나는 성간국가의 악덕 영주! - 밴 필드령 방위전 그 9

밴 필드령 방위전 그 9バンフィールド領防衛戦その9

아가씨 게이 세계는 모브에 어려운 세계입니다乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です

【코미컬라이즈판 8권】【5월 9일】발매 예정!【コミカライズ版8巻】【5月9日】発売予定!

【원작 소설 10권】【5월 30일】발매 예정!【原作小説10巻】　　【5月30日】発売予定!

예약 기다리고 있습니다.ご予約お待ちしております。

12만척의 적함대를 앞에, 밴 필드가의 함대는 침착한 모습으로 전투 대형을 변경하고 있었다.十二万隻の敵艦隊を前に、バンフィールド家の艦隊は落ち着いた様子で陣形を変更していた。

적함대의 전투 대형에 맞추어 재빠르게 대응하는 모습은, 바야흐로 정예 함대일 것이다.敵艦隊の陣形に合わせて素早く対応する姿は、まさしく精鋭艦隊だろう。

아르고스의 브릿지로부터 그 모습을 바라보는 나는, 군인들의 소리에 귀를 기울인다.アルゴスのブリッジからその様子を眺める俺は、軍人たちの声に耳を傾ける。

'적함대, 분산 후에 구상에 전투 대형을 정돈하고 있습니다'｢敵艦隊、分散後に球状に陣形を整えています｣

'제휴의 잡히는 함대끼리모였는지'｢連携の取れる艦隊同士でまとまったか｣

'이쪽을 포위해 두드릴 생각이지요'｢こちらを包囲して叩くつもりでしょう｣

전력차이는 일 대 4.戦力差は一対四。

4배의 수를 가지런히 해 우리들에게 서로 마주 보는 해적 함대는, 과정에 비해 견실한 인상을 받는다.四倍の数を揃えて俺たちに向かい合う海賊艦隊は、成り立ちの割に手堅い印象を受ける。

군에서 단련할 수 있었다는 것은 사실인것 같다.軍で鍛えられたというのは本当らしい。

'4배 차이인가――충분히 갈 수 있군'｢四倍差か――十分にいけるな｣

정직한 감상을 중얼거리면, 나의 근처에 서 있는 부관의 유리시아가 시선만을 향하여 온다.正直な感想を呟くと、俺の隣に立っている副官のユリーシアが視線だけを向けてくる。

기막힘을 포함한 그 태도이지만, 어딘가 단념하고 있도록(듯이)도 보인다.呆れを含んだその態度だが、どこか諦めているようにも見える。

'적은 병력에서 대군을 타파해 온 리암님이기 때문에, 이 정도의 수는 여유군요'｢寡兵にて大軍を撃ち破ってきたリアム様ですから、この程度の数は余裕でしょうね｣

'가시가 있는 말투를 하지마. 나는 너의 고용주다'｢棘のある言い方をするな。俺はお前の雇い主だぞ｣

'살아 남을 수 있다면, 얼마든지 비위를 맞추어요. 눈앞에 있는 것은, 제국군이 준비한 정예예요'｢生き残れるなら、いくらでもご機嫌を取りますよ。目の前にいるのは、帝国軍が用意した精鋭ですよ｣

전 우주 해적 출신자들을 모아, 관직에 오름 같은 수준의 교육과 훈련을 받고 있다.元宇宙海賊出身者たちを集めて、仕官並みの教育と訓練を受けている。

주어진 병기는 최신예의 물건(뿐)만.与えられた兵器は最新鋭の物ばかり。

해적 함대가 인솔하고 있는 정규군이 사용하고 있는 것은, 제국군의 현역으로 주력을 담당하고 있는 감정이나 기동 기사일 것이다.海賊艦隊が率いている正規軍が使用しているのは、帝国軍の現役で主力を担っている鑑定や機動騎士だろう。

어중이떠중이의 해적들은 아무래도 좋지만, 수와 질의 양쪽 모두를 가지런히 해 온 것이다.有象無象の海賊たちはどうでもいいが、数と質の両方を揃えてきたわけだ。

