나는 성간국가의 악덕 영주!

방위전?防衛戦?

나는 성간 국가의 악덕 영주! 4권이 호평 발매중입니다!俺は星間国家の悪徳領主!　4巻　が　好評発売中です!

호평(이었)였던 메론북스 한정판도 통신 판매분이 품절된 것 같습니다.好評だった　メロンブックス限定版　も通販分が売り切れたそうです。

남아 있는 것은 점포에 있는 분만큼일지도?残っているのは店舗にある分だけかも?

총기함 아르고스.総旗艦アルゴス。

3천 미터를 넘는 최대급 전함으로 분류되는 우주 전함은, 작은 콜로니를 내부에 안고 있는 것 같은 것이다.三千メートルを超える超弩級戦艦に分類される宇宙戦艦は、小さなコロニーを内部に抱えているようなものだ。

필요 시설은 대개 갖추어져 있고, 사치를 요구하지 않으면 생활이 곤란한 일은 없다.必要施設は大体揃っているし、贅沢を求めなければ生活に困る事はない。

하지만, 귀족은 다르다.だが、貴族は違う。

'한정된 스페이스조차 쓸데없게 사용해야만의 귀족이다'｢限られたスペースすら無駄に使ってこその貴族だ｣

나를 위해서(때문에) 준비된 방에는, 고급 호텔일까하고 잘못보는 것 같은 설비가 갖추어져 있었다.俺のために用意された部屋には、高級ホテルかと見間違うような設備が揃っていた。

쓸데없는 스페이스.無駄なスペース。

쓸데없는 설비.無駄な設備。

개발자들이 얼마 안되는 스페이스를 확보하기 위해서, 필사적으로 설계하는 것을 비웃는 것 같은 행위일 것이다.開発者たちが僅かなスペースを確保するために、必死に設計するのをあざ笑うような行為だろう。

전장일거라고 우아하게 보낸다.戦場だろうと優雅に過ごす。

이것이 악덕 영주의 모습이다.これこそが悪徳領主の姿である。

그런 나의 사실에 마구 들어가 앉고 있는 것은, 일로부터 돌아온 매제자들이다.そんな俺の私室に上がり込んでいるのは、仕事から戻ってきた妹弟子たちだ。

목욕탕 오름의 속옷 모습 마찬가지의 모습으로, 나의 침대나 소파에 누워 있었다.風呂上がりの下着姿同然の恰好で、俺のベッドやソファーに寝転んでいた。

름봉이 침대 위에서 위로 향해 되어, 다리를 발버둥치게 하고 있었다.凜鳳がベッドの上で仰向けになり、足をばたつかせていた。

'정말로 여기만은 이세계지요. 전장에 있는 것을 잊어 버려'｢本当にここだけは別世界だよね。戦場にいるのを忘れちゃうよ｣

소파에 엎드림으로 뒹굴어, 예의범절 나쁘게 과자를 먹고 있는 후유카가 웃어 동의 한다.ソファーにうつ伏せで寝転がり、行儀悪くお菓子を食べている風華が笑って同意する。

