나는 성간국가의 악덕 영주! - 밴 필드령 방위전 그 8

밴 필드령 방위전 그 8バンフィールド領防衛戦その8

나는 성간 국가의 악덕 영주!俺は星間国家の悪徳領主!

【서적판 5권】+【코미컬라이즈 2권】이 호평 발매중입니다!【書籍版5巻】+【コミカライズ2巻】が好評発売中です!

다시 읽어지고 있는 (분)편도 많다는 일인 것으로, 그러한 (분)편에게도 서적판은 추천입니다.読み直されている方も多いとのことなので、そうした方にも書籍版はおすすめです。

서적의 페이지수를 봐 눈치의 독자씨도 많다고 생각합니다만, 서적판은 Web판으로부터 기본 그대로 큰폭으로 가필하고 있습니다.書籍のページ数を見てお気づきの読者さんも多いと思いますが、書籍版はWeb版から基本そのままに大幅に加筆しています。

권말의'양산형 메이드의 일상'가 호평이었으므로, 부디 그 쪽도 즐길 수 있는 서적판을 잘 부탁 드리겠습니다!巻末の｢量産型メイドの日常｣が好評でしたので、是非そちらもお楽しみ頂ける書籍版をよろしくお願いいたします!

해적 함대를 인솔하는 코즈모는, 벌레를 물어 잡은 얼굴을 하고 있었다.海賊艦隊を率いるコズモは、苦虫をかみ潰した顔をしていた。

명령을 내리는 것은, 험프 손이다.命令を出すのは、ハンプソンだ。

”밴 필드에 의해 보급 기지가 얻어맞았다. 하지만, 녀석들은 욕심을 부려 물자의 강탈을 실시하고 있다. 지금중에, 리암을 두드려라”『バンフィールドによって補給基地が叩かれた。だが、奴らは欲をかいて物資の強奪を行っている。今の内に、リアムを叩け』

명령을 받은 코즈모는, 침을 뱉는다.命令を受けたコズモは、唾を吐く。

'리암과는 싸우지 않는 것이 방침이었을 것이지만? '｢リアムとは戦わないのが方針だったはずだが?｣

그 방침을 버리는지? 그런 물음에, 험프 손은 즉답 한다.その方針を捨てるのか?　そんな問い掛けに、ハンプソンは即答する。

”이대로는 먼저 우리의 물자가 다한다. 황태자 전하가, 불필요한 짐을 반입하지 않으면, 좀 더 여유도 있던 것이지만”『このままでは先に俺たちの物資が尽きる。皇太子殿下が、余計な荷物を持ち込まなければ、もう少し余裕もあったんだがな』

불필요한 짐과는 의용군의 일이다.余計な荷物とは義勇軍のことだ。

의용군마저 없으면, 정벌군은 조금만 더 길게 싸울 수 있었다.義勇軍さえいなければ、征伐軍はもう少しだけ長く戦えた。

무리를 해 리암을 두드릴 필요도 없었다.無理をしてリアムを叩く必要もなかった。

”밴 필드가 인솔하는 함정의 수는 3만척을 자르고 있다. 너의 인솔하는 6만척으로 합류한 해적들로 두드려라”『バンフィールドが率いる艦艇の数は三万隻を切っている。お前の率いる六万隻と、合流した海賊たちで叩け』

코즈모는 그 수에 불안을 느끼고 있었다.コズモはその数に不安を覚えていた。

'간단하게 말하지마! 녀석은 4배 차이도 뒤엎는 싸움 능숙하다. 크라우스만큼은 아닌으로 해라, 싸운다면 상응하는 전력을 내라! '｢簡単に言うな!　奴は四倍差もひっくり返す戦上手だ。クラウスほどではないにしろ、戦うなら相応の戦力を出せ!｣

너의 함대로부터 증원을 파견하라고 말해져, 험프 손도 예상은 하고 있었는지 시원스럽게 받아들여 버린다.お前の艦隊から増援を派遣しろと言われ、ハンプソンも予想はしていたのかアッサリと受け入れてしまう。

”-좋을 것이다. 하지만, 낼 수 있는 것은 3만척이다. 더 이상 깎으면, 우리 쪽이 위험하다”『――いいだろう。だが、出せるのは三万隻だ。これ以上削れば、俺たちの方が危うい』

