나는 성간국가의 악덕 영주!

연수 기간研修期間

오늘은'아가씨 게이 세계는 모브에 어려운 세계입니다 코미컬라이즈판 1권'의 발매일입니다!本日は｢乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です　コミカライズ版　1巻｣の発売日です!

그리고 무려!そしてなんと!

코믹 워커님, 싱글벙글 정화님으로는 기간 한정으로 6화에서 9화까지를 공개하고 있는 것 같습니다.コミックウォーカー様、ニコニコ静画様では期間限定で6話から9話までを公開しているそうです。

한 권의 다음을 읽을 수 있으므로 부디 구입해 받을 수 있으면이라고 생각합니다.一巻の続きが読めるので是非とも購入していただければと思います。

원작 소설은 1~3권까지 발매중이므로, 그 쪽의 응원도 잘 부탁 드리겠습니다.原作小説は1~3巻まで発売中ですので、そちらの応援もよろしくお願いいたします。

나의 연수처는 수도별에 있는 병참계의 부서이다.俺の研修先は首都星にある兵站系の部署である。

사관학교를 우수한 성적으로 졸업해, 중위로부터의 스타트가 된 것이지만――분명하게 말해 인기의 부서는 아니다.士官学校を優秀な成績で卒業し、中尉からのスタートとなったわけだが――ハッキリ言って花形の部署ではない。

엘리트가 연수를 받는 것 같은 부서는 아니지만, 나로서는 만족했다.エリートが研修を受けるような部署ではないが、俺としては満足していた。

왜는?何故って?

-여기서 서류 일을 하고 있으면, 일년이 지나면 대위로 승진이 정해져 있기 때문이다.――ここで書類仕事をしていれば、一年が過ぎれば大尉に昇進が決まっているからだ。

2년째가 끝났을 무렵에는, 소좌로 승진 하고 있을 것이다.二年目が終わった頃には、少佐に昇進しているだろう。

후방에서 안전하게 사무직을 하는 것만으로 귀족은 출세한다.後方で安全にデスクワークをするだけで貴族は出世するのだ。

실로 훌륭하다.実に素晴らしい。

그리고, 정식 배속이 되면, 티아가 준비한 나의 패트롤 함대에서 4년간이나 질질 보내 끝이다.そして、正式配属となれば、ティアが用意した俺のパトロール艦隊で四年間もダラダラ過ごしておしまいだ。

수행도 큰 절정을 너머, 뒤는 대학생활과 공무원으로서 잡무를 남길 뿐이다.修行も大きな山場を越えて、後は大学生活と役人として雑用を残すばかりだ。

귀족은 엘리트 코스에서 노력하지 않아도 출세하고, 안전한 장소로부터 고생하고 있는 무리를 보고 즐긴다.貴族はエリートコースで頑張らなくても出世するし、安全な場所から苦労している連中を見て楽しむ。

확실히 악덕 영주라고 하는 곳이다.まさに悪徳領主といったところだな。

연수 기간은 병사에서의 생활이 의무로 여겨져 휴일에 수도별로 신세를 지는 호텔에서 보낼 정도의 생활이 된다.研修期間は兵舎での生活が義務とされ、休日に首都星で世話になるホテルで過ごすくらいの生活となる。

매일 정시에 일을 끝내 병사에 돌아와, 그 뒤는 아후타파이브를 즐긴다.毎日定時で仕事を終えて兵舎に戻り、その後はアフターファイブを楽しむ。

바쁜 부서에서 노력하고 있는 엘리트들을 조소하는 입장이 실로 훌륭하다.忙しい部署で頑張っているエリート共を嘲笑う立場が実に素晴らしい。

일을 하고 있으면, 워레스가 나에게 말을 걸어 왔다.仕事をしていると、ウォーレスが俺に話しかけてきた。

'두고 리암, 집에 호통치며 들어가 온 손님이 있는 것 같아'｢おいリアム、うちに怒鳴り込んできた客がいるらしいぞ｣

'호통치며 들어가? 뭔가 미스라도 있었는지? '｢怒鳴り込む?　何かミスでもあったのか?｣

도대체 누가 미스를 한 것이야?いったい誰がミスをしたんだ?

