나는 성간국가의 악덕 영주!

패왕국 다시覇王国再び

활동 보고에 일러스트도 게재하고 있으므로, 좋다면 체크해 봐 주세요.活動報告にイラストも掲載しているので、よければチェックしてみてください。

안행군이 기사가 된다고 말하기 시작했다.安幸君が騎士になると言い出した。

확실히 이전에는 기사로 하기 (위해)때문에 크라우스에 맡길려고도 생각했지만――그것이 본인의 행복에 연결된다고는 생각되지 않고, 다시 생각했다.確かに以前は騎士にするためクラウスに預けようとも考えたが――それが本人の幸せに繋がるとは思えず、考え直した。

기사에 있어 약함은 큰 약점이 된다.騎士にとって弱さは大きな弱みになる。

본래이면, 검세가 없는 안행군은 영부인과 같은 관료가 되는 길로 나아가기를 원했다.本来であれば、剣才のない安幸君は奥方のような官僚になる道に進んで欲しかった。

그러나, 본인의 강한 희망도 있어 하찮게는 거절할 수 없다.しかし、本人の強い希望もあって無下には断れない。

하지만, 이대로 보통으로 기사가 되는 길로 나아가게 하면, 반드시 하급이나 중급 기사 정지.だが、このまま普通に騎士になる道を進ませれば、きっと下級か中級騎士止まり。

기사라고 하는 것은 강함이 모두는 아니지만, 강함이 있어야만의 기사이기도 하다.騎士というのは強さが全てではないが、強さがあってこその騎士でもある。

티아나 마리가 그 지당한 예일 것이다.ティアやマリーがそのもっともな例だろう。

그 두 명은 성격이야말로 문제이지만, 강한 데다가 일도 할 수 있는 유능한 기사다.あの二人は性格こそ問題だが、強い上に仕事も出来る有能な騎士だ。

-용모도 우수한데, 정말로 성격이 심하다.――容姿も優れているのに、本当に性格が酷い。

조금은 크라우스를 본받아.少しはクラウスを見習えよ。

안행군이 이대로 기사가 되면, 전장에서 목숨을 잃을 가능성이 높다. 물론, 나는 그를 위험한 전장에 던져 넣음은 하지 않는다. 하지 않지만, 이 세상에 절대 따위 존재하지 않는다.安幸君がこのまま騎士になれば、戦場で命を落とす可能性が高い。無論、俺は彼を危険な戦場に放り込みはしない。しないが、この世に絶対など存在しない。

파견한 앞에 적이 공격해 왔다든가, 어쨌든 불측의 사태는 일어나 버린다.派遣した先に敵が攻めてきたとか、とにかく不測の事態は起きてしまう。

안행군이 향후 살아 남기 위해서는, 기사로서의 표본――스승이 필요할 것이다.安幸君が今後生き抜くためには、騎士としての手本――師匠が必要だろう。

유능한 기사의 곁에 두어 배우게 하면, 반드시 뭔가 잡아 줄 것이다.有能な騎士の側に置いて学ばせれば、きっと何か掴んでくれるはずだ。

만약, 여기까지 해 기사로서 중급에도 닿지 않으면, 유감이지만 단념해 받을 수 밖에 없다.もし、ここまでして騎士として中級にも届かなければ、残念だが諦めてもらうしかない。

-그런데, 그 때문에 내가 준비하는 기사는 누군가?――さて、そのために俺が用意する騎士は誰か?

당연히 크라우스다.当然クラウスだ。

티아? 마리? 저 녀석들은 유능하지만, 성격에 난로 안행군을 맡겨지지 않는다. 소중한 스승의 아드님에, 실례가 있어서는 안 되기 때문에.ティア?　マリー?　あいつらは有能だが、性格に難ありで安幸君を預けられない。大事な師匠のご子息に、失礼があってはいけないからな。

나도 최고의 스승을 준비하지 않으면이라고 생각해, 크라우스의 얼굴이 생각해 떠올랐다.俺も最高の師匠を用意しなければと考え、クラウスの顔が思い浮かんだ。

집무실로 기다리고 있으면, 크라우스가 온다.執務室で待っていると、クラウスがやって来る。

◇◇

'-는? '｢――は?｣

리암에 불려 간 크라우스는, 일순간 어이를 상실했다.リアムに呼び出されたクラウスは、一瞬呆気にとられた。

진지한 표정의 리암은, 농담을 말하고 있도록(듯이)는 안보인다.真剣な表情のリアムは、冗談を言っているようには見えない。

'스승의 아드님을 맡는 일이 되었다. 본인은 기사 희망이니까, 당분간 너에게 맡겨 돌보여 받고 싶다. 부탁할 수 있을까? '｢師匠のご子息を預かることになった。本人は騎士希望だから、しばらくお前に預けて面倒を見てもらいたい。頼めるか?｣

