나는 성간국가의 악덕 영주!

백지白紙

전화의 종반을 수정했습니다.前話の終盤を修正しました。

8장으로 리암이 황제를 적인정하고 있었어요(^_^;八章でリアムが皇帝を敵認定していましたね(^_^;

죄송합니다.申し訳ありません。

수도별은 클레오의 화제로 자자함(이었)였다.首都星はクレオの話題で持ち切りだった。

무명의 제 3 황태자가, 유력 후보자를 차례차례로 격파해 황태자에게 끝까지 올랐다.無名の第三皇子が、有力候補者を次々に撃破して皇太子に上り詰めた。

바그라다가 클레오에 뒤를 양보하면 주위에 흘리고 있는 일도 있어, 후계자 분쟁은 거의 끝난 것 같은 것이다.バグラーダがクレオに後を譲ると周囲に漏らしていることもあり、後継者争いはほとんど終わったようなものだ。

여기로부터 새롭게 누군가를 옹립 한다고 하는 분위기도 아니다.ここから新たに誰かを擁立するという雰囲気でもない。

그리고, 나─리암─셀러 밴 필드가 황태자까지 밀어 올린 클레오 전하와 우아하게 차를 마시고 있었다.そして、俺――リアム・セラ・バンフィールドが皇太子まで押し上げたクレオ殿下と、優雅にお茶を飲んでいた。

장소는 황태자를 위해서(때문에) 준비된 호화로운 저택.場所は皇太子のために用意された豪華な屋敷。

주위에는 제국으로부터 파견된 기사들이 호위를 뒤따라, 나를 경계하고 있다.周囲には帝国から派遣された騎士たちが護衛に付き、俺を警戒している。

이상한 움직임을 보이면 당장이라도 생명을 버려 베기 시작해 오는 기백을 느낀다.変な動きを見せればすぐにでも命を捨てて斬りかかってくる気迫を感じる。

또, 주위에는 제국의 암부라고 생각되는 기색이 있었다.また、周囲には帝国の暗部と思われる気配があった。

공식상 호노보노 한 공간에서, 나와 클레오의 사이에는 따끔따끔한 긴장감이 감돌고 있다.表向きホノボノした空間で、俺とクレオの間にはピリピリとした緊張感が漂っている。

그리고, 클레오로부터 화제를 털어 온다.そして、クレオから話題を振ってくる。

' 나의 친위대를 섬멸한 변명을 들려줘'｢俺の親衛隊を殲滅した言い訳を聞かせてくれ｣

'테오 달러가 배반하고 있어서요. 좀 더 우수한 부하를 가지런히 하는 것이 좋은'｢テオドルが裏切っていましてね。もっと優秀な部下を揃えた方がいい｣

'능력은 차치하고, 그는 나에 힘써 주었다. 그런 부하를 잃은 나의 기분을 이해할 수 있을까나? '｢能力はともかく、彼は俺に尽くしてくれた。そんな部下を失った俺の気持ちが理解できるかな?｣

'후계자 분쟁에는 이겼어요'｢後継者争いには勝ちましたよ｣

덕분에 클레오는, 30년정도 하면 다음의 황제가 될 수 있다.おかげでクレオは、三十年もすれば次の皇帝になれる。

하지만, 녀석이 있어서는 이길 수 있는 싸움도 이길 수 없었다.だが、奴がいては勝てる戦いも勝てなかった。

확실히 섬멸할 정도는 아니었지만――적의 전력을 깎아 두고 싶었던 것 뿐이다.確かに殲滅するほどではなかったが――敵の戦力を削っておきたかっただけだ。

'덕분에 지금은 내가 황태자다. 황제 폐하에게 카르바의 처우를 맡겨졌다고 들었다. 어떻게 취급할까 (들)물어도? '｢おかげで今では俺が皇太子だ。皇帝陛下にカルヴァンの処遇を任されたと聞いた。どのように扱うか聞いても?｣

