무엇으로 좋은 느낌?)(え?　何で好感触?)

크라우스가 잠깐을 외치려고 하지만, 먼저 움직인 것은 마리다.クラウスが待ったをかけようとするが、先に動いたのはマリーだ。

'기다려 주세요! 이 작전의 최대의 디메리트는 리암님의 수완이 의심되는 것입니다. 그린 남작을 지킬 수 없었다고 고문을 지는 입장이 됩니다. 배반자라고 다음에 증명했다고 해도, 공식상은 패배입니다'｢お待ちください!　この作戦の最大のデメリットはリアム様の手腕が疑われることです。グリン男爵を守れなかったと責めを負う立場になります。裏切り者だと後で証明したとしても、表向きは敗北です｣

티아도 그것만은 인정되지 않는다고 하는 자세를 보이지만, 리암은 일어서 크라우스에 박수를 친다.ティアもそれだけは認められないという姿勢を見せるが、リアムは立ち上がってクラウスに拍手をする。

'과연은 크라우스다. 목적을 달성하면서, 배반자들을 처분하는 훌륭한 작전이다. 너의 책을 채용하는'｢流石はクラウスだ。目的を達成しつつ、裏切り者共を処分する素晴らしい作戦だ。お前の策を採用する｣

결단한 리암에 크라우스는 썰렁 했다.決断したリアムにクラウスはドン引きした。

'진심입니까? '｢本気ですか?｣

(그것을 하면, 자신의 평판이 떨어져 버립니다만!!)(それをすると、ご自身の評判が落ちちゃうんですけど!!)

재차 확인을 하면, 리암은 유쾌한 것 같게 미소를 띄운다.再度確認をすると、リアムは愉快そうに笑みを浮かべる。

'그 그린 남작에 이익을 주는 것도 길이라고 생각하고 있던 곳이다. 그런데, 그러면 곧바로 절차의 이야기를 하지 않겠는가. -그리고 마리온, 이 이야기를 들은 너는 당분간 구속하는'｢あのグリン男爵に利益を与えるのもしゃくだと思っていたところだ。さて、それではすぐに段取りの話をしようじゃないか。――それからマリオン、この話を聞いたお前はしばらく拘束する｣

이야기를 듣고 있던 마리온이 단념한 얼굴을 하면, 얌전하게 양손을 앞에 낸다.話を聞いていたマリオンが諦めた顔をすると、大人しく両手を前に出す。

'여기까지 (들)물어 도망칠 수 있다고는 생각하고 있지 않아요. 전쟁이 끝나면, 해방해 줄래? 아, 할 수 있으면 간수는 사랑스러운 여자 아이가 좋네요. 호대우를 요구해요'｢ここまで聞いて逃げられるとは思っていませんよ。戦争が終わったら、解放してくれるんですよね?　あ、出来れば看守は可愛い女の子が良いですね。好待遇を要求しますよ｣

'끝나면 해방해 주지만, 사랑스러운 여자 아이는 참아라'｢終わったら解放してやるが、可愛い女の子は我慢しろ｣

'선배의 구두쇠'｢先輩のケチ｣

향후의 방침을 (들)물어 버린 마리온은, 당분간 리암의 아래에서 구속되는 일이 되었다.今後の方針を聞いてしまったマリオンは、しばらくリアムのもとで拘束されることになった。

크라우스는 자신이 터무니 없는 것을 해 버렸다고 후회한다.クラウスは自分がとんでもないことをしてしまったと後悔する。

'정말로 좋습니까? 이기는 방법으로서는 나쁜 길이 됩니다. 제안은 했습니다만, 리암님의 평판을 떨어뜨리는 책입니다. 나는 추천 하지 않아요'｢本当によろしいのですか?　勝ち方としては邪道になります。提案はしましたが、リアム様の評判を落とす策です。私はお勧め致しませんよ｣

리암은 크라우스에 도발적인 미소를 띄운다.リアムはクラウスに挑発的な笑みを浮かべる。

'좋은 일이다. 나의 평판이 내리는 정도로 승리를 얻을 수 있다면, 마음껏 이용하면 된다. 나는 말했어――다소의 희생은 허용 하면'｢結構なことだ。俺の評判が下がる程度で勝利が得られるなら、存分に利用すればいい。俺は言ったぞ――多少の犠牲は許容すると｣

(어, 어째서 이런 일에!?)(ど、どうしてこんなことに!?)

크라우스는 핏기가 당겼다.クラウスは血の気が引いた。

설마 리암이, 자신의 평판조차 다소의 희생과 결론짓는다고는 생각하지 않았었다.まさかリアムが、自分の評判すら多少の犠牲と割り切るとは考えていなかった。

좋아도 싫어도 절대적인 존재의 리암은, 그 평판에 의해 이득을 보고 있는 것이 적지 않다.良くも悪くも絶対的な存在のリアムは、その評判により得をしていることが少なくない。

그것을 버려도 전쟁을 조기에 끝낸다.それを捨てても戦争を早期に終わらせる。

-크라우스는 리암을 오인해 버렸다.――クラウスはリアムを見誤ってしまった。

(최악이다!)(最悪だ!)

리암이 양손을 넓혀 선언한다.リアムが両手を広げて宣言する。

'그런데, 우선은 카르바와의 싸움에 결말을 짓는다고 하지 않겠는가'｢さて、まずはカルヴァンとの戦いにけりをつけるとしようじゃないか｣

어린 나무짱(˚д˚)'저기 해 묘목짱. 타작품의 주인공이 마음껏이 너무 좋아 썰렁 하고 있어. 리암 사응 너무 무섭고 와로타...... 아니, 웃을 수 없어요'若木ちゃん(　゜д゜)｢あちし苗木ちゃん。他作品の主人公が思い切りが良すぎてドン引きしているの。リアムしゃん怖すぎワロタ……いや、笑えないわよ｣

브라이언(′;ω;`)'리암님이 친위대와 싸우는 것은 괴롭습니다만, 2년에 싸움을 끝내 돌아오려고 하는 곳에 브라이언은 안심했습니다. 다행입니다! 'ブライアン(´;ω;`)｢リアム様が親衛隊と争うのは辛いですが、二年で戦いを終わらせて戻ろうとするところにブライアンは安心しましたぞ。幸いです!｣

브라이언□(*′ω`*) 노'그리고 발매된지 얼마 안된【나는 성간 국가의 악덕 영주! 3권】입니다만, 호평인 같아 이 브라이언도 우선 안심입니다. 그렇지만, 아직 방심 할 수 없는 상황이므로, 앞으로도 선전을 노력합니다'ブライアンヾ(*´ω`*)ノ｢そして発売されたばかりの【俺は星間国家の悪徳領主!　3巻】でございますが、好評なようでこのブライアンも一安心でございます。ですが、まだ油断できぬ状況ですので、これからも宣伝を頑張りますぞ｣

어린 나무짱(˚∀˚)'선전이라면 맡겨”우제 사라져라!”라고 해져도 마음이 접히지 않는 저기 해 묘목짱이, 싫게 될 정도로 선전해요'若木ちゃん( ゜∀゜)｢宣伝なら任せて『ウゼェ消えろ!』と言われても心が折れないあちし苗木ちゃんが、嫌になるくらい宣伝するわ｣

브라이언(;′ω`)'-그건 좀'ブライアン(;´ω`)｢――それはちょっと｣