나는 성간국가의 악덕 영주!

예비역予備役

'아가씨 게이 세계는 모브에 어려운 세계입니다 1~3권 발매중! '｢乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です　1~3巻　発売中!｣

'코미컬라이즈판 아가씨 게이 세계는 모브에 어려운 세계입니다 1권 원화:시오리 쥰 선생님'호평 발매중!｢コミカライズ版　乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です　1巻　原画:潮里　潤先生｣好評発売中!

어느쪽이나 전자 서적도 있기 때문에, 부디 구입해 받을 수 있으면이라고 생각합니다.どちらも電子書籍もありますので、是非とも購入していただければと思います。

유감아가씨가 얽혀지고 있었을 때(이었)였다.残念娘に絡まれていた時だった。

갑자기 안내인이 모습을 보이면, 가슴을 눌러 괴로운 듯이 하고 있었다.急に案内人が姿を見せると、胸を押さえて苦しそうにしていた。

서둘러 달려 들었을 것인가?急いで駆けつけたのだろうか?

'리암――깨달았는지? 내가 너의 적을 모으고 있던 일에! '｢リアム――気付いたか?　私がお前の敵を集めていたことに!｣

'네? '｢え?｣

어떻게도 버클리가의 함대의 수가 많아, 군의 일부도 나의 방해를 한다고 생각하고 있으면 안내인의 조업인것 같다.どうにもバークリー家の艦隊の数が多く、軍の一部も俺の邪魔をすると思っていたら案内人の仕業らしい。

'너, 혹시 적을 모아 주었는가!? '｢お前、もしかして敵を集めてくれたのか!?｣

'그렇게 말했을 것이지만! 그런데 너는 깨닫지 않고, 덤에─구! '｢そう言っただろうが!　なのにお前は気付かず、オマケに――くっ!｣

분한 듯이 하고 있는 모습을 봐 이해한다.悔しそうにしている姿を見て理解する。

'-미안. 깨닫지 않았다'｢――ごめん。気が付かなかった｣

'아무튼, 좋다. 하지만, 이것으로 깨달았을 것이다'｢まぁ、いい。だが、これで気付いたはずだ｣

'무엇이? '｢何が?｣

'깨달아! 너의 진정한 적이 누구인 것인가라는 일이야! '｢気付けよ!　お前の本当の敵が誰なのかって事だよ!｣

진정한 적?本当の敵?

안내인이 나에게 진정한 적을 가르치려고 하고 있었다.案内人が俺に本当の敵を教えようとしていた。

즉――버클리가를 조종하고 있는 존재가 있었을 것인가?つまり――バークリー家を操っている存在がいたのだろうか?

혹시, 그런 존재로부터 나를 지키기 위해서 이 녀석은―.もしかして、そんな存在から俺を守るためにこいつは――。

'너, 설마! '｢お前、まさか!｣

'간신히 이해했는지! '｢ようやく理解したか!｣

'아, 이해했다. 정말로――고마워요'｢あぁ、理解した。本当に――ありがとう｣

'-네? '｢――え?｣

피곤한 것처럼 보이는 안내인이 화내는 것도 당연하다.疲れているように見える案内人が怒るのも当然だ。

나를 진정한 적으로부터 지키고 있었는데, 내가 그 적을 알아차리지 않으면 분노도 할 것이다.俺を真の敵から守っていたのに、俺がその敵に気が付かないなら怒りもするだろう。

반드시 고생했을 것이다.きっと苦労したのだろう。

자주(잘) 보면, 옷도 너덜너덜이 되어 있다.よく見ると、服もボロボロになっている。

게다가, 이 녀석은 나의 적을 모아 주었다.それに、こいつは俺の敵をかき集めてくれた。

귀찮음이는 있던 나의 기분을 헤아려, 한 번의 전투로 모두 끝나도록(듯이) 절차를 붙여 준 것이다.面倒がっていた俺の気持ちを察し、一度の戦闘で全て終わるように段取りを付けてくれたのだ。

'이상하다고 생각하고 있던 것이다. 버클리가로 해서는 수가 많고, 군의 일부도 나에게 적대했기 때문에'｢おかしいと思っていたんだ。バークリー家にしては数が多いし、軍の一部も俺に敵対したからな｣

뭐, 어차피는 수만의 모임이다.ま、しょせんは数だけの集まりだ。

정직 너무 약해 깜짝 놀랐다.正直弱すぎてビックリした。

의외(이었)였던 것은 마지막에 나온 비밀 병기 정도일까?意外だったのは最後に出て来た秘密兵器くらいかな?

