나는 성간국가의 악덕 영주!

아비드アヴィド

30도 반에 도달했을 무렵이다.三十も半ばに差し掛かった頃だ。

증할아버지가 사용하고 있던 기동 기사를 수리에 맡긴 것이지만, 무사하게 돌아왔다.曾爺さんが使っていた機動騎士を修理に出したのだが、無事に戻ってきた。

양어깨에 큰 실드를 보조 암이 가지고 있는 것이 특징으로, 그 이외는 기사와 같은 갑옷을 착용한 인형 병기(이었)였다.両肩に大きなシールドを補助アームが持っているのが特徴で、それ以外は騎士のような鎧を着用した人型兵器だった。

인형 병기 따위 쓸데없는 극한이라고 생각하고 있었지만, 이 세계의 인간으로부터 하면 인형이 움직이기 쉽다고 한다.人型兵器など無駄の極みと思っていたが、この世界の人間からすれば人型の方が動かしやすいそうだ。

환타지 세계는 굉장하구나.ファンタジー世界って凄いな。

그런 아비드는 저택의 뜰에 서 있지만, 올려보면 박력이 있었다.そんなアヴィドは屋敷の庭に立っているのだが、見上げると迫力があった。

'굉장하지 않은가'｢凄いじゃないか｣

만족한 나의 옆에 서는 것은, 알 그랜드 제국의 제 7 병기 공장에 근무하는 기술사관(이었)였다.満足している俺の横に立つのは、アルグランド帝国の第七兵器工場に勤める技術士官だった。

군인이기도 하기 (위해)때문에, 작업복에 계급장이 붙어 있다.軍人でもあるため、作業着に階級章がついている。

기술 중위는, 흑발이 어깨에 닿는 정도의 단발머리로 안경을 쓰고 있었다.技術中尉は、黒髪が肩に届く程度のおかっぱで眼鏡をかけていた。

인텔리풍의 여성으로, 일을 할 수 있는 느낌의 미녀이다.インテリ風の女性で、仕事が出来る感じの美女である。

이름은 (듣)묻지 않았다.名前は聞いていない。

'마음에 들어 받을 수 있던 것이라면 너무 기쁩니다. 그렇다 치더라도, 이 기체를 정비하는 일이 된다고는 생각하지 않았습니다'｢気に入っていただけたのなら嬉しい限りです。それにしても、この機体を整備することになるとは思いませんでした｣

'이 기체를 알고 있는지? '｢この機体を知っているのか?｣

'집이 제조한 기체니까요. 자료고에는 이것과 같은 기체가 존재하고 있어요. 숙련의 기술자들이, 그리워하도록(듯이) 정비하고 있었어요'｢うちが製造した機体ですからね。資料庫にはこれと同じ機体が存在していますよ。熟練の技術者たちが、懐かしむように整備していましたよ｣

지금은 사용되지 않은 대형기.今では使われていない大型機。

하지만, 대는 소를 겸한다고 하기 때문에 문제 없구나.だが、大は小を兼ねるというから問題ないな。

기술 중위가 걱정하고 있다.技術中尉が心配している。

'입니다만, 좋았던 것입니까? 어시스트를 제외하고 있기 때문에, 조종에 관해서는 꽤 어려워지고 있어요'｢ですが、よろしかったのですか?　アシストを外していますから、操縦に関してはかなり難しくなっていますよ｣

자동차로 말하면 오트마와 메뉴얼의 차이일까?自動車で言えばオートマとマニュアルの違いだろうか?

함께 있던 스승이 팔짱을 끼면서 웃고 있었다.一緒にいた師匠が腕を組みながら笑っていた。

'이 정도, 리암전이라면 간단하게 타 해낼 수 있겠지요. 걱정은 끼치지 않습니다. 그것보다, 이름을 (들)물어도 좋은가? 조금 기체에 대해 설명을 받고 싶기 때문에, 졸자의 방에서 이야기에서도―'｢この程度、リアム殿なら簡単に乗りこなせるでしょう。心配には及びません。それより、お名前を聞いてもよろしいか?　少し機体について説明を受けたいので、拙者の部屋で話でも――｣

'메뉴얼을 준비해 있으므로 문제 없어요. 게다가, 조종 하는 것은 백작님이니까요. 설명한다면, 백작님에게 직접 하는 편이 좋을 것입니다'｢マニュアルを用意しているので問題ありませんよ。それに、操縦するのは伯爵様ですからね。説明するなら、伯爵様に直接する方がいいでしょう｣

