나는 성간국가의 악덕 영주!

2장 프롤로그二章プロローグ

완결하고 있었습니다만, 연재를 재개했습니다.完結していましたが、連載を再開しました。

아무것도 생각하지 않고 부담없이 쓸 수 있는 작품은 좋지요.何も考えずに気軽に書ける作品っていいよね。

세상이라고 하는 것은 잘못되어 있다――자주(잘) 듣는 대사다.世の中というのは間違っている――よく聞く台詞だ。

하지만, 나【리암─셀러 밴 필드】로부터 말하게 해 받으면, 잘못되어 있는 것은 세상은 아니고 본인이다.だが、俺【リアム・セラ・バンフィールド】から言わせてもらえば、間違っているのは世の中ではなく本人だ。

과거─전생, 나는 일반적으로 보면 선량하고 성실한 인간(이었)였을 것이다.過去――前世、俺は一般的に見れば善良で真面目な人間だっただろう。

하지만, 거기에 아무 가치도 없다고 이해한 것은, 아내에게 속아 빚쟁이가 추적할 수 있어 건강을 해친 후(이었)였다.だが、それに何の価値もないと理解したのは、妻に騙され、借金取りに追い詰められ、体を壊した後だった。

죽는 동안 때에 나는 깨달은 것이다.死ぬ間際に俺は悟ったのだ。

잘못되어 있던 것은 세상은 아니고, 자기 자신이라면.間違っていたのは世の中ではなく、自分自身だと。

그러니까, 제 2의 인생은 자신을 위해서(때문에)-그리고, 어디까지나 욕망을 채우기 위해서(때문에) 산다고 결정했다.だから、第二の人生は自分のために――そして、どこまでも欲望を満たすために生きると決めた。

안내인―― 나에게 제 2의 인생을 준 은인이 전생 시켜 준 것은, 검과 마법의 환타지 세계는 아니고 조금 이상한 세계다.案内人――俺に第二の人生を与えてくれた恩人が転生させてくれたのは、剣と魔法のファンタジー世界ではなく少し不思議な世界だ。

마법도 있지만, 과학도 있다.魔法もあるが、科学もある。

사람들은 우주로 진출해, 우주 전함이나 인형 병기가 존재하는 세계다.人々は宇宙へと進出し、宇宙戦艦や人型兵器が存在する世界だ。

거기서 나는, 밴 필드 백작가의 당주로서 살아 있다.そこで俺は、バンフィールド伯爵家の当主として生きている。

알 그랜드 제국이라고 하는 국가에 소속해, 혹성 1개를 영지에 가지는 백작가――이긴 편이다.アルグランド帝国という国家に所属し、惑星一つを領地に持つ伯爵家――勝ち組だ。

압도적 이긴 편으로 태어나 나는 제 2의 인생을 올바르게 살아 있다.圧倒的勝ち組に生まれ、俺は第二の人生を正しく生きている。

세상은 잘못되어 있지 않다.世の中は間違っていない。

잘못되어 있던 것은 자기 자신.間違っていたのは自分自身。

그리고, 지금의 나는 혹성의 지배자.そして、今の俺は惑星の支配者。

선량 따위 의미가 없으면 깨달은 악덕 영주님이다.善良など意味がないと気が付いた悪徳領主様だ。

나는 나를 위해서(때문에) 산다.俺は俺のために生きる。

이 세상을 만끽해, 악덕 영주로서 올바르게 사는 것이 제 2의 인생의 목표이다.この世を満喫し、悪徳領主として正しく生きるのが第二の人生の目標である。

◇◇

성인식이 끝났다.成人式が終わった。

간신히 끝났다.ようやく終わった。

기간으로 해 1개월간─쭉, 성인식 관련의 식전이든지 파티를 실시하고 있었다.期間にして一ヶ月間――ず~っと、成人式関連の式典やらパーティーを行っていた。

쓸데없는 시간을 보냈다고 생각하지만, 이 세계에서는 사람의 수명이 길다.無駄な時間を過ごしたと思うが、この世界では人の寿命が長い。

13세 전후의 외관인 나도, 오십나이라고 하는 연령이다.十三歳前後の外見である俺も、五十歳という年齢だ。

오십 세에 성인 해, 온전히 어른으로 보여지는 것은 백세부터라고 하는 치는 것 난 세계다.五十歳で成人し、まともに大人と見られるのは百歳からというぶっ飛んだ世界だ。