'동문선배는 정말로 쳐날고 있어'｢兄弟子は本当にぶっ飛んでるよな｣

전장에 호화 여객선을 반입한다 따위, 제정신을 의심되는 행위일 것이다.戦場に豪華客船を持ち込むなど、正気を疑われる行為だろう。

두 사람 모두 나의 악덕 영주상에는, 기막힘을 넘겨 웃고 있었다.二人とも俺の悪徳領主ぶりには、呆れを通り越して笑っていた。

하지만, 나의 호화 여객선은 군함이라고 해도 매우 비싼 성능을 보유하고 있다.だが、俺の豪華客船は軍艦としても非常に高い性能を保有している。

사치도 성능도, 양립시켜야만의 부자다.贅沢も性能も、両立させてこその金持ちだ。

'전장에서 외가 고생하려고, 귀족의 나는 우아하게 보낸다. -이것이 귀족이다'｢戦場で他が苦労しようと、貴族の俺は優雅に過ごす。――これが貴族だ｣

미소를 띄워 그렇게 말해 주면, 름봉도 후유카가 얼굴을 마주 본다.笑みを浮かべてそう言ってやると、凜鳳も風華が顔を見合わせる。

'확실히 전장이지만~'｢確かに戦場だけどさ~｣

'여기는 패왕국의 영내이니까 적지일 것이다? 동문선배도 자주(잘) 하군'｢ここって覇王国の領内だから敵地だろ?　兄弟子もよくやるぜ｣

-우리가 있는 것은, 패왕국과의 국경은 아니다.――俺たちがいるのは、覇王国との国境ではない。

국경을 너머, 지금은 패왕국의 영내에 침공하고 있었다.国境を越えて、今は覇王国の領内に侵攻していた。

결국은 적지다.つまりは敵地だ。

어째서 내가 제국의 영지를 지키기 위해서 싸우지 않으면 안 되는 것인지?どうして俺が帝国の領地を守るために戦わねばならないのか?

나에게 맡긴 것이니까, 좋을대로 시켜 받는다.俺に任せたのだから、好きなようにやらせてもらう。

'적지일거라고 우아하게 보내는 것이―'｢敵地だろうと優雅に過ごすのが――｣

매제 아이들에게 악덕 영주의 마음가짐을 말하고 있으면, 사이렌이 울린다.妹弟子たちに悪徳領主の心得を語っていると、サイレンが鳴り響く。

눈앞에 작은 창이 출현하면, 자고 일어나기의 유리시아로부터 보고가 된다.目の前に小窓が出現すると、寝起きのユリーシアから報告がされる。

”리암님, 적함대가 이쪽을 알아차려 접근하고 있습니다. 수는 대체로 3만척과의 일입니다”『リアム様、敵艦隊がこちらに気付いて接近しつつあります。数はおおよそ三万隻との事です』

가지고 있던 그라스에 들어온 술을 흔들면서, 유리시아의 모습에 한숨을 토했다.持っていたグラスに入った酒を揺らしつつ、ユリーシアの姿にため息を吐いた。

'잠버릇이 붙어 있겠어'｢寝癖がついているぞ｣

”해, 어쩔 수 없지 않습니까! 그것보다, 제１종 경계태세입니다!”『し、仕方がないじゃないですか!　それよりも、第一種警戒態勢です!』

군인 시대의 부관인 유리시아를 수반해 전장에 왔지만, 정직하게 말하면 아마기를 측에 두고 싶었다.軍人時代の副官であるユリーシアを伴って戦場に来たが、正直に言えば天城を側に置きたかった。

영내의 일도 마음에 걸리고, 만약을 생각해 남겨 왔지만――지금은 적지에서 영내와 온전히 연락도 되지 않았다.領内の事も気にかかるし、もしもを考えて残してきたが――今は敵地で領内とまともに連絡も取れていない。

'후~――아마기를 만나고 싶은'｢はぁ――天城に会いたい｣

”무엇으로 유감스러운 듯하습니까!?”『何で残念そうなんですか!?』

'아니, 진심으로 애석해 하고 있지만? '｢いや、本気で残念がっているが?｣

유감스러운 듯이 보이는, 은 아니다. 정말로 애석해 하고 있다.残念そうに見える、ではない。本当に残念がっている。

그렇게 전하면, 유리시아가 무표정하게 되었다.そう伝えると、ユリーシアが無表情になった。

“전투준비를 서둘러 주세요”『戦闘準備を急いでください』

대답을 하기 위해서 통신을 잘려 버렸지만, 이것이 다른 녀석이라면 엄벌물이다.返事をするために通信を切られてしまったが、これが他の奴なら厳罰物だぞ。

나에 대해서 실례 지나는 것은 아닐까?俺に対して失礼すぎるのではないだろうか?