여유의 보이는 클레오는, 카르바의 취급이 마음에 걸리는 것 같다.余裕の見えるクレオは、カルヴァンの扱いが気に掛かるらしい。

'생지옥을 맛보여 받습니다'｢生き地獄を味わってもらいます｣

'역시 그렇게 되네요. 그건 그렇고―'｢やはりそうなるよね。それはそうと――｣

클레오의 분위기가 바뀌었다.クレオの雰囲気が変わった。

미소를 지워, 웃음을 띄워 나를 보지만――눈동자에는 적의가 있었다.笑みを消し、目を細めて俺を見るが――瞳には敵意があった。

'-이번 1건, 확실히 후계자 분쟁에는 승리했다. 너의 오른 팔은 실로 우수하다. 연승 불패의 기사와 평판이지만, 승리에 구애받은 나머지 너무 냉혹하다. 이기기 위해서(때문에)라면 수단을 선택하지 않는 것은, 왕도라고는 할 수 없는'｢――今回の一件、確かに後継者争いには勝利した。君の右腕は実に優秀だね。常勝不敗の騎士と評判だが、勝利にこだわるあまり冷酷過ぎる。勝つためなら手段を選ばないのは、王道とは言えない｣

크라우스가 냉혹? 악덕 영주의 나에게 적당한 부하가 아닌가.クラウスが冷酷?　悪徳領主の俺に相応しい部下じゃないか。

'연승 불패의 기사입니까. 크라우스에게 전해 두어요'｢常勝不敗の騎士ですか。クラウスに伝えておきますよ｣

차를 마시는 나를 클레오는 재미있지 않은 것 같이 보고 있다.お茶を飲む俺をクレオは面白くなさそうに見ている。

다만, 기회라고 생각했는지 주제를 잘라 왔다.ただ、頃合いだと思ったのか本題を切り出してきた。

'나의 평판에도 관련된다. 향후, 밴 필드 백작에게는 파벌을 인솔하는 입장으로부터 물러나 받을까'｢俺の評判にも関わる。今後、バンフィールド伯爵には派閥を率いる立場から退いてもらおうか｣

탑으로부터 내리라고 말해졌지만, 이것은 사실상의 파벌로부터의 추방이다.トップから降りろと言われたが、これは事実上の派閥からの追放だ。

내가 구축한 파벌을 클레오가 빼앗으려고 하고 있다.俺が築き上げた派閥をクレオが奪おうとしている。

'상관하지 않아요'｢構いませんよ｣

하지만, 나는 신경쓰지 않는다.だが、俺は気にしない。

그 태도에 클레오가 약간 위화감을 기억했는지, 속을 떠봐 온다.その態度にクレオがやや違和感を覚えたのか、探りを入れてくる。

'파벌의 탑으로부터 내리면, 너에게 중요한 직위는 주어지지 않지만? '｢派閥のトップから降りれば、君に重要な役職は与えられないが?｣

조촐조촐 확인을 취해 오는 클레오가 번거로워서, 나는 자리를 섰다.チマチマ確認を取ってくるクレオが煩わしくて、俺は席を立った。

'마음대로 하라고 했다. 이것까지의 공헌은 모두 없던 일로 해 줄게'｢好きにしろと言った。これまでの貢献は全てチャラにしてやるよ｣

' 나의 친위대를 멸해 둬, 상당히 뻔뻔스럽다'｢俺の親衛隊を滅ぼしておいて、随分と図々しいな｣

'포상을 공갈하지 않는 것뿐 겸허하다고 생각하고 있지만'｢褒美を強請らないだけ謙虚だと思っているけどな｣

'-좋을 것이다. 너와의 관계는 이것으로 백지다'｢――いいだろう。お前との関係はこれで白紙だ｣

황태자가 된 순간에, 나를 잘라 버린 너만큼이 아니다.皇太子になった途端に、俺を切り捨てたお前ほどじゃない。

나는 등을 돌려 클레오로부터 멀어져 간다.俺は背中を向けてクレオから離れていく。

그리고 작은 소리로 중얼거렸다.そして小声で呟いた。

'백지? 지금부터는 적끼리일텐데'｢白紙?　これからは敵同士だろうに｣

◇◇

수도별을 멀어지는 아르고스.首都星を離れるアルゴス。

리암에 불려 간 크라우스는, 밴 필드가에서도 중요 인물들이 모이는 방에 와 있었다.リアムに呼び出されたクラウスは、バンフィールド家でも重要人物達が集まる部屋に来ていた。