다만, 인생을 길게 즐길 수 있다고 하는 의미로라면 기쁜 이야기이기도 하다.ただ、人生を長く楽しめるという意味でなら嬉しい話でもある。

'이 후의 예정은 무엇(이었)였는지? '｢この後の予定は何だったかな?｣

집무실로 중얼거리면, 나의 충실한 가신들이 대답해 준다.執務室で呟けば、俺の忠実な家臣たちが答えてくれる。

우선은 메이드 로보트의【아마기】다.まずはメイドロボの【天城】だ。

깨끗한 흑발을 뒤로 정리해 고전적인 메이드복에 몸을 싼 그녀는 매우 우수한 메이드이다.綺麗な黒髪を後ろでまとめ、クラシカルなメイド服に身を包んだ彼女はとても優秀なメイドである。

마치 살아있는 몸과 같은 몸과 인간을 넘은 정보처리 능력을 가지고 있다.まるで生身のような体と、人間を超えた情報処理能力を持っている。

나의 주선으로부터 영지의 주선까지 구사할 수 있는 슈퍼 메이드다.俺の世話から領地の世話までこなすスーパーメイドだ。

그리고 무엇보다도!そして何よりも!

-살아있는 몸의 여자가 아닌 것이 좋다.――生身の女じゃないのがいい。

전생에서 전 아내에게 배신당하고 나서, 어떻게도 나는 살아있는 몸의 여자를 신용 할 수 없었다.前世で元妻に裏切られてから、どうにも俺は生身の女を信用できなかった。

'제국 유년 학교에의 입학을 앞에, 남의 집으로 수행하러 나오는 일이 되네요'｢帝国幼年学校への入学を前に、他家へと修行に出ることになりますね｣

'유년 학교인가――귀찮다'｢幼年学校か――面倒だな｣

제국 귀족에게는 의무가 있다.帝国貴族には義務がある。

그 하나가 수행이다.その一つが修行だ。

우선, 귀족의 아이는 수행으로서 남의 집에 맡겨진다.まず、貴族の子供は修行として他家に預けられる。

거기서 엄격하게 길러 받지만, 그 기간은 정해져 있지 않다.そこで厳しく育ててもらうのだが、その期間は決まっていない。

지금의 주류는, 유년 학교에 입학하기 전에 남의 집에서 교육을 받는다고 하는 것이다.今の主流は、幼年学校へ入学する前に他家で教育を受けるというものだ。

집사의【브라이안보몬트】가, 덧붙여 온다.執事の【ブライアン・ボーモント】が、付け加えてくる。

'유년 학교에의 입학은, 리암님이 60 나이가 되고 나서됩니다. 그때까지 남의 집에서 수행을 하는 것이 관례군요'｢幼年学校への入学は、リアム様が六十歳になってからとなります。それまでに他家で修行をするのが慣例ですね｣

회색의 머리카락을 확실히 정돈해, 수염을 기른 노인이다.グレーの髪をしっかり整え、髭を生やした老人だ。

등골이 성장해, 따악한 슈트 모습이다.背筋が伸びて、ビシッとしたスーツ姿である。

' 나를 받아들여 주는 귀족은 있는지? '｢俺を受け入れてくれる貴族はいるのか?｣

밴 필드 백작가는, 내가 당주가 될 때까지 다양하게 심한 집(이었)였다.バンフィールド伯爵家は、俺が当主になるまで色々と酷い家だった。

덕분에 착실한 귀족과 교제가 없다.おかげでまともな貴族と付き合いがない。

나를 받아들여 주는 집은 있을까? 라고, 소박한 의문이 있었다.俺を受け入れてくれる家はあるのだろうか?　と、素朴な疑問があった。

그런 나의 질문에, 브라이언은 안심 시키려고 했는지 부드러운 어조로 답한다.そんな俺の質問に、ブライアンは安心させようとしたのか柔らかい口調で答える。

' 안심해 주세요. 수업처가 되는 집을 이미 아마기전으로 몇개인가 선택해 있습니다. 다소, 자금이나 물자를 필요로 합니다만, 수업처로서 인기가 높은 집 뿐입니다'｢ご安心ください。修業先となる家を既に天城殿といくつか選んでございます。多少、資金や物資を必要としますが、修業先として人気の高い家ばかりです｣

나와 같은 성인 한 귀족인 아이들을 받아들여, 담보로 해서 큰돈이든지 자원을 요구하는 것 같다.俺のような成人した貴族の子たちを受け入れ、見返りとして大金やら資源を要求するようだ。

-장사일까?――商売かな?