안행――그것은 리암이 경애 하는 안사의 아이로, 영내에서는 손을 대면 일섬[一閃]류의 검사가 죽이러 온다고 소문이 되어 있다.安幸――それはリアムが敬愛する安士の子供で、領内では手を出したら一閃流の剣士が殺しに来ると噂になっている。

크라우스로서는, 리암에 있어 중요한 인물을 맡는다 따위 미안(이었)였다.クラウスとしては、リアムにとって重要な人物を預かるなどごめんだった。

'나에서는 자랄까 불안합니다. 역시, 다른 것과 같이 육성해야 하는 것이 아닙니까? '｢私では育てられるか不安です。やはり、他と同じように育成するべきではありませんか?｣

교육 능력에 불안이 있다고 하면, 리암이 상세를 이야기한다.教育能力に不安があると言えば、リアムが詳細を話す。

'기사의 교육은 시작하고 있다. 너는 마음가짐이나 기초를 가르쳐 주면 된다. 너에게 지도되어, 그런데도 싹이 나오지 않으면 본인의 재치 부족하다. 기사의 길은 단념해 받는'｢騎士の教育は始めている。お前は心構えや基礎を教えてやればいい。お前に指導されて、それでも芽が出ないなら本人の才覚不足だ。騎士の道は諦めてもらう｣

크라우스는 이것을 (들)물어 즉석에서 이해한다.クラウスはこれを聞いて即座に理解する。

(이것은, 중요 인물의 인생을 좌우하는 결단이 아닙니까! 나에게는 너무 무겁습니다만!)(これって、重要人物の人生を左右する決断じゃないですか!　私には重すぎるんですけど!)

어떻게 거절할까 필사적으로 염려하고 있으면, 리암이 한숨을 흘렸다.どのように断ろうか必死で思案していると、リアムがため息を漏らした。

'너에게는 중요한 일을 얼마든지 맡기고 있기 때문에 마음이 괴롭지만, 내가 안심하고 맡겨지는 것은 너만이다'｢お前には重要な仕事をいくつも任せているから心苦しいが、俺が安心して預けられるのはお前だけだ｣

상사의 신뢰에, 크라우스는 위가 아프기 시작했다.上司の信頼に、クラウスは胃が痛み出した。

'과분한 평가, 송구합니다. 그렇지만, 나로는 어려울까'｢過分な評価、恐れ入ります。ですが、私では難しいかと｣

(그렇게 기대되어도 곤란합니다 라고!)(そんなに期待されても困るんですって!)

하지만, 리암은 크라우스의 육성 능력을 완전히 의심하지 않았었다.だが、リアムはクラウスの育成能力を全く疑っていなかった。

주위에 데이터를 투영 해, 크라우스의 이것까지의 실적을 과시한다.周囲にデータを投影し、クラウスのこれまでの実績を見せつける。

'겸손 하지마. 나는 근거도 없게 너에게 소중한 스승의 아드님을 맡기거나 하지 않는다. 너의 아래에서 일하는 기사나 군인, 그 밖에도 공무원들이 많은 실적을 남기고 있는 것은 조사가 끝난 상태다. 너의 육성 능력은 진짜야'｢謙遜するな。俺は根拠もなくお前に大事な師匠のご子息を預けたりしない。お前の下で働く騎士や軍人、他にも役人たちが多くの実績を残しているのは調査済みだ。お前の育成能力は本物だよ｣

크라우스는 식은 땀을 흘린다.クラウスは冷や汗をかく。

(그것 다릅니다! 할 수 있을 것 같은 아이들에게 일을 배분해, 맡기고 있으면 마음대로 자란 것 뿐입니다!)(それ違うんです!　出来そうな子たちに仕事を振り分けて、任せていたら勝手に育っただけなんです!)

