나는 성간국가의 악덕 영주!

가짜偽物

나는 성간 국가의 악덕 영주! 1~3권이 호평 발매중입니다!俺は星間国家の悪徳領主!　1~3巻が好評発売中です!

오늘(5월 1일)까지 전자 서적이라면 1권이 요구하시기 쉬워지고 있을지도?今日　(5月1日)　まで電子書籍なら1巻がお求めになりやすくなっているかも?

클레오의 친위대가 인솔하는 함대를 섬멸하고 있는 한중간(이었)였다.クレオの親衛隊が率いる艦隊を殲滅している最中だった。

브릿지로 오퍼레이터가 곤혹한 소리를 높인다.ブリッジでオペレーターが困惑した声を上げる。

'대기권을 이탈해 오는 기동 기사가 2기! 이, 이것은'｢大気圏を離脱してくる機動騎士が二機!　こ、これは｣

곤혹한 오퍼레이터에게, 참모 장교가 고함쳤다.困惑したオペレーターに、参謀将校が怒鳴った。

'빨리 보고해라'｢早く報告しろ｣

'아비드의 반응을 확인했습니다! '｢アヴィドの反応を確認しました!｣

'무엇이라면? '｢何だと?｣

브릿지에 있는 전원의 시선이 나에게 따라진다.ブリッジにいる全員の視線が俺に注がれる。

나는 작게 숨을 내쉬고 나서, 야레야레와 일어섰다.俺は小さく息を吐いてから、ヤレヤレと立ち上がった。

'카르바에 도둑맞은 양산기다. 내가 만회해 올까'｢カルヴァンに盗まれた量産機だ。俺が取り返してくるか｣

발돋움을 하면, 곁에 있던 유리시아가 나를 멈추려고 한다.背伸びをすると、側にいたユリーシアが俺を止めようとする。

'뭐, 기다려 주세요. 일부러 리암님이 출격 할 필요는 없어요'｢ま、待ってください。わざわざリアム様が出撃する必要はありませんよ｣

'어리석은 소리를 하지마. 저것은 나의 것이다! '｢馬鹿を言うな。アレは俺のだ!｣

오리하르콘, 아다 맨 타이트, 미스릴――그 외 여러 가지의 희소금속이 사용된 아비드의 양산기는, 보통의 상대에서는 맞겨룸 할 수 없다.オリハルコン、アダマンタイト、ミスリル――その他諸々の希少金属が使用されたアヴィドの量産機は、並の相手では太刀打ちできない。

무엇보다, 그런 아비드를 운용하는 것은 매우 어렵다.もっとも、そんなアヴィドを運用するのは非常に難しい。

정비성에 문제를 떠안고 있는 것도 있지만, 유효하면 벌써 군이 채용하고 있다.整備性に問題を抱えているのもあるが、有効ならばとっくに軍が採用している。

군이 채용하지 않는 것뿐의 이유가 분명하게 있다.軍が採用しないだけの理由がちゃんとある。

'그것보다, 카르바는 센스가 있다고 생각하지 않는가? '｢それよりも、カルヴァンは気が利いていると思わないか?｣

'네? '｢え?｣

카르바를 칭찬하는 나를 유리시아는 의외일 것 같은 얼굴로 보고 있지만, 나는 저 녀석을 적으로서 인정하고 있다.カルヴァンを褒める俺をユリーシアは意外そうな顔で見ているが、俺はあいつを敵として認めている。

어쨌든, 나에게 고뇌를 맛보게 한 것은 저 녀석 정도다.何しろ、俺に苦渋を味わわせたのはあいつくらいだ。

그런 카르바와의 분쟁도 끝난다고 생각하면, 아주 조금만 외로운 기분이 된다.そんなカルヴァンとの争いも終わると思えば、少しばかり寂しい気持ちになる。

'아비드의 출격 준비를 시켜라. 양산기의 스펙(명세서)를 실전으로 확인해 주는'｢アヴィドの出撃用意をさせろ。量産機のスペックを実戦で確かめてやる｣

◇◇

그린 남작가의 본성주변에서는, 클레오파가 동지사이의 싸움을 시작하고 있었다.グリン男爵家の本星周辺では、クレオ派が同士討ちを始めていた。

리암으로부터 함대를 빌린 마리가, 친위대가 지휘하는 함대―― 2만척에 덤벼 들고 있다.リアムから艦隊を借り受けたマリーが、親衛隊が指揮する艦隊――二万隻に襲いかかっている。