'돈을 벌고 있는 것 같다. 나도 해 보고 싶은'｢儲けてそうだな。俺もやってみたい｣

그러자 아마기가, 메이드 로보트인것 같고 겉치레말 빼고 대답해 온다.すると天城が、メイドロボらしくお世辞抜きで答えてくる。

'우리 집의 신용, 실적, 그리고 평판으로부터 해 어렵다고 생각됩니다'｢当家の信用、実績、そして評判からいって難しいと思われます｣

브라이언이 당황하고 있었다.ブライアンが慌てていた。

'해, 그러나, 주변의 소영주들로부터는, 부디 아이들을 맡기고 싶다고 의사표현이 오고 있어요'｢し、しかし、周辺の小領主たちからは、是非とも子供たちを預けたいと申し出が来ておりますよ｣

그런 보충도, 아마기는 흥미가 없었던 것 같다.そんなフォローも、天城は興味がなかったようだ。

담담하게 사실만을 고해 온다.淡々と事実だけを告げてくる。

'기사작, 히토시 남작가의 소영주와 남작가 이상의 귀족을 비교해도 의미가 없습니다. 서방님의 말씀으로부터 하면, 남작가 이상의 자제를 받아들여 벌이를 낸다고 하는 의미가 아닙니까? '｢騎士爵、準男爵家の小領主と、男爵家以上の貴族を比べても意味がありません。旦那様のお言葉からすれば、男爵家以上の子弟を受け入れて儲けを出すという意味ではありませんか?｣

-아마기가 아니었으면, 허락할 수 없었다고 생각한다.――天城でなかったら、許せなかったと思う。

나는 겉치레말을 아주 좋아하다.俺はお世辞が大好きだ。

나를 칭찬하고 칭하는 녀석은 우대 한다.俺を褒め称える奴は優遇する。

충언? 나는 악덕 영주를 목표로 하고 있으므로, 나쁘지만 무시시켜 받자.忠言?　俺は悪徳領主を目指しているので、悪いが無視させてもらおう。

'즉, 밴 필드가는 소중한 아이를 맡기기 위한 신용이 없다고 말하는 일인가'｢つまり、バンフィールド家は大事な子供を預けるための信用がないということか｣

'네'｢はい｣

'-화 나는 이야기다. 돈이라면 내기 때문에, 그 근처에도 힘을 써라'｢――腹の立つ話だな。金なら出すから、その辺りにも力を入れろ｣

다양하게 있어, 나는 돈에는 곤란해 하고 있지 않다.色々とあって、俺は金には困っていない。

그러면, 허세를 붙이기 위해서(때문에) 돈을 사용해야 하는 것이다.ならば、見栄をはるために金を使うべきである。

나의 개인적인 허세를 위해서(때문에), 세금을 사용할 수 있다고는 훌륭한 이야기다!俺の個人的な見栄のために、税金を使えるとは素晴らしい話だな!

'그것이라면, 아는 사람에게 우수한 메이드가 있습니다. 이전에는 제국에서 메이드를 하고 있어, 그만한 지위에까지 끝까지 오른 여성입니다. 교육계로서 고용해 보는 것은 어떻습니까? '｢それでしたら、知り合いに優秀なメイドがいます。以前は帝国でメイドをしており、それなりの地位にまで上り詰めた女性です。教育係として雇ってみるのはいかがでしょう?｣

'채용이다'｢採用だ｣

브라이언이 아는 사람을 소개해 왔다.ブライアンが知り合いを紹介してきた。

그 정도라면 아무 문제도 없구나.それくらいなら何の問題もないな。

아마기는,天城の方は、

'받아들이게 되면, 교육을 위해서(때문에) 필요한 시설을 준비해야 합니다. 시설 뿐만이 아니라, 인재도 모을 필요가 있습니다. 또, 문화적인 면에서의 투자가 필요합니다'｢受け入れるとなると、教育のために必要な施設を用意するべきですね。施設ばかりではなく、人材もかき集める必要があります。また、文化的な面での投資が必要となります｣