'아니, 그러니까! '｢いや、だから!｣

안내인이 뭔가를 말하기 전에, 나는 지금까지의 답례도 전달해 두기로 했다.案内人が何かを言う前に、俺は今までのお礼も伝えておくことにした。

'아비드의 건이나, 그 밖에도 다양하게 있을거니까. 너에게는 정말로 신세를 지고 있을 뿐이다. 진정한 적의 일에 대해서도 조사하게 해 둔다. 우선――고마워요! '｢アヴィドの件や、他にも色々とあるからな。お前には本当に世話になりっぱなしだ。本当の敵のことについても調べさせておくよ。とりあえず――ありがとな!｣

어떻게도 쑥스럽다.どうにも照れくさい。

내가 진심으로 답례를 입에 할 수 있는 상대는 적기 때문에.俺が本気でお礼を口に出来る相手は少ないからな。

그러자, 안내인이 떨고 있었다.すると、案内人が震えていた。

'나, 멈추어라'｢や、止めろ｣

'두어 수줍지 마. 너도 사랑스러운 녀석이다'｢おい、照れるなよ。お前も可愛い奴だな｣

'멈추어라! '｢止めろぉぉぉ!｣

◇◇

안내인으로 보이고 있던 것은, 리암의 뒤로 줄선 황금의 화승총(이었)였다.案内人に見えていたのは、リアムの後ろに並んだ黄金の火縄銃だった。

상당히 낡은 총이 얼마든지 줄서, 총구를 안내인에 향하여 있다.随分と古い銃がいくつも並び、銃口を案内人に向けている。

리암이 여럿으로부터 감사받는 기분이 더해져, 그것들이 리암의 감사의 기분을 탄환으로서 담아 안내인에 발사하려고 하고 있었다.リアムが大勢から感謝される気持ちが加わり、それらがリアムの感謝の気持ちを弾丸として詰め込み案内人に撃ち込もうとしていた。

리암에게는 보이지 않는 것 같다.リアムには見えていないようだ。

'두어 어떻게 했어? '｢おい、どうした?｣

'히! '｢ひっ!｣

안내인이 직접 리암에 직접 손을 대는 것은 할 수 없었다.案内人が直接リアムに手を下すことは出来なかった。

약해진 스스로는 역관광을 당한다.弱った自分では返り討ちに遭う。

그 만큼의 실력을 리암이 손에 넣어 버리고 있었다.それだけの実力をリアムが手に入れてしまっていた。

(뭐야 이 녀석은! 내가 얼마나 너를 불행하게 하려고 노력해 왔다고 생각하고 있다!? 그런데도, 매회 감사해─이 녀석, 내가 보기 흉하게 쓰러뜨릴 수 있어도 기뻐해 감사할 것 같지 않은가!)(なんなんだこいつは!　私がどれだけお前を不幸にしようと頑張ってきたと思っている!?　それなのに、毎回感謝して――こいつ、私が無様に転ばせても喜んで感謝しそうじゃないか!)

무엇을 해도 감사해 오는 리암이, 안내인에는 무서웠다.何をしても感謝してくるリアムが、案内人には怖かった。

이미, 일부러 감사하고 있는 것은 아닐까 억측해 버릴 정도다.もはや、わざと感謝しているのではないかと勘ぐってしまうほどだ。

(실은 내가 감사의 기분을 싫어한다고 알아? 아, 아니, 그것은 없다─일 것이다)(実は私が感謝の気持ちを嫌うと知って?　い、いや、それはない――はずだ)

리암이 안내인에 한 걸음 가까워지면, 화승총으로부터 차례차례로 탄환이 발사해진다.リアムが案内人に一歩近付くと、火縄銃から次々に弾丸が放たれる。

탄환은 안내인을 관철해, 그리고 검은 연기로 돌려보내 버린다.弾丸は案内人を貫き、そして黒い煙へと還してしまう。

'싫다아! '｢嫌だぁぁぁ!｣

감사의 기분을 담겨진 황금의 탄환이, 안내인의 몸을 관철해 간다.感謝の気持ちが込められた黄金の弾丸が、案内人の体を貫いていく。

그 고통에 계속 참지 못하고, 안내인은 검은 연기가 되어 이 장소로부터 멀리 도망치는 것(이었)였다.その苦痛に耐えきれず、案内人は黒い煙となってこの場から逃げ去るのだった。