마리는 브릿지로부터 지휘를 맡으면서, 도망치는 친위대에 가차 없이 공격을 걸고 있었다.マリーはブリッジから指揮を執りながら、逃げる親衛隊に容赦なく攻撃を仕掛けていた。

'모두 파괴하세요. 리암님은 섬멸을 소망이야. 한 척이라도 놓쳐서는 안 돼요'｢全て破壊しなさい。リアム様は殲滅をお望みよ。一隻たりとも逃がしてはならないわ｣

사령관의 시트에 앉아, 다리를 껴 모니터를 바라보고 있다.司令官のシートに座り、脚を組んでモニターを眺めている。

친위대는 혼란의 극한에 있었다.親衛隊の方は混乱の極みにあった。

규모가 있는 밴 필드가에 대해서, 친위대는 산발적인 반격을 실시할 뿐으로 차례차례로 격파되고 있었다.まとまりのあるバンフィールド家に対して、親衛隊は散発的な反撃を行うばかりで次々に撃破されていた。

”밴 필드 백작! 이쪽은 아군이다. 우리는 클레오 전하의 친위대이다. 곧바로 공격이 중지되었고!”『バンフィールド伯爵!　こちらは味方だ。我々はクレオ殿下の親衛隊である。すぐに攻撃を中止されたし!』

모니터에 나타나는 사령관은, 자신들은 아군이라고 몇번이나 전해 온다.モニターに映し出される司令官は、自分たちは味方であると何度も伝えてくる。

하지만, 마리는 그것을 (들)물어 입가를 올려 웃고 있었다.だが、マリーはそれを聞いて口角を上げて笑っていた。

'그것은 유감이구나. -원망한다면, 자신들의 주인을 원망하세요'｢それは残念ね。――恨むなら、自分たちの主人を恨みなさい｣

“무엇을―”『何を――』

모니터에 노이즈가 발생하자, 곧바로 화면이 검게 물들었다.モニターにノイズが発生すると、すぐに画面が黒く染まった。

기함을 격파한 것 같고, 친위대는 더욱 혼란을 지극히 간다.旗艦を撃破したらしく、親衛隊は更に混乱を極めていく。

마리의 곁에 있던 부관이 그 상태를 봐, 가벼운 어조로 물어 온다.マリーの側にいた副官がその様子を見て、軽い口調で尋ねてくる。

'이것으로 이쪽도 퇴보는 할 수 없지 않아요'｢これでこちらも後戻りは出来ませんね｣

'할 필요는 없어요. 리암님에게 반항한 것은 저쪽인걸'｢する必要はないわ。リアム様に逆らったのはあちらだもの｣

클레오의 친위대를 섬멸했다고 되면, 이유가 있으려고 리암과 클레오의 사이에는 큰 도랑이 생기게 된다.クレオの親衛隊を殲滅したとなれば、理由があろうとリアムとクレオの間には大きな溝が出来てしまう。

부관이 마리에게 묻는다.副官がマリーに尋ねる。

그는 마리와 함께 석화 된 기사이며, 같은 제국을 원망하는 인간이다.彼はマリーと一緒に石化された騎士であり、同じく帝国を恨む人間だ。

'2천 년전과 같이, 이번은 밴 필드가를 푸대접 할지도 모르겠네요'｢二千年前同様に、今度はバンフィールド家を冷遇するかもしれませんね｣

'그렇게 되면 이번이야말로 숨통을 끊어 주고 싶네요. 그렇지만, 이번만은 무리이겠지요. 밴 필드가는 이것으로 제국 1의 대귀족에게 끝까지 올라요'｢そうなれば今度こそ息の根を止めてあげたいわね。でも、今度ばかりは無理でしょうね。バンフィールド家はこれで帝国一の大貴族に上り詰めるわ｣