유리시아로부터 하면, 이것까지와 같은 해적 사냥과 같이 취급하지마! 이렇게 말하고 싶을 것이다.ユリーシアからすれば、これまでのような海賊狩りと一緒にするな!　と言いたいのだろう。

'아무래도 좋다. 이기는 것은 나다'｢どうでもいい。勝つのは俺だ｣

'그 자신은 어디에서 나오는지'｢その自信はどこから出てくるのか｣

모니터를 바라보고 있으면, 간략 된 전장의 상황이 표시되고 있다. 아군의 전투 대형, 적의 전투 대형, 그 외의 정보가 표시되고 있었다.モニターを眺めていると、簡略された戦場の状況が表示されている。味方の陣形、敵の陣形、その他の情報が表示されていた。

그것을 보고 있으면, 옛날을 생각해 낸다.それを見ていると、昔を思い出す。

'-브라이언과의 약속은 완수했군'｢――ブライアンとの約束は果たしたな｣

'네? '｢はい?｣

어째서 집사의 이름이 나오는지, 라고 이상할 것 같은 유리시아에 옛날 이야기를 해 준다.どうして執事の名前が出てくるのか、と不思議そうなユリーシアに昔話をしてやる。

'내가 영지를 계승했을 무렵에 군축을 한 이야기를 알고 있을까? '｢俺が領地を引き継いだ頃に軍縮をした話を知っているか?｣

당연 알고 있을 것이라고 생각하고 이야기를 꺼내면, 유리시아가 고개를 젓는다.当然知っているだろうと思って話を振ると、ユリーシアが首を振る。

'아니요 모릅니다'｢いえ、知りません｣

'-가동률도 최악이어, 허세만 친 군이 우리 사설군이었던 것이야. 군축으로 예산을 확보하려고 하면, 브라이언에 수가 줄어들면 경시해지기 때문에 안된다고 반대된'｢――稼働率も最低で、見栄ばかり張った軍がうちの私設軍だったんだよ。軍縮で予算を確保しようとしたら、ブライアンに数が減ると侮られるから駄目だと反対された｣

설명해 주면, 유리시아는 납득한 표정을 한다.説明してやると、ユリーシアは納得した表情をする。

'집사의 생각도 이해할 수 있네요'｢執事さんの考えも理解できますね｣

'그 때에 브라이언과 약속한 것이야. 군축은 하지만, 머지않아 나에게 적당한 함대를 준비해 주는, 은. 지금의 내가 인솔하는 3만척은, 브라이언과의 약속을 완수했다고 생각한 것 뿐다'｢その時にブライアンと約束したんだよ。軍縮はするが、いずれ俺に相応しい艦隊を用意してやる、ってな。今の俺が率いる三万隻は、ブライアンとの約束を果たしたと思っただけだ｣

감개에 빠지고 있으면, 웃음을 띄운 유리시아가 나를 보고 있었다.感慨にふけっていると、目を細めたユリーシアが俺を見ていた。

'뭐야? '｢何だ?｣

'이 상황으로 옛날 이야기와는 여유군요'｢この状況で昔話とは余裕ですね｣

'여유이니까'｢余裕だからな｣

대답하여 주었는데, 유리시아는 허리에 손을 대어 작게 한숨을 토하고 있었다.答えてやったのに、ユリーシアは腰に手を当てて小さくため息を吐いていた。

이, 이 녀석, 나의 부관이 아니면 불경죄로 처형하고 있는 장면이다.こ、こいつ、俺の副官でなければ不敬罪で処刑している場面だぞ。

◇◇

밴 필드가의 함대와 서로 마주 보는 코즈모는, 팔짱을 껴 침착성이 없는 모습으로 모니터를 보고 있었다.バンフィールド家の艦隊と向かい合うコズモは、腕を組んで落ち着きがない様子でモニターを見ていた。

간략화된 전장의 상태를 보면서, 분한 듯이 하고 있다.簡略化された戦場の様子を見ながら、忌々しげにしている。

이것까지 주위에 시중들게 하고 있던 미녀들은 내리게 해 미인의 부관만이 곁에 있었다.これまで周囲に侍らせていた美女たちは下がらせ、美人の副官だけがそばにいた。