인공지능에 맡기고 있으면, 거의 미스 따위 하지 않을 것이다.人工知能に任せていれば、ほとんどミスなどしないはずだ。

다소는 사람이 손이 많이 가는 부분도 있기 때문에, 반드시 그 때에 잘못했을 것이다.多少は人の手がかかる部分もあるから、きっとその時に間違えたのだろう。

'아니, 리암의 준비한 보급 물자에 불평이 있다 라고'｢いや、リアムの手配した補給物資に文句があるって｣

'-무엇? '｢――何?｣

◇◇

병참을 관리하는 부서는, 전선에 나오지 않기 때문에 빨 수 있는 경향이 강하다.兵站を管理する部署は、前線に出ないため舐められる傾向が強い。

인공지능을 이용해 일이 적은 것도, 빨려지는 원인일 것이다.人工知能を利用して仕事が少ないのも、舐められる原因だろう。

무엇보다, 사람의 손만으로 하면, 작업 효율은 큰폭으로 떨어져 버린다.もっとも、人の手だけでやれば、作業効率は大幅に落ちてしまう。

이 제국의 전선을 유지하는 것을 생각하면, 의지하지 않을 수 없는 것이다.この帝国の戦線を維持することを考えれば、頼らざるを得ないのだ。

'너희들과 같은 인공지능에 의지하는 어중간한 놈이, 이 내가 낸 신청서를 각하 한다고는 무슨 일인가! '｢お前らのような人工知能に頼る半端者が、この私の出した申請書を却下するとは何事か!｣

배가 상당히 나와 있는 대령이 호통치며 들어가 온 것은, 오후의 일(이었)였다.お腹が随分と出ている大佐が怒鳴り込んできたのは、昼過ぎのことだった。

준장이 상대를 하고 있지만, 대령은 귀족 출신이라고 하는 일도 있어 강하다.准将が相手をしているのだが、大佐は貴族出身ということもあり強気だ。

'도, 미안하다. 대령, 곧바로 추가로 준비하므로, 여기는 원만하게―'｢も、申し訳ない。大佐、すぐに追加で用意するので、ここは穏便に――｣

인공지능을 일에 사용하는 비율이 많기 때문에, 병참관리에 종사하는 군인도 빚이 있다.人工知能を仕事に使う割合が多いため、兵站管理に携わる軍人も負い目がある。

제국은 인공지능에 너무 의지하는 것을 나쁘다고 생각하고 있어 부서로서는 출세 코스라고는 할 수 없는 장소다.帝国は人工知能に頼りすぎるのを悪いと考えており、部署としては出世コースとは言えない場所だ。

'나의 배의 보급 물자를 준비한 바보를 데려 와라! 이 내가 직접 교육해 준다! '｢私の船の補給物資を用意した馬鹿を連れて来い!　この私が直々に教育してやる!｣

채찍을 가져 히죽히죽 하고 있는 대령을 앞으로 해, 준장이 당황해 멈춘다.鞭を持ってニヤニヤしている大佐を前にして、准将が慌てて止める。

'대령, 그것은 안된다. 그런 일을 하면―'｢大佐、それは駄目だ。そんなことをすれば――｣

'전선에도 나오지 않는 겁쟁이를, 이 내가 단련해 주자고 하고 있다. 오히려 울고 기뻐하면 어떨까? '｢前線にも出ない腰抜けを、この私が鍛えてやろうと言っているのだ。むしろ泣いて喜んだらどうかな?｣

약자를 강요하는 것을 좋아할 것 같은 대령(이었)였다.弱者をいたぶることが好きそうな大佐だった。

준장이 어깨를 떨어뜨린다.准将が肩を落とす。

'충고는 한'｢忠告はした｣

준장이'중위를 불러 주고'라고 말하면, 대령은 채찍으로 손뼉을 쳐 피산과 소리를 낸다.准将が｢中尉を呼んでくれ｣と言うと、大佐は鞭で手を叩いてピシャッと音を立てる。