크라우스는 자신이 유능하다고는 생각하지 않고, 부하에게 할 수 있는 사람이 있으면 의견을 듣고 있었다.クラウスは自分が有能だとは思っておらず、部下に出来る者がいれば意見を聞いていた。

출세욕구도 없기 때문에, 부하의 실적은 숨기지 않고 보고하고 있다.出世欲もないため、部下の実績は包み隠さず報告している。

결과, 크라우스의 부하들은 활약의 기회를 외보다 많이 얻고 있었다.結果、クラウスの部下たちは活躍の機会を他よりも多く得ていた。

'부하들을 타고난 것 뿐입니다'｢部下たちに恵まれただけです｣

그렇게 말하면, 리암이 미소를 띄운다.そう言うと、リアムが笑みを浮かべる。

'너는 자기 평가가 낮구나. 하지만, 결과가 모두다. 안행군의 일은 너에게 맡긴다. 기사로서 해 나갈 수 있을지 어떨지, 너가 판단해라'｢お前は自己評価が低いな。だが、結果が全てだ。安幸君の事はお前に任せる。騎士としてやっていけるかどうか、お前が判断しろ｣

상사의 결정에는 거역하지 못하고, 크라우스는 받아들일 수 밖에 없었다.上司の決定には逆らえず、クラウスは受け入れるしかなかった。

'선처 합니다'｢善処いたします｣

크라우스는 고개 숙이고 싶은 충동을 어떻게든 억제해, 집무실을 뒤로 했다.クラウスは項垂れたい衝動を何とか抑え、執務室を後にした。

◇◇

그 무렵.その頃。

패왕국에서는 큰 움직임이 있었다.覇王国では大きな動きがあった。

제국과 연결된 30년의 정전 기간중에, 공석이 된 왕태자의 지위를 돌아 다녀 친족끼리의 피로 피를 씻는 싸움이 계속되고 있었다.帝国と結ばれた三十年の停戦期間中に、空位となった王太子の地位を巡って親族同士の血で血を洗う戦いが続いていた。

투쟁을 좋아하는 그드워르는 리암과 안내 사람에 따라 달라 쓰러진 것이지만, 패왕국은 변함 없이 싸워 세월을 보내고 있다.闘争を好むグドワールはリアムと案内人により倒されたのだが、覇王国は相変わらず戦いに明け暮れている。

거기서 두각을 나타낸 것은―【아류나】다.そこで頭角を現したのは――【アリューナ】だ。

리암에 유전자를 넘기라고 파티 회장에서 선언한 여걸이, 패왕국의 분쟁을 억제해 버렸다.リアムに遺伝子を寄越せとパーティー会場で宣言した女傑が、覇王国の争いを制してしまった。

패왕국의 왕성.覇王国の王城。

객실에는 많은 무관들이 열석 해, 왕태자의 탄생에 환희 하고 있었다.広間には大勢の武官たちが列席し、王太子の誕生に歓喜していた。

아류나의 아버지인 패왕이, 무릎을 꿇어두를 늘어지는 아류나에 왕태자의 증거인 서크렛트를 머리에 싣고 있었다.アリューナの父である覇王が、膝をつき頭を垂れるアリューナに王太子の証であるサークレットを頭に乗せていた。

패왕이 아가씨에게 작은 소리로 말을 건다.覇王が娘に小声で話しかける。

주위의 사람들에게는 알아 들을 수 없는 부모와 자식의 회화의 시작이다.周囲の者たちには聞き取れない親子の会話のはじまりだ。

'너가 왕태자가 된다고는 예상외다. 차라리 성별을 바꾸면 어때? 남자 쪽이 싸움으로 유리하게 되겠어'｢お前が王太子になるとは予想外だ。いっそ性別を換えたらどうだ?　男の方が戦いで有利になるぞ｣

패왕도 원래는 여성(이었)였지만, 싸움에 살기 위해서(때문에) 성별을 바꾼 과거가 있다.覇王も元は女性だったが、戦いに生きるために性別を変えた過去がある。

그런 패왕을, 일어선 아류나가 코로 웃는다.そんな覇王を、立ち上がったアリューナが鼻で笑う。

'나는 여자인 채 최강의 지위에 선다고 결정하고 있다. 너와 같이 취급한데'｢我は女のまま最強の地位に立つと決めている。お前と一緒にするな｣

'너는 옛부터 귀염성이 없다. -옛부터 나는 너가 싫었던'｢お前は昔から可愛げがない。――昔から我はお前が嫌いだった｣

진짜의 부친에게 미움받으면서도, 아류나는 미소를 띄우고 있었다.実の父親に嫌われながらも、アリューナは笑みを浮かべていた。

'알고 있다. 하지만, 강자는 시기당한 것이니까. 너의 질투는 받아들이자'｢知っている。だが、強者は妬まれるものだからな。お前の嫉妬は受け入れよう｣

패왕을 격하 취급하는 아류나는, 패왕에게 등을 돌리면 모인 무관들에게 몸을 향했다.覇王を格下扱いするアリューナは、覇王に背を向けると集まった武官たちに体を向けた。