젠장, 나의 주위에는 착실한 여자가 없다.くそ、俺の周りにはまともな女がいない。

글래스를 두어 일어서면, 나는 매제 아이들에게 시선을 향한다.グラスを置いて立ち上がると、俺は妹弟子たちに視線を向ける。

사랑스러운 매제자들이다. 욕정은 하지 않지만, 그런데도 모습은 어떻게든해 주었으면 한다.可愛い妹弟子たちだ。欲情はしないが、それでも恰好はどうにかして欲しい。

'출격이다. 그것보다, 옷이라면 얼마든지 준비해 주기 때문에, 목욕탕 오름에 속옷 모습으로 걸어 다닌데'｢出撃だ。それより、服ならいくらでも用意してやるから、風呂上がりに下着姿で歩き回るな｣

두 명은 불평하면서도 일어선다.二人は文句を言いながらも立ち上がる。

름봉은, 매회 갈아입는 것이 귀찮은 것 같다.凜鳳は、毎回着替えるのが面倒らしい。

'이렇게 출격 회수가 많으면 귀찮은 것이지요'｢こう出撃回数が多いと面倒なんだよね｣

'야'｢だよな｣

후유카가 일어서 발돋움을 하면, 팔에 붙인 단말을 조작한다.風華が立ち上がり背伸びをすると、腕に付けた端末を操作する。

일순간으로 파일럿 슈트가 장착되는 것을 봐, 이것의 어디가 귀찮은 것인가? 라고 고개를 갸웃했다.一瞬でパイロットスーツが装着されるのを見て、これのどこが面倒なのか?　と首をかしげた。

◇◇

6만척 가까이의 아군이, 3만척의 적에게 향해 공격을 개시하고 있었다.六万隻近くの味方が、三万隻の敵に向かって攻撃を開始していた。

그 모습을 아비드를 타 바라보고 있는 나는, 가까워져 온 적의 기동 기사를 가지고 있던 레이저 블레이드로 양단 한다.その様子をアヴィドに乗って眺めている俺は、近付いてきた敵の機動騎士を持っていたレーザーブレードで両断する。

잔해를 차버려, 그리고 전장에서 활약하는 매제자들을 보고 있었다.残骸を蹴飛ばし、そして戦場で活躍する妹弟子たちを見ていた。

'나쁘지는 않은가'｢悪くはないか｣

양산형 아비드를 타는 름봉과 후유카는, 어느쪽이나 흰 기체를 사용하고 있다.量産型アヴィドに乗る凜鳳と風華は、どちらも白い機体を使用している。

콕피트에는, 두 명의 음성이 도착해 있었다.コックピットには、二人の音声が届いていた。

름봉이 탄 기체는 긴 칼날의 실체검을 가져, 전함 노려 뛰어들고 있다.凜鳳の乗った機体は長い刃の実体剣を持ち、戦艦めがけて飛び込んでいる。

”이봐요 이봐요, 빨리 멈추지 않으면 죽어 버린다!”『ほらほら、早く止めないと死んじゃうよ!』

일섬[一閃]류의 기술도 합쳐져, 양산형 아비드에 적함은 양단 되고 있었다.一閃流の技も合わさり、量産型アヴィドに敵艦は両断されていた。

폭발이 일어나면, 거기로부터 름봉의 기체가 상처가 없어 현상다음의 사냥감을 찾는다.爆発が起きると、そこから凜鳳の機体が無傷で現れ次の獲物を探す。

'거물 목적의 경향이 강하구나. 후유카는―'｢大物狙いの傾向が強いな。風華の方は――｣

대해, 후유카의 기체는 양손에 각각 레이저 블레이드를 가지고 있었다.対して、風華の機体は両手にそれぞれレーザーブレードを持っていた。

이쪽은 기동 기사를 상대에게 싸우고 있다.こちらは機動騎士を相手に戦っている。

”강한 녀석을 데려 와라! 너희들은, 상대에게도 안 돼!”『強い奴を連れて来いよ!　お前らじゃあ、相手にもならねーよ!』

기동 기사들에게 향해 뛰어들어, 베어 새기면서 이동하고 있었다.機動騎士たちに向かって飛び込み、斬り刻みながら移動していた。

스라스타로 궤도가 선과 같이 보이지만, 후유카의 기체가 빠져 나간 장소는 차례차례로 폭발이 일어나고 있었다.スラスターで軌道が線のように見えるのだが、風華の機体が通り抜けた場所は次々に爆発が起きていた。