아마기가 시산한 필요한 예산을 확인하면, 나는 눈을 크게 연다.天城が試算した必要な予算を確認すると、俺は目を見開く。

터무니 없는 금액(이었)였으므로, 곧바로 자신의 용돈을 확인했다.とんでもない金額だったので、すぐに自分の小遣いを確認した。

나의 용돈? 영지로부터의 세수입으로 정해져 있다.俺の小遣い?　領地からの税収に決まっている。

'제로가 가득해 모른다. 충분한지? '｢ゼロがいっぱいで分からない。足りるのか?｣

'충분합니다. 라고 할까, 여유입니다'｢足ります。というか、余裕です｣

즉답 되어 안심한 나는, 예산을 준비할 것을 결정했다.即答されて安心した俺は、予算を用意することを決めた。

장래적으로, 귀족의 자제가 나의 저택에 수행하러 온다.将来的に、貴族の子弟が俺の屋敷に修行しに来る。

마구 잘난체 한다고 생각하면, 뭐라고도 기분이 좋구나.威張り散らせると思うと、何とも気分がいいな。

'곧바로 실행이다'｢すぐに実行だ｣

브라이언이 눈물을 닦고 있다.ブライアンが涙を拭っている。

'우리 집도 마침내 그렇게 말한 방면으로 힘을――리암님, 이 브라이언은 기쁜거예요'｢当家もついにそういった方面に力を――リアム様、このブライアンは嬉しいですぞ｣

-이 녀석은 언제나 나의 일을 착각 하고 있구나.――こいつはいつも俺のことを勘違いしているな。

재미있기 때문에 방치해 두자.面白いから放置しておこう。

' 좀 더 칭찬해도 좋아. 그런데, 그것보다 나의 수업처다. 할 수 있으면, 편안하게 할 수 있을 것 같은 집이 좋구나. 제대로 선택해'｢もっと褒めていいぞ。さて、それよりも俺の修業先だ。出来れば、楽が出来そうな家がいいな。ちゃんと選べよ｣

아마기가 수긍한다.天城が頷く。

'네. 소중한 수업처이므로, 제대로 리서치 합니다'｢はい。大事な修業先ですので、しっかりとリサーチします｣

이것으로 수업처의 문제도 해결이다.これで修業先の問題も解決だな。

◇◇

리암에【안내인】으로 불리는 남자가 있었다.リアムに【案内人】と呼ばれる男がいた。

눈매를 숨기도록(듯이) 쓰는 비단 모자에 연미복――여행가방을 가진 남자는, 초현실적인 힘을 가지고 있던 존재다.目元を隠すようにかぶるシルクハットに燕尾服――旅行鞄を持った男は、超常的な力を持っていた存在だ。

하지만, 지금은――리암의 감사하는 기분에 괴롭힘을 당해 이전정도의 힘을 발휘 할 수 없을만큼 약해지고 있었다.だが、今は――リアムの感謝する気持ちに苦しめられ、以前ほどの力を発揮できないほどに弱っていた。

리암들의 회화를, 집무실의 근처의 방에서 벽에 귀를 대고 (듣)묻고 있었다.リアムたちの会話を、執務室の隣の部屋で壁に耳を当て聞いていた。

'-(들)물었어. 이것은 찬스다'｢――聞いたぞ。これはチャンスだ｣

리암이 은인이라고 생각하고 있는 이 남자이지만, 실은 사람의 불행을 기뻐하는 것 같은 존재다.リアムが恩人だと思っているこの男だが、実は人の不幸を喜ぶような存在だ。

부의 감정을 기대해, 리암을 이 세계에 전생 시켰다.負の感情を期待して、リアムをこの世界に転生させた。

그런데, 어디를 틀렸는가――리암은 계속 성공해, 안내인에 계속 감사하고 있다.なのに、どこを間違ったのか――リアムは成功し続け、案内人に感謝し続けている。

그 덕분에 기분이 나쁘다.そのおかげで気分が悪い。

힘도 상당히 약해져, 세계를 떠돌아 다니는 일도 불가능이 되어 있다.力も随分と弱くなり、世界を渡り歩くことも不可能になっている。

그러니까, 힘을 되찾기 (위해)때문에――리암에 복수하기 위해서, 외양 상관하지 않고 움직이고 있었다.だから、力を取り戻すため――リアムに復讐するために、なりふり構わず動いていた。