'밴 필드의 자식을 상대에게, 보급 기지의 탈환인가'｢バンフィールドの野郎を相手に、補給基地の奪還かよ｣

어떻게도 리암과 싸울 수 밖에 없는 상황에 푸념을 흘리면, 부관이 당황하면서도 묻는다.どうやってもリアムと戦うしかない状況に愚痴をこぼすと、副官が戸惑いつつも問う。

'이쪽은 적의 4배의 수입니다만? '｢こちらは敵の四倍の数ですが?｣

'저 녀석은 다소의 열세하면 물리치는거야. 너에게도 자료는 보이고 있을 것이지만? '｢あいつは多少の劣勢ならはね除けるんだよ。お前にも資料は見せているはずだが?｣

전 우주 해적이지만, 코즈모는 무능하지 않다.元宇宙海賊ではあるが、コズモは無能ではない。

무능하면, 제국군의 어려운 훈련이나 교육에 계속 참지 못하고 탈락하고 있었다.無能であれば、帝国軍の厳しい訓練や教育に耐えきれず脱落していた。

게다가, 대장에게까지 출세한 남자이다.それに、大将にまで出世した男である。

사전에 리암의 정보도 머리에 주입하고 있었기 때문에, 절대로 싸우지 않는다고 하는 험프 손의 작전에도 동의 하고 있었다.事前にリアムの情報も頭に叩き込んでいたからこそ、絶対に戦わないというハンプソンの作戦にも同意していた。

오히려, 부탁받아도 도망칠 생각으로 있었다.むしろ、頼まれても逃げるつもりでいた。

싸우라고 명령되면, 가볍게 싸워 패주를 가장할 생각이었다.戦えと命令されたら、軽く戦って敗走を装うつもりだった。

자신의 평가가 내려도, 죽는 것보다는 좋다고 생각하고 있기 때문이다.自分の評価が下がろうとも、死ぬよりはマシだと思っているからだ。

부관은 간략화된 자군과 적군의 규모를 봐, 납득 할 수 없는 얼굴을 하고 있다.副官は簡略化された自軍と敵軍の規模を見て、納得できない顔をしている。

'질, 그리고 수의 양쪽 모두에서 우리는 이기고 있습니다'｢質、そして数の両方で我々は勝っています｣

'그래서 이길 수 있을 정도라면, 고아즈도 버클리도 지지 않은이겠지'｢それで勝てるくらいなら、ゴアズもバークリーも負けてないだろ｣

'-상당히 그리운 해적들의 이름이군요'｢――随分と懐かしい海賊たちの名前ですね｣

'어느 쪽도 내가 애송이의 무렵부터 활약하고 있던 해적단이다. 고아즈의 자식은 해적이면서, 수만의 함대를 인솔하고 있었기 때문에. 애송이의 무렵은, 고아즈 이상의 해적에게 된다 라고 분발하고 있었는데'｢どっちも俺が若造の頃から活躍していた海賊団だ。ゴアズの野郎は海賊でありながら、数万の艦隊を率いていたからな。若造の頃は、ゴアズ以上の海賊に成り上がるって意気込んでいたのによ｣

자신의 목표가 리암에 의해 어이없게 쓰러진 것은, 코즈모에 있어서도 복잡한 기분이었다.自分の目標がリアムにより呆気なく倒されたのは、コズモにとっても複雑な気分だった。

부관은 곤란한 얼굴이다.副官は困り顔だ。

'고아즈는 차치하고, 버클리가는 제국의 남작가예요'｢ゴアズはともかく、バークリー家は帝国の男爵家ですよ｣

코즈모는, 리암에 의해 잡아진 버클리 패밀리에 대해 이야기를 시작한다.コズモは、リアムによって潰されたバークリーファミリーについて話し始める。

'귀족일거라고, 저 녀석들의 본질은 우주 해적이니까. 그런 수십만의 함정을 인솔한 버클리 패밀리도, 리암에 패배해 버렸다. 나는, 젊은 무렵에 그 녀석들과 어깨를 나란히 할 정도로 빅인 해적이 된다 라고 맹세한 것이다'｢貴族だろうと、あいつらの本質は宇宙海賊だからな。そんな数十万の艦艇を率いたバークリーファミリーも、リアムに敗れちまった。俺はな、若い頃にそいつらと肩を並べるくらいにビッグな海賊になるって誓ったんだぜ｣

