나는 성간국가의 악덕 영주! - 기동 기사 토너먼트

기동 기사 토너먼트機動騎士トーナメント

(여러분, 세분스를 예약합니다. 서점에 가는지, 통신 판매 사이트를 이용합니다)(皆さん、セブンスを予約するのです。書店に行くか、通販サイトを利用するのです)

-언젠가는, 마음에 닿는 것 같은 direct marketing를 해 보고 싶네요.――いつかは、心に届くようなダイレクトマーケティングをしてみたいですね。

3학년도 끝이 보여 왔을 무렵.三年生も終わりが見えて来た頃。

기동 기사에 의한 토너먼트를 한다.機動騎士によるトーナメントが行われる。

생각보다는 인기도 있어, 매스컴도 와 있다.割と人気もあって、マスコミも来ている。

관전하기 위해서 부자들도 모이므로, 주목받고 있는 것은 틀림없다.観戦するために金持ちたちも集まるので、注目されているのは間違いない。

격납고――나는 아비드의 앞에 있었다.格納庫――俺はアヴィドの前にいた。

마리가 나의 헬멧을 양손으로 가지고 있다.マリーが俺のヘルメットを両手で持っている。

'리암님의 싸움을 가까이서 볼 수 있다 따위, 기쁨으로 떨려 옵니다'｢リアム様の戦いを間近で見られるなど、嬉しさで震えてきます｣

'좋았다'｢よかったな｣

'네! 마리는 행운아입니다! '｢はい!　マリーは果報者です!｣

뺨을 물들여 아첨을 말해 오는 곳은 사랑스럽지만, 내가 요구하고 있는 것은 이런 대응은 아닌 것이다.頬を染めてお世辞を言ってくるところは可愛いが、俺が求めているのはこんな対応ではないのだ。

그러자, 나의 옆을 통과하는 여자가 한사람.すると、俺の横を通り過ぎる女が一人。

로젯타(이었)였다.ロゼッタだった。

몸에 자신이 있는지, 몸매를 잘 아는 얄팍한 파일럿 슈트를 착용하고 있었다.体に自信があるのか、体つきがよく分かる薄手のパイロットスーツを着用していた。

남자들의 시선을 모으고 있다.男子たちの視線を集めている。

큰 가슴이나 엉덩이.大きな胸や尻。

밸런스도 매우 기호다.バランスも非常に好みだ。

짐승과 같은 남자들의 시선을 모으면서, 시치미 떼고 있는 것도 마음에 든다.獣のような男子たちの視線を集めながら、涼しい顔をしているのも気に入っている。

말을 건다.声をかける。

', 로젯타. 너도 출장하는지? '｢よう、ロゼッタ。お前も出場するのか?｣

'-그래요'｢――そうよ｣

매우 차가운 눈으로 나를 보고 있었다.とても冷たい目で俺を見ていた。

내가 약혼이야기를 건 것은 알고 있을 것이고, 반드시 경멸하고 있을 것이다.俺が婚約話を持ちかけたのは知っているだろうし、きっと軽蔑しているのだろう。

'차갑지 않은가. 좀 더 붙임성 있게 해라. 로젯타짱'｢冷たいじゃないか。もっと愛想良くしろよ。ロゼッタちゃん｣

'흥미가 없어요'｢興味がないわ｣

로젯타가 걸어 떠나면, 마리가 무표정했다.ロゼッタが歩き去ると、マリーが無表情だった。

반드시, 나에게 반항한 로젯타를 허락할 수 없을 것이다.きっと、俺に逆らったロゼッタが許せないのだろう。

이 녀석은 나를 전긍정하는 예스맨─다른, 예스 우먼? 뭐, 그런 녀석이다.こいつは俺を全肯定するイエスマン――違った、イエスウーマン?　まぁ、そんな奴だ。