그리고 선언한다.そして宣言する。

'내전에 세월을 보냈지만, 나는 이제 싫증이다'｢内戦に明け暮れたが、我はもう飽き飽きだ｣

왕태자의 무기력인 발언에, 무관들이 웅성거린다.王太子の弱気な発言に、武官たちがざわめく。

그러나, 아류나가 사나운 미소를 띄워 새로운 사냥감이 누군가를 모두에게 전한다.しかし、アリューナが獰猛な笑みを浮かべて新しい獲物が誰かを皆に伝える。

'약자들의 상대는 이제 되었다. 이번이야말로――제국과의 싸움을 재개한다! '｢弱者共の相手はもういい。今度こそ――帝国との戦いを再開する!｣

무관들이 아류나의 말에 대환성을 올린다.武官たちがアリューナの言葉に大歓声を上げる。

30년이라고 하는 정전 기간이 끝나, 마침내 제국과의 싸움을 본격적으로 개시하려고 하고 있었다.三十年という停戦期間が終わり、ついに帝国との戦いを本格的に開始しようとしていた。

아류나에 있어, 왕태자의 지위를 싸우는 싸움은 지루했다.アリューナにとって、王太子の地位を争う戦いは退屈だった。

목표로 하고는 제국――노리고는 밴 필드가다.目指すは帝国――狙うはバンフィールド家だ。

(밴 필드집이 나오는 것을 빌자. 녀석들은 알짜배기다. 제국 최강의 기사 크라우스─그리고, 오빠를 죽인 리암! 실로 싸워 보람이 있다)(バンフィールド家が出てくることを祈ろう。奴らは粒ぞろいだ。帝国最強の騎士クラウス――そして、兄を殺したリアム!　実に戦い甲斐がある)

입술을 혀로 빠는 아류나는, 자신이 요구하는 사냥감을 상상한다.唇を舌で舐めるアリューナは、自分が求める獲物を想像する。

(반드시 우리 넘어뜨려, 리암의 최강의 유전자를 손에 넣는다)(必ず我が倒して、リアムの最強の遺伝子を手に入れる)

◇◇

패왕국이 제국에 선전포고.覇王国が帝国に宣戦布告。

그 통지가 도착한 제국의 수도별에서는, 궁전에서 황태자 클레오와 황제 바그라다가 대책을 가다듬고 있었다.その知らせが届いた帝国の首都星では、宮殿で皇太子クレオと皇帝バグラーダが対策を練っていた。

다만, 거기에 긴장감은 없다.ただ、そこに緊張感はない。

제국에 있어서는 수많은 국경에서의 하나의 사건으로, 다소의 승부는 여럿에게 영향이 없기 때문이다.帝国にとっては数ある国境での一つの出来事で、多少の勝ち負けは大勢に影響がないからだ。

극단적인 이야기, 진 곳에서 아무렇지도 않다.極端な話、負けたところで痛くも痒くもない。

그렇게 되면, 패왕국과의 전쟁에는 다른 기대가 비집고 들어가 버린다.そうなると、覇王国との戦争には別の思惑が入り込んでしまう。

클레오가 제안하는 것은, 정적의 배제(이었)였다.クレオが提案するのは、政敵の排除だった。

'패왕국과의 싸움은, 밴 필드가에 맡겨 두어야 할 것인가와'｢覇王国との戦いは、バンフィールド家に任せておくべきかと｣

바그라다는, 황제라고는 생각되지 않는 거친 모습을 한 30대만한 싹싹한 남자의 모습이다.バグラーダは、皇帝とは思えないラフな恰好をした三十代くらいの優男の姿だ。

지금은 클레오와 보드게임을 즐기고 있다.今はクレオとボードゲームを楽しんでいる。

'노골적이다. 하지만, 싫지 않아'｢露骨だね。だが、嫌いではないよ｣

바그라다가 말을 작동시키면, 다음에 클레오가 말을 손에 들었다.バグラーダが駒を動かすと、次にクレオが駒を手に取った。

손으로 놀리면서, 밴 필드가에 국경을 맡기는 의도를 이야기한다.手で遊ばせながら、バンフィールド家に国境を任せる意図を話す。

'패왕국과 밴 필드가 단체[單体]를 부딪치면, 양자들에게 피폐 하겠지요. 공작은 확실히 제국 1의 실력자입니다만, 패왕국으로 전쟁을 하면 약체화 하니까요'｢覇王国とバンフィールド家単体をぶつければ、両者共に疲弊するでしょう。公爵は確かに帝国一の実力者ですが、覇王国と戦争をすれば弱体化しますからね｣