', 어이, 어디에 가는거야! 아직 분명하게 답례를――없어진'｢お、おい、どこにいくんだよ!　まだちゃんとお礼を――いなくなった｣

안내인이 사라지면, 니아스와 유리시아가 움직이기 시작한다.案内人が消えると、ニアスとユリーシアが動き出す。

'리암님, 나에게 예산을 주세요! '｢リアム様、私に予算をください!｣

'일생 떼어 놓지 않습니다! '｢一生離しません!｣

유감 아가씨들에게 껴안아지는 리암은, 안내인에 뭔가 답례를 할 수 없는 것인지 생각한다.残念娘たちに抱きつかれるリアムは、案内人に何かお礼が出来ないのか考える。

그 모습을, 방의 구석으로부터 들여다 보는 개가 유감스러운 얼굴로 보고 있었다.その姿を、部屋の隅から覗き込む犬が残念そうな顔で見ていた。

◇◇

정식으로 배속되어 4년이 지났다.正式に配属されて四年が過ぎた。

최종적인 계급은, 향후의 작위도 고려되어 대장으로서 예비역들이가 결정되었다.最終的な階級は、今後の爵位も考慮されて大将として予備役入りが決定した。

뭔가 공적이라든지 다양하게 붙어, 이례의 출세를 이루었지만――뇌물의 효과는 절대(이었)였다.何やら功績とか色々とついて、異例の出世を遂げたが――賄賂の効果は絶大だった。

다만 4년에 대장이다.たった四年で大将だ。

군의 계급 따위, 귀족의 앞에서는 이 정도라고 하는 일이다.軍の階級など、貴族の前ではこの程度ということである。

덧붙여서, 티아는 준장에게까지 승진하고 있었다.因みに、ティアは准将にまで昇進していた。

마리는 소좌.マリーは少佐。

유리시아는 대장의 부관으로서 대령의 계급까지 승진.ユリーシアは大将の副官として大佐の階級まで昇進。

그리고――니아스가 나의 지원을 받아 기술 소좌에게까지 승진했다.あと――ニアスが俺の支援を受けて技術少佐にまで昇進した。

왜일까 저 녀석의 후원자는 나라고 하는 일이 되어 있지만――묘하게 납득 할 수 없다. 다만, 거절하는 것도 귀찮음이라고 할까, 저 녀석은 유감범위인 것으로 이것으로 좋을까 생각해 둔다.何故かあいつの後ろ盾は俺ということになっているが――妙に納得できない。ただ、断るのも面倒というか、あいつは残念枠なのでこれでいいかと思っておく。

그리고, 정말로 유감인 것이 워레스다.そして、本当に残念なのがウォーレスだ。

'워레스, 너는 대위로 예비역인가? 도대체 무엇을 하고 있었어? '｢ウォーレス、お前は大尉で予備役か?　一体何をしていた?｣

나에게 뒤따라 주면 그것만으로 소좌는 확실했는데, 이 녀석은 1계급하의 대위 정지(이었)였다.俺についてくればそれだけで少佐は確実だったのに、こいつは一階級下の大尉止まりだった。

어색한 것 같은 얼굴을 하고 있다.気まずそうな顔をしている。

'아니~, 그~'｢いや~、その~｣

'무엇으로 승진하지 않아! 뇌물이라도 건네준 것이다! '｢何で昇進しないんだよ!　賄賂だって渡したんだぞ!｣

달랐다. 계절의 인사와 기부(이었)였다.違った。季節の挨拶と寄付だった。

라고 할까, 나는 군에 생각보다는 신경을 쓰고 있을 것이다.というか、俺は軍に割と気を使っているはずだ。

군의 돈으로 마음대로 정규 함대에게 은혜를 팔아, 임지에서 리얼 내정 게임을 해 보급 물자를 추가 신청도 했지만, 낡은 함정을 매입해 군의 장비 갱신에 공헌하고 있다.軍の金で好き勝手に正規艦隊に恩を売り、任地でリアル内政ゲームをして補給物資を追加申請もしたが、古い艦艇を買い取って軍の装備更新に貢献している。

워레스의 승진도 일단 부탁해 두었는데!ウォーレスの昇進も一応頼んでおいたのに!