리암을 불행하게 해, 부의 감정을 받을 때까지 안내인의 복수는 끝나지 않는다.リアムを不幸にして、負の感情をいただくまで案内人の復讐は終わらない。

다만―.ただ――。

'찬스가 온 것은 알았지만, 지금의 나로는 무리를 할 수 없다. 젠장 리암, 너의 탓으로 어째서 내가 이런 비참한 생각을 하지 않으면 안 되는 것이다'｢チャンスが来たのは分かったが、今の私では無理が出来ない。くそ――リアム、お前のせいでどうして私がこんな惨めな思いをしなくてはならないのだ｣

-힘이 약해져, 별 일을 할 수 없게 되고 있었다.――力が弱まり、たいしたことが出来なくなっていた。

그런데도, 안내인은 단념하지 않는다.それでも、案内人は諦めない。

'뭔가 방법은 있을 것이다. 반드시 복수해 주기 때문─리암! '｢何か方法はあるはずだ。必ず復讐してやるからな――リアム!｣

복수에 불타는 안내인은, 벽에 귀를 대어 리암들의 회화를 듣고 있었다.復讐に燃える案内人は、壁に耳を当ててリアムたちの会話を聞いていた。

그런 안내인을, 그늘로부터 듣고 있는 것은――희고 작은 빛(이었)였다.そんな案内人を、物陰からうかがっているのは――白く小さな光だった。

그 빛은 둥실둥실 뜨면서, 안내인을 지키고 있었다.その光はふわふわと浮きながら、案内人を見張っていた。

◇◇

-귀찮은 손님이 왔다.――面倒な客人が来た。

아니, 손님이라고 할까, 나도 신세를 지고 있는 제국 병기 공장의 인간이다.いや、客というか、俺も世話になっている帝国兵器工場の人間だ。

제국에는 몇 개의 병기 공장이 존재하고 있다.帝国にはいくつもの兵器工場が存在している。

하나 하나의 규모도 크고, 그 인물은 7번째의 병기 공장에 소속해 있었다.一つ一つの規模も大きく、その人物は七番目の兵器工場に所属していた。

제국의 병기 공장은, 공장 마다 특색이 강하다.帝国の兵器工場は、工場ごとに特色が強い。

제 7 병기 공장은, 특히 개성이 나와 있는 공장의 1개다.第七兵器工場は、特に個性が出ている工場の一つだ。

겉모습보다 성능을 추구하는 경향이 강하고, 귀족들에게 그다지 인기가 없는 공장이다.見た目よりも性能を追い求める傾向が強く、貴族たちにあまり人気がない工場である。

다만, 성능은 좋다.ただし、性能はいい。

'리암님,【니아스카린】이 추천 상품을 소개하겠습니다! '｢リアム様、【ニアス・カーリン】がおすすめ商品をご紹介いたします!｣

흑발 인텔리풍의 안경 미인이, 나의 앞에서 입체 영상을 준비해 상품의 설명을 하고 있었다.黒髪インテリ風の眼鏡美人が、俺の前で立体映像を用意して商品の説明をしていた。

제국의 재상으로부터, 최대급 전함――기함 클래스의 전함을 사도 괜찮다고 하는 허가가 나왔으므로, 조속히 강매하러 왔을 것이다.帝国の宰相から、超弩級戦艦――旗艦クラスの戦艦を買ってもいいというお許しが出たので、早速売りつけに来たのだろう。