하지만─지금은, 로젯타와 같은 여자의 대응을 갖고 싶다.だが――今は、ロゼッタのような女の対応が欲しい。

나를 보고도 하지 않는 이 여자를 굴복 시키고 싶은 것이다.俺を見もしないこの女を屈服させたいのだ。

이 녀석의 얼굴이 굴욕에 비뚤어지면, 필시 기분이 좋을 것이다.こいつの顔が屈辱に歪んだら、さぞ気分がいいだろう。

'마리, 1회전의 상대는 누구야? '｢マリー、一回戦の相手は誰だ?｣

마리에게 확인한다.マリーに確認する。

스스로 조사하지 않는 것은, 내가 그 만큼 높은 지위에 있기 때문이다.自分で調べないのは、俺がそれだけ高い地位にいるからだ。

이러한 잡무는 모두, 아래에 맡기면 좋은 것이다.このような雑事は全て、下に任せればいいのだ。

왜냐하면[だって] 나는 훌륭하니까.だって俺は偉いから。

'로젯타님입니다'｢――ロゼッタ様です｣

마리가 신기한 표정으로 중얼거리면, 나는 미소를 띄웠다.マリーが神妙な顔付きで呟くと、俺は笑みを浮かべた。

'나는 운이 좋다. 그렇게 생각하지 않는가, 마리? '｢俺は運が良い。そう思わないか、マリー?｣

1회전으로부터, 시건방진 여자를 때려 눕힐 수가 있다.一回戦から、高慢ちきな女を叩きのめすことが出来る。

간단하게 접혀 주지 마, 로젯타.簡単に折れてくれるなよ、ロゼッタ。

'네. 리암님은 행운을 짊어지고 있는 것 같은 분이니까요'｢はい。リアム様は幸運を背負っているようなお方ですからね｣

나의 농담에 성실하게 돌려주어 오는 마리를 보고 생각한다.俺の冗談に真面目に返してくるマリーを見て思う。

-역시 어딘지 부족하구나, 라고.――やっぱり物足りないな、と。

관객석은, 시합 회장으로부터 멀어지고 있다.観客席は、試合会場から離れている。

어쨌든, 기동 기사끼리의 싸움은 위험하다.何しろ、機動騎士同士の戦いは危険だ。

관객석에 피해가 미치는 경우도 있기 (위해)때문에, 입체 영상이든지 대형 모니터를 준비해 관전하는 것이 보통(이었)였다.観客席に被害が及ぶ場合もあるため、立体映像やら大型モニターを用意して観戦するのが普通だった。

시합은 중계되어 제국중에서 볼 수가 있다.試合は中継され、帝国中で見ることが出来る。

귀족에게 있어서는, 이것은 약간의 구경거리인 것과 동시에――소중한 시금석이다.貴族にしてみれば、これはちょっとした見世物であるのと同時に――大事な試金石だ。

어디의 후계자는 강하게 자라고 있다든가, 그 집은 육아 방법을 잘못했다든가――실제로 봐 확인을 할 수 있다.どこの跡取りは強く育っているとか、あの家は育て方を間違えたとか――実際に目にして確認が出来るのだ。

그렇게 말한 의미로, 데릭크는 많은 귀족에게 추태를 쬐고 있었다.そういった意味で、デリックは多くの貴族に醜態をさらしていた。

시합 상대를 매수해, 위협해, 실력도 없는데 우승을 경험하는 것 2회다.試合相手を買収し、脅し、実力もないのに優勝を経験すること二回だ。

데릭크가 있는 동안은, 착실한 시합이 되지 않을 것이라고 귀족들은 생각하고 있다.デリックがいる間は、まともな試合にならないだろうと貴族たちは考えている。

관객석――클트는 데릭크의 시합을 보고 있었다.観客席――クルトはデリックの試合を見ていた。

'심한 시합이다'｢酷い試合だな｣

워레스는, 그런 데릭크의 우승에 걸고 있다.ウォーレスは、そんなデリックの優勝に賭けている。

틀림없이 우승할 것이라고 생각하고 있기 때문이다.間違いなく優勝するだろうと考えているからだ。

리암도 출장하는데, 그것으로 좋은 것인지와 클트는 생각하고 있었다.リアムも出場するのに、それでいいのかとクルトは思っていた。

'사치스러운 기체다. 어디의 병기 공장이야? 형태로부터 보면――제 3 병기 공장의 신형인가? '｢贅沢な機体だな。どこの兵器工場だ?　形から見れば――第三兵器工場の新型か?｣

데릭크의 기체는 최신예의 기동 기사(이었)였다.デリックの機体は最新鋭の機動騎士だった。

아직, 정규군에도 배치되어 있지 않을 것이다.まだ、正規軍にも配備されていないだろう。

이야기를 하고 있는 두 명의 옆에 앉아 있는 것은, 리암에 초대된 제 7 병기 공장의 니아스(이었)였다.話をしている二人の横に座っているのは、リアムに招待された第七兵器工場のニアスだった。