라고는 말해도, 수도별로 합류한 쿠크리 외에는, 언제나 대로의 티아와 마리가 있을 뿐(만큼)이다.とは言っても、首都星で合流したククリの他には、いつも通りのティアとマリーがいるだけだ。

크라우스가 마지막에 입실하면, 문을 닫을 수 있다.クラウスが最後に入室すると、ドアが閉められる。

엄중하게 관리된 이 방은, 중요 기밀의 상담을 할 때에 사용되는 것이 많다.厳重に管理されたこの部屋は、重要機密の相談をする際に使用されることが多い。

크라우스가 입실한 것으로, 리암이 이야기를 시작한다.クラウスが入室したことで、リアムが話を始める。

'클레오와 적대한'｢クレオと敵対した｣

의자에 앉은 리암의 앞에 줄선 네 명은, 어느 정도는 예상하고 있었기 때문에 놀라지 않는다.椅子に座ったリアムの前に並ぶ四人は、ある程度は予想していたため驚かない。

리암은 쿠크리에 시선을 향한다.リアムはククリに視線を向ける。

'클레오의 배반을 잡은 것은 쿠크리의 공적이다'｢クレオの裏切りを掴んだのはククリの功績だ｣

쿠크리는 오명을 반납 할 수 있었다고 기뻐하고 있다.ククリは汚名を返上出来たと喜んでいる。

'사망한 부하의 한사람이 단서를 남기고 있어서요. 거기로부터 클레오 전하의 배반을 알아차렸습니다. -리암님, 소망과 언제라도 클레오를 암살 가능합니다'｢死亡した部下の一人が手がかりを残しておりましてね。そこからクレオ殿下の裏切りに気付きました。――リアム様、お望みとあらばいつでもクレオを暗殺可能です｣

다만, 기뻐했는지라고 생각하면 곧바로 조용한 노기를 발한다.ただ、喜んだかと思えばすぐに静かな怒気を放つ。

배반을 허락할 수 없을 것이다.裏切りが許せないのだろう。

마리도 마찬가지다.マリーも同様だ。

'그 애송이가 황태자가 될 수 있었던 것도, 모두는 리암님의 지원이 있어야만이 아닙니까! 누구에게 반항했는지 가르쳐 드려야할 것인가와'｢あの小僧が皇太子になれたのも、全てはリアム様の支援があってこそではありませんか!　誰に逆らったのか教えて差し上げるべきかと｣

쿠크리도 마리도, 2천 년전의 황제에 원한을 가지고 있다.ククリもマリーも、二千年前の皇帝に恨みを持っている。

그 때문에, 선택하는 수단은 과격하게 되어 있었다.そのため、選ぶ手段は過激になっていた。

티아는 좀 더 원만하다.ティアの方はもっと穏便だ。

'우리 집의 영향력을 생각하면, 황태자 전하의 임명에 이의 제기가 가능합니다. 제국 상층부는, 리암님을 무시할 수 없습니다. 클레오 전하의 황태자 임명을 거부해야할 것인가와'｢当家の影響力を考えれば、皇太子殿下の任命に異議申し立てが可能です。帝国上層部は、リアム様を無視できません。クレオ殿下の皇太子任命を拒否するべきかと｣

세 명의 이야기를 들어, 크라우스도 티아의 의견에 찬성한다.三人の話を聞いて、クラウスもティアの意見に賛成する。

' 나도 크리스티 아나전의 의견에 찬성입니다'｢私もクリスティアナ殿の意見に賛成です｣

하지만, 리암은 네 명을 앞으로 해 불만인 것처럼 한다.だが、リアムは四人を前にして不満そうにする。

'너희들 바보인가? 클레오를 황제로 해 준다고 한 것은 나다. 그것을 적대했다고 방해를 하는 것은 다르겠지'｢お前ら馬鹿か?　クレオを皇帝にしてやると言ったのは俺だ。それを敵対したからと邪魔をするのは違うだろ｣

뜻밖의 일로 리암은 클레오를 방해 하는 생각은 없는 것 같다.意外なことにリアムはクレオを邪魔する考えはないらしい。

마리가 당황한다.マリーが狼狽える。

'로, 입니다만! '｢で、ですが!｣

' 나도 저 녀석의 친위대를 섬멸했기 때문에. 이것까지의 지원과 교환으로 없던 일로 하는'｢俺もあいつの親衛隊を殲滅したからな。これまでの支援と引き換えでチャラにする｣

