나는 성간국가의 악덕 영주!

달콤한 함정甘い罠

오늘은本日は

【나는 성간 국가의 악덕 영주! 4권】【俺は星間国家の悪徳領主!　4巻】

【나는 성간 국가의 악덕 영주! 코미컬라이즈판 1권】【俺は星間国家の悪徳領主!　コミカライズ版1巻】

의 발매일!の発売日!

겨우 이 날이 왔어요!!やっとこの日が来ましたね!!

그리고, 코미컬라이즈판은 싱글벙글 정화님에서 1화 2화 전편 2화 후편이 무료 전달중입니다.そして、コミカライズ版は　ニコニコ静画様にて　1話　2話前編　2話後編　が　無料配信中です。

구입을 헤매어지고 있는 독자씨는, 그 쪽에서 체크해 보는 것도 좋을지도 모르네요.購入を迷われている読者さんは、そちらでチェックしてみるのもいいかもしれませんね。

리시테아라고 하는 여성을 한 마디로 나타낸다면, 장소에 맞지 않는 녀석이, 다.リシテアという女性を一言で表すならば、場違いな奴、だ。

정쟁에 세월을 보내는 궁전내에서는, 마음 상냥한 기사 따위다만 먹을 것으로 되어 버린다.政争に明け暮れる宮殿内では、心優しい騎士などただ食い物にされてしまう。

서투르게 지위가 높은 것도 안 된다.下手に地位が高いのもいけない。

본인은 황녀로, 남동생을 지키기 위해서 기사의 길로 나아간 괴짜다.本人は皇女で、弟を守るために騎士の道に進んだ変わり者だ。

이것으로 실력이 있으면 좋았던 것이지만, 유감스럽지만 현실이라고 하는 것은 비정하다.これで実力があれば良かったのだが、残念ながら現実というのは非情だ。

리시테아는 아무리 높게 추측해도 일반적인 기사의 능력 밖에 가진 것않다, 뛰어나고 있는 것이 없었다.リシテアはどんなに高く見積もっても一般的な騎士の能力しか持ち合わせず、秀でているものがなかった。

'미안한, 공작. 나로는 클레오를 멈출 수 없는'｢すまない、公爵。私ではクレオを止められない｣

불러 세울 수 있는 함께 복도를 걷고 있지만, 리시테아는 안면 창백으로 숙이고 있다.呼び止められ一緒に廊下を歩いているが、リシテアは顔面蒼白で俯いている。

입다물고 이야기를 듣고 있으면, 최근의 클레오에 대해 말하기 시작한다.黙って話を聞いていると、最近のクレオについて語り始める。

'지금의 클레오는, 권력을 손에 넣어 사람이 바뀌어 버렸다. 전에는 상냥한 아이(이었)였는데, 지금은 카르바 형님들과 같다─아니, 그 이상으로 심한'｢今のクレオは、権力を手に入れて人が変わってしまった。前は優しい子だったのに、今はカルヴァン兄上たちと同じ――いや、それ以上に酷い｣

황태자의 지위에 들기 (위해)때문에 진력한 나를, 클레오는 격전의 땅에 보내려고 하고 있다.皇太子の地位に就くため尽力した俺を、クレオは激戦の地に送り込もうとしている。

보통으로 생각하면 심한 배반이다.普通に考えれば酷い裏切りだ。

하지만, 나는 클레오를 원망하지 않는다.だが、俺はクレオを恨まない。

-왜냐하면 나는, 인간 따위 최초부터 신용하고 있지 않으니까.――何故なら俺は、人間など最初から信用していないから。

클레오가 배반하는 일도 예상하고 있었다.クレオが裏切る事も予想していた。

무엇보다, 여기까지 심한 취급을 받는다고는 생각하지 않았지만 말야.尤も、ここまで酷い扱いを受けるとは思わなかったけどな。

리시테아는, 자기 자신의 한심함을 한탄한다.リシテアは、自分自身の情けなさを嘆く。

'나의 말은 지금의 클레오에 닿지 않는다. 공작에게는 몹시 신세를 지고 있기 때문에, 지금부터라도 손을 마주 잡아야 한다고 말한 것이다. -클레오는 들어주어 주지 않았다'｢私の言葉は今のクレオに届かない。公爵には大変世話になっているから、今からでも手を取り合うべきだと言ったんだ。――クレオは聞き入れてくれなかった｣