'응. 그 계급에서는 햅쌀이나 연수중의 꼬마인가. 제국 군인이라는 것을, 이 내가 가르쳐 줄 필요가 있데'｢ふん。その階級では新米か研修中のガキか。帝国軍人というものを、この私が教えてやる必要があるな｣

최근의 젊은 녀석은~, 등이라고 말하고 있는 대령으로부터 준장이 눈을 떼어 중얼거린다.最近の若い奴は~、などと言っている大佐から准将が目をそらし呟く。

'-가르쳐 줄 수 있다면, 가르쳐 주었으면 하는 것이다'｢――教えてやれるなら、教えて欲しいものだな｣

'뭔가 말했는지? '｢何か言ったか?｣

'아니요 굳이'｢いえ、何も｣

그러자, 방을 노크 하는 소리가 들려, 대령이 소리를 지른다.すると、部屋をノックする音が聞こえ、大佐が声を張り上げる。

'넣고! '｢入れ!｣

문을 열어 입실하는 것은――리암(이었)였다.ドアを開けて入室するのは――リアムだった。

'너가 나의 배의 보급 물자를 담당한 것인가? 너, 자신이 무엇을 했는지 알고 있는 것인가! '｢貴様が私の船の補給物資を担当したものか?　貴様、自分が何をしたのか分かっているのか!｣

넉살좋은 태도의 리암은, 대령을 봐 코로 웃는다.太々しい態度のリアムは、大佐を見て鼻で笑う。

'너는 누구야? '｢お前は誰だ?｣

', 무엇? 너, 계급장도 모르는 것인지! '｢な、何?　貴様、階級章も分からないのか!｣

'겨우 패트롤 함대의 대령이, 나에게 잘난듯 하게도 것을 말하지마. 준장 각하, 나도 바쁜 것이에요. 이 정도의 일로 호출하지 않으면 좋네요'｢たかがパトロール艦隊の大佐が、俺に偉そうにものを言うな。准将閣下、俺も忙しいのですよ。この程度の事で呼び出さないで欲しいですね｣

리암이 그렇게 말하면, 준장은'그렇게 하고 싶었지만, 대령이 아무래도 너를 교육한다고 해 (듣)묻지 않아'라고 대답하고 있었다.リアムがそう言うと、准将は｢そうしたかったが、大佐がどうしても君を教育すると言って聞かなくてね｣と答えていた。

그것을 (들)물은 리암의 눈의 색이 바뀐다.それを聞いたリアムの目の色が変わる。

'-누구를 교육한다고? '｢――誰を教育するって?｣

'너다! 완전히, 사관학교에서 도대체 무엇을 배워 왔는가. 오늘은 돌아갈 수 있다고 생각하지 마! '｢お前だ!　まったく、士官学校で一体何を学んできたのか。今日は帰れると思うなよ!｣

대령이 어떻게 리암을 강요해 줄까 생각하고 있으면――대령이 바람에 날아갔다.大佐がどうやってリアムをいたぶってやろうか考えていると――大佐が吹き飛んだ。

'!? '｢ぶべっ!?｣

벽에 부딪혀, 무엇이 일어났는지 모른다와 리암의 목소리가 들려 온다.壁にぶつかり、何が起きたのか分からないでいるとリアムの声が聞こえてくる。

'준장 각하, 이 녀석의 상사를 호출해 받을 수 있습니까'｢准将閣下、こいつの上司を呼び出してもらえますか｣

'있고, 아니, 그러나'｢い、いや、しかし｣

'이 녀석의 신청서에는, 고가의 술이든지 안주를 준비하라고 쓰여져 있어서요. 그 일에 대해 확실히 (들)물어 두고 싶어요. 패트롤 함대 정도의 한직에 있는 군인이, 도대체 누구에게 불평하는지, 라고'｢こいつの申請書には、高価な酒やらつまみを用意しろと書かれていましてね。そのことについてしっかり聞いておきたいんですよ。パトロール艦隊程度の閑職にいる軍人が、いったい誰に文句を言うのか、とね｣