제국 제일의 경제력과 군사력.帝国随一の経済力と軍事力。

그리고, 이번은 로젯타의 친가인 클로디아가로부터 공작정도를 양도한다.そして、今度はロゼッタの実家であるクラウディア家から公爵位を譲り受ける。

그렇게 되면, 리암은 지위도 명예도 손에 넣은 것 같은 것.そうなれば、リアムは地位も名誉も手に入れたようなもの。

그 실력도 있어, 제국에서 황제조차 무시 할 수 없는 존재에 손이 많이 가고 있었다.その実力もあって、帝国で皇帝すら無視できない存在に手がかかっていた。

마리는 손가락을 낀다.マリーは指を組む。

'뒤는 리암님의 기분 나름이군요'｢後はリアム様のお気持ち次第ね｣

클레오를 어떻게 할지도 리암 나름과――여유를 보이고 있던 마리지만, 오퍼레이터로부터의 통지에 허리를 올린다.クレオをどうするかもリアム次第と――余裕を見せていたマリーだが、オペレーターからの知らせに腰を上げる。

'해, 사령. 리암님이 아비드로 출격 되었습니다. 가짜를 토벌하러 가기 때문에 방해를 하지마 라고 전군에 명령이 나왔던'｢し、司令。リアム様がアヴィドで出撃されました。偽物を討ちに行くから邪魔をするなと全軍に命令が出されました｣

곤혹하는 오퍼레이터지만, 그것은 마리도 같음――그 이상으로 혼란한다.困惑するオペレーターだが、それはマリーも同じ――それ以上に混乱する。

'호위 부대는!? '｢護衛部隊は!?｣

'그것이, 1기로 충분하다면'｢それが、一機で十分だと｣

'-, 어째서 언제나. 확실히 괜찮겠지만. 그렇지지만! '｢――ど、どうしていつも。確かに大丈夫でしょうけど。でしょうけど!｣

총대장 스스로가 출격 한다――바꾸어 말하면, 마리들은 리암을 출격 시켜 버렸다고 하는 일이 된다.総大将自らが出撃する――言い換えれば、マリー達はリアムを出撃させてしまったということになる。

조금 전까지의 여유도 사라져, 마리는 일어선 채로 지시를 내린다.先程までの余裕も消えて、マリーは立ち上がったまま指示を出す。

'이렇게 되면 속공으로 적을 두드려 리암님의 곁으로 달려 들어요. 전함, 돌격 준비! '｢こうなれば速攻で敵を叩いてリアム様のもとに駆けつけるわよ。全艦、突撃用意!｣

언제라도 리암의 구원에 향할 수 있도록(듯이), 마리는 눈앞의 적을 재빠르게 섬멸하기로 했다.いつでもリアムの救援に向かえるように、マリーは目の前の敵を素早く殲滅することにした。

◇◇

아비드의 콕피트.アヴィドのコックピット。

조종간을 잡으면 기동해 모니터가 주위의 상황을 나타낸다.操縦桿を握ると起動してモニターが周囲の状況を映し出す。

신음소리를 올리는 엔진.唸りを上げるエンジン。

하지만, 평상시와 같은 흥분함은 없다.だが、普段のような猛りはない。

오히려 호기심을 느꼈다.むしろ好奇心を感じた。

'너도 신경이 쓰이고 있는지? '｢お前も気になっているのか?｣

대답을 하도록(듯이) 신음소리를 올리는 아비드는, 이쪽에 향해 오는 가짜─아니, 형제기가 신경이 쓰이고 있는 것 같다.返事をするように唸りを上げるアヴィドは、こちらに向かってくる偽物――いや、兄弟機が気になっているようだ。

'빨리 대면과 갈까'｢さっさとご対面と行こうか｣

아비드가 거의 자동으로 격납고내를 이동해, 캐터펄트로 이동한다.アヴィドがほとんど自動で格納庫内を移動し、カタパルトへと移動する。

자력이나 마법을 사용해 공격하기 시작하는 구조가 되어 있어, 발진 허가가 나오면 사출된다.磁力や魔法を使って撃ち出す構造になっており、発進許可が出れば射出される。