위험하다고 들어, 코즈모는 웃음을 띄운다.危ういと聞いて、コズモは目を細める。

'너가 거기까지 몰리고 있는지? '｢あんたがそこまで追い込まれているのか?｣

코즈모도 티아가 우수한 것은 알고 있지만, 리암이나 크라우스와 비교하면 상식의 범위내라고 인식하고 있었다.コズモもティアが優秀なのは知っているが、リアムやクラウスと比べれば常識の範囲内だと認識していた。

그러나, 험프 손의 반응이 이상하다.しかし、ハンプソンの反応がおかしい。

”이쪽의 맹공을 참고 있다. 예상보다 달라붙고 있다는 것이 본심이다”『こちらの猛攻を耐え忍んでいる。予想よりも粘っているというのが本音だな』

미간을 댄 험프 손의 발언에, 코즈모는 이상하게 느꼈다.眉根を寄せたハンプソンの発言に、コズモは怪しく感じた。

(생각하고 있었던 것보다도 하는지? 리암과 크라우스에조차 조심하고 있으면, 나머지는 상식의 범위내라고 생각한 것이지만)(思っていたよりもやるのか?　リアムとクラウスにさえ気を付けていれば、残りは常識の範囲内だと思ったんだが)

팔짱을 껴 수십초 염려한 뒤로, 코즈모는 리암과 싸우기 위해서(때문에) 전력을 요구한다.腕を組んで数十秒思案した後に、コズモはリアムと戦うために戦力を求める。

'부족하구나. 3만척에 가세해, 더스틴도 파견해 주어라. 너의 함대에게 있을까? '｢足りないな。三万隻に加えて、ダスティンも派遣してくれや。あんたの艦隊にいるんだろ?｣

그러자, 험프 손은 낙담으로 한 표정을 보인다.すると、ハンプソンは憮然とした表情を見せる。

”독립권을 방패에 나의 명령을 무시하고 있다. 이길 수 없는 상대와는 싸우지 않으면 최강이라고 하는 말은 있지만, 그것을 철저히 하고 있기 때문이야말로의 검성이다. 감탄한다”『独立権を盾に俺の命令を無視している。勝てない相手とは戦わなければ最強という言葉はあるが、それを徹底しているからこその剣聖だな。感心する』

말에서는 칭찬하고 있도록(듯이)도 들리지만, 험프 손의 태도로부터 더스틴에 대한 실망을 간파할 수 있다.言葉では褒めているようにも聞こえるが、ハンプソンの態度からダスティンに対する失望が見て取れる。

코즈모가 혀를 찬다.コズモが舌打ちをする。

'제국 마지막 검성님도 의지가 되지 않는다'｢帝国最後の剣聖様も頼りにならないな｣

◇◇

험프 손이 인솔하는 함대는, 티아가 지키는 혹성을 공격하고 있었다.ハンプソンが率いる艦隊は、ティアが守る惑星を攻めていた。

밴 필드가의 영내 중(안)에서도 발전한 혹성은, 전쟁에 필요한 물자를 대량으로 보관, 그리고 제조하고 있을 것이다.バンフィールド家の領内の中でも発展した惑星は、戦争に必要な物資を大量に保管、そして製造しているだろう。

3백만척의 대함대가 보급을 받게 될 정도로, 저축이 있을 것이다.三百万隻の大艦隊が補給を受けられるほどに、蓄えがあるはずだ。

험프 손의 계획에서는, 속공으로 떨어뜨려 트라이드의 구원에 향할 예정이었다.ハンプソンの計画では、速攻で落としてトライドの救援に向かう予定だった。

각개 격파를 노리고 있던 것이지만, 클레오의 제멋대로인 행동으로 예정이 큰폭으로 변경이 되어 있다.各個撃破を狙っていたのだが、クレオの勝手な行動で予定が大幅に変更になっている。

'적의 정예라고 생각되는 기동 기사 부대가 전선에서 큰 피해를 내고 있습니다! '｢敵の精鋭と思われる機動騎士部隊が前線にて大きな被害を出しています!｣

오퍼레이터의 보고에, 험프 손은 즉석에서 명령을 내린다.オペレーターの報告に、ハンプソンは即座に命令を出す。

'더스틴을 향하게 해라'｢ダスティンを向かわせろ｣

그러자, 다른 보고가 들어간다.すると、他の報告が入る。

'적의 기동 기사 부대가, 철퇴하는 아군에게 공격을 개시했습니다! '｢敵の機動騎士部隊が、撤退する味方に攻撃を開始しました!｣

여기저기에서 행해지고 있는 전쟁은, 일진일퇴의 공방을 반복하고 있었다.あちこちで行われている戦争は、一進一退の攻防を繰り返していた。

정예 부대를 두드리고 싶은 험프 손은, 더스틴에게 요격 하도록(듯이) 명령을 내렸다. 그러나, 바로 그 본인이 통신을 열어 불평해 온다.精鋭部隊を叩きたいハンプソンは、ダスティンに迎撃するように命令を出した。しかし、当の本人が通信を開いて文句を言ってくる。