같은 스승으로부터 검을 배웠는데, 상당히 방향성이 다르구나.同じ師から剣を学んだのに、随分と方向性が違うな。

모이는 적을 넘어뜨리면서 상태를 보고 있으면, 적함이 아비드에 향해 온다.集まる敵を倒しながら様子を見ていると、敵艦がアヴィドに向かってくる。

몇십척이라고 하는 전함이, 아비드에 주포를 향하여 있었다.何十隻という戦艦が、アヴィドに主砲を向けていた。

적의 소리를 아비드가 주우면, 아무래도 내가 출격 하고 있다고 알아 돌격을 걸친 것 같다.敵の声をアヴィドが拾うと、どうやら俺が出撃していると知り突撃をかけたらしい。

”리암이다! 녀석의 목을 잡으면 이 싸움의 승리는 확실하다! 고향을 지키기 위해서도, 녀석을 여기서 넘어뜨린다. 전함, 일제사!”『リアムだ!　奴の首を取ればこの戦いの勝利は確実だ!　故郷を守るためにも、奴をここで倒す。全艦、一斉射!』

'품에 비집고 들어가져 당황해 편제 된 오합지졸의 함대로 해서는 위세가 좋구나. -하지만, 나를 넘어뜨리려면 수가 부족한'｢懐に入り込まれ、慌てて編制された寄せ集めの艦隊にしては威勢が良いな。――だが、俺を倒すには数が足りない｣

아비드는 적함으로부터 발해지는 레이저나 빔을 피하지 않는다. 아비드의 주위에는 필드가 구체장에 발생해, 그것들을 연주하고 있었다.アヴィドは敵艦から放たれるレーザーやビームを避けない。アヴィドの周囲にはフィールドが球体状に発生し、それらを弾いていた。

아비드가 왼손을 적함대에게 향하면, 배후에 마법진이 얼마든지 출현한다.アヴィドが左手を敵艦隊に向けると、背後に魔法陣がいくつも出現する。

거기로부터 출현한 포대든지 여러가지 무기가, 적함대에게 향해지는 발사된다.そこから出現した砲台やら様々な武器が、敵艦隊に向けられ発射される。

조금 늦어 적함대가 차례차례로 폭발에 삼켜져 침묵했다.少し遅れて敵艦隊が次々に爆発に飲み込まれ、沈黙した。

'정예들은 지금쯤 당황해 우리를 찾고 있는 무렵인가? 뭐, 깨달은 곳에서 늦지만'｢精鋭たちは今頃慌てて俺たちを探している頃か?　まぁ、気付いたところで遅いけどな｣

밴 필드가의 군대 제일진은, 적의 침공군과 부딪치지 못하고 적지에 침입해 패왕 국내부를 휩쓸고 있다.バンフィールド家の軍隊第一陣は、敵の侵攻軍とぶつからずに敵地に侵入して覇王国内部を荒らし回っている。

당연히 제국의 국경도 망쳐지겠지만, 내가 알 바는 아니다.当然のように帝国の国境も荒らされるだろうが、俺が知った事ではない。

'즐거운 난투의 시간이다아! 철저히 교제해 받겠어, 패왕국'｢楽しい殴り合いの時間だぁ!　とことん付き合ってもらうぞ、覇王国｣

◇◇

그 무렵.その頃。

제국 영내로 침공하고 있던 패왕 국군의 함대는, 방위 부대의 취약함에 곤혹을 숨기지 못하고 있었다.帝国領内へと侵攻していた覇王国軍の艦隊は、防衛部隊の脆弱さに困惑を隠せずにいた。

왕태자가 된 아류나는, 기함의 브릿지로 전황 보고를 (듣)묻고 있다.王太子となったアリューナは、旗艦のブリッジで戦況報告を聞いている。

패왕 국군은 연전 연승.覇王国軍は連戦連勝。

피해인것 같은 피해도 없는 채로, 제국 영내로 침공 되어 있었다.被害らしい被害もないままに、帝国領内へと侵攻できていた。

하지만, 아류나는 미간에 주름을 대고 있다.だが、アリューナは眉間にしわを寄せている。

'도대체 어떻게 되어 있어? 손에 넣은 정보에서는, 밴 필드 공작이 나온다고 하는 이야기는 아니었던 것일까? '｢一体どうなっている?　手に入れた情報では、バンフィールド公爵が出てくるという話ではなかったのか?｣