'패왕국은 강하니까. 게다가, 전쟁을 아주 좋아하다. 밴 필드가도 약체화는 면할 수 없겠지'｢覇王国は強いからね。それに、戦争が大好きだ。バンフィールド家も弱体化は免れないだろうね｣

자국의 영토를 잃는다고 하는데, 두 명은 상당히 온화했다.自国の領土を失うというのに、二人は随分と穏やかだった。

그 뿐만 아니라, 정적인 리암을 얼마나 약체화 시킬까를 서로 이야기하고 있다.それどころか、政敵であるリアムをいかに弱体化させるかを話し合っている。

바그라다는 전쟁이 일어나려고 하고 있는데, 상당히 즐거운 듯 하다.バグラーダは戦争が起きようとしているのに、随分と楽しそうだ。

'밴 필드가와 친한 귀족들은, 다른 국경에 파견하자. 동료와 갈라 놓아 두지 않으면. 그 밖에도 귀찮은 사람들을 패왕국에 부딪쳐, 갈아으깨 둘까'｢バンフィールド家と親しい貴族たちは、他の国境に派遣しよう。お仲間と引き離しておかないとね。他にも面倒な者たちを覇王国にぶつけて、すり潰しておこうか｣

클레오는 놀리고 있던 말을 배치하면, 바그라다의 제안에 난색을 나타낸다.クレオは遊ばせていた駒を配置すると、バグラーダの提案に難色を示す。

'공작과 친한 귀족들이, 지금의 나에 따를까요? '｢公爵と親しい貴族たちが、今の俺に従うでしょうか?｣

'황제인 나로부터의 칙명이라면 따르고 말이야'｢皇帝である私からの勅命ならば従うさ｣

'거기까지 해 받을 수 있습니까? '｢そこまでして頂けるのですか?｣

'당연하지 않을까'｢当然じゃないか｣

지금의 클레오에 있어, 최대의 지원자는 황제다.今のクレオにとって、最大の支援者は皇帝だ。

칙명이 나오면, 리암과 친한 귀족들도 따르지 않을 수 없다.勅命が出れば、リアムと親しい貴族たちも従わざるを得ない。

황제는 재상의 이름을 낸다.皇帝は宰相の名前を出す。

' 실은 재상으로부터 밴 필드가에 불온한 서로 움직여, 라고 (들)묻어. 아무래도, 군비 증강을 서두르고 있는 것 같다. 제국은 반역의 의사있음으로 생각하지 않을 수 없다. 이것을 불식하기 위해서(때문에)도, 밴 필드 공작에게는 성심성의 제국을 위해서(때문에) 일해 받지 않으면'｢実は宰相からバンフィールド家に不穏な動きあり、と聞かされてね。どうやら、軍備増強を急いでいるそうだ。帝国は反逆の意思ありと思わざるを得ない。これを払拭するためにも、バンフィールド公爵には誠心誠意帝国のために働いてもらわないとね｣

밴 필드가 단체[單体]로 패왕국에 부딪치는 것은, 제국에의 충성심을 시험하기 (위해)때문에.バンフィールド家単体で覇王国にぶつけるのは、帝国への忠誠心を試すため。

주장을 얻은 클레오는, 생긋 미소짓는다.お題目を得たクレオは、にやりと微笑む。

'져도 좋아, 이길 수 있었다고 해도 소문의 불식으로 보수는 없음입니까? '｢負けてもよし、勝てたとしても噂の払拭で報酬はなしですか?｣

'제국의 주머니 사정은 어려우니까. 그 쪽이 예산적으로도 고마운'｢帝国の懐事情は厳しいからね。その方が予算的にもありがたい｣

국경의 방비를 맡기는데, 제국으로부터의 지원은 일절 없음이라고 하는 야박한 조건이 밴 필드가에 나온다.国境の守りを任せるのに、帝国からの支援は一切無しという無情な条件がバンフィールド家に出される。