공중에 작은 창이 출현하면, 오퍼레이터를 담당하는 유리시아의 얼굴이 출현한다.空中に小窓が出現すると、オペレーターを担当するユリーシアの顔が出現する。

”총대장 스스로 출격 같은거 보통은 있을 수 있지 않아요”『総大将自ら出撃なんて普通はあり得ませんよ』

불평해 오는 유리시아에, 나는 올바른 인식을 해 받을 필요를 느꼈다.文句を言ってくるユリーシアに、俺は正しい認識をしてもらう必要を感じた。

'바보인가? 이것은 전쟁이 아니다. 놀이다. 다만 2기의 아비드로, 수십만의 함대가 격파할 수 있던 것일까'｢馬鹿か?　これは戦争じゃない。お遊びだ。たった二機のアヴィドで、数十万の艦隊が撃破できるものかよ｣

머신 하트를 탑재한 나의 아비드 라면 몰라도, 병기라고 하는 것은 아무래도 보급과 정비가 없으면 계속해 싸울 수 없다.マシンハートを搭載した俺のアヴィドならともかく、兵器というのはどうしても補給と整備がなければ継続して戦えない。

아무리 레어 메탈을 사용해도, 머지않아 한계가 온다.いくらレアメタルを使用しても、いずれ限界が来る。

카르바파의 발버둥질에 지나지 않는다.カルヴァン派の悪あがきに過ぎない。

'좋으니까 공격하기 시작해라. 아비드가 시끄러워'｢いいから撃ち出せ。アヴィドが五月蠅いんだよ｣

”살아 있는 것 같이 말하는군요. 조금 정도, 나도 귀여워해 주세요”『生きているみたいに言うんですね。少しくらい、私も可愛がってくださいよ』

'아니, 아비드가 사랑스럽다―'｢いや、アヴィドの方が可愛い――｣

“사출합니다”『射出します』

'아, 너! '｢あ、お前!｣

아비드가 사랑스럽다고 말을 다 끝내기 전에, 공격해 나와 버렸다.アヴィドの方が可愛いと言い終わる前に、撃ち出されてしまった。

곧바로 주위의 경치가 우주로 바뀌면, 아비드가 스라스타를 분화시켜 가짜의 쪽으로 향한다.すぐに周囲の景色が宇宙に変わると、アヴィドがスラスターを噴かして偽物の方へと向かう。

상당히 서두르고 있지만, 그것은 나도 같다.随分と急いでいるが、それは俺も同じだ。

'그런데, 파일럿은 누구야? '｢さて、パイロットは誰だ?｣

조종에 관해서는 난이도가 높은 것이 아비드의 특징이지만, 적은 어시스트 기능을 채용하고 있을지도 모른다.操縦に関しては難易度が高いのがアヴィドの特徴だが、敵はアシスト機能を採用しているかもしれない。

그런데도, 난폭한 말로 불리는 성능을 가지는 아비드의 형제기다.それでも、じゃじゃ馬と呼ばれる性能を持つアヴィドの兄弟機だ。

다소는 조종 기술이 뛰어나지 않으면, 온전히 움직일 수 없을 것이다.多少は操縦技術に優れていなければ、まともに動かせないだろう。

강한 파일럿이 나오는 일에 기대하면서, 적을 찾으면――저 편도 깨달은 것 같다.強いパイロットが出てくることに期待しつつ、敵を探すと――向こうも気が付いたらしい。