”부사령, 상황을 확인했다”『副司令、状況を確認した』

'라면 적의 정예 부대에―'｢ならば敵の精鋭部隊に――｣

”아니, 철퇴하고 있는 아군의 구원이 앞일 것이다. 나의 기동 기사 부대는, 이것보다 우군의 구조에 향하게 해 받는다”『いや、撤退している味方の救援が先だろう。わしの機動騎士部隊は、これより友軍の救助に向かわせてもらう』

당당히 명령 위반을 하는 더스틴에게, 험프 손은 팔꿈치 하는 도중에 주먹을 찍어내렸다.堂々と命令違反をするダスティンに、ハンプソンは肘掛けに拳を振り下ろした。

'너의 일은, 적의 정예 부대를 두드리는 것이다. 송사리의 상대는 다른 기사들에게 맡기면 된다! '｢お前の仕事は、敵の精鋭部隊を叩くことだ。雑魚の相手は他の騎士たちに任せればいい!｣

그러나, 제국에서는 검성에 독립권을 주고 있었다.しかし、帝国では剣聖に独立権を与えていた。

여차하면 독자적인 판단으로 행동할 수 있는 부대에서, 지휘 계통으로부터는 빗나가고 있었다.いざとなれば独自の判断で行動できる部隊で、指揮系統からは外れていた。

그것을 방패에 더스틴은 싸우기 쉬운 적을 선택한다.それを盾にダスティンは戦いやすい敵を選ぶ。

”나에게는 독립권이 있으므로. 지금 필요라고 생각되는 것을 할 때까지다”『わしには独立権があるのでな。今必要と思われることをするまでだ』

통신이 일방적으로 잘리면, 험프 손이 분개한다.通信が一方的に切られると、ハンプソンが憤る。

'검성의 칭호에 구애받을 뿐(만큼)의 가짜가! '｢剣聖の称号にこだわるだけの偽物が!｣

◇◇

수십척의 우주 전함을 인솔하는 더스틴은, 격납고에서 제자들에게 둘러싸여 있었다.数十隻の宇宙戦艦を率いるダスティンは、格納庫で弟子たちに囲まれていた。

낭만 검술의 사용자들에게 주어진 것은, 제국 공창에서 건조된 최신예의 기동 기사이다.ローマン剣術の使い手たちに与えられたのは、帝国工廠で建造された最新鋭の機動騎士である。

모든 병기 공장에서 만들어진 기술과 제국중의 데이터를 모아 건조된 기체이다.全ての兵器工場で生み出された技術と、帝国中のデータを集めて建造された機体である。

밴 필드가의 양산기도 우수하지만, 성능만으로 말하면 더스틴들의 기동 기사가 위가 되어 있다.バンフィールド家の量産機も優れているが、性能だけで言えばダスティンたちの機動騎士が上になっている。

더스틴은 부하이며, 그리고 제자이기도 한 모두에게 고한다.ダスティンは部下であり、そして弟子でもある皆に告げる。

'제국의 검성이 세 명도 깨져, 남고는 나한사람이다. -이 상황은 매우 행운이다'｢帝国の剣聖が三人も破れ、残るはわし一人だ。――この状況は非常に幸運だ｣

검성들이 깨져, 남은 것은 자신 한사람.剣聖たちが破れ、残ったのは自分一人。

그것을 더스틴은, 제자들의 앞에서는 꺼리는 일 없이 기뻐하고 있었다.それをダスティンは、弟子たちの前でははばかることなく喜んでいた。

'일섬[一閃]류 따위 리암 이외는 무서워할 필요는 없다. 기동 기사를 타 일섬[一閃]을 재현 한 것 같지만, 재래식 병기와 무엇이 다른지? '｢一閃流などリアム以外は恐れる必要はない。機動騎士に乗って一閃を再現したそうだが、通常兵器と何が違うのか?｣