패왕국의 첩보부가 입수한 정보에서는, 국경에는 리암이 파견되는 일이 되어 있었다.覇王国の諜報部が入手した情報では、国境にはリアムが派遣される事になっていた。

그 때문에, 왕태자의 아류나가 직접 쳐들어가고 있었다.そのため、王太子のアリューナが直々に攻め込んでいた。

이 싸움은 아류나가 왕태자가 되어 첫싸움이다.この戦いはアリューナが王太子になって初の戦いだ。

국내에서의 주목도도 높고, 아류나의 수완과――무용을 누구라도 기대하고 있었다.国内での注目度も高く、アリューナの手腕と――武勇を誰もが期待していた。

승리는 좋지만, 약한 상대를 강요해도 패왕국에서는 평가되지 않는다.勝利はいいが、弱い相手をいたぶっても覇王国では評価されない。

그 불만이 태도에 나타나고 있지만, 부하들로 해도 곤혹하고 있었다.その不満が態度に表れているのだが、部下たちにしても困惑していた。

'도망치기 시작했다고는 생각되지 않습니다. 상대의 책인 것이 아닙니까? '｢逃げ出したとは思えません。相手の策なのではありませんか?｣

'이젤님을 깬 밴 필드가이니까. 충분히 있을 수 있는'｢イゼル様を打ち破ったバンフィールド家だからな。十分にあり得る｣

'제국 최강의 기사 크라우스도 나와 있다고 하는 소문이니까'｢帝国最強の騎士クラウスも出てきているという噂だからな｣

패왕국이 특히 갖고 싶은 수급은 2개.覇王国が特に欲しい首級は二つ。

1개는 총대장이라고 생각되는 리암의 목이지만, 하나 더는 제국 최강과까지 불리게 된 크라우스의 목이다.一つは総大将だと思われるリアムの首だが、もう一つは帝国最強とまで呼ばれるようになったクラウスの首だ。

패왕국은 크라우스에 열탕을 먹게 되었다고 마음 먹고 있어 크라우스는 원망받고 있다.覇王国はクラウスに煮え湯を飲まされたと思い込んでおり、クラウスは恨まれている。

다만, 동시에 강한 상대에게는 경의를 표해지는 것이 패왕국이다.ただ、同時に強い相手には敬意を払われるのが覇王国だ。

크라우스라고 하는 것은, 무인들에게 있어 극상의 상대라고 하는 자리 매김이 되어 있었다.クラウスというのは、武人たちにとって極上の相手という位置付けになっていた。

아류나가 일부러 전선에 나와 있는 것도, 리암과 크라우스의 수급을 갖고 싶기 때문이다.アリューナがわざわざ前線に出ているのも、リアムとクラウスの首級が欲しいからだ。

'그 두 명이 겁을 먹는다고는 생각되지 않는다. 하지만, 그러면 어째서 전장에 나오지 않아? 제국 영내가 이만큼 유린되어, 입다물고 있는 것 같은 남자에게는 안보(이었)였지만'｢あの二人が臆病風に吹かれるとは思えない。だが、それならばどうして戦場に出てこない?　帝国領内がこれだけ蹂躙されて、黙っているような男には見えなかったが｣

입가에 손을 대어 골똘히 생각하는 아류나에, 통신을 받은 부하가 일어서 발언의 허가를 요구한다.口元に手を当てて考え込むアリューナに、通信を受けた部下が立ち上がって発言の許可を求める。

'왕태자 전하! '｢王太子殿下!｣

'뭐야? '｢何だ?｣

'후방으로부터의 긴급 연락입니다! 밴 필드가의 함대가, 패왕국의 영내에 침공! 그 수는 추정 오십만! 이젤님을 토벌한 아비드라고 하는 기동 기사의 모습도 확인이 끝난 상태입니다'｢後方からの緊急連絡です!　バンフィールド家の艦隊が、覇王国の領内に侵攻!　その数は推定五十万!　イゼル様を討ったアヴィドという機動騎士の姿も確認済みです｣