', 그래서 상대가 납득한다고는 생각되지 않습니다. 리암님, 부디 다시 생각함을! '｢そ、それで相手が納得するとは思えません。リアム様、どうかお考え直しを!｣

'장황하다. 클레오가 황태자가 되든지, 황제가 되든지 나는 아무래도 좋다. 아니――녀석에게는 부디 황제가 되어 받지 않겠는가'｢くどい。クレオが皇太子になろうが、皇帝になろうが俺はどうでもいい。いや――奴には是非とも皇帝になってもらおうじゃないか｣

클레오가 황제가 되어야 하는 것이라고 말하기 시작하는 리암이지만, 그 표정은 실로 즐거운 것 같다.クレオが皇帝になるべきと言い出すリアムだが、その表情は実に愉しそうだ。

(리암님, 절대로 뭔가 생각하고 있구나)(リアム様、絶対に何か考えているよな)

그리고――리암은 네 명을 앞에 선언한다.そして――リアムは四人を前に宣言する。

'클레오를 제국 마지막 황제로 하는'｢クレオを帝国最後の皇帝にする｣

그것을 (들)물어, 네 명 전원이 소리도 나오지 않았다.それを聞いて、四人全員が声も出なかった。

방이 고요하게 휩싸여진 몇초후, 티아가 리암에게 물으려고 한다.部屋が静寂に包まれた数秒後、ティアがリアムに尋ねようとする。

'그것은 즉―'｢それはつまり――｣

'손이 닿을 것 같았던'｢手が届きそうだった｣

'-네? '｢――え?｣

'아니, 다르구나. 나라면 황제의 의자에 손이 닿는다고 생각되었다. 정직, 나는 자신의 영지에서 만족해도 좋았지만――지금의 황제가 마음에 들지 않는다. 그리고, 클레오의 녀석도 마음에 들지 않는다. 그러니까 넘어뜨리기로 했다. 클레오가 황제가 적당하다고 생각하지 않는가? '｢いや、違うな。俺なら皇帝の椅子に手が届くと思えた。正直、俺は自分の領地で満足しても良かったが――今の皇帝が気に入らない。そして、クレオの奴も気に入らない。だから倒すことにした。クレオが皇帝の方が都合がいいと思わないか?｣

평상시와 같이 적이 마음에 들지 않기 때문에 넘어뜨린다고 말하기 시작하는 리암이지만, 상대는 제국이다.普段と同じように敵が気に入らないから倒すと言い出すリアムだが、相手は帝国だ。

자신이 소속하는 국가에 활시위를 당긴다고 말하기 시작했다.自分が所属する国家に弓引くと言いだした。

마리가 떨리는 소리로 리암에 묻는다.マリーが震える声でリアムに問う。

', 그것은 즉, 찬탈(찬탈) 한다고 하는 일입니까? '｢そ、それはつまり、簒奪(さんだつ)するということでしょうか?｣

마리가 떨고 있는 것은, 무서워하고 있기 때문은 아니었다.マリーが震えているのは、怯えているからではなかった。

기쁨에 쳐 떨고 있는 것 같다.喜びに打ち震えているようだ。

크라우스에게는 이해 할 수 없다.クラウスには理解できない。

(무엇으로 기뻐하고 있어!?)(何で喜んでいるの!?)

리암은 위를 향하고 생각한다.リアムは上を向いて考える。

', 어떻게 할까나? 안쪽으로부터 물어 찢어도 괜찮고, 정정 당당히 타도하는 것도 매력적이다'｢さぁ、どうするかな?　内側から食い破ってもいいし、正々堂々と打ち倒すのも魅力的だ｣

어디라도 좋다고 하는 태도는, 크라우스로부터 하면 즐기고 있도록(듯이) 밖에 안보인다.どちらでもいいという態度は、クラウスからすれば楽しんでいるようにしか見えない。

(고, 곤란하다. 이대로는!)(ま、まずい。このままでは!)