웃는 얼굴의 리암에 준장이'원, 안'와 대령의 상사를 호출한다.笑顔のリアムに准将が｢わ、分かった｣と大佐の上司を呼び出す。

상대는 수도별주변을 지키는 패트롤 함대를 맡는 소장(이었)였다.相手は首都星周辺を守るパトロール艦隊を預かる少将だった。

통신으로 호출하면 기분이 안좋을 것 같은 얼굴을 하고 있었다.通信で呼び出すと不機嫌そうな顔をしていた。

”도대체 무슨 일이야?”『いったい何事だ?』

'나, 소장. 너의 곳의 부하가 나에게 싸움을 걸어 왔다. 상사로서 책임을 져 받을까'｢やぁ、少将。お前のところの部下が俺に喧嘩を売ってきた。上司として責任を取ってもらおうか｣

”-는, 백작!”『――は、伯爵!』

소장도 귀족 출신자(이었)였지만, 현역의 당주인 리암과는 격이 뒤떨어진다.少将も貴族出身者ではあったが、現役の当主であるリアムとでは格が劣る。

게다가, 리암은 버클리가와 싸우고 있는 유명인이다.おまけに、リアムはバークリー家と争っている有名人だ。

상대의 소장이 낭패 한다.相手の少将が狼狽する。

”, 부하가 몹시 실례했다. 곧바로 돌아오도록(듯이) 전했으면 좋겠다”『ぶ、部下が大変失礼した。すぐに戻ってくるように伝えて欲しい』

'전해라? 너가 여기에 와 데려 돌아가는거야. 너는 나에게 명령할 생각인가? 상당히 잘난듯 하지 않은가. 군의 계급에서만, 나를 업신여길 수 있다고 생각하고 있는지? '｢伝えろ?　お前がここに来て連れて帰るんだよ。お前は俺に命令するつもりか?　随分と偉そうじゃないか。軍の階級だけで、俺を見下せると思っているのか?｣

”해, 실례했다. 곧바로 맞이하러 간다. 아니, 맞이하러 갑니다”『し、失礼した。すぐに迎えに行く。いや、迎えに行きます』

'빨리 해라. 그리고, 너의 곳부터 오는 신청서는 농담이 너무 많다. 좋은가, 나의 시간을 깎는 것 같은 주문을 하지마. 나는 정시에 돌아가고 싶다. 의미는 아는구나? '｢早くしろよ。それから、お前のところから来る申請書は戯れ言が多すぎる。いいか、俺の時間を削るような注文を付けるな。俺は定時で帰りたいんだ。意味は分かるよな?｣

”있고, 아니, 그것은”『い、いや、それは』

'-불평이 있다면 (들)물어 준다. 이봐요, 말하면 어때? '｢――文句があるなら聞いてやる。ほら、言ったらどうだ?｣

”, 없습니다”『な、ないです』

평상시의 일이란 별도로, 특별한 대응을 하려고 생각하면 수고도 걸린다.普段の仕事とは別に、特別な対応をしようと思えば手間もかかる。

그것을 리암은 싫어하고 있었다.それをリアムは嫌がっていた。

'영리한 녀석은 정말 좋아하다. 그리고, 빨리 너의 무능한 부하를 맞이하러 와'｢賢い奴は大好きだ。それから、早くお前の無能な部下を迎えに来いよ｣

“-양해[了解] 했다”『――了解した』

소장이 통신을 자르면, 리암이 현역의 백작으로 상응하게 힘을 가지고 있다고 안 대령이 떨고 있었다.少将が通信を切ると、リアムが現役の伯爵で相応に力を持っていると知った大佐が震えていた。