기술 중위는 스승의 취향(이었)였던 것 같다.技術中尉は師匠の好みだったらしい。

하지만, 웃는 얼굴로 스승의 권유를 거절하고 있다.だが、笑顔で師匠の誘いを断っている。

어깨를 떨어뜨리는 스승을 보았다.肩を落とす師匠を見た。

이것은 악덕 영주로서 스승의 상대를 시켜야 할 것일까?これは悪徳領主として、師匠の相手をさせるべきだろうか?

아니, 그러나――상대는 제국의 군인이기도 하다.いや、しかし――相手は帝国の軍人でもある。

손을 대려면 조금 주저해지는 상대다.手を出すには少しためらわれる相手だ。

', 콕피트에 들어갈까요, 백작님'｢さぁ、コックピットに入りましょうか、伯爵様｣

'아, 아'｢あ、あぁ｣

기술 중위에게 안내되어 콕피트로 향한다.技術中尉に案内され、コックピットへと向かう。

◇◇

콕피트내는 좁다고 말할 수 없었다.コックピット内は狭いとも言えなかった。

'상당히 넓구나. 아니, 너무 넓지 않는가? '｢結構広いな。いや、広すぎないか?｣

'공간 마법을 사용한 콕피트가 됩니다. 낙낙하게 편하게 하기 위해서(때문에), 시트도 최고급품을 준비했습니다. 어시스트 기능은 없습니다만, 그 이외는 최상위 모델이 되고 있어요'｢空間魔法を使用したコックピットになります。ゆったりとくつろげるために、シートも最高級品をご用意いたしました。アシスト機能はありませんが、それ以外は最上位モデルとなっていますよ｣

앉아 보면 시트는 폭신폭신 하고 있었다.座ってみるとシートはふかふかしていた。

몸을 감싸도록(듯이) 지지하는 것 같은 감각─라고 생각하고 있으면 감싸고 있었다.体を包み込むように支えるような感覚――と、思っていたら包み込んでいた。

조종간도 자동으로 나의 손의 위치로 온다.操縦桿も自動で俺の手の位置へとやってくる。

'색도 흑으로 멋지고, 마음에 들었어'｢色も黒で格好いいし、気に入ったぞ｣

'남성은 흑을 좋아하네요. 검은 기체는 많아요'｢男性は黒が好きですよね。黒い機体は多いですよ｣

귀족의 대부분이 기동 기사를 가지고 있다.貴族の多くが機動騎士を持っている。

이유는 기사로서의 상징이기 때문이다.理由は騎士としての象徴だからだ。

단순하게 인형 병기가 귀족에게 대인기라고 하는 것도 있다.単純に人型兵器が貴族に大人気というのもある。

보기에 좋기 때문에. 일부러 저택에 장식하고 있는 귀족도 있을 정도다.見栄えが良いからな。わざわざ屋敷に飾っている貴族もいるくらいだ。

몸치장한 기동 기사를 사용하고 있는 귀족은 많다고 한다.着飾った機動騎士を使っている貴族は多いそうだ。

'다만, 기체에 이만큼의 돈을 들여 정비하는 (분)편은 적어요'｢ただ、機体にこれだけのお金をかけて整備する方は少ないですよ｣

'그런가? 모두 더덕더덕 장식하고 있다 라고 (듣)묻겠어'｢そうか?　みんなゴテゴテ飾り付けているって聞くぞ｣

가르쳐 준 것은 스승이다.教えてくれたのは師匠だ。

그러니까, 얼마나 돈을 들여도 좋다고 말했다.だから、どれだけ金をかけても良いと言っていた。

'내용은 양산기를 개량한 것 뿐, 라고 하는 기체가 많으니까. 예산이 윤택했기 때문에, 우리 기술자들이 덩달아 분위기 타 버렸어요. 자, 엔진을 시동해 봐 주세요'｢中身は量産機を改良しただけ、という機体が多いですからね。予算が潤沢だったので、うちの技術者たちが悪乗りしてしまいましたよ。さぁ、エンジンを始動してみてください｣