주위에는 관계자들이 앉아 있다.周囲には関係者たちが座っている。

관객석에는, 신형기의 피로연답게 여러 가지 병기 공장으로부터 관계자가 와 있었다.観客席には、新型機のお披露目とあって色んな兵器工場から関係者が来ていた。

'제일 병기 공장의 기체군요. 수도별에 공장을 가지기 때문이라고, 다른 공장으로부터 기술을 빼앗아 무리하게 만든 멋없는 기체예요'｢第一兵器工場の機体ですね。首都星に工場を持つからと、他の工場から技術を奪って無理矢理作った品のない機体ですよ｣

원한이라도 있는지, 심한 설명(이었)였다.恨みでもあるのか、散々な説明だった。

클트는 기가 막히면서 수긍한다.クルトは呆れながら頷く。

', 그렇습니까. 그래서, 리암은 이길 수 있습니까? '｢そ、そうですか。それで、リアムは勝てるんですか?｣

데릭크의 솜씨에서도, 외를 압도하는 성능을 보이는 신형기.デリックの腕前でも、他を圧倒する性能を見せる新型機。

니아스는 힐쭉 웃었다.ニアスはニヤリと笑った。

'이길 수 있어? 승부에조차 되지 않네요. 다만―'｢勝てる?　勝負にすらなりませんね。ただ――｣

그러나, 곧바로 표정을 진지한 것으로 바꾸었다.しかし、すぐに表情を真剣なものに変えた。

시선의 끝에 있는 것은, 제일 병기 공장의 관계자들이다.視線の先にいるのは、第一兵器工場の関係者たちだ。

그들은, 다른 병기 공장의 관계자들로부터도 노려봐지고 있다.彼らは、他の兵器工場の関係者たちからも睨まれている。

'-온전히 싸우면, 이지만요'｢――まともに戦えば、ですけどね｣

병기 공장으로부터 해도, 이 토너먼트는 기체나 상품을 파는 절호의 기회다.兵器工場からしても、このトーナメントは機体や商品を売り込む絶好の機会だ。

니아스들도 리암에 기대하고 있지만─그것은, 데릭크에 신형기를 제공한 제일 병기 공장의 관계자들도 같다.ニアスたちもリアムに期待しているが――それは、デリックに新型機を提供した第一兵器工場の関係者たちも同じである。

워레스가 입체 영상을 봐, 목을 옆에 흔들었다.ウォーレスが立体映像を見て、首を横に振った。

'여기도 심하다'｢こっちも酷いな｣

다음의 시합은 리암이 등장하지만, 그 앞에 나온 것은 유년 학교의 연습기로 참가한 로젯타(이었)였다.次の試合はリアムが登場するのだが、その前に出て来たのは幼年学校の練習機で参加したロゼッタだった。

수리자취도 눈에 띄는 기체는, 이제(벌써) 망가지는 일보직전과 같은 기체다.修理跡も目立つ機体は、もう壊れる一歩手前のような機体だ。

니아스가 곧바로 웃음을 띄운다.ニアスがすぐに目を細める。

'그 기체는 한계를 넘고 있네요. 탑승자는 위험해요'｢あの機体は限界を超えていますね。搭乗者は危険ですよ｣

클트도 동의 한다.クルトも同意する。

'네, 과연 이것은 심하다. 아! 리암이다! '｢えぇ、さすがにこれは酷い。あ!　リアムだ!｣

하지만, 리암이 등장하면 웃는 얼굴을 보였다.だが、リアムが登場すると笑顔を見せた。

워레스가 근처에서'너, 리암을 너무 좋아하는 것이 아니야? '라고 말하고 있다.ウォーレスが隣で｢お前、リアム好きすぎじゃない?｣と言っている。

아비드로 시합 회장으로 내려섰다.アヴィドで試合会場へと降り立った。

시합 회장이라고 말해도, 유년 학교가 있는 혹성의 황무지다.試合会場と言っても、幼年学校のある惑星の荒れ地だ。

주위에는 아무것도 없다.周囲には何もない。

전생에서 말한다면――학교나 관객석은 일본에 있는데, 시합 회장은 오스트레일리아라든지 해외에 있는 느낌이다.前世で言うなら――学校や観客席は日本にあるのに、試合会場はオーストラリアとか海外にある感じだ。