브릿지가 웅성거리기 시작하면, 아류나는 시트로부터 허리를 띄운다.ブリッジがざわつき始めると、アリューナはシートから腰を浮かせる。

자신들의 후방에 리암이 있다고 하여, 감쪽같이 속았다고 하는 얼굴을 했다.自分たちの後方にリアムがいるとして、してやられたという顔をした。

하지만, 곧바로 그 표정은 미소지어 바뀐다.だが、すぐにその表情は笑み変わる。

'이쪽에 침공해 온다고는 좋은 담력이다. 나도 방위전보다 침략을 좋아하기 때문에 기분은 이해할 수 있는'｢こちらに侵攻してくるとは良い度胸だ。我も防衛戦よりも侵略の方が好きだから気持ちは理解できる｣

리암이 후방에 있다고 알아, 기뻐해 버리는 아류나(이었)였지만――신경이 쓰이는 일도 있다.リアムが後方にいると知り、喜んでしまうアリューナだったが――気になる事もある。

'이지만, 스스로 독안에 든 쥐가 될 생각인가? 불과 오십만에서는, 우리들이 후방을 찌르면 둘러싸여 끝날 뿐(만큼)일텐데'｢だが、自ら袋のネズミになるつもりか?　僅か五十万では、我らが後方を突けば囲まれて終わるだけだろうに｣

아류나가 인솔하고 있는 수는 수백만.アリューナが率いている数は数百万。

수 위에서는 아류나가 우세하고, 리암의 행동은 너무 무모한 것처럼 보인다.数の上ではアリューナが優勢であり、リアムの行動はあまりにも無謀すぎるように見える。

부하들이 아류나의 명령을 기다린다.部下たちがアリューナの命令を待つ。

'왕태자 전하, 지금부터 어떻게 하십니까? 이대로 제국 깊이 침공하는지, 그렇지 않으면 되돌려 밴 필드 공작의 목을 노립니까? '｢王太子殿下、これからどうされますか?　このまま帝国深くに侵攻するのか、それとも引き返してバンフィールド公爵の首を狙いますか?｣

진행되는지, 그렇지 않으면 되돌릴까.進むか、それとも引き返すか。

본래라면 제국에 침공해야 하지만, 아류나를 갖고 싶은 것은 리암과 크라우스의 목이다.本来ならば帝国へ侵攻するべきだが、アリューナが欲しいのはリアムとクラウスの首だ。

아류나는 즉석결단 한다.アリューナは即断する。

'되돌리겠어. 밴 필드와 싸울 수 있을 기회가, 다음 언제 올까 모르기 때문에. 제국 따위 언제라도 침공할 수 있지만, 이 찬스는 놓칠 수 없는'｢引き返すぞ。バンフィールドと戦える機会が、次いつ来るか分からないからな。帝国などいつでも侵攻できるが、このチャンスは逃せない｣

짐승과 같이 사나운 미소를 띄우는 아류나에 대해서, 주위의 부하들은 기대에 눈을 빛내고 있었다.獣のような獰猛な笑みを浮かべるアリューナに対して、周囲の部下たちは期待に目を輝かせていた。

'전군으로 밴 필드의 목을 노린다! '｢全軍でバンフィールドの首を狙う!｣

편하게 잘라낼 수 있는 제국령보다, 리암의 목을 노리는 아류나(이었)였다.楽に切り取れる帝国領よりも、リアムの首を狙うアリューナだった。

◇◇

밴 필드가로부터 제 2진의 함대가 도착한 앞은, 이전에 리암이 대관 맡고 있던 혹성 아우굴(이었)였다.バンフィールド家から第二陣の艦隊が到着した先は、以前にリアムが代官務めていた惑星アウグルだった。

수십 년전, 이 혹성을 수습하고 있던 영주는, 영주 지배하에 있는 백성으로부터 교육과 기술을 빼앗아 성간 국가라고는 생각되지 않는 생활을 보내게 하고 있었다.数十年前、この惑星を治めていた領主は、領民から教育と技術を奪い星間国家とは思えない暮らしを送らせていた。