스윗치 1개로 엔진이 걸리면, 나의 몸을 스캔 하기 시작했다.スイッチ一つでエンジンがかかると、俺の体をスキャンしはじめた。

파일럿을 인식해, 나 이외에는 조종 할 수 없게 설정된다.パイロットを認識し、俺以外には操縦できないように設定される。

'이것으로 조종자를 백작으로 고정했습니다. 이 아이는 백작에 밖에 움직일 수 없습니다. 전용기군요'｢これで操縦者を伯爵に固定しました。この子は伯爵にしか動かせません。専用機ですね｣

'전용기는 영향은 기쁘다'｢専用機って響きは嬉しいな｣

조종간을 잡아 움직이면, 주위로 보이고 있던 경치가 일변했다.操縦桿を握って動かすと、周囲に見えていた景色が一変した。

가볍고 콕피트내가 흔들린다.軽くコックピット内が揺れる。

'아, 어? '｢あ、あれ?｣

정신이 들면, 아비드는 넘어져 있었다.気が付けば、アヴィドは倒れていた。

기술 중위가'역시'라고 하는 얼굴을 하고 있었다.技術中尉が｢やっぱり｣という顔をしていた。

'이 아이는 오토 바란스 따위의 어시스트 기능을 모두 컷 하고 있습니다. 조종 방법도 어렵습니다만, 그 만큼 잘 다루면 자신의 몸과 같이 움직일 수 있어요'｢この子はオートバランサーなどのアシスト機能を全てカットしています。操縦方法も難しいですが、その分だけ使いこなせば自分の体のように動かせますよ｣

조종 난이도가 어쨌든 높다.操縦難易度がとにかく高い。

나는 스승이 말한 것을 헤아렸다.俺は師匠が言っていたことを察した。

'과연, 이것을 잘 다룰 수 있으면 일류에의 길도 열까'｢なるほど、これを使いこなせれば一流への道も開けるか｣

'아니요 이 아이를 취급할 수 있으면 파일럿으로서는 일류입니다'｢いえ、この子を扱えればパイロットとしては一流です｣

기술 중위가 나의 조종간을 잡은 손 위에, 자신의 손을 두었다.技術中尉が俺の操縦桿を握った手の上に、自分の手を置いた。

여성의 상냥한 냄새나 따뜻함을 느낀다.女性の優しい匂いや暖かさを感じる。

-조금은, 여성 불신도 낫고 있다.――少しは、女性不信も治りつつある。

하지만, 아직 어디선가 불안했다.だが、まだどこかで不安だった。

'이 아이는 직접 조종과 이미지가 중요합니다. 마력에 의한 조작도, 항상 조심해 주세요. 자, 천천히 조종간을 움직입시다'｢この子は直接操縦とイメージが重要です。魔力による操作も、常に気をつけてください。さぁ、ゆっくりと操縦桿を動かしましょう｣

천천히 아비드가 일어선다.ゆっくりとアヴィドが立ち上がる。

서게 하는 것만으로 매우 신경을 사용한다.立たせるだけで非常に神経を使う。

조금이라도 미스를 하자마자 구르는 것 같은 기체(이었)였다.少しでもミスをするとすぐに転ぶような機体だった。

기술 중위가 아비드의 설명을 해 오므로, (들)물으면서 의식을 집중한다.技術中尉がアヴィドの説明をしてくるので、聞きながら意識を集中する。

'이 아이는 튼튼합니다만, 더해 파워도 있습니다. 이만 저만의 기체에서는 승부로도 되지 않습니다만, 그 이상으로 취급이 어려우면 기억하고 있어 주세요'｢この子は頑丈ですが、加えてパワーもあります。並大抵の機体では勝負にもなりませんが、それ以上に扱いが難しいと覚えていてください｣

나에게 몸을 대어 오는 기술 중위.俺に体を寄せてくる技術中尉。

'그리고 여기는―'｢それからここは――｣

몸도 단련하고 있는지 긴장되고 있어 붙어야 할 곳에 분명하게 고기도 있다.体も鍛えているのか引き締まっており、つくべきところにちゃんと肉もある。

가슴이나 엉덩이는 부풀어 올라, 배가 탄탄하고 있어 스타일이 좋았다.胸や尻は膨らみ、お腹が引き締まっていてスタイルが良かった。

조종 하면서 의식은 가슴에 향하고 있었다.操縦しながら意識は胸に向かっていた。

그 때, 나의 의식이든지 마력을 감지한 아비드는――마음대로 양손을 움직이기 시작한다. 아니, 나의 의식을 감지해 움직여 버렸다.その時、俺の意識やら魔力を感知したアヴィドは――勝手に両手を動かしはじめる。いや、俺の意識を感知して動いてしまった。