무서워하는 것은 리암만으로 좋다.恐れるのはリアムだけでいい。

그 외는 원거리로부터 함포 사격으로 격파하면 된다, 라고 생각하고 있었다.その他は遠距離から艦砲射撃で撃破すればいい、と考えていた。

'그리고 이 전장에서는, 가능한 한 적을 넘어뜨려라. 수가 정의다. 아무리 강자를 넘어뜨려도, 속인은 수야말로 주시한다. 한사람의 강자보다, 열 명의 범인을 넘어뜨려라'｢そしてこの戦場では、できるだけ敵を倒せ。数こそが正義だ。いくら強者を倒そうとも、俗人は数こそ注視する。一人の強者よりも、十人の凡人を倒せ｣

더스틴의 가르침을 받은 제자들은, 이 말에 이의를 주장하지 않는다.ダスティンの教えを受けた弟子たちは、この言葉に異議を唱えない。

주창하는 것 같은 사람은, 이미 파문되고 있다.唱えるような者は、既に破門されている。

더스틴은 출격 하기 위해(때문), 기동 기사의 콕피트로 향한다.ダスティンは出撃するため、機動騎士のコックピットへと向かう。

(나도 검성이 되어 상당히 한심하게 되었다. 옛날은 기술을 닦아, 강자와 싸우는 것을 명예로서 왔다. 하지만, 평가되는 것은 2대검술 뿐만이 아닌가. 속인들에게는 어느 쪽이 우수할까 등, 이해하는 일도 이길 수 없다)(わしも剣聖になり随分と情けなくなった。昔は技を磨き、強者と戦うことを誉れとしてきた。だが、評価されるのは二大剣術ばかりではないか。俗人共にはどちらが優れているかなど、理解することもかなわん)

이전에는 검사로서 고집이 있었다.かつては剣士として意地があった。

그러나, 더스틴이 검성이 되어 2대검술의 당주 대리들과 싸워 승리해도――제국의 백성은 낭만 검술을 인정하지 않았다.しかし、ダスティンが剣聖となって二大剣術の当主代理たちと戦い勝利しても――帝国の民はローマン剣術を認めなかった。

낭만 검술이 최강이라고 믿는 더스틴에게는, 그것을 허락할 수 없었다.ローマン剣術こそが最強と信じるダスティンには、それが許せなかった。

(내를 좋은 것 같게 혹사하는 험프 손도 적이다. 정예 부대에 부딪쳐, 피폐 마련하고 깨진 곳에서 말로만 칭찬할 뿐. 나의 평가는 검성의 주제에 깨진 패배자가 되자)(わしをいいようにこき使うハンプソンも敵だ。精鋭部隊にぶつけ、疲弊したて破れたところで口先だけ褒めるだけ。わしの評価は剣聖のくせに破れた敗北者となろう)

더스틴에게는, 더스틴의 생각이 있었다.ダスティンには、ダスティンの考えがあった。

그것은 빗나가도 있지 않고, 더스틴이 험프 손의 명령에 따르고 있으면 혹사 되었을 것이다.それは外れてもおらず、ダスティンがハンプソンの命令に従っていれば酷使されただろう。

험프 손이라고 하는 남자는, 검성이라고 하는 칭호에 가치를 느끼지 않았다.ハンプソンという男は、剣聖という称号に価値を感じていない。

단순한 말로서 보고 있었다.ただの駒としてみていた。

콕피트의 히트에 앉는 더스틴은, 전장에서 일섬[一閃]류의 검사――리암 이외에 조우하는 것을 요구한다.コックピットのヒートに座るダスティンは、戦場で一閃流の剣士――リアム以外に遭遇することを求める。

(수를 중시하고 있다고는 해도, 일섬[一閃]류의 검사를 죽인 실적은 갖고 싶구나. 녀석들의 목에는, 범인을 백명─아니, 천명 토벌하는 것보다도 가치가 있다)(数を重視しているとは言え、一閃流の剣士を討ち取った実績は欲しいな。奴らの首には、凡人を百人――いや、千人討つよりも価値がある)

◇◇

정벌군의 보급 기지가 있는 혹성.征伐軍の補給基地がある惑星。

그 주변에서 전투 대형을 짓게 한 나는, 토마스와 통신으로 회화를 하고 있었다.その周辺で陣形を構えさせた俺は、トーマスと通信で会話をしていた。

나의 눈앞에는, 땀을 손수건으로 닦는 아저씨의 모습이 보인다.俺の目の前には、汗をハンカチで拭うオッサンの姿が見える。

”리암님, 명령 대로 물자의 짐싣기를 끝냈습니다”『リアム様、ご命令通り物資の積み込みを終えました』

'수고였다. 호위를 내기 때문에, 너는 빨리 전장을 떠나라'｢ご苦労だった。護衛を出すから、お前はさっさと戦場を離れろ｣

”는, 네. 그렇지만, 정말로 좋습니까? 제국군의 본대가 되돌려 준다면, 수백만척과 싸우는 일이 됩니다. 아무리 리암님이라도, 그 수를 상대로 하는 것은 불가능하지는 않습니까?”『は、はい。ですが、本当によろしいのですか?　帝国軍の本隊が引き返してくれば、数百万隻と戦うことになります。いくらリアム様でも、その数を相手にするのは不可能ではありませんか?』