패왕국에 지면, 밴 필드가는 크게 약체화 할 것이다.覇王国に負ければ、バンフィールド家は大きく弱体化するだろう。

이길 수 있었다고 해도, 패왕국 상대에게 상처가 없는 것은 끝나지 않는다.勝てたとしても、覇王国相手に無傷では済まない。

어느 쪽으로 해도 리암은 크게 피해를 받는다.どちらにしてもリアムは大きく被害を受ける。

그래서 얻을 수 있는 것은, 제국에의 충성심을 나타냈다고 하는 사실만.それで得られるのは、帝国への忠誠心を示したという事実だけ。

그 사실도, 클레오나 바그라다의 마음에 영향을 주지 않는다.その事実も、クレオやバグラーダの心に響かない。

완전한 쓸데없게 끝나는 것이 확정하고 있었다.全くの無駄に終わることが確定していた。

클레오는 리암을 몰아넣기 위해서(때문에), 한층 더 수를 생각해 낸다.クレオはリアムを追い込むために、更なる手を思いつく。

'밴 필드의 관계자의 깎아 내리기도 진행합시다. 상인, 병기 공장 관계는 빨리 이 쪽편 거두어들여, 배반하게 해―'｢バンフィールドの関係者の切り崩しも進めましょう。商人、兵器工場関係は早めにこちら側に取り込み、裏切らせて――｣

아군을 배반하게 한다고 하는 제안에 대해서, 바그라다는 목을 옆에 흔든다.味方を裏切らせるという提案に対して、バグラーダは首を横に振る。

'그러면 시시할 것이다? 그에게 아군 한 사람들도 말려들게 하면 되는'｢それではつまらないだろう?　彼に味方した者たちも巻き込めばいい｣

'아니, 입니다만'｢いや、ですが｣

리암의 관계자는 많아, 말려들게 하면 국내의 혼란은 더욱 커진다.リアムの関係者は多く、巻き込めば国内の混乱は更に大きくなる。

바그라다는 그것을 바라고 있는 것 같았다.バグラーダはそれを望んでいるようだった。

'상인도 병기 공장도 대신은 얼마든지 있다. 가끔은 이렇게 해 정리해, 정리 정돈을 유의하지 않으면'｢商人も兵器工場も代わりはいくらでもいる。時々はこうして片付けて、整理整頓を心がけないとね｣

클레오의 제안은 각하 되어 버렸다.クレオの提案は却下されてしまった。

'그러면, 파견하는 군에 뭔가 교육을? '｢それでは、派遣する軍に何か仕込みを?｣

'아무것도 하지 않는'｢何もしない｣

'네? '｢え?｣

클레오는 믿을 수 없었다. 바그라다는, 지금부터 패왕국으로 싸우는 리암에 대해서 아무것도 하지 않는다고 말하고 있다. 파견하는 군대에 리암의 방해, 혹은 암살의 밀명을 낼 것도 없다.クレオは信じられなかった。バグラーダは、これから覇王国と戦うリアムに対して何もしないと言っている。派遣する軍隊にリアムの邪魔、あるいは暗殺の密命を出すこともない。

밴 필드가의 깎아 내리기를 실시하는 모습도 없다.バンフィールド家の切り崩しを行う様子もない。

당황하는 클레오에, 바그라다는 상냥하게 설명한다.戸惑うクレオに、バグラーダは優しく説明する。

'급격하게 수를 늘린 군대라고 하는 것은, 어떻게도 무른 것이야. 공작과 같이 고상한 이념을 이해하고 있는 것은, 주위에 있는 사람들 뿐일 것이다'｢急激に数を増やした軍隊というのは、どうやっても脆いものだよ。公爵のような気高い理念を理解しているのは、周囲にいる者たちだけだろうね｣

'확실히, 수만큼을 늘리면 귀찮은 무리도 모이겠지요'｢確かに、数だけを増やせば面倒な輩も集まるでしょう｣

'이 제국에서는 특히 말야. 영주들이 가지는 혹성을 매입해, 혹성을 가지지 않는 유랑의 백성들을 받아들인다――효율적이지만, 무슨 일도 잘 되지 않는 것. 이 제국에래, 공작과 같은 일을 한 사람들은 있던'｢この帝国では特にね。領主たちの持つ惑星を買い取り、惑星を持たない流浪の民たちを受け入れる――効率的ではあるが、何事もうまくいかないものさ。この帝国にだって、公爵のようなことをした者たちはいた｣