리시테아라고 하는 인간은 선성일 것이다.リシテアという人間は善性なのだろう。

하지만, 이러한 회화를 궁전내에서 해야 할 것은 아니었다.だが、このような会話を宮殿内でするべきではなかった。

어디에 눈이나 귀가 숨어 있든가 파악 다 할 수 있지 않은 상황으로, 나에게 가까워진 것 뿐이라도 클레오는 불만을 품을 것이다.どこに目や耳が隠れているか把握し切れていない状況で、俺に近付いただけでもクレオは不満を抱くだろう。

리시테아가 최근의 자신의 취급을, 자조 기색으로 이야기한다.リシテアが最近の自分の扱いを、自嘲気味に話す。

'너무나 내가 시끄럽기 때문에와 호위의 일로부터도 제외되었다. 지금의 나는 클레오와 이야기를 하는 것조차 할 수 없다. 하지만――나는 클레오의 누나로서 공작에게는 아무래도 사죄하고 싶었다. 할 수 있으면―'｢あまりに私が五月蠅いからと、護衛の仕事からも外された。今の私はクレオと話をすることすら出来ない。だが――私はクレオの姉として、公爵にはどうしても謝罪したかった。出来れば――｣

할 수 있으면――클레오를 원망하지 않으면 좋아? 혹은, 클레오를 허락했으면 좋아? 그러한 말을 말하려고 한 리시테아도, 수치를 느꼈는지 계속을 삼켰다.出来れば――クレオを恨まないで欲しい?　もしくは、クレオを許して欲しい?　そうした言葉を口にしようとしたリシテアも、恥を感じたのか続きを飲み込んだ。

-그렇다, 그것으로 좋다.――そうだ、それでいい。

리시테아에도, 이제 퇴보 할 수 없는 것 정도 이해 되어 있는 것 같다.リシテアにも、もう後戻りできない事くらい理解できているようだ。

나는 리시테아에 미소지어, 무난한 대답을 한다.俺はリシテアに微笑み、無難な返事をする。

'리시테아전의 기분은 이해했습니다. 그러면, 지금부터 바빠지므로 실례합니다'｢リシテア殿のお気持ちは理解しました。それでは、これから忙しくなるので失礼いたします｣

빠른 걸음에 떨어지는 나의 등을, 리시테아가 응시하고 있었지만 되돌아 보지 않았다.足早に離れる俺の背中を、リシテアが見つめていたが振り返らなかった。

◇◇

이전 살고 있던 고급 호텔의 일실.以前暮らしていた高級ホテルの一室。

수도별에 체재할 때는 이용하고 있지만, 내가 와 있다고 알면 아침부터 끊임없이 손님이 방문한다.首都星に滞在する際は利用しているのだが、俺が来ていると知ると朝からひっきりなしに客が訪れる。

쿠라베 상회의 엘리엇과 뉴 랜즈 상회의 파트리스 따위, 밤일거라고 상관없이 왔다.クラーベ商会のエリオットと、ニューランズ商会のパトリスなど、夜だろうとお構いなしにやって来た。

나의 앞에서 험한 표정을 하고 있는 두 명으로부터, 최근의 사정을 (듣)묻고 있다.俺の前で険しい表情をしている二人から、最近の事情を聞いている。

'클레오는 너희들을 푸대접 했는지? '｢クレオはお前らを冷遇したのか?｣

엘리엇의 쿠라베 상회는, 제국의 어용 상인을 하고 있는 상회에서도 큰 손적인 존재다.エリオットのクラーベ商会は、帝国の御用商人をしている商会でも大手的な存在だ。