입체 영상을 보면서, 나는 생각했다.立体映像を見ながら、俺は思った。

'성능은 좋지만, 디자인이 유감이다'｢性能はいいけど、デザインが残念だな｣

'이것이라도 디자인에도 힘을 쓴 것입니다! '｢これでもデザインにも力を入れたんです!｣

'힘을 써 이것이라고 하는 것이 심하구나. 재시도'｢力を入れてこれっていうのが酷いな。やり直し｣

어떻게 해서든지 팔고 싶은 니아스는, 윗도리의 가슴팍을 느슨하게했다.何としても売りたいニアスは、上着の胸元を緩めた。

나에게 미인계를 해 오지만――셔츠로부터 보이는 속옷이 화려했다.俺に色仕掛けをしてくるのだが――シャツから見える下着が派手だった。

'는, 백작님에게, 전함을 사 주었으면 한다~'｢は、伯爵様に、戦艦を買って欲しいなぁ~｣

힘껏 노력하고 있는 것은 악덕 영주로서 포인트가 높다.精一杯頑張っているのは悪徳領主としてポイントが高い。

하지만, 이 녀석은 변함 없이 유감인 아가씨다.だが、こいつは相変わらず残念な娘だな。

나, 화려한 속옷은 안 되는 거네요.俺、派手な下着って駄目なんだよね。

전 아내와의 추억으로, 낯선 화려한 속옷이 이혼전에 증가하고 있었다.元妻との思い出で、見慣れない派手な下着が離婚前に増えていた。

지금 생각해 내도 무기력 한다.今思い出してもげんなりする。

'너는 변함 없이 유감이다'｢お前は相変わらず残念だな｣

'여기까지 했다인데! '｢ここまでしたのに!｣

니아스가 울기 시작해 버린다.ニアスが泣き出してしまう。

'사 주세요. 나, 절대로 팔아 옵니다, 라고 말해 버린 것입니다. 상사에게 혼납니다. 사정에 영향을 줍니다! '｢買ってくださいよ。私、絶対に売ってきます、って言ってしまったんです。上司に怒られるんですよ。査定に響くんです!｣

사정에 영향을 준다든가――전생의 나라면 가슴에 꽂히는 것 같은 말이다.査定に響くとか――前世の俺だったら胸に突き刺さるような言葉である。

'알았다. 전함을 사 주기 때문에, 오늘은 이제(벌써) 돌아가라'｢分かった。戦艦を買ってやるから、今日はもう帰れ｣

'심하지 않습니까! 이제(벌써), 나에게 질려 버린 것이군요'｢酷いじゃないですか!　もう、私に飽きてしまったんですね｣

'트집은 멈추어라! '｢言いがかりは止めろ!｣

나쁜 일을 해 꾸짖을 수 있다면 그래도, 하지 않은 것까지 꾸짖을 수 있을 이유는 없어.悪いことをして責められるならまだしも、やってないことまで責められる理由はないぞ。