이대로는 밴 필드가가 끝난다.このままではバンフィールド家が終わる。

전력차이를 생각하면, 역시 대귀족일거라고 제국에는 이길 수 없다.戦力差を考えると、やはり大貴族だろうと帝国には勝てない。

리암이 일어서면 아군도 나오겠지만, 승리한 곳에서 새로운 나라를 유지할 수 있다고는 생각되지 않는다.リアムが立ち上がれば味方も出てくるだろうが、勝利したところで新しい国が維持できるとは思えない。

크라우스에게는 싫은 예감 밖에 하지 않았다.クラウスには嫌な予感しかしなかった。

하지만, 티아는 리암을 긍정한다.だが、ティアはリアムを肯定する。

'훌륭한 생각입니다. 리암님에게는 일국의 주인이 적당할까'｢素晴らしいお考えです。リアム様には一国の主が相応しいかと｣

쿠크리가 기쁜듯이'쿠히히히'와 웃고 있다.ククリが嬉しそうに｢クヒヒヒ｣と笑っている。

'설마 목적이 제국이라고는 생각하지 않았습니다. -부디 우리들 일족의 힘을 마음껏 사용해 주세요'｢まさか狙いが帝国とは思いませんでした。――どうか、我ら一族の力を存分にお使いください｣

그리고, 마리는 환희 한다.そして、マリーは歓喜する。

'리암님이 제국의 지배자에게 적당해요! 이 마리, 제국을 멸할 수 있다면 생명을 버려도 상관하지 않습니다! '｢リアム様こそが帝国の支配者に相応しいですわ!　このマリー、帝国を滅ぼせるのなら命を捨てても構いません!｣

리암에 심취한 가신들을 봐, 크라우스는 절망한다.リアムに心酔した家臣たちを見て、クラウスは絶望する。

(누군가 멈추어라! 제국과 싸우는 것은 무리이다고!)(誰か止めろよ!　帝国と戦うのは無理だって!)

확실히 리암은 강하지만, 그런데도 제국내의 귀족에게 한정한 이야기이다.確かにリアムは強いが、それでも帝国内の貴族に限った話である。

제국 그 자체와 싸울 수 있을 뿐(만큼)의 힘은 없다.帝国そのものと戦えるだけの力はない。

아군을 모으면 가능할지도 모르지만, 위험한 내기(이었)였다.味方を集めれば可能かもしれないが、危うい賭けだった。

그러니까, 크라우스가 결심한다.だから、クラウスが決心する。

(제국을 배반해 패배하자 것이라면, 우리는 끝이다. 가족도 어떤 꼴을 당하게 되어질까. 게다가, 가신으로서 말해야 할 일은 말하지 않으면)(帝国を裏切り敗北しようものなら、私たちは終わりだ。家族だってどんな目に遭わされるか。それに、家臣として言うべき事は言わねば)

그리고, 크라우스가 소리를 지른다.そして、クラウスが声を張り上がる。

'리암님, 그 생각에 나는 반대 합니다'｢リアム様、そのお考えに私は反対致します｣

'-무엇? '｢――何?｣

리암이 웃음을 띄우면, 크라우스가 계속을 이야기한다.リアムが目を細めると、クラウスが続きを話す。

'반대라고 했습니다. 우리로는 제국에 승키―'｢反対と申し上げました。我々では帝国に勝てませ――｣

그러자, 크라우스가 말을 다 끝내기 전에 자신의 목 근처에 칼날이 강요하고 있었다.すると、クラウスが言い終わる前に自分の首近くに刃が迫っていた。

검을 뽑은 것은 티아와 마리이며, 크라우스를 죽일 생각(이었)였던 것 같다.剣を抜いたのはティアとマリーであり、クラウスを殺すつもりだったらしい。

하지만, 간발의 곳에서 쿠크리가 크라우스를 지키고 있었다.だが、間一髪の所でククリがクラウスを守っていた。

마리가 쿠크리를 노려본다.マリーがククリを睨む。

'이 이야기를 듣고 반대한 사람을 살려 둘 수 없네요? 방해를 하지 않아 받을 수 있을까? '｢この話を聞いて反対した者を生かしておけないわよね?　邪魔をしないでもらえるかしら?｣