리암이 대관을 맡았을 때에, 자령으로부터 영주 지배하에 있는 백성을 이주시키고 있었기 때문에 밴 필드가에 있어서는 형편이 좋은 혹성의 1개다.リアムが代官を務めた際に、自領から領民を移住させていたためバンフィールド家にとっては都合の良い惑星の一つだ。

몹시 당황하며 온 제 2진의 장군들을 우주항에서 마중한 것은, 조직자 렌 변경백의 대리를 맡는【마리온세라오르그렌】(이었)였던.大慌てでやって来た第二陣の将軍たちを宇宙港で出迎えたのは、オルグレン辺境伯の代理を務める【マリオン・セラ・オルグレン】だった。

쇼트 헤어─의 보이쉬한 모습을 하고 있는 마리온은, 곤혹하는 밴 필드가의 기사나 군인들을 앞에 초조하고 있었다.ショートヘアーのボーイッシュな恰好をしているマリオンは、困惑するバンフィールド家の騎士や軍人たちを前に苛立っていた。

'늦다! 조금 더 하면 패왕국의 함대가 아우굴까지 오는 곳(이었)였지 않은가! '｢遅い!　もう少しで覇王国の艦隊がアウグルまで来るところだったじゃないか!｣

대표해 장군이 마리온과 이야기를 한다.代表して将軍がマリオンと話をする。

'예정보다 서둘러 온 것입니다만? 그것보다, 리암님은 무사한 것입니까? 전혀 연락이 되지 않고, 본성에서도 곤혹하고 있습니다. 거기에 전황은? 왜, 제국으로부터 파견된 함대 밖에 존재하지 않습니까? '｢予定よりも急いできたのですが?　それよりも、リアム様はご無事なのでしょうか?　まったく連絡が取れずに、本星でも困惑しております。それに戦況は?　何故、帝国から派遣された艦隊しか存在しないのですか?｣

온 수십만의 원군을 마중한 것은, 백만을 넘는 아군함이다.やって来た数十万の援軍を出迎えたのは、百万を超える味方艦だ。

이것들은 제국으로부터 파견된 함대에서, 구식뿐인 종이 호랑이(이었)였다.これらは帝国から派遣された艦隊で、旧式ばかりの張り子の虎だった。

마리온은 머리를 움켜 쥔다.マリオンは頭を抱える。

'리암 선배는 적지에 탑승했어! 제길, 무엇이 간단한 일이야. 패왕국을 앞에, 벌거숭이와 다름없어 노출된다든가, 벌게임이 아닌가. 원망하니까요, 리암 선배'｢リアム先輩は敵地に乗り込んだよ!　ちくしょう、何が簡単な仕事だよ。覇王国を前に、丸裸同然でさらされるとか、罰ゲームじゃないか。恨みますからね、リアム先輩｣

눈물고인 눈이 되는 마리온은, 조직자 렌 변경백으로부터 리암과의 이음역으로서 파견되었다.涙目になるマリオンは、オルグレン辺境伯からリアムとの繋ぎ役として派遣された。

당초는 리암도 무난히 국경을 지키면 누구라도 생각하고 있었기 때문이다.当初はリアムも無難に国境を守ると誰もが考えていたからだ。

마리온도 이기지 못하고와도 심한 패배는 없다고 생각해, 리암의 곁에 있으면 죽지는 않을 것이다 안이하게 생각하고 있었다.マリオンも勝てずとも酷い負けはないと考え、リアムの側にいれば死にはしないだろう安易に考えていた。

장군들이 얼굴을 마주 본다.将軍たちが顔を見合わせる。

'어떻게 말하는 일이다!? '｢どういう事だ!?｣

'아무도 남지 않은 것인지? 크라우스전은? 이 때, 크리스티 아나전이나 마리전이라도 좋다. 누군가 혼자라도 있으면―'｢誰も残っていないのか?　クラウス殿は?　この際、クリスティアナ殿やマリー殿でもいい。誰か一人でもいれば――｣

그런 장군들에게, 마리온은 눈물고인 눈인 채 힘이 빠지기 시작한다.そんな将軍たちに、マリオンは涙目のまま笑い始める。

'그 녀석들은 한사람도 없어! 전원 데려 가, 패왕국에 진출하여 도전한 것이니까! '｢そいつらは一人もいないよ!　全員連れて行って、覇王国に殴り込みをかけたんだからさ!｣