그런 쿠라베 상회에서조차, 제국과의 거래가 분명하게 줄어들고 있는 것 같다.そんなクラーベ商会ですら、帝国との取引が明らかに減っているらしい。

'심한 것이에요. 이쪽은 클레오 전하를 위해서(때문에) 최대한의 지원 (을) 해 왔다고 말하는데 이 처사니까요. 리암님에게는, 부디 다른 (분)편을 옹립 해 받고 싶은'｢酷いものですよ。こちらはクレオ殿下のために最大限の支援をしてきたというのにこの仕打ちですからね。リアム様には、是非とも別の方を擁立して頂きたい｣

나와 친한 상회가 눈엣가시로 되고 있다.俺と親しい商会が目の敵にされている。

클레오가 명령했는지, 그렇지 않으면 주위가 배려를 했는지는 모르지만 말야.クレオが命令したのか、それとも周囲が気を遣ったのかは知らないけどな。

다만――클레오도 황제도 이 정도일까하고, 나는 낙담해 버린다.ただ――クレオも皇帝もこの程度かと、俺は落胆してしまう。

파트리스는 상당히 초조해 하고 있었다.パトリスは随分と焦っていた。

'뉴 랜즈 상회의 간부회에서는, 리암님을 잘라 버려 클레오 전하에 가까워지려고 하는 사람들이 증가하고 있습니다. 옹립 한다면 형편이 좋은 (분)편을 당장이라도 소개해요'｢ニューランズ商会の幹部会では、リアム様を切り捨ててクレオ殿下に近付こうとする者たちが増えています。擁立するなら都合の良い方をすぐにでもご紹介しますわ｣

침착하고 있도록 보이게 하려고 하고 있지만, 나에게 서둘러 클레오의 대항마를 준비하라고 재촉해 왔다.落ち着いているように見せようとしているが、俺に急いでクレオの対抗馬を用意しろとせっついてきた。

'간부회에서 너의 입장이 나빠졌는지? '｢幹部会でお前の立場が悪くなったか?｣

히죽히죽 하면서 (들)물어 주면, 파트리스가 벌레를 물어 잡은 것 같은 얼굴을 한다.ニヤニヤしながら聞いてやれば、パトリスが苦虫をかみ潰したような顔をする。

'절연으로서 나를 클레오 전하에 내미려고 하는 간부가 증가하고 있습니다'｢手切れとして、私をクレオ殿下に差し出そうとする幹部が増えています｣

가족에게 배신당할 것 같은 파트리스의 옆에서는, 엘리엇이'그것은 큰 일이군요'와 동정하는 말을 말하면서 식은 눈을 하고 있었다.身内に裏切られそうなパトリスの横では、エリオットが｢それは大変ですね｣と同情する言葉を言いながら冷めた目をしていた。

두 명은 친구는 아니다.二人は友人ではない。

상대가 어떻게 되든지, 자신에게 불이익이 없으면 아무래도 좋다고 하는 입장이다.相手がどうなろうが、自分に不利益がなければどうでもいいという立場だ。

실로 드라이이지만, 인정 따위 꺼내는 녀석들보다 신용할 수 있다.実にドライだが、人情など持ち出す奴らより信用できる。

힘이 없는 녀석은 이용되어 버려진다.力のない奴は利用されて捨てられる。

그것은 전생도 이 세계도 같다.それは前世もこの世界も同じだ。

'파트리스, 너에게는 쿠크리의 부하를 빌려 준다. 적대하는 간부는 억눌러 두어라'｢パトリス、お前にはククリの部下を貸してやる。敵対する幹部は押さえつけておけ｣

'그것은 살아나네요'｢それは助かりますね｣

'그리고, 너에게는 부탁이 있는'｢それから、おまえには頼みがある｣

'옹립 하는 사람의 선정입니까? '｢擁立する者の選定ですか?｣

'그 이야기는 다음에 한다. 우선은, 패왕국과의 싸움이 강요하고 있을거니까. 너희에게 있어서는, 돈벌 때일 것이다? '｢その話は後でする。まずは、覇王国との戦いが迫っているからな。お前たちにとっては、稼ぎ時だろう?｣