'그런데와 나를 교육해 주는 것 같구나. 사무직(뿐)만으로 몸이 무디어져 버리는 곳(이었)였다. 꼭 좋은 운동이 될까나? '｢さてと、俺を教育してくれるらしいな。デスクワークばかりで体がなまってしまうところだった。丁度良い運動になるかな?｣

대령이 당황해 첫 시작 경례를 한다.大佐が慌てて立ち上がり敬礼をする。

', 큰 일 죄송했습니다! '｢た、大変申し訳ありませんでした!｣

상대가 자기보다도 격상이라고 인정했지만――조금 늦었다.相手が自分よりも格上だと認めたが――少し遅かった。

리암이 대령의 어깨에 손을 두었다.リアムが大佐の肩に手を置いた。

'손바닥을 뒤집는 것은 싫지 않아. 하지만, 너를 허락할 수 있을 정도로 나는 품의 깊은 남자가 아니다. 의미는 아는구나?'｢手の平を返すのは嫌いじゃない。だが、お前を許せるほどに俺は懐の深い男じゃない。意味は分かるな?｣

대령이 떨리면, 리암이 가슴팍을 잡아 방으로부터 데리고 나간다.大佐が震えると、リアムが胸倉を掴んで部屋から連れ出していく。

준장은 그 모습을 봐―.准将はその姿を見て――。

'――집에 데리고 와서 정답(이었)였다'｢ふっ――うちに連れてきて正解だったな｣

-리암이 온 것에 의해, 부서의 일이 순조롭게 된 일을 기뻐한다.――リアムが来たことにより、部署の仕事がスムーズになった事を喜ぶ。

병참부서를 업신여겨, 다양하게 요구해 오는 군인이 실로 많았다.兵站部署を見下し、色々と要求してくる軍人が実に多かった。

그 때문에, 누군가 유력 귀족을 데려 오고 싶었던 것이다.そのため、誰か有力貴族を連れてきたかったのだ。

이것이 버클리가와 같이 나쁜 귀족이라면, 싫어할 것이고 불필요한 일을 한다.これがバークリー家のような悪い貴族なら、嫌がるだろうし余計なことをする。

그러나, 리암과 같이 성실한 귀족이라면, 반드시 부정을 허락하지 않는다고 생각하고 있었다.しかし、リアムのような真面目な貴族なら、きっと不正を許さないと思っていた。

'이것으로 조금은 이상한 요구도 줄어들어 주면 좋지만'｢これで少しは変な要求も減ってくれるといいのだが｣

준장은 리암을 끌어들여 와 좋았다고 생각하면서, 자주(잘) 언뜻 보고 싶다 부서에 와 주었다고 이상하게 생각하는 것(이었)였다.准将はリアムを引っ張ってきて良かったと思いつつ、よくうちみたいな部署に来てくれたと不思議に思うのだった。

◇◇

최전선.最前線。

거기서 보병으로서 연수를 받는 일이 된 것은――마리(이었)였다.そこで歩兵として研修を受けることになったのは――マリーだった。

'당신 다진 고기녀가'｢おのれミンチ女がぁ｣

티아에의 저주를 중얼거리면서, 파워드스트에 몸을 싸 수송기로부터 뛰어 내린다.ティアへの呪詛を呟きながら、パワードスーツに身を包み輸送機から飛び降りる。

낙하산 따위 없지만, 착지하는 직전에 주위에 배리어가 쳐지고 충격을 흡수해 부서졌다.パラシュートなどないが、着地する寸前に周囲にバリアが張られ衝撃を吸収して砕けた。

밀림안, 마리는 주위를 경계한다.密林の中、マリーは周囲を警戒する。

”마리, 무사한가?”『マリー、無事か?』

'문제 없는'｢問題ない｣

”그런가. 그러면, 적의 시설에 침입해, 빠르게 인질을 구조해 줘. 곤란한 임무이지만, 너라면 완수한다고 믿고 있다”『そうか。ならば、敵の施設へ侵入し、速やかに人質を救助してくれ。困難な任務ではあるが、君ならやり遂げると信じている』