'성간 국가는 스케일이 너무 달라 곤란하데'｢星間国家はスケールが違いすぎて困るな｣

넓은 콕피트내.広いコックピット内。

공간 마법이 사용되고 있어 낙낙한 공간에 나의 시트는 떠올라 있다.空間魔法が使われており、ゆったりとした空間に俺のシートは浮かんでいる。

사치에 만들어진 콕피트는, 매우 쾌적했다.贅沢に作られたコックピットは、非常に快適だった。

'그런데―'｢さて――｣

눈앞에 있는 것은, 상당히 낡은 기체다.目の前にいるのは、随分と古い機体だ。

타고 있는 것은 로젯타(이었)였다.乗っているのはロゼッタだった。

시합 개시의 말이 들려 오지만, 귀에 들려와 오지 않는다.試合開始の口上が聞こえてくるが、耳に入ってこない。

공중에 투영 되는 모니터에는, 상대의 콕피트의 영상이 보이고 있었다.空中に投影されるモニターには、相手のコックピットの映像が見えていた。

숙이고 있는 로젯타가 얼굴을 올려, 나를 노려봐 온다.俯いているロゼッタが顔を上げ、俺を睨み付けてくる。

-오슬오슬 했다.――ゾクゾクした。

좁은 콕피트의 시트에 앉아, 나에게로의 적의를 향하여 온다.狭いコックピットのシートに座り、俺への敵意を向けてくる。

내가 타고 있는 기체는 아비드다.俺の乗っている機体はアヴィドだ。

겉모습으로부터 해 압도적인 차이가 있는데, 유년 학교의 성적도 내 쪽이 아득한 위에 있다.見た目からして圧倒的な差があるのに、幼年学校の成績も俺の方がはるか上にいる。

최초부터 승부는 붙어 있는데, 아직 접히지 않는 마음에 경의를 나타내고 싶다.最初から勝負は付いているのに、まだ折れない心に敬意を表したい。

뭐, 지금부터 어떻게도 꺾지만.まぁ、今からどうやっても折るんだけどな。

이미 교육은 충분하다.既に仕込みは十分だ。

'로젯타. 기권하지 않고 나왔던 것은 칭찬해 주는'｢ロゼッタ。棄権しないで出て来たことは褒めてやる｣

그런 나의 싼 도발에, 로젯타는 대답해 준다.そんな俺の安い挑発に、ロゼッタは答えてくれる。

“-차이”『――さい』

'아? '｢あ?｣

”시끄럽다! 너 따위에 질까 보냐! 실전이라면, 나에게라도 찬스가 있다!”『五月蠅い!　お前なんかに負けるものか!　実戦なら、私にだってチャンスがある!』

-너는 어디까지나 구제할 길 없고, 그리고 사랑스러운 녀석이다.――お前はどこまでも度し難く、そして可愛い奴だ。

평상시 이길 수 없는데, 실전이라면 찬스가 있다고 생각하는 마음의 강함에 감탄한다.普段勝てないのに、実戦ならチャンスがあると思う心の強さに感心する。

'가르쳐 준다. 현실이라고 하는 것은 항상 강자에게 미소짓는 거야. 패배를 인정해 나에게 꼬리를 흔든다면, 귀여워해 주겠어'｢教えてやる。現実っていうのは常に強者に微笑むのさ。負けを認めて俺に尻尾を振るなら、可愛がってやるぞ｣

”빨지마!”『舐めるな!』

시합의 개시가 전해들으면, 로젯타가 달려 왔다.試合の開始が告げられると、ロゼッタが走ってきた。

아주 서툼인 조종으로, 나에게 향해 오는 모습은――매우 웃을 수 있다.下手くそな操縦で、俺に向かってくる姿は――非常に笑える。

눈앞의 기체에 이길 수 없으면, 마음은 인정하고 있었다.目の前の機体に勝てないと、心は認めていた。

자신이 타는 렌탈한 기동 기사란, 물건이 다르다.自分が乗るレンタルした機動騎士とは、物が違う。

자신의 기체가 발을 디뎌 대검을 휘두르면, 눈앞의 기체――아비드는 크기에 반해 가벼운 발걸음으로 피한다.自分の機体が踏み込んで大剣を振るえば、目の前の機体――アヴィドは大きさに反して軽い足取りで避ける。