그렇게 말하면, 엘리엇이나 파트리스의 눈의 안쪽에 빛이 머물었다.そう言うと、エリオットやパトリスの目の奥に光が宿った。

역시 상인은 이해타산에 밝다.やはり商人は利にさとい。

엘리엇이 패왕국과의 싸움에 대해 묻는다.エリオットが覇王国との戦いについて問う。

'벌이도 큰 일입니다만, 리암님은 패왕국과의 전쟁을 어떻게 생각입니까? '｢儲けも大事ですが、リアム様は覇王国との戦争をどのようにお考えですか?｣

성심성의국을 위해서(때문에) 싸우는지, 그렇지 않으면 전력의 온존 목적으로 소극적으로 싸워 최종적으로 퇴각하는 것인가―― 내가 무엇을 요구하는지 마음에 걸리고 있는 것 같다.誠心誠意国のために戦うのか、それとも戦力の温存目的で消極的に戦って最終的に退却するのか――俺が何を求めるのか気にかかっているようだ。

그 나름대로 싸워, 변명을 할 수 있는 상태가 되면 철퇴나 교섭이 베스트일 것이다.それなりに戦い、言い訳が出来る状態になったら撤退か交渉がベストだろう。

하지만, 나는 베타인 선택은 하지 않는다.だが、俺はベターな選択はしない。

'물론, 멀쩡한 곳이 없도록까지의 승리다'｢もちろん、完膚なきまでの勝利だ｣

◇◇

계속되어 나의 방을 방문한 것은, 병기 공장 관계자다.続いて俺の部屋を訪れたのは、兵器工場関係者だ。

제 7 병기 공장으로부터 파견된 니아스가, 나를 앞으로 해 눈물을 흘리고 있다.第七兵器工場から派遣されたニアスが、俺を前にして涙を流している。

'이것까지 하청받고 있던 모든 일이 집어올려진 것입니다! 이런 건, 너무 명백하지 않습니까! 리암님과 친밀(친한 사이)로 하고 있기 때문에 라고, 여기까지 하다니 너무 합니다! '｢これまで請け負っていた全ての仕事が取り上げられたんです!　こんなの、あからさますぎるじゃありませんか!　リアム様と懇意(こんい)にしているからって、ここまでするなんてあんまりです!｣

평상시는 철저하게 생산성과 정비성, 또는 성능을 파고드는 변태 집단의 제 7 병기 공장이지만, 평상시는 제국의 병기를 생산하고 있다.普段は徹底的に生産性と整備性、または性能を突き詰める変態集団の第七兵器工場だが、普段は帝国の兵器を生産している。

정식 채용된 병기를 제 7 병기 공장에서도 양산해 벌고 있지만, 그것들 모든 일이 캔슬된 것 같다.正式採用された兵器を第七兵器工場でも量産して稼いでいるのだが、それら全ての仕事がキャンセルされたそうだ。

덕분에, 제 7 병기 공장은 대적자인것 같다.おかげで、第七兵器工場は大赤字らしい。

나의 근처에 서는 것은, 원제 3 병기 공장의 관계자인 유리시아다.俺の隣に立つのは、元第三兵器工場の関係者であるユリーシアだ。

이번은 비서와 같은 입장에서 나에게 시중들고 있지만, 이쪽도 전직장으로부터 클레임이 와 있는 것을 나에게 전해 온다.今回は秘書のような立場で俺に付き添っているが、こちらも元職場からクレームが来ていることを俺に伝えてくる。

'제 3 병기 공장도 일이 줄여지고 있습니다. 제 3는 인기가 있으므로 적자로는 되지 않지만, 이대로 제국에 푸대접 되면 밴 필드가와의 관계를 곧바로 다시 생각한다고 생각해요'｢第三兵器工場も仕事が減らされています。第三は人気があるので赤字にはなりませんけど、このまま帝国に冷遇されるとバンフィールド家との関係をすぐに考え直すと思いますよ｣

클레오도 황제도, 어째서 이렇게 마무리가 어설픈 것인지?クレオも皇帝も、どうしてこんなに詰めが甘いのか?