'너의 후원자인 내가 부끄러울 것이지만! '｢お前の後ろ盾である俺が恥ずかしいだろうが!｣

'아니, 왜냐하면[だって] 말야! 나에게 활약의 장소 같은거 없었지 않은가! 지상에서 건설 현장의 감독(뿐)만(이었)였군요! '｢いや、だってさ!　私に活躍の場なんて無かったじゃないか!　地上で建設現場の監督ばかりだったよね!｣

'그런데도 승진하는 것이 귀족이겠지만! '｢それでも昇進するのが貴族だろうが!｣

' 나는 이것이라도 황족이야? '｢私はこれでも皇族だよ?｣

완전히――이 녀석의 오빠인 세드릭은, 승진해 소장이 되어 있다고 하는데.まったく――こいつの兄であるセドリックは、昇進して少将になっているというのに。

워레스가 머리의 뒤로 손을 잡았다.ウォーレスが頭の後ろで手を組んだ。

'원래, 예비역에게 들어오면 군의 계급 따위 무의미해. 매년 조금 돈이 들어올 정도로일까? '｢そもそも、予備役に入れば軍の階級など無意味だよ。毎年少しお金が入るくらいかな?｣

나는 당주인 것으로 지불되지 않지만 말야.俺は当主なので支払われないけどね。

원래 필요없고.そもそもいらないし。

'나머지군요. 나는 그다지 눈에 띄지 않는 것이 좋아'｢あとね。私はあまり目立たない方がいいんだよ｣

'그것 같은 일을 말하고 있는 것만으로, 출세 할 수 없었던 것 뿐이 아닌가?'｢それっぽい事を言っているだけで、出世できなかっただけじゃないか?｣

워레스가 나부터 시선을 딴 데로 돌렸으므로, 반드시 출세 할 수 없었던 것 뿐일 것이다.ウォーレスが俺から視線をそらしたので、きっと出世できなかっただけだろう。

하지만, 이 녀석에게 일이란 관계없는 것을 시켜 온 것은 나다.だが、こいつに仕事とは関係ないことをさせてきたのは俺だ。

이번은 눈을 감아 준다.今回は目をつむってやる。

'아무튼, 좋다. 내년부터는 제국대학에 입학이다. 군에서의 계급 따위 의미가 없어지기 때문'｢まぁ、いい。来年からは帝国大学に入学だ。軍での階級など意味がなくなるからな｣

'그래! 아~, 동경의 캠퍼스 라이프! 매일과 같이 미팅을 해, 즐겁게 놀겠어! '｢そうだよ!　あ~、憧れのキャンパスライフ!　毎日のように合コンをして、楽しく遊ぶぞ!｣

-황족이 이것으로 좋을까?――皇族がこれで良いのだろうか?

라고 할까, 이미 약혼자가 있는 나는――미팅에 참가 할 수 없는 것이 아닐까?というか、既に婚約者がいる俺は――合コンに参加できないのではないだろうか?

좀 더, 인생이라는 것을 진지하게 생각하는 것이 좋은 생각이 들어 왔다.もう少し、人生というものを真剣に考えた方がいい気がしてきた。

유리시아를 보고 있으면 그렇게 생각한다.ユリーシアを見ているとそう思う。

'리암님! 수도별에서는 유명 호텔을 전세주고 있습니다? 나도 하나의 방 빌려 주세요! '｢リアム様!　首都星では有名ホテルを貸し切っているんですよね?　私も一部屋貸してください!｣

눈을 반짝반짝 시켜 간절히 부탁해 오는 유감아가씨를 봐, 나는 목을 옆에 흔든다.目をキラキラさせて頼み込んでくる残念娘を見て、俺は首を横に振る。

'마음대로 해라'｢好きにしろ｣

'했다―! 동경의 생활에 한 걸음 가까워졌어요! '｢やったー!　憧れの暮らしに一歩近付いたわ!｣

유리시아를 봐, 워레스가 기가 막히고 있다.ユリーシアを見て、ウォーレスが呆れている。

'성실한 군인씨라고 생각하고 있었는데, 뭔가 보통 여자다. 겉모습은 좋은데'｢真面目な軍人さんだと思っていたのに、何だか普通の女だな。見た目は良いのに｣

이것이라도 일단 우수하니까.これでも一応優秀だからね。

곁에 두는 것은 문제 없다.側に置くのは問題ない。

다만―.ただ――。

'아~, 호텔의 풀에서 헤엄쳐, 점심은 쇼핑. 카페에서 우아한 한때를 보내~'｢あ~、ホテルのプールで泳いで、お昼は買い物。カフェで優雅な一時を過ごして~｣