리암은 아비드에 무기조차 갖게하지 않았다.リアムはアヴィドに武器すら持たせていない。

'이! 이! '｢この!　この!｣

어시스트 기능도 거의 움직이지 않은 구식의 기체를 움직여, 아비드에 베기 시작한다.アシスト機能もほとんど動いていない旧式の機体を動かし、アヴィドに斬りかかる。

아비드는, 대지 위를 흔드는 일 없이 돌아다니고 있었다.アヴィドは、大地の上を揺らすことなく動き回っていた。

큰 기체가 지면을 밟은 소리도, 진동도 없다.大きな機体が地面を踏みしめた音も、振動もない。

'도대체 얼마나 돈을 들이면, 그런 기체를 할 수 있는거야! '｢いったいどれだけお金をかければ、そんな機体が出来るのよ!｣

울 것 같았다.泣きそうだった。

그런데도 참는다.それでも我慢する。

적어도, 일태도만이라도 베기 시작하지만, 아비드가 매니퓰레이터─로 받아 들인다.せめて、一太刀だけでもと斬りかかるが、アヴィドがマニピュレーターで受け止める。

본래라면 섬세한 움직임을 재현 하는 기동 기사의 손으로, 그런 일을 하면 간단하게 망가져 버린다.本来なら繊細な動きを再現する機動騎士の手で、そんな事をすれば簡単に壊れてしまう。

하지만, 아비드의 손은 망가지지 않는다.だが、アヴィドの手は壊れない。

오히려――반대로 대검을 산산히 부쉈다.むしろ――逆に大剣を粉々に砕いた。

“마치 유리나 흙에서 할 수 있던 검이다”『まるでガラスや土で出来た剣だな』

질은 확실히 나쁘지만, 이렇게 간단하게 부서지는 것 같은 것은 아니다.質は確かに悪いが、こんなに簡単に砕けるようなものではない。

'-그렇게 업신여겨! 너 따위에! '｢――そうやって見下して!　お前なんかに!｣

솔직하게 리암이 부러웠다.素直にリアムが羨ましかった。

귀족은 이렇게 있어야 하는 것이라고 하는 모습을 체현 해, 무엇보다도 강하다.貴族はこうあるべきという姿を体現し、何よりも強い。

자신으로 가득 차 넘치고 있는 모습을 동경한다.自信に満ちあふれている姿に憧れる。

-자신도, 그렇게 있고 싶었다고 분하다고 생각한다.――自分も、そうありたかったと悔しく思う。

'위! '｢うわぁぁぁ!｣

발을 디뎌, 태클을 하려고 하면――아비드가 어느새인가 검을 뽑고 있었다.踏み込み、タックルをしようとすると――アヴィドがいつの間にか剣を抜いていた。

칼로 불리는 형상의 무기다.刀と呼ばれる形状の武器だ。

'-네? '｢――え?｣

직후, 기체의 각부를 비추는 모니터가 붉게 물든다.直後、機体の各部を映すモニターが赤く染まる。

손발이 베어 날아가고 있었다.手足が斬り飛ばされていた。

지면에 넘어져, 일회전 해 위로 향해 된다.地面に倒れ、一回転して仰向けになる。

격렬하게 흔들리는 콕피트내.激しく揺れるコックピット内。

'! '｢うぐっ!｣

멈추었다고 생각하면, 아비드에 짓밟을 수 있었다.止まったと思えば、アヴィドに踏みつけられていた。

콕피트내로부터 아비드를 올려봐, 로젯타는 현실에 타격을 받는다.コックピット内からアヴィドを見上げ、ロゼッタは現実に打ちのめされる。

(-어떻게도 닿지 않는다)(――どうやっても届かない)

마음이 완전하게 접혔다.心が完全に折れた。

눈물을 흘려, 그리고 웃고 있었다.涙を流し、そして笑っていた。

'아는, 아하하는―'｢あは、あははは――｣

아비드가 기체의 동체를 들어 올려, 콕피트를 요령 있게 비틀어 열어 왔다.アヴィドが機体の胴体を持ち上げ、コックピットを器用にこじ開けてきた。

리암이 콕피트에서 나와 이쪽을 보고 있다.リアムがコックピットから出てこちらを見ている。

(땅에 엎드려 조아림이라도 해 사죄라도 할까? 아양을 떨면 돈을 조금 주면 좋네요. 렌탈한 기체를 부수었기 때문에, 또 징수가 엄격해질 것이고)(土下座でもして謝罪でもしようかしら?　媚びを売ればお金を少しくれるといいわね。レンタルした機体を壊したから、また取り立てが厳しくなるだろうし)