옛날 이야기에도 질렸는지, 부관이 작게 한숨을 토한다.昔話にも飽きたのか、副官が小さくため息を吐く。

'지금의 각하는 훌륭해요. 고아즈에도, 버클리에도 지고 있지 않습니다'｢今の閣下はご立派ですよ。ゴアズにも、バークリーにも負けていません｣

'-다. 그런데, 옛날 이야기는 여기까지다. 무능한 일꾼을 해 준 황태자 전하를 위해서(때문에), 빨리 보급 기지를 탈환하겠어'｢――だな。さて、昔話はここまでだ。無能な働き者をやってくれた皇太子殿下のために、さっさと補給基地を奪還するぞ｣

'도망친다고 하는 선택지도 있습니다만? '｢逃げるという選択肢もありますが?｣

'~인가, ~인가! 여기서 도망쳐 봐라. 정벌군은 비참한 꼴을 당하고, 우리는 책임을 받아들이게 해져 처형이다. -진행될 수 밖에 없는 것'｢ば~か、ば~か!　ここで逃げてみろ。征伐軍は悲惨な目に遭うし、俺たちは責任を取らされて処刑だぞ。――進むしかねーのさ｣

각오를 결정한 코즈모는, 해적 모자를 다시 써 오른손을 앞에 향한다.覚悟を決めたコズモは、海賊帽子をかぶり直して右手を前に向ける。

'전함대에서 밴 필드가의 함대를 둘러싸 두드려라! 적의 수가 적기 때문이라고 방심하지 마. 여기가 먹혀지겠어! '｢全艦隊でバンフィールド家の艦隊を囲んで叩け!　敵の数が少ないからと油断するなよ。こっちが喰われるぞ!｣

코즈모의 명령으로 정벌군이 움직이기 시작한다.コズモの命令で征伐軍が動き出す。

◇◇

밴 필드가의 함대를 둘러싸도록(듯이) 움직이기 시작한 적함대를 봐, 나는 시트로부터 일어서 명령을 내린다.バンフィールド家の艦隊を囲むように動き出した敵艦隊を見て、俺はシートから立ち上がって命令を出す。

'재미있을 것 같으니까 내가 지휘를 맡는다. 제일 무른 개소에 향해 돌격이다'｢面白そうだから俺が指揮を執る。一番脆い箇所に向かって突撃だ｣

일부러 둘러싸여 줄 것도 없기 때문에, 분명하게 무르다고 생각되는 우주 해적의 해적선이 모이는 함대를 노리게 한다.わざわざ囲まれてやることもないため、明らかに脆いと思われる宇宙海賊の海賊船が集まる艦隊を狙わせる。

사령관이, 나의 명령을 받아 세세한 명령을 내려 간다.司令官が、俺の命令を受けて細かい命令を出していく。

'하. 전군, 우주 해적을 노려라'｢はっ。全軍、宇宙海賊を狙え｣

사령관의 명령에 참모들이 세세한 지시를 전군에 통지 해 나간다.司令官の命令に参謀たちが細かい指示を全軍に通達していく。

본래라면, 나와 같은 귀족님은 앉아 있는 것이 일이다.本来ならば、俺のような貴族様は座っているのが仕事だ。

군인들의 일에 참견하지 않고, 큰 웃음에서도 하고 있는 편이 좋은 귀족일 것이다.軍人たちの仕事に口を出さず、高笑いでもしている方がいい貴族だろう。

나와 같이 참견하는 것 같은 귀족은, 군인들로부터 미움받는다.俺のように口を出すような貴族は、軍人たちから嫌われる。

하지만, 그것이 어떻게 했어?だが、それがどうした?