기술 중위가 그 움직임을 알아차려, 나부터 살그머니 거리를 취하면 가슴팍을 양손으로 숨겼다.技術中尉がその動きに気が付き、俺からそっと距離を取ると胸元を両手で隠した。

', 다르겠어! '｢ち、違うぞ!｣

'한 번 쉽시다. 아라? 통신이 끊어져 있네요. 설정의 미스입니까? '｢一度休憩しましょう。あら?　通信が切れていますね。設定のミスでしょうか?｣

◇◇

아비드로부터 멀어져 상태를 보고 있던 브라이언은, 존경하는 리암의 증조부【아리스타】의 기동 기사가 소생해 감동하고 있었다.アヴィドから離れて様子を見ていたブライアンは、尊敬するリアムの曾祖父【アリスター】の機動騎士が蘇って感動していた。

모습은 바뀌어도, 모습이 남아 있다.姿形は変わっても、面影が残っている。

하지만, 그 존경하는 아리스타의 기체인 아비드가, 매우 추잡한 손의 움직임을 하고 있는 것이 마음이 생겼다.だが、その尊敬するアリスターの機体であるアヴィドが、とても卑猥な手の動きをしているのが気になった。

'-리암님, 도대체 무엇을 하고 계십니까'｢――リアム様、いったい何をなさっているのですか｣

알고 있다.分かっている。

알고 있었다.分かっていた。

파견된 기술 중위가 미인이며, 콕피트내에서 단 둘.派遣された技術中尉が美人であり、コックピット内で二人きり。

평상시, 아마기에 마구 손을 대고 있는 리암이라면, 혹시 손을 대는 것이 아닌가? 그런 불안을 안고 있었다.普段、天城に手を出しまくっているリアムなら、もしかして手を出すのではないか?　そんな不安を抱いていた。

하지만, 살아있는 몸의 여성에게 손을 대어 오지 않았던 리암이다.だが、生身の女性に手を出してこなかったリアムだ。

혹시, 인형에게 밖에 흥분하지 않는 것이 아닐까 불안하게 생각하고 있었다.もしかしたら、人形にしか興奮しないのではないかと不安に思っていた。

살아있는 몸의 여성에게도 흥미가 나왔다고 생각하면 기쁘기도 하고, 후계의 문제도 해소할 수 있을 것 같은 것으로 안도할 수 있다.生身の女性にも興味が出たと思えば嬉しくもあるし、跡継ぎの問題も解消できそうなので安堵できる。

하지만, 기동 기사가 가슴을 비비고 있는 것 같은 행동을 하고 있는 것은 받을 수 없다.だが、機動騎士が胸を揉んでいるような仕草をしているのはいただけない。

동경하고 있던 아리스타의 애기가, 한심한 움직임을 하고 있다고 생각하면 눈물나기 시작하는 브라이언(이었)였다.憧れていたアリスターの愛機が、情けない動きをしていると思うと泣けてくるブライアンだった。

아비드의 손의 움직임은, 매우 세세하게 파일럿의 손가락의 움직임을 재현 하고 있다.アヴィドの手の動きは、とても細かくパイロットの指の動きを再現している。

마치, 거기에 가슴이 있는것 같이 비비고 있었다.まるで、そこに胸があるかのように揉んでいた。

적어도 전원을 끄고 나서 주어! 그렇게 생각하는 브라이언이지만, 언제 넘어져도 이상하지 않은 아비드에 가까이 하지 않고 멀어져 모습을 살필 수 밖에 없다.せめて電源を切ってからやれよ!　そう思うブライアンだが、いつ倒れてもおかしくないアヴィドに近付けずに離れて様子をうかがうしか出来ない。

게다가 통신도 끊어져 있었다.おまけに通信も切れていた。

조금 전부터, 안사가 이마에 핏대를 띄우고 있다.先程から、安士が額に青筋を浮かべている。

'그 꼬마, 중위씨의 가슴을 비비고 있구나. 부드러운 것인지? 그렇게 부드러운 것인지!? '｢あのガキ、中尉さんの胸を揉んでいるな。柔らかいのか?　そんなに柔らかいのか!?｣