그렇게 생각해, 도중에 웃는 얼굴을 지워 눈물을 닦는다.そう思い、途中で笑顔を消して涙を拭う。

(-아니오, 차라리, 이런 클로디아가는 나의 대로 멸해야 하는 것. 나의 아이에게 같은 운명은 짊어지게 하지 않는다. 이것이 나에게 할 수 있는, 유일한 반항이야)(――いえ、いっそ、こんなクラウディア家は私の代で滅ぼすべきよ。私の子供に同じような運命は背負わせない。これが私に出来る、唯一の反抗よ)

얼굴을 긴축시켜, 리암을 노려본다.顔を引き締め、リアムを睨み付ける。

'상당히 보기 흉하다――로젯타'｢随分と無様だな――ロゼッタ｣

리암이 웃고 있다.リアムが笑っている。

'어머나, 우등생이 그런 얼굴을 해도 좋은 것일까? 당신의 본성을 잘 알았어요. 그렇지만―― 나는 져도, 마음까지는 굽히지 않아요! 죽인다면 죽이세요! 당신에게 내리는 머리는 없는거야. 나는 클로디아――로젯타세레이크라우디아야! '｢あら、優等生がそんな顔をしていいのかしら?　貴方の本性がよく分かったわ。だけど――私は負けても、心までは屈しないわ!　殺すなら殺しなさい!　貴方に下げる頭はないの。私はクラウディア――ロゼッタ・セレ・クラウディアよ!｣

시합에 참가하는 경우, 사망하는 위험이 있는 것을 설명된다.試合に参加する場合、死亡する危険があることを説明される。

그리고, 죽어도 사고 취급이다.そして、死んでも事故扱いだ。

이것을 이용해, 적대적인 집의 관계자를 배제하는 무리도 적지 않다.これを利用して、敵対的な家の関係者を排除する輩も少なくない。

지금의 로젯타는, 리암에 생살 여탈의 권을 잡아지고 있는 것과 같다.今のロゼッタは、リアムに生殺与奪の権を握られているのと同じだ。

그런데도 강한척 해 보인 것은, 이제(벌써) 이것도 저것도 단념하고 있기 때문이다.それでも強がって見せたのは、もう何もかも諦めているからだ。

(어머님─할머님――허락해 주세요. 이제(벌써), 이것 밖에 방법이 없습니다. 이것 밖에, 우리가 구해지는 길은 이것 밖에 없습니다. 적어도――남들 수준의 행복을 갖고 싶었다)(お母様――お婆様――お許しください。もう、これしか方法がないのです。これしか、私たちが救われる道はこれしかありません。せめて――人並みの幸せが欲しかった)

사치는 말하지 않는다.贅沢は言わない。

남편이 있어, 조신하게 살 수 있으면――사실은 로젯타도, 출세하는 것보다 그런 행복을 손에 넣고 싶었다.夫がいて、慎ましく暮らせれば――本当はロゼッタも、出世するよりそんな幸せを手に入れたかった。

하지만, 자신에게는 손이 미치지 않는 소망이다.だが、自分には手の届かない望みだ。

(-만약 다음의 인생이 있다면, 신부가 되는 꿈은 실현되고 싶네요. 웨딩 드레스――입어 보고 싶었구나)(――もしも次の人生があるのなら、お嫁さんになる夢は叶えたいわね。ウェディングドレス――着てみたかったな)

공작가의 취급이나, 감시자들에 의한 이지메─이제(벌써), 로젯타는 이것도 저것도 단념하고 있었다.公爵家の扱いや、監視者たちによるいじめ――もう、ロゼッタは何もかも諦めていた。

로젯타의 대답에, 리암은――웃고 있었다.ロゼッタの返答に、リアムは――笑っていた。

로젯타――너는 정말로 훌륭한 일재[逸材]다.ロゼッタ――お前は本当に素晴らしい逸材だ。

리얼로'구무렵'를 들려주어 고마워요.リアルで｢くっころ｣を聞かせてくれてありがとう。

전생에서 후배가, '구무렵'에 임해서 뜨겁게 말해 주고 있었지만――이런 일(이었)였는가.前世で後輩が、｢くっころ｣について熱く語ってくれていたが――こういうことだったのか。