'최대급을 사 받지 않으면 곤란합니다! '｢超弩級を買ってもらわないと困るんですよ!｣

'아니, (이)래―'｢いや、だって――｣

말이 막히고 있으면, 방에 또 한사람의 군인이 들어 온다.言い淀んでいると、部屋にもう一人の軍人が入ってくる。

계급은 기술 중위와 낮지만, 젊고 유능한 군인(이었)였다.階級は技術中尉と低いのだが、若くて有能な軍人だった。

황색의 머리카락은, 가볍고 웨이브 하고 있다.黄色の髪は、軽くウェーブしている。

등에 닿는 길이로, 스구루 자소 고개 숙이고 눈으로 눈동자는 녹색.背中に届く長さで、優しそうな垂れ目で瞳は緑色。

이름은【유리시아모리실】名前は【ユリーシア・モリシル】。

제 3 병기 공장에 소속해 있어 나에게 기함을 팔러 온 인물이다.第三兵器工場に所属しており、俺に旗艦を売りに来た人物だ。

'거기까지로 되면 어떻습니까, 대위전'｢そこまでにされたらどうですか、大尉殿｣

승진해 기술 대위가 된 니아스는, 유리시아를 노려본다.昇進して技術大尉になったニアスは、ユリーシアを睨む。

그리고, 계급장이든지 헝겊의 소속을 봐 굳어지고 있었다.そして、階級章やらワッペンの所属を見て固まっていた。

'제 3 병기 공장? 백작, 어떻게 말하는 일입니까! '｢第三兵器工場?　伯爵、どういうことですか!｣

'아니, 어째서 놀라는거야. 제 3 병기 공장에서 최대급 전함을 산 것이야'｢いや、なんで驚くんだよ。第三兵器工場で超弩級戦艦を買ったんだよ｣

성능, 디자인 따위의 밸런스가 좋고, 인기가 높은 것도 납득이 갔다.性能、デザインなどのバランスが良く、人気が高いのも頷けた。

그 밖에도 다양하게 샀군요.他にも色々と買ったね。

니아스가 심하게 낙담한다.ニアスが酷く落ち込む。

'그런 것 심해요'｢そんなの酷いですよ｣

'-너는 정말로 유감인 여자다'｢――お前は本当に残念な女だな｣

유리시아가 머리카락을 손가락으로 귀의 뒤로 가지고 가면서,ユリーシアが髪を指で耳の後ろに持っていきながら、

'백작, 이번은 매입해 감사합니다. 앞으로도 좋은 관계이고 싶네요'｢伯爵、今回はお買い上げありがとうございました。今後とも良い関係でありたいですね｣

색기를 뿌리고 있는 유리시아에, 나는 인중을 펼 것 같게 되었다.色気を振りまいているユリーシアに、俺は鼻の下を伸ばしそうになった。

그렇다, 이것이다.そうだ、これだ。

유감인 느낌이 아닌 것이 좋다.残念な感じじゃないのがいい。

'또 사 주기 때문에, 다음으로부터도 너가 담당해라'｢また買ってやるから、次からもお前が担当しろ｣

'전속입니까? 기쁘다고 생각합니다'｢専属ですか?　嬉しく思います｣

상냥하게 회화를 진행시키고 있으면, 니아스가 원망스러운 듯이 나를 보고 있다.にこやかに会話を進めていると、ニアスが恨めしそうに俺を見ている。

'-완전히. 알았기 때문에 울지 마. 한 척은 사 주기 때문에'｢――まったく。分かったから泣くなよ。一隻は買ってやるから｣

'라면, 하는 김에 전함도 3척부탁합니다'｢なら、ついでに戦艦も三隻お願いします｣

이 여자――쭉쭉 오지마.この女――ぐいぐい来るな。

유리시아도 기가 막히고 있지 않은가.ユリーシアも呆れているじゃないか。

계약서에 싸인을 하면, 니아스가 웃는 얼굴이 되어 있었다.契約書にサインをすると、ニアスが笑顔になっていた。

그 표변 모습에 유리시아는 말도 없는 것 같다.その豹変振りにユリーシアは言葉もないらしい。

-제 7 병기 공장은 괜찮은 것일까?――第七兵器工場は大丈夫なのだろうか?

◇◇

-끝냈다.――しまった。

자주(잘) 생각하면, 나는 지금부터 수행 기간에 접어든다.よく考えたら、俺はこれから修行期間に入る。

아무리 노력해도, 당분간은 영지로 돌아와지지 않았다.どんなに頑張っても、しばらくは領地に戻ってこられなかった。

돌아왔다고 해도, 그것은 휴가로 단기간만.戻ってきたとしても、それは休暇で短期間だけ。

기함 클래스의 전함을 구입했다고 해도, 몇 십년으로 놀려 두는 일이 된다.旗艦クラスの戦艦を購入したとしても、何十年と遊ばせておくことになる。

그런 것 쓸데없고 밖에 없다.そんなの無駄でしかない。

무심코, 미인계에 빠져 구입해 버렸다.ついつい、色仕掛けにはまって購入してしまった。

'원래 3척이나 필요없었다'｢そもそも三隻もいらなかったな｣

한 척 있으면 충분했다.一隻あれば十分だった。

고민하고 있으면, 아마기가 나에게 제안해 온다.悩んでいると、天城が俺に提案してくる。

'서방님이 사용되는 무렵에는, 이것들의 병기는 세대가 교대하고 있을 가능성이 있네요. 혹은, 좀 더 고성능인 것이 나와 있을 가능성이 높습니다'｢旦那様が使用される頃には、これらの兵器は世代が交代している可能性がありますね。もしくは、もっと高性能なものが出ている可能性が高いです｣

'그 때에 사면 좋았다'｢その時に買えば良かったな｣

'네. 다음으로부터는 조심해 주세요. 다만, 구입했다면 사용하면 좋습니다. 우리 집의 사설군에서 사용합시다'｢はい。次からは気を付けてください。ただ、購入したなら使えばいいのです。当家の私設軍で使用しましょう｣

'사용하지 않는 것도 아깝고, 라면 그것으로 좋은가'｢使わないのも勿体ないし、ならそれでいいか｣

아~아, 쓸데없는 쇼핑을 했군.あ~あ、無駄な買い物をしたな。

브라이언(′;ω;`)'괴롭습니다. 리암님이 미인계에 척척 걸려 괴롭습니다'ブライアン(´;ω;`)｢辛いです。リアム様が色仕掛けにホイホイ引っかかって辛いです｣