도망 다니는 나의 함대를 뒤쫓고 있던 것은, 흰 아비드가 2기.逃げ回る俺の艦隊を追いかけていたのは、白いアヴィドが二機。

'마치 정의의 편같다. 회선을 연결해 줄까'｢まるで正義の味方みたいだな。回線を繋いでやるか｣

적과 회화를 해 주려고 부르지만, 반응이 없었다.敵と会話をしてやろうと呼びかけるが、反応がなかった。

그 뿐만 아니라, 2기가 굉장한 스피드로 우리에게 향해 온다.それどころか、二機がもの凄いスピードで俺たちの方に向かってくる。

'뭐야? '｢何だ?｣

다소의 위화감에 미간에 주름을 대면, 아비드가 후방에 마법진을 전개한다.多少の違和感に眉間に皺を寄せると、アヴィドが後方に魔法陣を展開する。

처음은 실력을 보기 (위해)때문인가, 원거리 공격을 실시할 생각과 같다.最初は実力をみるためか、遠距離攻撃を行うつもりのようだ。

마법진으로부터 얼마든지 미사일이 발사해지면, 흰 아비드들――흰 녀석들도 마법진을 전개한다.魔法陣からいくつもミサイルが放たれると、白いアヴィド達――白い奴らも魔法陣を展開する。

하지만, 마치 2기는 일심동체와 같이 표리 관계에 아비드의 미사일을 요격하기 시작했다.だが、まるで二機は一心同体のように背中合わせにアヴィドのミサイルを迎撃し始めた。

숙련 한 파일럿끼리가 길게 페어를 짜고 있으면, 곡예와 같은 움직임을 보인다고 들었던 적이 있다.熟練したパイロット同士が長くペアを組んでいると、曲芸のような動きを見せると聞いたことがある。

그러나, 눈앞의 흰 녀석들은 다르다.しかし、目の前の白い奴らは違う。

아비드가 레이저 블레이드를 가져 거리를 채우려고 하면, 2기나 칼을 본뜬 블레이드를 가진다.アヴィドがレーザーブレードを持って距離を詰めようとすれば、二機も刀を模したブレードを持つ。

나는 순간에 조종간을 잡아 주도권을 빼앗으면, 아비드를 후퇴 시켰다.俺は咄嗟に操縦桿を握って主導権を奪うと、アヴィドを後退させた。

그러자, 조금 참격이 발해진 형적을 본다.すると、僅かに斬撃が放たれた形跡を目視する。

'일섬[一閃]을 흉내냈는지? '｢一閃を真似たのか?｣

아비드로부터 조종을 빼앗아, 그대로 등돌리기로 날면서 2기의 움직임을 관찰한다.アヴィドから操縦を奪い、そのまま後ろ向きに飛びながら二機の動きを観察する。

파일럿의 기색을 느끼지 않는 2기를 봐, 나는 깨달아 버린다.パイロットの気配を感じない二機を見て、俺は気付いてしまう。

'아하하는! 카르바, 나는 너가 싫지 않아! '｢あははは!　カルヴァン、俺はお前が嫌いじゃないぞ!｣

◇◇

빛의 꼬리가 3개, 전장에서 복잡하게 얽히고 있었다.光の尾が三つ、戦場で複雑に絡み合っていた。

1기가 도망 다녀, 그것을 2기가 뒤쫓고 3개의 빛이 전장을 날아다니고 있다.一機が逃げ回り、それを二機が追いかけ三つの光が戦場を飛び回っている。

그 모습을 지켜보는 밴 필드가의 함대이지만――그 한 척을 타는 것 같은 형태로 안내인도 지켜보고 있었다.その様子を見守るバンフィールド家の艦隊だが――その一隻に乗るような形で案内人も見守っていた。

선외의 우주 공간에서, 주먹을 휘두르고 있다.船外の宇宙空間で、拳を振り回している。

'거기다, 가라! 리암에 돌격 해라! '｢そこだ、行け!　リアムに突撃しろ!｣

리암의 타는 아비드에 강요하는 흰 아비드가 2기.リアムの乗るアヴィドに迫る白いアヴィドが二機。

성능차이는 있지만, 현재 상태로서는 준비할 수 있는 최고의 기체다.性能差はあるものの、現状では用意できる最高の機体だ。

적어도 상처는 입게 했으면 좋겠다고 하는 안내인의 기원에 대답해, 흰 아비드들이 장갑판을 슬라이드시켜 방열을 개시한다.せめて手傷は負わせて欲しいという案内人の祈りに答えて、白いアヴィド達が装甲板をスライドさせて放熱を開始する。