일부러 하고 있는 것은 아닐까 억측해 버리고 싶어진다.わざとやっているのではないかと勘ぐってしまいたくなる。

그렇지 않으면――놀고 있을까?それとも――遊んでいるのだろうか?

울고 있는 니아스에, 나는 대량 발주를 이 장소에서 약속한다.泣いているニアスに、俺は大量発注をこの場で約束する。

'보고 있어 슬퍼지기 때문에 울음을 그쳐. 패왕국과의 전쟁이 시작되기 때문에, 예비기도 포함해 대량으로 발주해 주어'｢見ていて悲しくなるから泣き止めよ。覇王国との戦争が始まるから、予備機も含めて大量に発注してやるよ｣

'정말입니까! '｢本当ですか!｣

기뻐하는 니아스를 봐, 유리시아는 팔짱을 껴 불쌍히 여기고 있었다.喜ぶニアスを見て、ユリーシアは腕を組んで憐れんでいた。

이 장소를 극복해도, 장래적으로 적자는 확정하고 있기 때문에 어쩔 수 없다.この場を乗り切っても、将来的に赤字は確定しているから仕方がない。

그런 유리시아에도 제 3 병기 공장에의 대량 구입을 타진시킨다고 하자.そんなユリーシアにも第三兵器工場への大量購入を打診させるとしよう。

'유리시아, 제 3로부터도 대량으로 사 준다고 전해라. 할인 따위 하지 않아도 괜찮다. 비교적 비싸도 사 준다. 그러면, 제국에도 면목이 서겠지? '｢ユリーシア、第三からも大量に買ってやると伝えろ。割引などしなくてもいい。割高でも買ってやる。そうすれば、帝国にも面目が立つだろう?｣

'-정말로 좋습니까? '｢――本当によろしいんですか?｣

이미 가족 같은 유리시아에는, 밴 필드가의 주머니 사정이 알려져 있다.既に身内みたいなユリーシアには、バンフィールド家の懐事情が知られている。

영내 개발과 군사력 증강에 크게 예산을 배분하고 있기 (위해)때문에, 그다지 여유가 없다.領内開発と軍事力増強に大きく予算を振り分けているため、あまり余裕がない。

연금상자를 사용해도 따라잡지 않을만큼, 빠듯빠듯 상태다.錬金箱を使っても追いつかない程に、カツカツな状態だ。

'상관없다. 예산은 내가 준비해 주는'｢構わない。予算は俺が用意してやる｣

'타진은 해 봅니다만, 그다지 기대하지 말아 주세요'｢打診はしてみますが、あまり期待しないでくださいよ｣

'2배의 가격일거라고 구입한다고 전해라'｢二倍の価格だろうと購入すると伝えろ｣

에, 그렇게!? 그렇다고 하는 얼굴을 하는 유리시아이지만, 니아스는 눈빛을 바꾸어 손을 잡으면 빌도록(듯이) 나를 본다.え、そんなに!?　という顔をするユリーシアだが、ニアスは目の色を変えて手を組むと祈るように俺を見る。

'리암님, 제 7 병기 공장은 향후도 리암님을 최대한으로 지원하겠습니다! 그러니까, 집에도 부디 5할, 아니오, 2 할증으로 좋기 때문에 비싸게 사 주세요! '｢リアム様、第七兵器工場は今後もリアム様を最大限に支援いたします!　ですから、うちにもどうか五割、いえ、二割増しでいいので高く買ってください!｣

나라고 하는 거래처를 잃으면, 제 7 병기 공장은 곧바로 폐쇄되는 상황까지 몰리고 있을 것이다.俺という得意先を失えば、第七兵器工場はすぐに閉鎖される状況まで追い込まれているのだろう。

그리고, 이 녀석은 정말로 세일즈가 서투르다.あと、こいつは本当にセールスが下手だな。

'너의 곳은 가계 사정이 궁핍일 것이다? 높게 사 줄 생각은 없다. 보통 가격으로 사 주기 때문에 참아라'｢お前の所は台所事情が火の車だろう?　高く買ってやるつもりはない。普通の値段で買ってやるから我慢しろ｣