-망상을 즐기고 있는 모습을 보고 있으면, 역시 유감으로 생각한다.――妄想を楽しんでいる姿を見ていると、やはり残念に思う。

워레스가 나에게 말을 걸어 온다.ウォーレスが俺に声をかけてくる。

'그것보다, 부관의 일을 로젯타에 이야기를 통하지 않으면 안된 것이 아닌가?'｢それより、副官のことをロゼッタに話を通さないと駄目なんじゃないか?｣

'-아'｢――あ｣

약혼자에게 애인을 둘러싼다 라고 전하지 않으면 안 되었다.婚約者に愛人を囲うって伝えないといけなかった。

-무엇일까? 마음이 무겁다.――何だろう?　気が重い。

'그것보다 리암, 정말로 좋았던 것일까? '｢それよりリアム、本当によかったのか?｣

'무엇이? 애인? 측실? 나는 원래 할렘을 쌓아 올릴 생각이니까 문제 없어'｢何が?　愛人?　側室?　俺は元々ハーレムを築くつもりだから問題ないぞ｣

'네, 그래? 아니, 지금은 다른 이야기야. 버클리가의 영지의 문제야'｢え、そうなの?　いや、今は違う話だよ。バークリー家の領地の問題だよ｣

'아~, 저것인가'｢あ~、あれか｣

버클리가를 정리해 넘어뜨린 덕분에, 녀석들의 가지는 재산을 전부 빼앗을 수 있었다.バークリー家をまとめて倒したおかげで、奴らの持つ財産を根こそぎ奪えた。

그것은 좋지만, 녀석들의 지배하고 있던 혹성이 너무 많다.それはいいのだが、奴らの支配していた惑星が多すぎるのだ。

관리하려고 하면, 영지에 있는 아마기로부터'-본성으로부터 너무 먼 혹성이 너무 많네요'라고 말해져 버렸다.管理しようとしたら、領地にいる天城から｢――本星から遠すぎる惑星が多すぎますね｣と言われてしまった。

손에 넣었던 것이 뚝 떨어진 영토(뿐)만 같은 이미지다.手に入れたのが飛び地ばかりみたいなイメージだ。

워프로 이동하는 만큼 생각되지만, 의외로 거리란 큰 일이다.ワープで移動するだけに思われるが、意外と距離とは大事である。

그리고, 너덜너덜의 혹성이 많다.あと、ボロボロの惑星が多い。

저 녀석들, 에릭서 갖고 싶음에 죽음의 별을 양산하고 자빠졌다.あいつら、エリクサー欲しさに死の星を量産してやがった。

손에 넣은 것은 좋지만, 실제로 갖고 싶을까 말해지면'으응'라고 하는 혹성(뿐)만(이었)였다.手に入れたのはいいが、実際に欲しいかと言われたら｢う~ん｣という惑星ばかりだった。

그러니까, 제국에 팔았다.だから、帝国に売った。

몇개인가 나의 수중에 남기고 있지만, 다른 것은 팔아치우고 있다.いくつか俺の手元に残しているが、他は売り払っている。

게다가, 회수하고 싶은 것은 회수했다.それに、回収したい物は回収した。

혹성 개발 장치――버클리가가 많이 가지고 있었으므로, 향후는 내가 유효 활용할 생각이다.惑星開発装置――バークリー家が沢山持っていたので、今後は俺が有効活用するつもりである。

요새급에 실어, 몹시 황폐해진 혹성의 개발에 사용한다고 하자.要塞級に乗せて、荒れ果てた惑星の開発に使用するとしよう。

에릭서 따위 파는 만큼 있기 때문에.エリクサーなど売るほどあるから。

상인들에게 레어 메탈을 강매하면, 땅땅 팔려 에릭서가 나돌았으므로 내가 거의 구입했다.商人たちにレアメタルを売りつけたら、ガンガン売れてエリクサーが出回ったので俺がほとんど購入した。