내가 준비한 군대다.俺が用意した軍隊だ。

내가 고용주다.俺が雇用主だ。

'눈에 거슬린 우주 해적모두로부터 죽여라'｢目障りな宇宙海賊共から殺せ｣

적함대의 제일 약한 부분을 노려, 밴 필드가의 함대가 돌격 한다.敵艦隊の一番弱い部分を狙って、バンフィールド家の艦隊が突撃する。

쌍방이 서로 마주 봐 직진 하고 있기 (위해)때문에, 장거리용의 광학 병기가 발사해지면 정면이 끊임없이 빛난다.双方が向かい合って直進しているため、長距離用の光学兵器が放たれると正面がひっきりなしに輝く。

함정을 지키는 에너지 필드에 광학 병기가 차단해져 빛을 발하고 있었다.艦艇を守るエネルギーフィールドに光学兵器が遮られ、光を放っていた。

브릿지의 참모들이, 차례차례로 지시를 내리고 있었다.ブリッジの参謀たちが、次々に指示を出していた。

'실드함을 앞에 내라! '｢シールド艦を前に出せ!｣

'곧바로 안근거리전으로 이행한다. 준비를 서둘러라'｢すぐに中近距離戦に移行する。準備を急げ｣

'기동 기사 부대는 발진 준비! '｢機動騎士部隊は発進準備!｣

바로 정면에 강요하는 해적선은, 아르고스와의 정면충돌 코스였다.真正面に迫る海賊船は、アルゴスとの正面衝突コースだった。

그것을 이해한 유리시아가, 이해하고 있어도 얼굴을 돌려 작은 비명을 올린다.それを理解したユリーシアが、理解していても顔を背けて小さな悲鳴を上げる。

'히'｢ひっ｣

'-찢어라'｢――ぶち破れ｣

회피하지 않는 아르고스에 적은 놀랐는지, 키를 잘라 함수가 오른쪽을 향한다.回避しないアルゴスに敵は驚いたのか、舵を切って艦首が右を向く。

'이봐 이봐, 배를 보이지 마'｢おいおい、腹を見せるなよ｣

아르고스의 함수가 적의 선체에 꽂혀, 그대로 찢어 버렸다.アルゴスの艦首が敵の船体に突き刺さり、そのまま引き裂いてしまった。

폭발이 발생하지만, 에너지 필드에 폭발이 차단해져 아르고스는 동요도 하지 않는다.爆発が発生するが、エネルギーフィールドに爆発が遮られてアルゴスは揺るぎもしない。

레어 메탈의 덩어리인 아르고스는, 이 정도로는 데미지조차 주어지지 않는다.レアメタルの塊であるアルゴスは、この程度ではダメージすら与えられない。

그리고, 아르고스에 있는 대포가 적에게 목적을 붙인다.そして、アルゴスにある大砲が敵に狙いを付ける。

그대로 광학 병기를 발사한다.そのまま光学兵器を発射する。

장갑판이 슬라이드해 나타난 큰 렌즈로부터도 레이저가 발해져 아르고스의 근처에 있던 해적선을 관철하고 있었다.装甲板がスライドして現れた大きなレンズからもレーザーが放たれ、アルゴスの近くにいた海賊船を貫いていた。

해적선의 에너지 필드는 용이하게 관철해져 레이저가 맞은 개소는 붉게 빛나 용해한다.海賊船のエネルギーフィールドは容易く貫かれ、レーザーの当たった箇所は赤く光って溶解する。

엇갈림님의 공격을 위해서(때문에), 레이저가 맞은 개소가 선과 같이 끌려 아르고스로부터 멀어지면 폭발하고 있었다.すれ違い様の攻撃のため、レーザーの当たった箇所が線のように引かれ、アルゴスから離れると爆発していた。

'무른, 너무 무르다. 그런 해적선으로, 나의 함대의 앞에 나와서 좋았던 것일까? '｢脆い、脆すぎる。そんな海賊船で、俺の艦隊の前に出てよかったのか?｣