다만 혼자서 적의 기지에 침입 당해 인질을 돕고 와와 당치않은 행동을 되는 마리는 마음 속에서 중얼거린다.たった一人で敵の基地に侵入させられ、人質を助けてこいと無茶振りをされるマリーは心の中で呟く。

(반드시 돌아와, 그 다진 고기녀의 목을 잡는다)(必ず戻って、あのミンチ女の首を取る)

특수부대에 배속된 것이지만, 그 이유는 티아가 뒤에서 손을 썼기 때문이다.特殊部隊に配属されたのだが、その理由はティアが裏で手を回したからである。

티아 가라사대'리암님의 곁에 너의 있을 곳은 없는'다, 그렇다.ティア曰く｢リアム様の側にお前の居場所はない｣だ、そうだ。

재빠르게 밀림안을 진행해, 파수를 찾아내면 나이프로 죽여 간다.素早く密林の中を進み、見張りを見つけるとナイフで殺していく。

그 손때를 지켜보고 있는 상사가 통신으로 말한다.その手際を見守っている上司が通信で言うのだ。

”훌륭한 팔이다. 한 때의 부하를 생각해 낸다”『素晴らしい腕だな。かつての部下を思い出す』

' 나와 같은 놀라운 솜씨가 있었는지? 어디의 어느 놈이야? '｢私のような凄腕がいたのか?　どこのどいつだ?｣

자신과 같이 강한 인간이 있다고 들어 흥미를 가졌다.自分と同じように強い人間がいると聞いて興味を持った。

”이전에는 이름을 바꾸고 있었다. 너와는 달라 스파이로서 활약해 주었어. 전투에서도 틀림없이 강할 것이지만, 어떤 임무도 완수했다”『以前は名前を変えていた。君とは違ってスパイとして活躍してくれたよ。戦闘でも間違いなく強いだろうが、どんな任務もやり遂げた』

'흥미가 있데'｢興味があるな｣

”군대의 규율에 의해 가르칠 수 없지만, 그녀도 우수한 부하(이었)였다”『軍規により教えられないが、彼女も優秀な部下だったよ』

적의 기지가 보여 오면, 마리는 통신을 잘라 잠입한다.敵の基地が見えてくると、マリーは通信を切って潜入する。

'그런데, 리암님의 원래대로 돌아가고 싶기 때문에, 빨리 일을 끝낸다고 할까'｢さて、リアム様のもとに戻りたいから、早く仕事を終えるとするか｣

그 날――범죄 조직이 1개 사라졌다.その日――犯罪組織が一つ消えた。

◇◇

적당한 운동은 기분이 좋은 것이다.適度な運動は気持ちがいいものだ。

'어떻게든 정시에 일이 끝났군'｢何とか定時で仕事が終わったな｣

오늘도 완수했다고 생각하고 있으면, 지친 얼굴을 한 워레스가 말을 걸어 온다.今日もやり遂げたと思っていると、疲れた顔をしたウォーレスが話しかけてくる。

'리암은 정시에 구애받지마. 좋은 것인지? 아직 남아 있는 무리도 있는데'｢リアムは定時にこだわるな。いいのか?　まだ残っている連中もいるのに｣

정시에 오를 수 없는 선배들이 있다.定時で上がれない先輩たちがいる。

그러나, 나에게는 아무 관계도 없다.しかし、俺には何の関係もない。

왜냐하면[だって] 나는 일이 끝나 있기 때문에.だって俺は仕事が終わっているから。

'잔업 같은거 아무 가치도 없기 때문에'｢残業なんて何の価値もないからな｣

'도와 주지 않는 것인지? '｢助けてやらないのか?｣

내가 도왔으면 좋은 것 같은 말을 해 온 바보가 있었지만, 스스로 하라고 해 떼어 버려 주었다.俺に手伝って欲しいようなことを言って来た馬鹿がいたが、自分でしろと言って突き放してやった。