-그리고, 안내인의 신경이 쓰이는 말도 있다.――あと、案内人の気になる言葉もある。

나의 진정한 적.俺の真の敵。

반드시 버클리가와는 비교가 안 되는 존재가 있을 것이다.きっとバークリー家とは比べものにならない存在がいるのだろう。

그 녀석과 싸우는 일이 있다고 하면, 나는 지금보다 좀 더 강한 힘을 손에 넣지 않으면 안 된다.そいつと戦うことがあるとすれば、俺は今よりももっと強い力を手に入れなければならない。

그리고, 뚝 떨어진 영토를 지키는 것은 귀찮다.あと、飛び地を守るのは面倒だ。

그렇다면, 최초부터 가지지 않는 것이 좋다.それなら、最初から持たない方がいい。

'아까워. 나에게 주어도 괜찮았을텐데 '｢もったいないよ。私にくれてもよかったのに｣

'거칠어진 별로 좋으면 곧바로 주지만? '｢荒れた星で良いならすぐにくれてやるが?｣

'그것은 싫다. 부탁하기 때문에 다소 발전한 별을 부탁한다. 너가 여가에 정비한 혹성 정도 발전하고 있으면, 불평은 말하지 않기 때문에'｢それは嫌だ。頼むから多少発展した星を頼む。君が片手間で整備した惑星くらい発展していたら、文句は言わないから｣

-임지에서 리얼 내정 게임을 한 혹성이지만, 장소가 좋았던 것일까 굉장히 발전했다.――任地でリアル内政ゲームをした惑星だが、場所がよかったのかもの凄く発展した。

가게를 내고 싶다고 하는 상인이 많았기 때문에, 토마스들에게 통째로 맡김 하면 서서히 사람도 증가하기 시작해─응, 발전했다.店を出したいという商人が多かったので、トーマスたちに丸投げしたら徐々に人も増え始めて――うん、発展した。

원래 제국의 직할지이니까, 도시 근처다.そもそも帝国の直轄地だから、都会近くなのだ。

발전 스피드가 현격한 차이이다.発展スピードが桁違いである。

'당치 않음을 말하지마. 뭐, 다소는 정돈해 주는'｢無茶を言うな。ま、多少は整えてやる｣

'그 녀석은 기대할 수 있을 것 같다'｢そいつは期待できそうだ｣

-이런 녀석이라도 나의 부하다.――こんな奴でも俺の子分だ。

장래적으로 아군을 늘릴 필요도 있다.将来的に味方を増やす必要もある。

진정한 적을 고하지 않고 없어진 안내인――녀석의 일이니까, 반드시 뭔가 생각이 있을 것이다.真の敵を告げずにいなくなった案内人――奴のことだから、きっと何か考えがあるのだろう。

지금은, 힘을 저축해 두는 일에 전념하자.今は、力を蓄えておくことに専念しよう。

'아, 그렇게 말하면 지금부터 어떻게 해? 곧바로 수도별에 돌아오는지? '｢あ、そう言えばこれからどうする?　すぐに首都星に戻るのか?｣

워레스에 (들)물어 나는 솔직하게 대답한다.ウォーレスに聞かれ、俺は素直に答える。

'한 번 영지로 돌아간다. 일도 있기 때문'｢一度領地に戻る。仕事もあるからな｣

'아, 그러면 나는 수도별로―'｢あ、なら私は首都星で――｣

'너도 와라! '｢お前も来い!｣

나는 워레스도 따라 한 번 친가로 돌아가기로 했다.俺はウォーレスも連れて一度実家に戻ることにした。

◇◇

'아~, 그리운 고향이야! '｢あ~、懐かしの故郷よ!｣

양손을 넓히고 있는 나를 보고 있는 것은, 눈물을 닦고 있는 브라이언(이었)였다.両手を広げている俺を見ているのは、涙を拭っているブライアンだった。

'리암님, 훌륭하게 되셨습니다. 이 브라이언, 눈물로 전이 보이지 않습니다'｢リアム様、ご立派になられましたな。このブライアン、涙で前が見えませんぞ｣

'그 상태로 내가 훌륭하게 된 전신 거울의 것인지? '｢その状態で俺が立派になった姿見えるのか?｣

이 녀석은 언제나 울고 있다.こいつはいつも泣いている。

아마기를 보면, 언제나 대로 무표정하다.天城を見れば、いつも通り無表情だ。

'아마기, 아무 일도 없었는지? '｢天城、何事もなかったか?｣

'네. 군사 행동으로 피해가 나왔으므로, 그 보상 따위로 혼란 한 정도입니까'｢はい。軍事行動で被害が出たので、その補償などでゴタゴタしたくらいでしょうか｣