성능을 폭발적으로 향상시키지만, 동시에 기체에의 부하가 커지는 비장의 카드다.性能を爆発的に向上させるが、同時に機体への負荷が大きくなる切り札だ。

양날의 검.諸刃の剣。

카르바도 다만 아비드를 준비하면 이길 수 있다고는 생각하지 않았던 것 같고, 다양하게 비장의 카드를 가르치고 있었다.カルヴァンもただアヴィドを用意すれば勝てるとは考えていなかったらしく、色々と切り札を仕込んでいた。

흰 기체가 창백한 불길과 같은 빛을 발하면서, 아비드에 강요한다.白い機体が青白い炎のような光を放ちながら、アヴィドに迫る。

'차라리 그대로 자폭해라! '｢いっそそのまま自爆しろ!｣

인공지능을 탑재한 2기의 흰 아비드들은, 가질 수 있는 모두를이는 공격을 개시한다.人工知能を搭載した二機の白いアヴィド達は、持てる全てを以って攻撃を開始する。

아비드의 주위가 전투로 발생한 빛에 휩싸일 수 있으면, 안내인은 절규했다.アヴィドの周囲が戦闘で発生した光に包まれると、案内人は絶叫した。

'하하하! 아무리 너라도 무사하게는 끝나지 않을 것이다! '｢ふははは!　いくらお前でも無事では済まないだろう!｣

리암에 데미지를 주었다고 기뻐하는 안내인의 뒤에는――반투명의 개가 있었다.リアムにダメージを与えたと喜ぶ案内人の後ろには――半透明の犬がいた。

태세를 낮게 해 신음소리를 내는 것 같은 모습을 하고 있는 것은, 안내인에 대한 분노의 표현이다.態勢を低くして唸るような恰好をしているのは、案内人に対する怒りの表れだ。

당장 뛰기 걸려 물고 싶은 것을 참아, 개는 싸우고 있는 리암에 시선을 향한다.今にも跳びかかり噛みつきたいのを我慢して、犬は戦っているリアムに視線を向ける。

일찍이 자신을 귀여워해 준 주인.かつて自分を可愛がってくれた主人。

불행하게도 안내인에 눈을 붙일 수 있어 인생을 삐뚤어져 버린 남자.不幸にも案内人に目を付けられ、人生を歪められてしまった男。

본래 이 개는, 전생에서 리암이 목숨을 잃었을 때에 맞이하러 갈 것(이었)였다.本来この犬は、前世でリアムが命を落とした際に迎えに行くはずだった。

그것을 방해 했던 것이 안내인이다.それを邪魔したのが案内人だ。

'좋아! 좋아!! 이것으로 조금은 데미지가─네? '｢よし!　よし!!　これで少しはダメージが――え?｣

그러나――개의 예상을 넘는 사건이 일어난다.しかし――犬の予想を超える出来事が起きる。

폭발에 말려 들어간 아비드이지만, 그 등에는 빛의 거인이 모습을 나타내고 있었다.爆発に巻き込まれたアヴィドだが、その背中には光の巨人が姿を現していた。

아비드보다 더욱 큰 그 모습은, 리암의 힘이 구현화한 것이다.アヴィドよりも更に大きいその姿は、リアムの力が具現化したものだ。

안내인에도――그리고 개에도, 콕피트에서 웃고 있는 리암의 소리가 닿는다.案内人にも――そして犬にも、コックピットで笑っているリアムの声が届く。

”마음에 들었다! 매제 아이들의 선물에 딱 맞다. 너희들의 주인은 오늘부터 나다! 아비드, 남동생들을 예의범절을 가르쳐 주어라”『気に入った!　妹弟子達の土産にピッタリだ。お前らの主人は今日から俺だ!　アヴィド、弟たちを躾けてやれ』

리암의 명령에 아비드가 트인아이를 붉게 빛나게 해 흰 기체를 각각 한 손으로 잡는다.リアムの命令にアヴィドがツインアイを赤く光らせ、白い機体をそれぞれ片手で掴む。