과거에 리암과 같은 움직임을 보인 귀족들이 있었다.過去にリアムと同じような動きを見せた貴族たちがいた。

그러한 사람들의 말로를 바그라다는 클레오에 가르친다.そうした者たちの末路をバグラーダはクレオに教える。

'대부분이 아군의 배반이나 부하들의 독립에 의해 멸망해 갔어'｢ほとんどが味方の裏切りや部下たちの独立により滅んでいったよ｣

'-승부는 최초부터 정해져 있으면? '｢――勝負は最初から決まっていると?｣

'불쌍하지만'｢可哀想だけどね｣

킥킥웃는 바그라다는, 향후의 전개를 예상해 클레오에 들려준다.クスクスと笑うバグラーダは、今後の展開を予想してクレオに聞かせる。

'밴 필드가는 스스로 늘린 통제의 잡히지 않는 군대에 의해, 패왕국과의 싸움으로 방해를 해지는 거야. 이번을 극복할 수 있었다고 해도, 구름은 반드시 태어난다. 다음의 기회가 있으면, 거기를 노려 거는 것도 즐거워'｢バンフィールド家は自ら増やした統制の取れない軍隊によって、覇王国との戦いで足を引っ張られるのさ。今回を乗り切れたとしても、ほころびは必ず生まれる。次の機会があれば、そこを狙って仕掛けるのも楽しいよ｣

급속히 수를 늘린 폐해가, 소중한 장면에서 반드시 방해를 하면 바그라다는 보고 있었다.急速に数を増やした弊害が、大事な場面で必ず足を引っ張るとバグラーダは見ていた。

클레오는 리암의 미래를 예상해, 심술궂은 미소를 띄웠다.クレオはリアムの未来を予想し、意地悪い笑みを浮かべた。

'-곧바로 밴 필드를 수도별에 호출합니다'｢――すぐにバンフィールドを首都星に呼び出します｣

'부탁했어, 클레오'｢頼んだよ、クレオ｣

클레오는 리암을 수도별에 불러내, 패왕국과의 가열인 싸움에 던져 넣으려고 획책 한다.クレオはリアムを首都星に呼びつけ、覇王国との苛烈な戦いに放り込もうと画策する。

◇◇

-클레오의 자식이 나를 수도별에 불러냈다.――クレオの野郎が俺を首都星に呼びつけた。

저 녀석은 어떤 분의 생각일까?あいつは何様のつもりだろうか?

장식물의 황태자의 분수로, 정적의 나를 불러낸다든가 분수 알지 못하고에도 정도가 있다.お飾りの皇太子の分際で、政敵の俺を呼びつけるとか身の程知らずにも程がある。

그런 클레오가, 나를 눈앞으로 해 명령해 온다.そんなクレオが、俺を目の前にして命令してくる。

'밴 필드 공작에게는 패왕국과의 국경에서 수비를 부탁하자'｢バンフィールド公爵には覇王国との国境で守備を頼もう｣

조금 전까지 국경의 수호를 하고 있었지만, 클레오와의 절연 시에 나의 전력은 모두 끌어올리게 했다.少し前まで国境の守護をしていたが、クレオとの手切れの際に俺の戦力は全て引き上げさせた。

그런데도, 이 녀석은 또 나에게 패왕국으로 싸우라고 한다.それなのに、こいつはまた俺に覇王国と戦えと言う。

'제국의 정규군을 파견해야 합니다'｢帝国の正規軍を派遣するべきですね｣

'다른 국경도 소란스러워서 말야. 너의 친구들에게도 조력을 요구하고 있는 상황이야. 밴 필드가와 친한 에크스나가에도 나와 받고 있는'｢他の国境も騒がしくてね。君の友人たちにも助力を求めている状況さ。バンフィールド家と親しいエクスナー家にも出てもらっている｣

클트가 말했군.クルトが言っていたな。

왜일까 칙명으로 국경의 증원을 의뢰받았다, 라고.何故か勅命で国境の増援を依頼された、と。

클레오의 뒤에는 황제 바그라다가 있기 때문에, 당연히 연결되고 있다.クレオの後ろには皇帝バグラーダがいるから、当然のように繋がっている。

나는 클레오를 통해, 그 뒤로 있는 황제를 보고 있었다.俺はクレオを通して、その後ろにいる皇帝を見ていた。

'밴 필드가 단체[單体]로 패왕국의 상대를 하라고? '｢バンフィールド家単体で覇王国の相手をしろと?｣

바그라다는시치미를 뗀 태도를 보인다.バグラーダはとぼけた態度を見せる。

'물론, 제국으로부터도 군대를 파견한다. 게다가, 지금의 너는 상당히 전력을 증강하고 있는 것 같지 않은가. 제국내에는, 밴 필드가가 제국을 배반할 생각이라고, 소문을 하고 있는 사람들이 많다. 충성심을 나타내는 좋을 기회라고 생각하지 않을까? '｢もちろん、帝国からも軍隊を派遣するよ。それに、今の君は随分と戦力を増強しているそうじゃないか。帝国内には、バンフィールド家が帝国を裏切るつもりだと、噂をしている者たちが多い。忠誠心を示す良い機会だと思わないかな?｣