'쿠히히히, 크라우스전과는 친하게 하도록 해 받고 있어서요. 게다가, 리암님은 크라우스전의 이야기를 소망입니다'｢クヒヒヒ、クラウス殿とは親しくさせていただいておりましてね。それに、リアム様はクラウス殿の話をお望みです｣

티아와 마리가 리암을 보면, 기가 막힌 표정을 하고 있었다.ティアとマリーがリアムを見れば、呆れた表情をしていた。

'크라우스, 계속을 이야기해라'｢クラウス、続きを話せ｣

두 명은 리암이 크라우스의 의견을 요구했기 때문에, 물러난다.二人はリアムがクラウスの意見を求めたために、引き下がる。

하지만, 크라우스는 이 시점에서 각오를 결정했다.だが、クラウスはこの時点で覚悟を決めた。

쿠크리도 일단은 약속을 지켜 자신을 도와 주었지만, 심정적으로는 두 명에게 가까울 것이다.ククリも一応は約束を守って自分を助けてくれたが、心情的には二人に近いだろう。

리암이 크라우스를 처분하라고 하면, 주저하는 일 없이 칼날을 흔들 것이다.リアムがクラウスを処分しろと言えば、ためらうことなく刃を振るうはずである。

(내가 말하지 않으면, 이제(벌써) 아무도 멈출 수 없다)(私が言わねば、もう誰も止められない)

크라우스는 진지하게 리암을 설득하기로 했다.クラウスは真剣にリアムを説得することにした。

지금이라면 아직 되돌릴 수 있기 때문이다.今ならまだ引き返せるからだ。

'현시점에서 밴 필드가와 제국과의 전력차이는 분명함입니다'｢現時点でバンフィールド家と帝国との戦力差は歴然です｣

'그렇다. 제국이 모든 전력을 나에게 향해지면, 이길 수 없을 것이다'｢そうだな。帝国が全ての戦力を俺に向けられれば、勝てないだろうな｣

리암은 제국이 주위를 적에게 둘러싸여 전력을 낼 수 없는 것을 잘 이해하고 있었다.リアムは帝国が周囲を敵に囲まれ、全力を出せないのをよく理解していた。

그러나, 다.しかし、だ。

'만일 국경에 배치된 군을 움직일 수 없어도, 밴 필드가만에서는 승부가 되지 않습니다'｢仮に国境に配備された軍が動けなくとも、バンフィールド家のみでは勝負になりません｣

'아군도 나온다고 생각하지만? '｢味方も出てくると思うが?｣

제국에 불만을 가지고 있는 귀족은 많다.帝国に不満を持っている貴族は多い。

그것들을 정리해 클레오파를 시작했던 것이 리암이며, 궐기하면 아군을 하는 귀족들이 있는 것을 잘 이해하고 있었다.それらをまとめてクレオ派を立ち上げたのがリアムであり、決起すれば味方をする貴族達がいるのをよく理解していた。

'나라를 넘어뜨릴 때에 필요 이상의 조력을 요구하면, 그 뒤로 담보가 요구됩니다. 하는 이상에는 밴 필드가만으로 승리하는 것이 최상입니다'｢国を倒す際に必要以上の助力を求めれば、その後に見返りを求められます。やるからにはバンフィールド家だけで勝利するのが最上です｣

(괴로운 것은, 이길 전망이 정말로 조금 있는 일이다)(悩ましいのは、勝つ見込みが本当に僅かにある事だな)

밴 필드가의 지력을 생각하면, 가능성이 제로는 아니었다.バンフィールド家の地力を考えれば、可能性がゼロではなかった。

어쨌든, 희망이 있기 (위해)때문에 주위도 충고하지 않는다.とにかく、希望があるため周囲も諌めない。

그러니까 절대로 이길 수 없다고 부정하면, 주위가 그것은 이상하다고 말할 것이다.だから絶対に勝てないと否定すれば、周囲がそれはおかしいと言うだろう。

설득을 방해받고 싶지 않다.説得を邪魔されたくない。

그리고, 리암이 납득하지 않으면 설득 따위 무의미하다.そして、リアムが納得しなければ説得など無意味だ。

그러니까 크라우스는, 이대로 싸워 승리했다고 해도 후가 없다고 설명한다.だからクラウスは、このまま戦って勝利したとしても後がないと説明する。

실제로, 리암이 타귀족이나 타국으로부터 지원을 받아 승리해도 그 뒤로 다양하게 상대에게 신경을 쓸 필요가 나온다.実際に、リアムが他貴族や他国から支援を受けて勝利してもその後に色々と相手に気を使う必要が出てくる。