나도'구무렵'의 좋은 점을 이해할 수 있었어.俺も｢くっころ｣の良さを理解できたよ。

접히지 않는 너의 정신에도 모자를 벗었다.折れないお前の精神にも脱帽した。

-이지만, 유감이다.――だが、残念だな。

”리암님, 했습니다! 이 브라이언, 두 명을 설득할 수 있었습니다!”『リアム様、やりましたぞ!　このブライアン、お二人を説得できましたぞ!』

'저질렀다. 타이밍도 최고(이었)였다, 브라이언'｢でかした。タイミングも最高だったぞ、ブライアン｣

타이밍 좋게, 브라이언으로부터 보고가 있었다.タイミングよく、ブライアンから報告があった。

이것도 평소의 행동이 좋으니까일 것이다.これも日頃の行いがいいからだろう。

아니, 나쁘기 때문에, 인가?いや、悪いから、か?

안내인이 뒤에서 사전 교섭을 해 주었을지도 모른다.案内人が裏で根回しをしてくれたのかもしれない。

정말로 저 녀석에게는 머리가 수그러지는 생각이다.本当にあいつには頭が下がる思いだ。

이번 답례를 하지 않으면 안 되지만, 도대체 무엇을 하면 답례가 될까?今度お礼をしなければならないが、一体何をすればお礼になるのだろうか?

'로젯타, 너에게 좋은 소식을 보내 줄 수 있을 것 같다'｢――ロゼッタ、お前にいい知らせを届けてやれそうだ｣

'무엇일까? '｢何かしら?｣

다부지게 행동하는 로젯타를 봐, 나는 자연히(과) 미소가 되었다.気丈に振る舞うロゼッタを見て、俺は自然と笑みになった。

'너와 나의 약혼이 정식으로 정해졌다. 너의 어머니씨――공작이 인정했어'｢お前と俺の婚約が正式に決まった。お前のお袋さん――公爵が認めたよ｣

'-네? '｢――え?｣

로젯타의 아연하게로 하는 얼굴을 봐, 나는 해냈다고 생각했다.ロゼッタの唖然とする顔を見て、俺はやってやったと思った。

-믿고 있던 가족에게 배신당하는 것은 괴롭구나!――信じていた家族に裏切られるのは辛いよなぁ!

'4학년의 장기 휴가에 정식으로 약혼하자. 너에게는 머지않아, 정식적 공작으로 대가 바뀜을 해 받는다. 그리고――너의 작위도 내가 받는'｢四年生の長期休暇に正式に婚約しよう。お前にはいずれ、正式な公爵へと代替わりをしてもらう。そして――お前の爵位も俺がもらう｣

로젯타가 떨고 있었다.ロゼッタが震えていた。

분할 것이다.悔しいだろうな。

마음의 지주(이었)였던 가족 만이 아니고, 공작이라고 하는 입장까지 나에게 빼앗기기 때문에.心の拠り所だった家族だけではなく、公爵という立場まで俺に奪われるんだから。

-전생의 나도 괴로웠어요.――前世の俺も辛かったぞ。

가족을 잃을 뿐이지 않아. 배신당하고 있었다고 알았을 때는 정말로 괴로웠다.家族を失うだけじゃない。裏切られていたと知った時は本当に辛かった。

그러니까, 너의 괴로움을 이해할 수 있다.だから、お前の苦しみが理解できるよ。

그렇지만, 나는 너를 짓밟는데 말야! 그렇다――지금의 나는 빼앗기는 측은 아니다.でも、俺はお前を踏みにじるけどな!　そうだ――今の俺は奪われる側ではない。

빼앗는 측인 것이니까.奪う側なのだから。

'제국으로부터의 허가도 취한 것이다. 기쁠 것이다? 너가 아무리 거부하든지, 너의 가족은 나를 인정했어. 그리고, 너의 돌아가는 집은――이제 없다. 너의 고향은, 경사스럽게 몰수해진 것 같다'｢帝国からの許可も取ったんだ。嬉しいだろう?　お前がいくら拒否しようが、お前の家族は俺を認めたぞ。そして、お前の帰る家は――もうない。お前の故郷は、めでたく召し上げられたそうだ｣