'내가 배반해? 설마'｢俺が裏切る?　まさか｣

'그 때문에도 공작의 충성심을 나타냈으면 좋겠다. 그리고, 제국의 주머니 사정도 어려워서 말야. 파견하는 군대의 주선도 부탁해'｢そのためにも公爵の忠誠心を示して欲しい。それから、帝国の懐事情も厳しくてね。派遣する軍隊の世話も頼むよ｣

'물자를 내 쪽으로 준비하라고? '｢物資を俺の方で用意しろと?｣

'그런 일이다'｢そういうことだ｣

거절하면 반역의 의사있음으로 해, 그 손 이 손으로 짖궂음을 할 것이다.断れば反逆の意思ありとして、あの手この手で嫌がらせをするのだろう。

나에게는 제국의 명령에 따르는 길 밖에 남지 않았었다.俺には帝国の命令に従う道しか残っていなかった。

하지만――의외로 미지근하구나.だが――意外に温いな。

조건을 확인하지만, 제국으로부터 군대는 파견되지만 지원은 일절 없음.条件を確認するが、帝国から軍隊は派遣されるが支援は一切無し。

이것에는 화도 나고, 파견되는 무리는 기대 할 수 없는 사람이 대부분일 것이다.これには腹も立つし、派遣される連中は期待できない者がほとんどだろう。

안에는 이쪽의 방해를 하는 사람도 있겠지만, 상정한 범위내다.中にはこちらの足を引っ張る者もいるだろうが、想定の範囲内だ。

전장에서 가능한 한 방해를 하게 해 틈이 있으면 뒤로부터 나를 공격하게 할 생각인가?戦場で可能な限り足を引っ張らせ、隙があれば後ろから俺を撃たせるつもりか?

클레오도 같은 손을 사용하고 있었지만――황제가 이 정도일까하고 의문도 안는다.クレオも同じ手を使っていたが――皇帝がこの程度かと疑問も抱く。

전혀 놀고 있도록(듯이) 밖에 생각되지 않는다.まるで遊んでいるようにしか思えない。

그 쪽이 기분 나쁘게 느껴, 아무래도 표정이 굳어진다.そちらの方が不気味に感じて、どうしても表情が強ばる。

내가 곤란해 하고 있다고라도 생각했는지, 클레오는 매우 기분이 좋다.俺が困っているとでも思ったのか、クレオは上機嫌だ。

'공작에게는 기대하고 있어'｢公爵には期待しているよ｣

'좋아하게 아무쪼록'｢お好きにどうぞ｣

용건을 끝마친 나는, 클레오의 집무실을 나간다.用件を済ませた俺は、クレオの執務室を出て行く。

그러자, 밖에서 대기하고 있던 리시테아 전하에 불러 세울 수 있었다.すると、外で待機していたリシテア殿下に呼び止められた。

어린 나무짱(˚∀˚) 노'내일은 나는 성간 국가의 악덕 영주! 4권의 발매일~. 코미컬라이즈 1권이나 동시 발매이니까, 확실히 체크해'若木ちゃん( ゜∀゜)ノ｢明日は　俺は星間国家の悪徳領主!4巻　の発売日~。コミカライズ1巻も同時発売だから、しっかりチェックしてね｣

브라이언(′;ω;`)'괴롭습니다. 리암님이 패왕국에 너무 사랑 받아――괴롭습니다'ブライアン(´;ω;`)｢辛いです。リアム様が覇王国に愛されすぎて――辛いです｣

어린 나무짱(˚∀˚)'돌격 너무 좋아 리암군과 전쟁 너무 좋아 패왕국은 닮은 것 같은 종류이니까 어쩔 수 없다! '若木ちゃん( ゜∀゜)｢突撃大好きリアム君と、戦争大好き覇王国は似たもの同士だから仕方ないね!｣