최악, 제국은 혼란해 주변국에 삼켜질 우려도 있다.最悪、帝国は混乱して周辺国に飲み込まれる恐れもある。

그러니까, 승리한 앞을 크라우스는 말했다.だからこそ、勝利した先をクラウスは語った。

그러면, 주위도'확실히 이긴 후가 문제인가'와 조금은 이야기를 들어 준다고 믿었기 때문이다.そうすれば、周囲も｢確かに勝った後が問題か｣と少しは話を聞いてくれると信じたからだ。

그러나―.しかし――。

'너의 말하고 싶은 것은 이해했다. 그래서 얼마나가 힘을 얻으면, 너의 말하는 최상을 손에 넣을 수 있어? '｢お前の言いたいことは理解した。それでどれだけの力を得れば、お前の言う最上を手にできる?｣

리암이 대개의 숫자를 요구하면, 크라우스는 단순하게 대답한다.リアムが大体の数字を求めると、クラウスは単純に答える。

'전력만으로 말하면 백만의 함정이 필요합니다. 백만의 함정을 문제 없게 움직이려면, 그 4배의 4백만의 함정을 유지하지 않으면 안됩니다. 그리고, 그 만큼의 군대를 유지할 수 있는 영지가 필요하게 됩니다'｢戦力だけで言えば百万の艦艇が必要です。百万の艦艇を問題なく動かすには、その四倍の四百万の艦艇を維持しなければなりません。そして、それだけの軍隊を維持できる領地が必要になります｣

함대라고 하는 것은 련도를 유지하기 위해서, 휴가, 훈련, 연습의 3개를 필요로 한다.艦隊というのは練度を維持するために、休暇、訓練、演習の三つを必要とする。

이 3개가 끝나, 처음 실전에 견딜 만하는 련도가 손에 들어 온다.この三つが終わり、はじめて実戦に耐えうる練度が手に入る。

즉, 백만의 군세를 항상 움직이려면, 4배의 4백만의 군세를 유지할 수 있는 지력이 없으면 안 된다.つまり、百万の軍勢を常に動かすには、四倍の四百万の軍勢を維持できる地力がなければならない。

최대의 전력이 백만(이었)였던 경우, 무리를 해 전군으로 싸워 승리를 얻어도 그 후가 괴로워진다.最大の戦力が百万であった場合、無理をして全軍で戦って勝利を得てもその後が苦しくなる。

제국을 넘어뜨릴 때에 무리를 해, 그 후가 계속되지 않는 등 악몽이다.帝国を倒す際に無理をして、その後が続かないなど悪夢である。

(이만큼의 숫자를 내면, 무리이다고 깨달아 줄 것이다)(これだけの数字を出せば、無理だと気付いてくれるだろ)

크라우스의 이야기를 진지하게 (듣)묻고 있던 리암은, 몇번이나 수긍하고 있었다.クラウスの話を真剣に聞いていたリアムは、何度も頷いていた。

'4백만인가. 지금은 무리이다'｢四百万か。今は無理だな｣

리암이 이해해 주었다고 안도한다.リアムが理解してくれたと安堵する。

(좋았다. 역시 이야기하면 이해해 주었는지)(良かった。やはり話せば理解してくれたか)

다만, 리암은 일어서 크라우스에 감탄한 것처럼 박수를 친다.ただ、リアムは立ち上がってクラウスに感心したように拍手をする。

'과연은 연승 불패의 기사 크라우스다. 너의 의견을 채용하자'｢流石は常勝不敗の騎士クラウスだ。お前の意見を採用しよう｣

'-에? '｢――へ?｣

(연승 불패의 기사? 아니, 그것보다 나의 의견을 채용이라는건 무엇!? 나는 반대한 것이지만! 그것은, 중지한다는 의미군요!?)(常勝不敗の騎士?　いや、それよりも私の意見を採用って何!?　私は反対したんですけど!　それは、中止するって意味ですよね!?)