손가락끝이 뭔가를 집는 것 같은 움직임을 보이면, 안사는 한계에 왔는지 리암에 몇번이나 통신을 보내는 것(이었)였다.指先が何かを摘まむような動きを見せると、安士は限界に来たのかリアムに何度も通信を送るのだった。

'리암전, 곧바로 내리세요. 콕피트내에서 부럽다――괘씸하다 일을 해서는 안됩니다. 곧바로 내리세요. 리암전? (듣)묻고 있는 걸까요, 리암전! '｢リアム殿、すぐに降りなさい。コックピット内で羨ましい――けしからんことをしてはいけません。すぐに降りなさい。リアム殿?　聞いているのかね、リアム殿!｣

리암의 앞에서는 손질하지만, 없으면 태도가 나빠지는 남자(이었)였다.リアムの前では取り繕うが、いないと態度が悪くなる男だった。

브라이언도 이 남자를 신용하고 있지 않다.ブライアンもこの男を信用していない。

(무엇으로 이런 남자에게 배워, 리암님은 결과를 낼까?)(何でこんな男に学んで、リアム様は結果を出すのだろうか?)

결과를 내고 있기 위해서(때문에) 내쫓는 일도 할 수 없고, 리암에 보고해도 스승인 안사를 존경하고 있기 위해서(때문에) (듣)묻는 귀를 가지지 않는다.結果を出しているために追い出すことも出来ないし、リアムに報告しても師匠である安士を尊敬しているために聞く耳を持たない。

큰 피해도 없고, 리암이 결과를 내고 있으므로 브라이언도 입다물고 있다.大きな被害もないし、リアムが結果を出しているのでブライアンも黙っている。

개인적으로는, 아리스타의 애기를 소생하게 하도록(듯이) 아마기에 말해 주었으므로 은혜도 느끼고 있었다.個人的には、アリスターの愛機を蘇らせるように天城に言ってくれたので恩も感じていた。

저대로는, 효율을 우선하는 아마기는 절대로 아비드를 수리하지 않았을 것이다.あのままでは、効率を優先する天城は絶対にアヴィドを修理しなかったはずだ。

안사가 외치고 있다.安士が叫んでいる。

'내려 와라, 대변 꼬마! '｢降りて来いよ、糞ガキ!｣

그러자, 아마기가 안사를 노려본다.すると、天城が安士を睨む。

안사는 거기에 깨달아 사죄하는 것(이었)였다.安士はソレに気が付き謝罪するのだった。

'남편, 실례. 무심코 흥분해 버렸던'｢おっと、失礼。つい興奮してしまいました｣

식은 땀을 흘려, 인형의 아마기에 아첨 떨고 있는 모습을 보이고 있다.冷や汗を流し、人形の天城に媚びへつらっている姿を見せている。

-정말로 이 녀석이 검이나 무예의 달인인 것일까?――本当にこいつが剣や武芸の達人なのだろうか?

브라이언은 이상하고 어쩔 수 없었다.ブライアンは不思議で仕方なかった。

◇◇

(자식, 절대로 허락하지 않는다)(野郎、絶対に許さねー)

인텔리 카자미인의 기술 중위에게 손을 댄 제자에 대해서, 안사는 격노하고 있었다.インテリ風美人の技術中尉に手を出した弟子に対して、安士は激怒していた。

하지만, 정말로 화내 리암이 손을 대어 오면 무섭기 때문에, 수행을 엄격하게 하는 것으로 복수를 계획한다.だが、本気で怒ってリアムが手を出してきたら怖いので、修行を厳しくすることで仕返しをもくろむ。

그릇의 작은 남자――그것이 안사다.器の小さな男――それが安士だ。

'리암전, 떨려 오고 있어요'｢リアム殿、震えてきていますよ｣

'와, 조심하겠습니다'｢き、気をつけます｣

불안정한 통나무 위에 서게 해 눈가리개를 해, 더욱은 매우 무거운 재질로 만들게 한 칼을 갖게하고 있다.不安定な丸太の上に立たせ、目隠しをして、更にはとても重い材質で作らせた刀を持たせている。