나에 대해서 무엇인 불경! 이렇게 말할 수 있으면 좋지만, 과연 나도 3만척에 차지 않는 수로 백만의 적을 깨는 것은 조건이 갖추어지지 않으면 무리이다.俺に対してなんたる不敬!　と言えればいいのだが、流石の俺も三万隻に満たない数で百万の敵を打ち破るのは条件が揃わなければ無理だ。

그리고, 할려고도 생각하지 않는다.あと、やろうとも思わない。

원래, 그런 상황을 만들어 내는 녀석은 바보이다.そもそも、そんな状況を作り出す奴は馬鹿である。

'돌아와지지 않기 때문에, 내가 이 장소에 남아 있겠지만'｢戻ってこられないから、俺がこの場に残っているんだろうが｣

”는? 그, 그러나”『は?　し、しかし』

혼란하고 있는 토마스에, 나는 주위에도 들리는 소리로 설명해 준다.混乱しているトーマスに、俺は周囲にも聞こえる声で説明してやる。

'클레오의 바보는 판단을 잘못했다. 아군이 증가해 매우 기분이 좋아 나의 본성에 쳐들어간 것은 실수다. 저 녀석이 해야 하는 것은, 당초의 계획대로에 움직이는 것만이었는데'｢クレオの馬鹿は判断を誤った。味方が増えて上機嫌で俺の本星に攻め込んだのは間違いだ。あいつがするべきは、当初の計画通りに動くことだけだったのにな｣

보급 기지를 두드렸을 때에, 제국군의 장관이나 병사를 대량으로 포박 했다.補給基地を叩いた際に、帝国軍の将官や兵士を大量に捕縛した。

그 녀석들로부터 얻을 수 있던 정보를 정리하면, 예정에 없는 증원의 도착에 클레오는 스스로 나의 본성을 두드리는 선택을 한 것 같다.そいつらから得られた情報をまとめれば、予定にない増援の到着にクレオは自ら俺の本星を叩く選択をしたそうだ。

'- 나라면 어중이떠중이는 즉석에서 되돌려 보냈다. 보급이 한정되어 있는 중, 짐 같은거 안고 싶지도 않은'｢――俺なら有象無象は即座に追い返した。補給が限られている中、お荷物なんて抱えたくもない｣

2백만척이라고 하는 압도적수를 앞에, 판단을 잘못했던 것이 클레오다.二百万隻という圧倒的数を前に、判断を誤ったのがクレオだ。

”그러면, 여기를 만회하러 오는 것은 소수라면?”『それでは、ここを取り返しに来るのは少数だと?』

'전력으로 본성을 공격하면 이길 기회는 있을지도. 하지만, 클레오가 크라우스를 제쳐 본성을 떨어뜨릴 수 있다고 생각할까? '｢全力で本星を攻めれば勝機はあるかもな。だが、クレオがクラウスを抜いて本星を落とせると思うか?｣

“아니오”『いえ』

가장 의지하고 있는 크라우스를 본성에 남겨 정답이었다.最も頼りにしているクラウスを本星に残して正解だった。

반대로 크라우스를 유격에 돌려도 일정한 성과는 나왔을 것이지만, 내 쪽이 향하고 있다.逆にクラウスを遊撃に回しても一定の成果は出ただろうが、俺の方が向いている。

다만, 나는 여기서 깨달아 버렸다.ただ、俺はここで気付いてしまった。

'남편, 클레오를 바보 부름은 실수다. 저 녀석은 최고의 인재이니까'｢おっと、クレオを馬鹿呼ばわりは間違いだ。あいつは最高の人材だからな｣

”네?”『はい?』

배반자를 최고의 인재 부르는 나를 봐, 토마스는 고개를 갸웃하고 있다.裏切り者を最高の人材呼ばわりする俺を見て、トーマスは首をかしげている。

'라도 그렇겠지? 여기까지 우리의 적당하게 움직여 준 것이다. 사랑이라고에는 감사하지 않으면 안 된다'｢だってそうだろ?　ここまで俺たちの都合のいいように動いてくれたんだ。あいてには感謝しないといけないな｣