역시 피해는 나온 것 같다.やはり被害は出たらしい。

'그런가. 군인은 우대 해 주어라. 나의 소중한 전력이니까'｢そうか。軍人は優遇してやれ。俺の大事な戦力だからな｣

'네'｢はい｣

눈물을 닦은 브라이언이 나에게 로젯타의 일을 물어 왔다.涙を拭ったブライアンが俺にロゼッタのことを尋ねてきた。

'그것보다 리암님, 모처럼 측실 후보를 맞이할 수 있었다고 하는데 로젯타님과 본인은 어디서 있습니까? '｢それよりもリアム様、せっかく側室候補を迎えられたというのにロゼッタ様とご本人はどこでございますか?｣

'-두고 온'｢――置いてきた｣

'왜입니다! 간신히 리암님이 여성에게 흥미를 가졌다고 기쁘다고 생각했는데! '｢何故でございます!　ようやくリアム様が女性に興味を持ったと嬉しく思いましたのに!｣

여자에게 흥미가 없다고 생각되고 있던 것은 의외이다.女に興味がないように思われていたのは心外だ。

브라이언적으로는, 로젯타나 유리시아와 함께 돌아오기를 원했을 것이지만, 두 사람 모두 호텔 생활을 만끽중이다.ブライアン的には、ロゼッタやユリーシアと一緒に帰ってきて欲しかったのだろうが、二人ともホテル暮らしを満喫中だ。

로젯타는――얼굴을 맞대고 괴롭기 때문에 방치이다.ロゼッタの方は――顔を合わせ辛いので放置である。

라고 할까, 유리시아는 부관으로서 뽑아 낸 것 뿐으로, 측실 후보도 아니다.というか、ユリーシアは副官として引き抜いただけで、側室候補でもない。

저 녀석은 유감범위다.あいつは残念枠だ。

하지만, 그것을 말하면 브라이언이 시끄럽기 때문에, 나는 화제를 바꾸기로 했다.だが、それを言うとブライアンが五月蠅いので、俺は話を変えることにした。

'아~, 그런데 브라이언, 이것을 어떻게 봐? '｢あ~、ところでブライアン、これをどう見る?｣

보인 것은 심장과 같은 기계다.見せたのは心臓のような機械だ。

그것을 봐, 브라이언은 흥미롭게 바라보고 있었다.それを見て、ブライアンは興味深く眺めていた。

'편, 이것은 드뭅니다. 【머신 하트】-생명 없는 기계에 생명을 불어넣는다고 말해진 오 파츠지'｢ほう、これは珍しいですな。【マシンハート】――命なき機械に命を吹き込むと言われたオーパーツですぞ｣

'무엇!? '｢何!?｣

아마기를 봐, 나는 머신 하트를 그 큰 가슴에 대어 준다.天城を見て、俺はマシンハートをその大きな胸に当ててやる。

누른 만큼만 침울해지지만, 의욕이 있어 좋은 가슴을 하고 있다.押した分だけ沈み込むが、張りがあっていい胸をしている。

하지만, 아마기가 식은 눈을 나에게 향한다.だが、天城が冷めた目を俺に向けるのだ。

'무엇인가? '｢何か?｣

'아니, 생명을 준다 라고 하기 때문에'｢いや、命を与えるっていうから｣

'-가짜예요. 오 파츠가 그렇게 간단하게 발견될 리가 없습니다'｢――偽物ですよ。オーパーツがそう簡単に見つかるはずがありません｣

', 그런가? 너에게 생명이 머물면 기뻤는데 '｢そ、そうか?　お前に命が宿れば嬉しかったのに｣

'-있을 수 있지 않아요'｢――あり得ませんよ｣

아마기는 그렇게 말하지만, 약간 슬픈 듯이 보였다.天城はそう言うが、少しだけ悲しそうに見えた。

브라이언이 나를 본다.ブライアンが俺を見る。

'그것보다 리암님, 요새급을 복수 구입되었다고 들었습니다. 완구를 사도록(듯이) 전함을 사서는 안됩니다'｢それよりもリアム様、要塞級を複数購入されたと聞きましたぞ。玩具を買うように戦艦を買ってはいけません｣