줄타기든지, 그 외에도 다양하게 거리 공연을 가르치는 것 같은 일도 하고 있다.綱渡りやら、その他にも色々と大道芸を仕込むようなこともしている。

모두는, 자신의 취향의 여성에게 손을 대었기 때문에.全ては、自分の好みの女性に手を出したから。

'불안정한 장소에서 칼을 휘두를 수 없어서 어떻게 합니다. 자, 최초부터 재시도입니다'｢不安定な場所で刀を振れなくてどうします。さぁ、最初からやり直しです｣

땀이 뿜어 나오고 있는 리암은, 상당히 피로하고 있는 모습(이었)였다.汗が噴き出ているリアムは、随分と疲労している様子だった。

그러나, 빠듯이를 지켜봐, 한계까지 이지메――단련하려고 생각하고 있었다.しかし、ギリギリを見極め、限界までいじめ――鍛えようと思っていた。

'이것이 끝나면 조종 훈련입니다. 쉴 여유 따위 없어요'｢これが終われば操縦訓練です。休む暇などありませんよ｣

'알았습니다, 스승! '｢分かりました、師匠!｣

구별은 좋지만, 자신이 노린 여자에게 손을 댄 리암이다.聞き分けは良いが、自分が狙った女に手を出したリアムだ。

그것을 허락할 수 없다.それが許せない。

(이렇게 되면 꽤 어려운 것을 요구해 준다. 너라도 절대로 할 수 없는 것을 차례차례로 시켜, 프라이드를 눌러꺾어 준다. 자신을 상실해라, 애송이!)(こうなればかなり難しいことを要求してやる。お前でも絶対に出来ないことを次々にさせて、プライドをへし折ってやる。自信を喪失しろ、小僧!)

1개월 정도 체재한 기술 중위는, 정비 지도든지 기체의 설명을 끝내면 돌아왔다.一ヶ月ほど滞在した技術中尉は、整備指導やら機体の説明を終えると戻った。

머지않아 또 오는 것 같지만, 이번이야말로 이름과 연락처를 손에 넣으려고 생각하는 안사(이었)였다.いずれまた来るらしいが、今度こそ名前と連絡先を手に入れようと思う安士だった。

'다리가 떨고 있네요. 단련하는 방법이 충분하지 않아요'｢脚が震えていますね。鍛え方が足りませんね｣

'와, 다시 단련합니다'｢き、鍛え直します｣

'당연합니다. 오늘부터는 더욱 엄격하게 가요'｢当然です。今日からは更に厳しくいきますよ｣

개인적인 원한으로 수행을 엄격하게 하는 안사(이었)였다.個人的な恨みで修行を厳しくする安士だった。

◇◇

이세계의 문을 빠져 나가, 온 것은 안내인(이었)였다.異世界のドアをくぐり、やって来たのは案内人だった。

거기는 저택의 지붕 위이다.そこは屋敷の屋根の上である。

거기에서 먼 곳을 보는 안내인은, 즐거운 듯이 하고 있었다.そこから遠くを見る案内人は、楽しそうにしていた。

'그런데, 리암씨는 어떻게 되어 있을까요? 이런? 영내가 상당히 발전하고 있네요'｢さて、リアムさんはどうなっているでしょうか?　おや?　領内が随分と発展していますね｣

생각했던 것보다도 잘 하고 있는 것 같다.思ったよりもうまくやっているらしい。

그건 그걸로, 향후 두드려 떨어뜨릴 때의 기다려지게도 된다.それはそれで、今後叩き落とす際の楽しみにもなる。

지금은 그다지 신경쓰지 않았었다.今はあまり気にしていなかった。

'영내는 상당히 활기로 가득 차 있네요. 그런데, 그것보다 그 사기꾼은 잘 하고 있을까요? '｢領内は随分と活気に満ちていますね。さて、それよりもあの詐欺師はうまくやっているでしょうか?｣

사기꾼인 것이 리암에 간파해져 베어져도, 그대로 잘 속여지고 있어도 문제 없다.詐欺師であることがリアムに見破られて斬られても、そのままうまく騙せていても問題ない。