마구 설치는 2기(이었)였지만, 아비드의 파워에 져 도망칠 수 없이 있었다.暴れ回る二機だったが、アヴィドのパワーに負けて逃げられないでいた。

', 무엇을 할 생각이다! '｢な、何をするつもりだ!｣

안내인이 외치면, 빛의 거인이 이쪽에 얼굴을 향한다.案内人が叫ぶと、光の巨人がこちらに顔を向ける。

'히!? '｢ひっ!?｣

발견되면 리암의 감사를 강압할 수 있기 (위해)때문에, 안내인은 모자를 손으로 눌러 그대로 멀리 도망쳐 버렸다.見つかればリアムの感謝を押しつけられるため、案内人は帽子を手で押さえてそのまま逃げ去ってしまった。

개가 펙과 침을 뱉는 행동을 보여, 안내인에의 혐오감을 노출로 한다.犬がペッと唾を吐く仕草を見せて、案内人への嫌悪感を丸出しにする。

그리고, 리암의 (분)편에 코끝을 향하면――뭐라고도 말할 수 없는 얼굴을 한다.そして、リアムの方へ鼻先を向けると――何とも言えない顔をする。

아비드가 2기를 잡은 그 양손으로부터, 빛의 라인이 장갑에 떠오르고 있었다.アヴィドが二機を掴んだその両手から、光のラインが装甲に浮き上がっていた。

그 빛이 2기를 침식해 간다.その光が二機を侵食して行く。

리암은 매우 기분이 좋다.リアムは上機嫌だ。

”카르바, 너는 보는 눈이 있겠어. 인공지능에 의지한 것은 칭찬해 준다. 하지만, 나를 넘어뜨리려면 역부족(이었)였구나”『カルヴァン、お前は見る目があるぞ。人工知能に頼ったのは褒めてやる。だが、俺を倒すには力不足だったな』

아비드에 탑재된 머신 하트가, 2기를 지배하에 두면 인공지능이 저항을 멈추었다.アヴィドに搭載されたマシンハートが、二機を支配下に置くと人工知能が抵抗を止めた。

움직임을 멈추어 감도는 2기를 앞에, 카르바에의 예를 말하고 있다.動きを止めて漂う二機を前に、カルヴァンへの礼を述べている。

”고마워요, 카르바. 결혼 축하의 물건으로서 받아 가겠어!”『ありがとう、カルヴァン。結婚祝いの品としてもらっていくぞ!』

개는 생각했다.犬は思った。

매제 아이들에게로 잡고 한 기동 기사를 보내는 것은 좋지만, 그것을 결혼 축하라고 불러도 좋은 것일까?妹弟子達に鹵獲した機動騎士を送るのは良いが、それを結婚祝いと呼んでいいものだろうか?

로젯타가 관계없기 때문에, 조금 주인의 감성을 의심해 버리는 개(이었)였다.ロゼッタが関係ないため、ちょっと主人の感性を疑ってしまう犬だった。

”그런데, 즐거운 전후 처리의 시간이다”『さて、楽しい戦後処理の時間だな』

브라이언(′;ω;`)'결혼 축하가 매제 아이들의 선물? 리암님, 이 브라이언은 그 판단은 조금 어떨까라고 생각합니다. 다양하게 괴롭습니다'ブライアン(´;ω;`)｢結婚祝いが妹弟子達のプレゼント?　リアム様、このブライアンはその判断はちょっとどうかと思いますぞ。色々と辛いです｣

브라이언(`-ω-′)'그건 그걸로하고, 서적판【나는 성간 국가의 악덕 영주! 3권】을 아무쪼록 부탁드립니다. Web판보다 파워업 한 리암님의 활약에 기대 주십시오. -여, 연령 사칭의 어린 나무? 'ブライアン(`・ω・´)｢それはそれとして、書籍版【俺は星間国家の悪徳領主!　3巻】をよろしくお願い致します。Web版よりもパワーアップしたリアム様の活躍にご期待くださいませ。――え、年齢詐称の若木?｣

브라이언( ′-ω-`)'엘프에게 데리고 가졌습니다. -다음에 등장할 때는 좀 더 잘 선전하는 어린 나무가 되어 있겠지요'ブライアン( ´・ω・`)｢エルフに連れて行かれました。――次に登場する時はもっとうまく宣伝する若木になっているでしょう｣