'거기에 무슨 가치가 있어? '｢それに何の価値がある?｣

전생에서는 회사를 위해서(때문에), 부하를 위해서(때문에), 후배를 위해서(때문에)――노력해 왔지만, 그 노력은 나에게 도움이 되지 않았다.前世では会社のため、部下のため、後輩のため――頑張ってきたが、その努力は俺のためにならなかった。

일 따위 정시에 끝내 빨리 돌아가면 좋은 것이다.仕事など定時で終わらせ、さっさと帰れば良いのだ。

급료 분의 일은 해 주면 문제 없다.給料分の仕事はしてやれば問題ない。

사회나 회사는 그 이상을 요구해 오겠지만, 이쪽의 선의 따위 전혀 이해하지 않기 때문에 의미가 없다.社会や会社はそれ以上を求めてくるだろうが、こちらの善意などまったく理解しないので意味がない。

입에서는'고마워요'라고 말하는 것만으로, 이쪽의 노력에 보답하는 녀석은 적기 때문에.口では｢ありがとう｣と言うだけで、こちらの努力に報いる奴は少ないからな。

그러니까 나는, 급료분 밖에 일하지 않는다.だから俺は、給料分しか働かない。

직장이 있는 건물을 나오면, 우리의 앞에 큰 리무진이 기다리고 있었다.職場のある建物を出ると、俺たちの前に大きなリムジンが待ち構えていた。

'상당히 호화롭다. 누군가 훌륭한 인간이라도 오는지? '｢随分と豪華だな。誰か偉い人間でも来るのか?｣

쓸데없이 호화로운 리무진(이었)였다.やたら豪華なリムジンだった。

병참관계의 부서는 인기가 없기 때문에, 귀족은 적은 것처럼 생각하기 때문에 손님일 것이다.兵站関係の部署は人気がないため、貴族は少なかったように思うから客だろう。

그렇게 생각하고 있으면, 워레스가 무언가에 깨닫는다.そう思っていると、ウォーレスが何かに気付く。

'어? 리암을 마중 나왔지 않을까? '｢あれ?　リアムを迎えに来たんじゃないか?｣

'-무엇? '｢――何?｣

가까워지면, 문이 열려 거기로부터 사복 모습의 로젯타가 튀어 나왔다.近付くと、ドアが開いてそこから私服姿のロゼッタが飛び出してきた。

'달링! '｢ダーリン!｣

'로젯타!? '｢ロゼッタ!?｣

도망치려고 생각했지만, 서투르게 피하면 로젯타가 넘어져 버릴지도 모르기 때문에 받아 들인다.逃げようと思ったが、下手に避けるとロゼッタが倒れてしまうかもしれないので受け止める。

', 너, 어째서 여기에? '｢お、お前、どうしてここに?｣

'오늘은 호텔에서 보내는 날이지요? 나도 수행이 끝났기 때문에, 지금은 호텔에서 보내고 있어. 함께 돌아가려고 생각해, 마중 나왔어요'｢今日はホテルで過ごす日でしょう?　私も修行が終わったから、今はホテルで過ごしているの。一緒に帰ろうと思って、迎えに来たのよ｣

워레스는 그것을 (들)물어, 곧바로 리무진에 탑승하고 있었다.ウォーレスはそれを聞いて、すぐにリムジンに乗り込んでいた。

', 센스가 있네요. 그러면 타게 해 받는다. -리암! 안도 굉장해! 술이나 안주가 갖추어져 있다! 전부 극상이다! '｢お、気が利くね。なら乗らせてもらうよ。――リアム!　中も凄いぞ!　酒やつまみが揃っている!　全部極上だ!｣

타 술에 손을 대는 워레스를 봐, 나는 멈추기로 했다.乗り込んで酒に手を出すウォーレスを見て、俺は止めることにした。

', 어이! 오늘은 이대로 마시러 갈 약속이겠지만! '｢お、おい!　今日はこのまま飲みに行く約束だろうが!｣

'별로 호텔에서 좋잖아. 라고 할까, 나는 월급날전에 그다지 놀 수 없기 때문에, 돈이 들지 않는 것이 좋은'｢別にホテルで良いじゃん。というか、私は給料日前であまり遊べないから、お金のかからない方がいい｣

이 녀석!こいつ!