아르고스 이외도 같은 상황이다.アルゴス以外も同じ状況だ。

해적선은 아무것도 하지 못하고 파괴되어 가 함대끼리가 부딪쳐, 빠져 나가는 때는 전투 대형을 유지하고 있던 것은 우리만.海賊船は何も出来ずに破壊されていき、艦隊同士がぶつかり、通り抜ける際には陣形を維持していたのは俺たちだけ。

해적선의 모임은, 전투 대형을 유지하지 못하고 무산 하고 있었다.海賊船の集まりは、陣形を維持できず霧散していた。

돌격 전투 대형을 취한 밴 필드가의 함대는, 포위망을 빠져 나가 다음의 사냥감에 목적을 정한다.突撃陣形を取ったバンフィールド家の艦隊は、包囲網を抜け出して次の獲物に狙いを定める。

'다음은――정규군을 노릴까'｢次は――正規軍を狙うか｣

◇◇

밴 필드가의 싸움을 본 코즈모는, 시트로부터 허리를 띄우고 있었다.バンフィールド家の戦いを見たコズモは、シートから腰を浮かしていた。

'저 녀석들 제정신인가? 격하 상대일거라고, 갑자기 돌격 하는지? 소문이나 데이터로 본 이상으로 쳐날고 자빠지는'｢あいつら正気かよ?　格下相手だろうと、いきなり突撃するのか?　噂やデータで見た以上にぶっ飛んでいやがる｣

아군의 함대가 당했다고 하는데, 코즈모는 오른손을 얼굴에 대어 웃고 있었다.味方の艦隊がやられたというのに、コズモは右手を顔に当てて笑っていた。

밴 필드가의 함대는, 그대로의 기세를 유지해 험프 손보다 파견된 정규군의 함대로 향하고 있었다.バンフィールド家の艦隊は、そのままの勢いを維持してハンプソンより派遣された正規軍の艦隊へと向かっていた。

정규군의 함대는, 돌격 해 오는 밴 필드가의 함대를 맞아 싸우기 (위해)때문에 방어에 중점을 둔 전투 대형을 깔려고 하고 있다.正規軍の艦隊は、突撃してくるバンフィールド家の艦隊を迎え撃つため防御に重点を置いた陣形を敷こうとしている。

하지만, 갑작스러운 전투 대형의 변경에 당황하고 있는 것 같다.だが、急な陣形の変更に戸惑っているようだ。

그 상태를 보고 있던 부관이 조금 초조하고 있었다.その様子を見ていた副官が僅かに苛立っていた。

'쓸모없는 것들가'｢役立たず共が｣

밴 필드가에 간단하게 깨진 해적들은, 코즈모의 함대에게 도움을 요구하고 있다.バンフィールド家に簡単に破れた海賊たちは、コズモの艦隊に助けを求めている。

그것을 코즈모는 무시하면서, 부하들로 전투 대형의 변경을 지시한다.それをコズモは無視しつつ、部下たちに陣形の変更を指示する。

'험프 손이 준 함대는 안된다. 지금중으로 전투 대형을 변경해, 밴 필드가를 두드리겠어'｢ハンプソンがくれた艦隊は駄目だな。今の内に陣形を変更して、バンフィールド家を叩くぞ｣

코즈모의 명령에, 참모들이 차례차례로 새로운 명령을 내려 간다.コズモの命令に、参謀たちが次々に新しい命令を出していく。

부관은, 코즈모의 생각을 예측했는지 감탄한 모습이다.副官の方は、コズモの考えを先読みしたのか感心した様子だ。

'정규 함대와의 협공이군요. 그들이 참고 있는 동안에, 적의 뒤를 찌르는 것은 효과적입니다'｢正規艦隊との挟撃ですね。彼らが耐えている間に、敵の後ろを突くのは効果的です｣

아군이 참고 있는 동안에, 밴 필드 이에노우시로를 찔러 협공하는 작전을 생각났을 것이다.味方が耐えている間に、バンフィールド家の後ろを突いて挟撃する作戦を思い付いたのだろう。