이야기를 듣고 있던 기사가 당황한다.話を聞いていた騎士が狼狽える。

'있고, 안돼. 곧바로 리암님에게 전하고 하지 않으면 안 된다고 말하는데'｢い、いかん。すぐにリアム様にお伝えしなければならないというのに｣

곤혹하는 제 2진에게, 마리온은 리암으로부터의 전언을 보낸다.困惑する第二陣に、マリオンはリアムからの伝言を届ける。

'그것보다, 리암 선배로부터의 명령이야. 너희들은 재편이 끝난 함대를 거느려, 패왕국의 영내에 침공해라, 라고. 원군을 거느려 와라고'｢それよりも、リアム先輩からの命令だよ。君たちは再編の終わった艦隊を引き連れて、覇王国の領内に侵攻しろ、とさ。援軍を引き連れて来いって｣

파견된 제국의 함대는――현재 리암의 명령으로, 잇달아 보내져 오는 신형함이나 신형기를 수령해 재편이 진행되고 있었다.派遣された帝国の艦隊は――現在リアムの命令で、続々と送られてくる新型艦や新型機を受領して再編が進められていた。

애매한 명령에 장군들이 초조해 해 기억해, 마리온에 다가섰다.曖昧な命令に将軍たちが焦り覚え、マリオンに詰め寄った。

', 재편? 설마, 이 규모를!? 그것보다, 상세한 명령서나, 뭔가 데이터는 없습니까? 원래, 수는!? 얼마나의 원군을 요구하고 있습니다?'｢さ、再編?　まさか、この規模を!?　それよりも、詳細な命令書や、何かデータはないのですか?　そもそも、数は!?　どれだけの援軍を求めているのです?｣

'-(들)물어도 말하지 않았어요. 자신들로 판단해라고 말야. 이제(벌써), 무엇인 것이야'｢――聞いても言わなかったよ。自分たちで判断しろってさ。もう、何なんだよ｣

마리온이 얼굴을 돌리면, 기사나 장군들이 손으로 얼굴을 눌러 하늘을 우러러봤다.マリオンが顔を背けると、騎士や将軍たちが手で顔を押さえて天を仰いだ。

어린 나무짱(˚∀˚) 노'하렘이야, 하렘! 젊은 여자 아이들이, 속옷 모습으로 주위에 시중들고 있기 때문에 하렘으로 틀림없어요. 나는 자세한거야! '若木ちゃん( ゜∀゜)ノ｢ハーレムよ、ハーレム!　若い女の子たちが、下着姿で周囲に侍っているからハーレムで間違いないわ。私は詳しいのよ!｣

브라이언(′-ω-`)'정말로 하렘이라면 대환영인 것이지만 말이죠. 하아――리암님이 주위의 여성에게 손을 대지 않아 괴롭습니다'ブライアン(´・ω・`)｢本当にハーレムなら大歓迎なのですけどね。はぁ――リアム様が周囲の女性に手を出さなくて辛いです｣

브라이언(`-ω-′)'그런 리암님의 활약이 증량 된 나는 성간 국가의 악덕 영주! 4권이 호평 발매중입니다! Web판을 기독의 독자 여러분에게도 반드시 즐겨 받을 수 있을 것입니다. 부디 매입해 주셨으면 싶고! 'ブライアン(`・ω・´)｢そんなリアム様の活躍が増量された　俺は星間国家の悪徳領主!4巻　が好評発売中でございます!　Web版を既読の読者の皆さんにもきっと楽しんでもらえるはずですぞ。是非ともお買い上げ頂きたく!｣

어린 나무짱(˚д˚)' 나도 여기의 서적판에 등장할까? 그렇게 하면, 선전에도 열중할지도'若木ちゃん(　゜д゜)｢私もこっちの書籍版に登場しようかしら?　そしたら、宣伝にも身が入るかも｣

브라이언( ^ω^ )'단호히 거부합니다'ブライアン( ^ω^ )｢断固拒否しますぞ｣