로젯타가 나부터 떨어지면, 눈을 치켜 뜨고 봄으로 나를 본다.ロゼッタが俺から離れると、上目遣いで俺を見る。

'달링, 지금부터 놀러 가는 거야? 그, 그래요. 직장의 교제도 있는 것'｢ダーリン、これから遊びに行くの?　そ、そうよね。職場の付き合いもあるものね｣

조금 슬퍼하고 있는 로젯타를 보고 있으면, 죄악감이 솟아 나는 것(이었)였다.ちょっと悲しんでいるロゼッタを見ていると、罪悪感がわいてくるのだった。

원래, 워레스와 술집을 둘러싼다고 할 뿐(만큼)의 이야기로, 교제 관계는 아니다.そもそも、ウォーレスと飲み屋を巡るというだけの話で、付き合い関係ではない。

'있고, 아니, 오늘은 워레스와 마시러 갈 뿐(만큼)이다'｢い、いや、今日はウォーレスと飲みに行くだけだ｣

'그래? 그러면, 호텔에 갑시다. 레스토랑도 종류가 풍부하기 때문에 질리지 않아요. 달링을 위해서(때문에) 술도 많이 준비해 있는 것 같은'｢そうなの?　なら、ホテルに行きましょう。レストランも種類が豊富だから飽きないわよ。ダーリンのためにお酒も沢山用意しているみたいなの｣

', 그런가'｢そ、そうか｣

이전에는철의 여자――강철의 접히지 않는 마음을 가지는 냉철한 여자라고 생각하고 있었는데, 나의 약혼자가 된 순간에 이것이다.以前は鉄の女――鋼の折れない心を持つ冷徹な女だと思っていたのに、俺の婚約者になった途端にこれだ。

나를 달링이라고 불러 응석부려 온다.俺をダーリンと呼んで甘えてくる。

나는 좀 더, 싫어하는 로젯타를 기대하고 있었는데, 이것으로는 놀 수 없는 것은 아닌가.俺はもっと、嫌がるロゼッタを期待していたのに、これでは遊べないではないか。

'로젯타, 너는 호텔에서 무엇을 하고 있지? '｢――ロゼッタ、お前はホテルで何をしているんだ?｣

'지금은 수도별로 배울 것을 하고 있어요. 함께 와 있는 기자의 집의 아가씨들과 수도별의 문화를 배우고 있어. 즐거워요'｢今は首都星で習いごとをしているわ。一緒に来ている寄子の家のお嬢さんたちと、首都星の文化を学んでいるの。楽しいわよ｣

요리 교실에 젊은 부인이 다니는 느낌일까?お料理教室に若い奥さんが通う感じだろうか?

그것은 실로 즐거운 듯 하다. -나는 조금도 흥미가 없지만 말야.それは実に楽しそうだな。――俺は少しも興味がないけどね。

로젯타가 진지한 표정이 되었다.ロゼッタが真剣な表情になった。

'그것과 말야, 달링. -실은 달링에게 손님이 와 있는 것'｢それとね、ダーリン。――実はダーリンにお客さんが来ているの｣

'손님? '｢客?｣

또 손님인가. 점심의 대령과 같은 손님이 아닌 것을 빌자.また客か。お昼の大佐のような客でないことを祈ろう。

브라이언(′;ω;`)'별로 일을 하지 않아도 아무도 불평하지 않는데, 정시까지 노력하는 리암님――괴롭습니다. 이것으로 기뻐할 수 있는 리암님을 생각하면 괴롭습니다'ブライアン(´;ω;`)｢別に仕事をしなくても誰も文句を言わないのに、定時まで頑張るリアム様――辛いです。これで喜べるリアム様を思うと辛いです｣