'좋아. 개척 혹성의 임시 기지로 하기 때문에'｢いいんだよ。開拓惑星の臨時基地にするんだから｣

'뭐라고! 진심으로 개발할 생각(이었)였습니까'｢何と!　本気で開発するおつもりでしたか｣

'당연하다'｢当たり前だ｣

손에 넣은 혹성 개발 장치를 실어, 올바른 사용법으로 영지를 발전시켜 준다.手に入れた惑星開発装置を積み込み、正しい使い方で領地を発展させてやる。

머지않아 오는 진정한 적에게 대비할 필요가 있다.いずれ来る真の敵に備える必要があるのだ。

지금은 힘을 저축해 둘 필요가 있다.今は力を蓄えておく必要がある。

'지금은 지력을 붙이기로 했다. 아마기, 나는 영지를 좀 더 발전시키겠어. 새로울 계획을 준비해 주고'｢今は地力を付けることにした。天城、俺は領地をもっと発展させるぞ。新しい計画を用意してくれ｣

다만, 아마기의 대답이 평상시와 달랐다.ただ、天城の返答が普段と違った。

'거기에 붙어 입니다만, 슬슬 내가 관리하는 것은 멈추려고 생각합니다'｢それについてですが、そろそろ私が管理するのは止めようと思います｣

'네? '｢え?｣

'이미 인재가 자라고 있습니다. 내가 하지 않고도, 서포트용의 인공지능을 사용하면 충분히 영지는 발전하기 때문에'｢既に人材が育っています。私がせずとも、サポート用の人工知能を使えば十分に領地は発展しますので｣

', 그런 것인가? '｢そ、そうなのか?｣

'-향후는 서방님의 서포트에 들어갑니다'｢――今後は旦那様のサポートに入ります｣

브라이언이 아마기의 향후의 예정을 이야기해 주었다.ブライアンが天城の今後の予定を話してくれた。

'인계가 끝나는 대로, 아마기는 수도별로 리암님의 시중을 드는 일이 됩니다. 순조롭게 가면, 리암님과 함께 수도별에 향할 수 있을 것입니다'｢引き継ぎが終わり次第、天城は首都星でリアム様のお世話をすることになりますぞ。順調にいけば、リアム様と一緒に首都星へ向かえるはずです｣

그것을 (들)물어 안심했다.それを聞いて安心した。

'무엇이다. 그런가! 좋아, 아마기가 온다면 화려하게 마중을 시키자! '｢何だ。そうか!　よし、天城が来るなら派手に出迎えをさせよう!｣

'아니요 좋습니다'｢いえ、結構です｣

거절하는 아마기에 외로움을 느껴 버린다.断る天城に寂しさを感じてしまう。

'-, 그런가? 그러면, 보통으로 마중하게 하지만――정말로 좋은 것인지? '｢――そ、そうか?　なら、普通に出迎えさせるが――本当に良いのか?｣

'네. 게다가, 너무 나를 겉(표)에 내는 것은 제국에서는 주위가 좋은 얼굴을 하지 않기 때문에'｢はい。それに、あまり私を表に出すのは帝国では周りがいい顔をしませんから｣

화려한 마중은 나에게 도움이 되지 않는다고 말하는 아마기에, 역시 외로움을 느꼈다.派手な出迎えは俺のためにならないと言う天城に、やはり寂しさを感じた。

브라이언(′-ω-`)'로젯타님은 약혼자. 유리시아님은 부관으로서 뽑아 낸 측실이나 애인 후보――괴롭습니다. 하렘이 완성되고 있는 것 같고 되어 있지 않는 현상이――괴롭습니다'ブライアン(´・ω・`)｢――ロゼッタ様は婚約者。ユリーシア様は副官として引き抜いた側室か愛人候補――辛いです。ハーレムが出来上がっているようで出来ていない現状が――辛いです｣