'그런~'｢そんなぁ~｣

한탄하는 니아스를 봐, 유리시아가 어깨를 움츠리고 있었다.嘆くニアスを見て、ユリーシアが肩をすくめていた。

'발 밑을 보여지는 것이 나빠요. 뭐, 제 3에는 리암님이 약점을 잡히고 있는 형태가 되었습니다만'｢足下を見られるのが悪いんですよ。まぁ、第三にはリアム様が足下を見られている形になりましたけどね｣

'-그렇다'｢――そうだな｣

나쁘구나, 유리시아――너의 전직장인 제 3 병기 공장은 길동무에게 시켜 받는다.悪いな、ユリーシア――お前の元職場である第三兵器工場は道連れにさせてもらう。

2배의 가격도 그 때문의 사과 같은 것이다.二倍の価格もそのための詫びみたいなものだ。

◇◇

손님들이 돌아간 후.客たちが帰った後。

나의 방에는 티아와 마리가 와, 방금전의 이야기에 대해 물어 왔다.俺の部屋にはティアとマリーがやって来て、先ほどの話について尋ねてきた。

티아는 상인들을 다 믿을 수 있지 않았다.ティアは商人たちを信じ切れていない。

'엘리엇과 파트리스가 배반하지 않도록, 쿠크리의 부하들에게 지키게 해 둘 필요가 있습니다'｢エリオットとパトリスが裏切らぬように、ククリの部下たちに見張らせておく必要があります｣

마리는, 병기 공장 관계자가 화가 난 것 같다.マリーの方は、兵器工場関係者が腹立たしいようだ。

'제 7는 차치하고, 제 3는 마음에 들지 않네요. 이것까지, 리암님의 덕분에 얼마나 벌어 올 수 있었다고 생각하고 있는 것인가. 기색이 나빠지면 곧바로 발 밑을 봐 주는'｢第七はともかく、第三は気に入りませんわね。これまで、リアム様のおかげでどれだけ稼いでこられたと思っているのか。旗色が悪くなればすぐに足下を見てくれる｣

지금의 나의 입장은 위험하다.今の俺の立場は危うい。

그러니까, 떨어져 가는 인간도 많았다.だから、離れていく人間も多かった。

다만―― 나는 이 상황에는 만족하다.ただ――俺はこの状況には満足している。

아니, 상정하고 있었던 것보다도 바람직하다.いや、想定していたよりも好ましい。

'클레오도 황제도 마무리가 어설프다'｢クレオも皇帝も詰めが甘いな｣

그렇게 말하면, 티아와 마리가 의아스러운 표정을 한다.そう言うと、ティアとマリーが怪訝な表情をする。

나에 대해서는 아니고, 클레오나 황제에 대한 불신감으로부터다.俺に対してではなく、クレオや皇帝に対する不信感からだ。

티아는, 클레오나 황제가 좀 더 효과적인 깎아 내리기를 실시하지 않는 것을 의심하고 있었다.ティアは、クレオや皇帝がもっと効果的な切り崩しを行わないことを疑っていた。

'확실히 부자연스럽네요. 지금의 상황이라면, 채찍보다 엿이 인기를 잡히겠지요. 밴 필드가의 힘을 깎는다면, 단단히 조이는 것은 아니고 우호적인 관계를 쌓아 올려 우리를 배반하게 해야 했습니다. 진심으로 깎아 내리기를 생각하고 있는지 의문이네요'｢確かに不自然ですね。今の状況ならば、鞭よりも飴の方が人気を取れるでしょう。バンフィールド家の力をそぐならば、締め付けるのではなく友好的な関係を築いて我々を裏切らせるべきでした。本気で切り崩しを考えているのか疑問ではありますね｣

마리는 그 뒤를 드라이에 예상한다.マリーはその後をドライに予想する。

'클레오의 곁에 돌아누은 곳에서, 평안무사하다고는 말할 수 없기 때문에. 밴 필드가를 배반한 뒤로, 클레오에 배신당하면, 결국은 같기 때문에'｢クレオの側に寝返ったところで、安泰とは言えませんからね。バンフィールド家を裏切った後に、クレオに裏切られれば、結局は同じですから｣

상인이나 병기 공장의 관계자들도, 어느 쪽으로 붙어야 할 것인가 판단이 곤란하고 있을 것이다.商人や兵器工場の関係者たちも、どちらにつくべきか判断に困っているのだろう。

나에게 붙으면 제국으로부터 노려봐진다.俺につけば帝国から睨まれる。

하지만, 클레오에 붙으면 평안무사할 것일까?だが、クレオにつけば安泰だろうか?