하지만, 코즈모는 부관의 작전을 부정한다.だが、コズモは副官の作戦を否定する。

'아니, 아군마다 매장하는'｢いや、味方ごと葬る｣

'는? '｢は?｣

놀라 어이를 상실하는 부관이었지만, 코즈모는 밴 필드가의 함대에게 이것까지에 느낀 적이 없는 위기감을 기억하고 있었다.驚いて呆気にとられる副官だったが、コズモはバンフィールド家の艦隊にこれまでに感じたことのない危機感を覚えていた。

'나는 몇번이나 죽을 것 같은 꼴을 당해 왔다. 하지만, 이번은 싫게 소름이 끼친다. 녀석들은 정말로 위험하다면, 나의 감이 고하고 있는거야. 여기도 몸을 깎을 각오를 가지고 도전하지 않으면, 우리도 위험한'｢俺は何度も死にそうな目に遭ってきた。だが、今回は嫌に鳥肌が立つ。奴らは本当に危険だと、俺の勘が告げているんだよ。こっちも身を削る覚悟を持って挑まないと、俺たちも危ねぇ｣

몸을 깎는 것은 아무것도 모르는 정규 함대이지만, 부관도 원래는 우주 해적이다.身を削るのは何も知らない正規艦隊だが、副官も元は宇宙海賊だ。

코즈모의 감을 믿어 야레야레와 고개를 젓는다.コズモの勘を信じてヤレヤレと首を振る。

'파견된 그들은 운이 없네요'｢派遣された彼らは運がないですね｣

부관이 납득한 용모에, 과연은 나의 부관이다, 라고 코즈모가 웃는다.副官が納得した容姿に、流石は俺の副官だ、とコズモが笑う。

'전장에서는 운이 없는 녀석이 나쁜 것'｢戦場では運がない奴が悪いのさ｣

오퍼레이터가 아군과 적이 전투 가능 거리에 들어간 것을 알려 온다.オペレーターが味方と敵が戦闘可能距離に入ったのを知らせてくる。

'아군 함대, 적함대와 전투 가능 거리에 들어갔습니다! -적함대, 멈추지 않습니다!? '｢味方艦隊、敵艦隊と戦闘可能距離に入りました!　――敵艦隊、止まりません!?｣

하지만, 전투 대형의 변경은 시간에 맞지 않고, 원추형의 전투 대형을 까는 밴 필드가의 함대에게 용이하게 관철해지고 있었다.だが、陣形の変更は間に合わず、円錐状の陣形を敷くバンフィールド家の艦隊に容易く貫かれていた。

코즈모가 오른손을 앞에 낸다.コズモが右手を前に出す。

'지금이 찬스다! 아군마다 밴 필드를 죽여라!! '｢今がチャンスだ!　味方ごとバンフィールドを殺せ!!｣

어린 나무짱(˚∀˚)'할아버지와의 약속을 지켰다니, 눈물이 나오는 이야기군요'若木ちゃん( ゜∀゜)｢お爺ちゃんとの約束を守ったなんて、泣ける話よね｣

브라이언(′;ω;`)'리암님이 이 브라이안트의 약속을 잊지 않아 기쁩니다. 그렇지만―'ブライアン(´;ω;`)｢リアム様がこのブライアントの約束を忘れていなくて嬉しいです。でも――｣

브라이언(′-ω-`)'이 브라이언, 여기까지 군비를 증강하라고는 말씀드리고 있지 않습니다'ブライアン(´・ω・`)｢このブライアン、ここまで軍備を増強しろとは申しておりません｣

어린 나무짱(-∀-)'【나는 성간 국가의 악덕 영주! 5권】은 호평 발매중이야. 무엇이 기준으로 호평인 것인가 모르지만, 우선 팔리면 OK군요! '若木ちゃん(・∀・)｢【俺は星間国家の悪徳領主!　5巻】は好評発売中よ。何が基準で好評なのか知らないけど、とりあえず売れればOKよね!｣

브라이언(; -`ω-′)'정말로 호평입니다! 'ブライアン(; ・`ω・´)｢本当に好評でございます!｣