어느 쪽으로 굴러도 안내인은 즐길 수 있다.どちらに転んでも案内人は楽しめる。

안내인이 즐거운 듯이 리암을 찾고 있으면, 꼭 저택의 뜰에 있었다.案内人が楽しそうにリアムを探していると、丁度屋敷の庭にいた。

자신의 주위에 통나무를 늘어놓고 있지만, 어느 것도 칼의 칼날이 닿는 거리에는 없다.自分の周囲に丸太を並べているが、どれも刀の刃が届く距離にはない。

'이런, 수행중(이었)였습니까? 그런데, 어느 정도의 솜씨가 되었는지 즐거움이군요'｢おや、修行中でしたか?　さて、どの程度の腕前になったのか楽しみですね｣

우물 안 개구리는 아니지만, 사기꾼에 검술을 배워 놀이 정도의 솜씨이다고 생각하고 있었다.井の中の蛙ではないが、詐欺師に剣術を学びお遊び程度の腕前であると思っていた。

기사로서는 통용되지 않는 레벨.騎士としては通用しないレベル。

거기에 만족해 준다면, 안내인도 실로 즐겁다.それに満足していてくれれば、案内人も実に楽しい。

이 세계, 개인의 강함에 크게 열림이 있다.この世界、個人の強さに大きく開きがある。

어릴 적부터 정기적으로 교육 캡슐에 들어간 인간과 한 번이나 두 번 밖에 들어갔던 적이 없게 교육을 받을 수 없었던 인간과는 큰 차이가 있다.幼い頃から定期的に教育カプセルに入った人間と、一度や二度しか入ったことがなく教育を受けられなかった人間とでは大きな差がある。

극단적로 말하면, 재능이 있어도 태생이 나쁘면 대성 하지 않는 세계다.極端に言えば、才能があっても生まれが悪ければ大成しない世界だ。

확실히 교육을 받은 사람――귀족이나 기사는, 강하고 당연한 세계.しっかり教育を受けた者――貴族や騎士は、強くて当たり前の世界。

총을 가진 병사에 검에서 이기려면, 기사란 특별한 존재(이었)였다.銃を持った兵士に剣で勝つくらいには、騎士とは特別な存在だった。

리암이 칼의 날밑을 왼손의 엄지로 밀어 올려, 그리고 놓으면 짜악이라고 하는 소리가 들린다.リアムが刀の鍔を左手の親指で押し上げ、そして放すとパチンという音が聞こえる。

안내인은 놀라고 있었다.案内人は驚いていた。

'-네? '｢――え?｣

직후, 주위에 놓여진 통나무는 신속의 검으로 베어져 탁탁 지면에 떨어져 간다.直後、周囲に置かれた丸太は神速の剣で斬られてパタパタと地面に落ちていく。

그 단면은 실로 예뻤다.その切り口は実に綺麗だった。

'-네? 에!? '｢――え?　え!?｣

안내인도 놀라고 있었다.案内人も驚いていた。

방치해 있던 이 30년간에, 리암은 매우 강해지고 있던 것이다.放置していたこの三十年の間に、リアムはとても強くなっていたのだ。

리암을 보고 있던 인형, 그리고 집사가 박수를 치고 있다.リアムを見ていた人形、そして執事が拍手をしている。

'훌륭합니다, 서방님'｢お見事です、旦那様｣

'이 브라이언, 감동했습니다'｢このブライアン、感動しましたぞ｣

믿을 수 없는 광경(이었)였다.信じられない光景だった。

아무리 마법이 있어, 육체적으로도 우수하기 때문이라고 저기까지 강하게 될 수 있는 것은 한 줌 정도의 인간 뿐이다.いくら魔法があって、肉体的にも優れているからとあそこまで強くなれるのは一握り程度の人間だけだ。

리암은 아마기로부터 받은 타올로 땀을 닦으면서, 불만인 것처럼 하고 있었다.リアムは天城から受け取ったタオルで汗を拭いつつ、不満そうにしていた。

'이것으로는 스승의 검에는 닿지 않는다. 좀 더 가르치기를 원했는데, 스승이 갑자기 면허 전수받음을 주어 나가 버리고 유감(이어)여'｢これでは師匠の剣には届かない。もっと教えて欲しかったのに、師匠が急に免許皆伝を与えて出て行ってしまうし残念だよ｣

안내인은 생각했다.案内人は思った。

(그 남자, 도대체 무엇을 했어? 어째서 이렇게 되어 있어?)(あの男、一体何をした?　どうしてこんなことになっている?)