'네, 아―'｢え、あ――｣

소리가 나와 있지 않았다. 가족을 인질에게 빼앗겨 고향까지도 잃은 불쌍한 로젯타에 말한다.声が出ていなかった。家族を人質に取られ、故郷までも失った可哀想なロゼッタに言うのだ。

'기뻐할 수 있는 로젯타――너는 나의 아내가 될 수 있어'｢喜べロゼッタ――お前は俺の妻になれるぞ｣

로젯타가 눈물을 흘리고 있다.ロゼッタが涙を流している。

너덜너덜눈물을 흘려, 뭔가 말하고 있지만 알아 들을 수 없었다.ボロボロと涙をこぼし、何か言っているが聞き取れなかった。

전생의 나도 상대에게 이렇게 보여지고 있었을 것인가?前世の俺も相手にこう見られていたのだろうか?

아주 조금만 가슴이 아프지만, 이런 것 과거를 생각해 냈기 때문에 지나지 않는다.少しばかり胸が痛むが、こんなの過去を思い出したからに過ぎない。

나는 마리에게 연락을 한다.俺はマリーに連絡を取る。

'마리, 로젯타를 지켜라. 뭔가 있으면 너가 대처해라'｢マリー、ロゼッタを見張れ。何かあればお前が対処しろ｣

명령하면, 마리가 충견과 같이 기뻐한다.命令すると、マリーが忠犬のように喜ぶ。

”는! 모두 이 마리에게 맡겨 주세요”『はっ!　全てこのマリーにお任せください』

울며 아우성치고 있는 로젯타에 등을 돌려, 나는 콕피트로 돌아오는 것(이었)였다.泣きわめいているロゼッタに背中を向けて、俺はコックピットへと戻るのだった。

'그런데, 다음의 시합은 누군가인'｢さて、次の試合は誰かな｣

일방적인 시합이 끝났다.一方的な試合が終わった。

워레스는, 울고 있는 로젯타의 모습을 봐 복잡할 것 같은 표정을 한다.ウォーレスは、泣いているロゼッタの姿を見て複雑そうな表情をする。

'도대체 무슨 말을 했는지 모르지만, 그 로젯타를 여기까지 울린다든가――리암은 귀신이야'｢いったい何を言ったのか分からないが、あのロゼッタをここまで泣かせるとか――リアムって鬼だよな｣

클트에 이야기를 꺼내지만, 흥분하고 있는지 (듣)묻지 않았었다.クルトに話を振るが、興奮しているのか聞いていなかった。

'리암, 이전보다 강해지고 있네요. 아니, 기체 성능도 있을까나? 어쨌든, 저것에서는 보통의 기사에서는 상대가 되지 않아'｢リアム、以前よりも強くなっているね。いや、機体性能もあるのかな?　とにかく、あれでは並の騎士では相手にならないよ｣

리암과 로젯타의 회화는, 관객에게는 알아 들을 수 없었다.リアムとロゼッタの会話は、観客には聞き取れなかった。

그러자, 다음의 시합이 시작되려고 한다.すると、次の試合が始まろうとする。

다만, 니아스가 이변을 알아차렸다.ただ、ニアスが異変に気が付いた。

'모니터에 노이즈? '｢モニターにノイズ?｣

서서히 노이즈가 심하게 되어 간다.徐々にノイズが酷くなっていく。

그리고, 리암의 아비드에 가까워지는 복수의 기체를 확인했다.そして、リアムのアヴィドに近付く複数の機体を確認した。

'저것은――제일 병기 공장의 신형기? '｢あれは――第一兵器工場の新型機?｣

외관은 바꾸고 있지만, 내용은 신형기라고 니아스가 예상한다.外見は変えているが、中身は新型機だとニアスが予想する。

워레스가 일어선다.ウォーレスが立ち上がる。

'뭐, 곤란하다! 데릭크는 리암을 여기서 할 생각이다! '｢ま、まずい!　デリックはリアムをここでやるつもりだ!｣

푸른 얼굴을 하는 워레스(이었)였지만, 영상은 사라져 버려 아무것도 비추지 않게 되어 버렸다.青い顔をするウォーレスだったが、映像は消えてしまい何も映さなくなってしまった。

브라이언(′;ω;`)'안내인이 관련되지 않았는데, 불행을 불러 들이는 리암님이 불쌍해――괴롭습니다'ブライアン(´;ω;`)｢案内人が関わっていないのに、不幸を呼び込むリアム様が可哀想で――辛いです｣