안내인에 향하는 것 같은 순수한 감사는 해 주지 않지만, 무능한 적은 우수한 아군과 같다.案内人に向けるような純粋な感謝はしてやらないが、無能な敵は優秀な味方と同じだ。

안내인에 감사하는 김에, 클레오에도 몇 초만 감사해 두자.案内人に感謝するついでに、クレオにも数秒だけ感謝しておこう。

나는 시간을 확인해, 토마스에 곧바로 내리도록(듯이) 명령한다.俺は時間を確認して、トーマスにすぐに下がるよう命令する。

'-슬슬 시간이다. 토마스, 너는 도망쳐라'｢――そろそろ時間だ。トーマス、お前は逃げろ｣

”리암님, 무운을”『リアム様、ご武運を』

'무운? 다르구나. -사냥이 잘되도록(듯이) 바라 두어라'｢武運?　違うな。――狩りがうまくいくように願っておけ｣

◇◇

토마스가 떠나고 나서 몇일후.トーマスが去ってから数日後。

아르고스의 브릿지로 시트에 앉는 나는, 간신히 나타난 적에게 한숨을 토한다.アルゴスのブリッジでシートに座る俺は、ようやく現れた敵にため息を吐く。

'예상보다 몇일 늦구나. -이것은, 티아가 노력하고 있는 증거일까? '｢予想より数日遅いな。――これは、ティアが頑張っている証拠かな?｣

나의 혼잣말을 (듣)묻고 있던 유리시아가, 나의 근처에 서 긴장하면서도 기가 막힌 시선을 나에게 향하여 있었다.俺の独り言を聞いていたユリーシアが、俺の隣に立って緊張しつつも呆れた視線を俺に向けていた。

'단거리 워프로 나타난 적함대입니다만, 해적 함대를 주력으로 한 제국의 정규군입니다. 그 밖에도 해적이라고 생각되는 집단을 확인하고 있습니다'｢短距離ワープで現れた敵艦隊ですが、海賊艦隊を主力とした帝国の正規軍です。他にも海賊と思われる集団を確認しています｣

'해적이 옛 동료를 의지했는지? '｢海賊が昔の仲間を頼ったか?｣

'규모로 해 12만이에요'｢規模にして十二万ですよ｣

4배 이상의 적을 앞으로 해, 브릿지가 분주하게 되어 왔다.四倍以上の敵を前にして、ブリッジが慌ただしくなってきた。

나는 시트로부터 일어서, 발돋움을 하면서 모니터에 나타나는 적함대를 바라본다.俺はシートから立ち上がり、背伸びをしながらモニターに映し出される敵艦隊を眺める。

'-도망치지 않고 기지를 만회하러 왔던 것은 칭찬해 줄게'｢――逃げずに基地を取り返しに来たことは褒めてやるよ｣

내가 이번 싸움으로 가장 넘어뜨리고 싶었던 상대는, 영지를 휩쓴 해적 함대다.俺が今回の戦いでもっとも倒したかった相手は、領地を荒らし回った海賊艦隊だ。

이 손으로 멸해 준다고 결정하고 있었다.この手で滅ぼしてやると決めていた。

'그런데, 놀아 줄까'｢さて、遊んでやるか｣

처음은 함대전으로부터 상대를 해 주자.最初は艦隊戦から相手をしてやろう。

브라이언(′;ω;`)'리암님이 도망치지 않기 때문에 괴롭습니다. -리암님의 바보'ブライアン(´;ω;`)｢リアム様が逃げないので辛いです。――リアム様の馬鹿｣

어린 나무짱(;˚Д˚)'【나는 성간 국가의 악덕 영주! 5권】은 호평 발매중이야. -그 사람, 후서의 아이돌인 나를 베려고 하기 때문에 무서워'若木ちゃん(;゜Д゜)｢【俺は星間国家の悪徳領主!　5巻】は好評発売中よ。――あの人、あとがきのアイドルである私を斬ろうとするから怖いのよね｣

브라이언(*′ω`*)'서적판의 구입 보고도 잇달아 닿고 있어 이 브라이언은 행복합니다'ブライアン(*´ω`*)｢書籍版の購入報告も続々と届いており、このブライアンは幸せでございます｣

어린 나무짱(˚д˚)'울거나 수줍거나 정서 불안정한 할아버지'若木ちゃん(　゜д゜)｢泣いたり照れたり、情緒不安定なお爺ちゃんね｣