당황해 주위에 영상을 준비해 확인하면, 어딘가의 혹성에 도망친 안사가 술을 마시고 있었다.慌てて周囲に映像を用意して確認すると、どこかの惑星に逃げた安士が酒を飲んでいた。

술집의 카운터인 것인가, 여성이 곁에 있어 접대를 하고 있다.飲み屋のカウンターなのか、女性が側にいて接待をしている。

”-무엇인 것 저 녀석? 의미 모른다”『――何なのあいつ?　意味分かんない』

”안사씨, 또 제자씨의 이야기?”『安士さん、またお弟子さんの話?』

안사는 푸념을 흘리고 있었다.安士は愚痴をこぼしていた。

”나 같은거 검사로서 이류 이하. 삼류, 4류인 것이야. 그런데, 저 녀석과 오면 여기가 착상으로 말한 것도 실행해 말야. 정신이 들면 10년에 나를 너머, 20년째로 일류 일보직전이야”『俺なんて剣士として二流以下。三流、四流なんだよ。なのに、あいつと来たらこっちが思いつきで言ったことも実行してさ。気が付けば十年で俺を超えて、二十年目で一流一歩手前だよ』

여성이 이상한 것인지 웃고 있었다.女性が可笑しいのか笑っていた。

”그래서 마지막 10년으로, 일류의 검사로 한 것이던가? 안사씨의 농담, 재미있네요”『それで最後の十年で、一流の剣士にしたんだっけ?　安士さんの冗談、面白いわね』

여성은 믿지 않았었다.女性は信じていなかった。

하지만, 안사는 강하게 부정하고 있다.だが、安士は強く否定している。

”농담이 아니야! 그 꼬마, 마지막 (분)편에서는 영지에 훌륭한 도장을 만들기 때문에 거기서 검을 가르치지 않을까 말해 온 것이다. 나는――무서워져 도망쳤어. 저 녀석 이상해. 검을 뽑지 않고 적을 벤다든가 머리 이상해”『冗談じゃないんだよ!　あのガキ、最後の方では領地に立派な道場を作るからそこで剣を教えないかと言ってきたんだ。俺は――怖くなって逃げたよ。あいつおかしいよ。剣を抜かずに敵を斬るとか頭おかしいよ』

자신이 보인 거리 공연을, 검술로서 완전 재현 해 보였다.自分が見せた大道芸を、剣術として完全再現して見せた。

그런 리암을 믿을 수 없는 것 같다.そんなリアムが信じられないらしい。

안내인은 영상을 지우면, 이마에 손을 대어 고민하는 것(이었)였다.案内人は映像を消すと、額に手を当てて悩むのだった。

-두통이 난다.――頭痛がする。

그 원인은 리암(이었)였다.その原因はリアムだった。

리암의 감사의 기분이 전해져 온다.リアムの感謝の気持ちが伝わってくる。

들려 오는 리암의 소리는―.聞こえてくるリアムの声は――。

(그렇다 치더라도 나는 운이 좋구나. 무명이면서 훌륭한 스승에 검을 배울 수 있었고, 영내도 거칠어진 상태로부터 여기까지 발전해 왔다. 처음은 속았다고 생각했지만――역시 그 안내인은 진짜다. 굉장한 녀석이다)(それにしても俺は運が良いな。無名ながらに素晴らしい師に剣を学べたし、領内も荒れた状態からここまで発展してきた。最初は騙されたと思ったが――やっぱりあの案内人は本物だな。凄い奴だ)

-전해져 오는 감사.――伝わってくる感謝。

그것이 안내인에는 매우 불쾌했다.それが案内人にはとても不愉快だった。

부의 감정은 좋아하는 것이지만, 이러한 감사든지 호의에 대해서는 구토가 난다.負の感情は大好物だが、こうした感謝やら好意に対しては吐き気がする。

리암의 감사의 기분이 너무 강해, 안내인에 있어서는 기쁘지 않은 상황이 되어 있었다.リアムの感謝の気持ちが強すぎて、案内人にとっては嬉しくない状況になっていた。

'조금 다양하게 생각할 필요가 있네요'｢ちょっと色々と考える必要がありますね｣

이대로는 기분이 나쁜 안내인은, 리암에 부의 감정을 안게 하기 위해서(때문에) 교육을 하기로 했다.このままでは気分が悪い案内人は、リアムに負の感情を抱かせるために仕込みをすることにした。