나를 배반해 클레오에 붙었다고 해서, 그 뒤로 이것까지 대로의 관계를 유지할 수 있는 보증은 어디에도 없다.俺を裏切りクレオについたとして、その後にこれまで通りの関係を維持できる保証はどこにもない。

내가 클레오의 입장이라면, 향후의 교제는 우대 하면 확약하고 있던 곳이다.俺がクレオの立場なら、今後の付き合いは優遇すると確約していたところだ。

'그 만큼 나를 과소평가하고 있는지, 이 정도는 사소한 일인 것인가――이기려고 하는 기분을 느껴지지 않는다'｢それだけ俺を過小評価しているのか、この程度は些事なのか――勝とうとする気持ちを感じられないな｣

우리의 솔직한 감상은, 기분 나쁘다─(이었)였다.俺たちの素直な感想は、気持ち悪い――だった。

효과적인 방식을 굳이 하지 않는 클레오와 황제에게는, 어떻게도 기분 나쁨을 느껴 버린다.効果的なやり方をあえてしないクレオと皇帝には、どうにも不気味さを感じてしまう。

'-이것도 안내인의 가호인가? '｢――これも案内人の加護か?｣

작은 소리로 중얼거렸는데, 티아와 마리가 이상한 것 같게 고개를 갸웃한다.小声で呟いたのに、ティアとマリーが不思議そうに首をかしげる。

'리암님, 무엇인가? '｢リアム様、何か?｣

'안내를 하는 사람이 어떻게든 된 것입니까? '｢案内をする者がどうかされたのですか?｣

나의 작은 소리조차 들어 놓치지 않도록 하고 있는 두 명에게, 약간 당기면서 목을 옆에 흔든다.俺の小声すら聞き逃さないようにしている二人に、若干引きつつ首を横に振る。

'아무것도 아닌'｢何でもない｣

나에 대해서 형편이 좋은 전개가 계속되고 있다.俺に対して都合の良い展開が続いている。

이것이 함정인 것인가, 안내인의 가호인 것인가――판단이 어렵구나.これが罠なのか、案内人の加護なのか――判断が難しいな。

하지만, 오늘도 안내인에는 확실히 감사해 두자.だが、今日も案内人にはしっかり感謝しておこう。

어린 나무짱(˚∀˚)'아하하는!! 반드시 지금쯤, 안내인씨는 몸부림쳐 뒹굴고 있는 무렵이군요. 그렇지만, 정말로 폐인 녀석은 완고해요'若木ちゃん( ゜∀゜)｢あははは!!　きっと今頃、案内人さんはのたうち回っている頃ね。でも、本当に迷惑な奴ってしぶといわよね｣

브라이언(; -`ω-′)', 그렇네요'ブライアン(; ・`ω・´)｢そ、そうですね｣

브라이언(`;ω;′)'그것은 차치하고 나는 성간 국가의 악덕 영주! 4권 오늘 발매입니다! 여러분, 부디 서적에서도 리암님의 활약을 읽어 주세요. Web판보다 증량 된 리암님의 이야기를 즐길 수 있도록, 변변치 않은 힘이나마 이 브라이언도 선전으로 힘써 옵니다! 'ブライアン(`;ω;´)｢それはともかく　俺は星間国家の悪徳領主!4巻　本日発売でございます!　みなさま、是非とも書籍でもリアム様の活躍をお読みください。Web版より増量されたリアム様の物語をお楽しみ頂けるよう、微力ながらこのブライアンも宣伝に励んで参りますぞ!｣