-이지만, 크라우스의 기대는 배신당한다.――だが、クラウスの期待は裏切られる。

'4백만. 터무니없는 숫자이지만, 달성하면 이길 수 있는 것이다. 연승 불패로 불린 너가 말한다면 설득력이 있는'｢四百万。途方もない数字だが、達成すれば勝てるわけだ。常勝不敗と呼ばれたお前が言うなら説得力がある｣

'리암님? 저, 연승 불패의 기사란? '｢リアム様?　あの、常勝不敗の騎士とは?｣

'응? 아아, 수도별에서의 너의 이명이다. 근사한 이명으로 좋았다. 나 같은거 아직도 해적 사냥이다. 너와 교환해 주었으면 할 정도 야'｢ん?　あぁ、首都星でのお前の異名だ。かっこいい異名でよかったな。俺なんて未だに海賊狩りだぞ。お前と交換して欲しいくらいだよ｣

리암에 부러워해지는 크라우스이지만, 전혀 기뻐할 수 없었다.リアムに羨まれるクラウスだが、まったく喜べなかった。

(무엇으로 잡무계의 내가 연승 불패의 기사!?)(何で雑用係の私が常勝不敗の騎士!?)

리암이 크라우스들을 응시한다.リアムがクラウスたちを見据える。

'당분간은 영지에 틀어박혀 영내 개발에 매달리기가 되지마. 제국과 승부를 할 수 있을 정도의 지력을 손에 넣는'｢しばらくは領地に引きこもって領内開発にかかりきりになるな。帝国と勝負が出来るくらいの地力を手に入れる｣

티아들이'는! '와 대답을 해 무릎을 꿇는 모습을, 크라우스는 바라보고 있었다.ティア達が｢はっ!｣と返事をして膝をつく姿を、クラウスは眺めていた。

리암은 재차 크라우스들에게 선언한다.リアムは改めてクラウス達に宣言する。

'다음은 제국이 상대다. 나도 진심을 보인다. 너희들도 그럴 생각으로 움직여라'｢次は帝国が相手だ。俺も本気を出す。お前らもそのつもりで動け｣

그리고, 리암은 킥킥웃는다.そして、リアムはクスクスと笑う。

'그렇다 치더라도 백만의 군세인가――그렇다면, 제국과 정면에서 싸울 수 있군'｢それにしても百万の軍勢か――それなら、帝国と正面から戦えるな｣

'-는? '｢――は?｣

(거짓말이지요!! 아직 내부로부터 무너뜨리는 (분)편이 난이도 낮네요!? 설마 진심으로 제국과 전쟁을 할 생각입니까!?)(嘘でしょう!!　まだ内部から切り崩す方が難易度低いよね!?　まさか本気で帝国と戦争をするつもりですか!?)

크라우스는 자신의 설득의 탓으로, 제국과의 분쟁이 하드 모드가 된 일을 알아차려 머리를 움켜 쥐고 싶어졌다.クラウスは自分の説得のせいで、帝国との争いがハードモードになった事に気が付いて頭を抱えたくなった。

브라이언(′;ω;`)'q아w키drftgy자기 lp'ブライアン(´;ω;`)｢ｑあｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ｣

깨끗한 어린 나무짱(˚∀.)'브라이언씨의 말을 번역하면 말이죠”반역한다든가 괴롭습니다. 그것은 차치하고, 나는 성간 국가의 악덕 영주! 3권을 잘 부탁드립니다”. 혼란하고 있어도 선전을 잊지 않는 근성은 나도 본받고 싶네요'綺麗な若木ちゃん(゜∀。)｢ブライアンさんの言葉を翻訳するとね『反逆するとか辛いです。それはともかく、俺は星間国家の悪徳領主!　3巻をよろしくお願いします』よ。混乱していても宣伝を忘れない根性は私も見習いたいわね｣

브라이언:(;″˚'ω˚'):'선전은 하고 있지 않습니다! 싫어어! 주인이 반역할 것 같고 괴롭습니다아!! 'ブライアン:(;゛゜'ω゜'):｢宣伝はしていません!　いやぁぁぁ!　主人が反逆しそうで辛いですぅぅぅ!!｣