나는 성간국가의 악덕 영주!

경제제재経済制裁

궁정에서는 소란이 일어나고 있었다.宮廷では騒ぎが起きていた。

재상이 일부러 발길을 옮긴 것은, 라이나스가 있는 방이다.宰相がわざわざ足を運んだのは、ライナスのいる部屋だ。

'라이나스 전하, 자신이 무엇을 했는지 알고 있습니까? '｢ライナス殿下、ご自身が何をしたのか分かっているのですか?｣

라이나스는 창 밖을 보고 있다.ライナスは窓の外を見ている。

거기에 나타나는 라이나스의 얼굴은, 웃고 있었다.そこに映し出されるライナスの顔は、笑っていた。

'재상은 밴 필드 백작을 높게 평가하고 있었군. 하지만, 그 때문에 한쪽만 편듦(편애)는 안 돼'｢宰相はバンフィールド伯爵を高く評価していたな。だが、そのために依怙贔屓(えこひいき)はいけないよ｣

'자파파벌에 가담하지 않았으니까와 제재를 실시하는 것이 전하의 방식입니까? '｢自派閥に与しなかったからと、制裁を行うのが殿下のやり方ですかな?｣

재상은 제국에서도 상당한 힘을 가지고 있다.宰相は帝国でもかなりの力を持っている。

그러나, 그것을 자주(잘) 생각하지 않는 세력도 있었다.しかし、それを良く思わない勢力もいた。

그것이 라이나스다.それがライナスだ。

'귀족들로부터도 불만의 소리가 오르고 있어. 밴 필드가에는 조금 벌이 필요하다. 레어 메탈의 구매는 조금 상태를 보자고 하고 있을 뿐(만큼)'｢貴族たちからも不満の声が上がっていてね。バンフィールド家には少しお仕置きが必要だ。レアメタルの買い付けは少し様子を見ようと言っているだけさ｣

제국 만이 아니고, 라이나스가 관련되고 있는 상회도 매입을 앞에 두고 있었다.帝国だけではなく、ライナスが関わっている商会も買い取りを控えていた。

이것에 편승 하는 형태로, 카르바들도 매입을 앞에 두고 있다.これに便乗する形で、カルヴァンたちも買い取りを控えている。

재상은 더 이상 말해도 무리이다고 단념한다.宰相はこれ以上言っても無理だと諦める。

'-전하, 때로는 운을 아군으로 한 사람이 태어납니다. 그 사람이 운에 버림을 받지 않는 한, 싸우는 것은 현명한 판단이라고는 말할 수 없겠네요'｢――殿下、時として運を味方にした者が生まれます。その者が運に見放されない限り、戦うのは賢明な判断とは言えませんね｣

라이나스가 재상에 되돌아 보았다.ライナスが宰相に振り返った。

'황족으로 태어나고 그리고 황태자의 지위에 손이 닿는 나에게 운이 없으면? 변경 태생의 시골 귀족에게, 내가 진다고 할까나? '｢皇族に生まれ、そして皇太子の地位に手が届く私に運がないと?　辺境生まれの田舎貴族に、私が負けるというのかな?｣

재상은 목을 옆에 흔든다.宰相は首を横に振る。

'승부를 도전해진 것은 전하입니다. 나부터는 아무것도 말하지 않습니다. 그렇지만, 승부에 진다고 하는 의미를 잊고는 있지 않습니까? '｢勝負を挑まれたのは殿下です。私からは何も言いますまい。ですが、勝負に負けるという意味を忘れてはいませんか?｣

'잊을까 보냐. 나는 언제나 자신이 목숨을 걸고 있다'｢忘れるものか。私はいつも自分の命をかけているのだよ｣

후계자 분쟁으로 다 죽어갔던 것은 한 번이나 두 번은 아니다.後継者争いで死にかけたことは一度や二度ではない。

라이나스에도 자신이 있었다.ライナスにも自信があった。

'나를 위협할 수 있는 정도로 강하다면, 이번은 이쪽이 고개를 숙이고서라도 혼잡에 걸리고 말이야'｢私を脅かせる程度に強いのなら、今度はこちらが頭を下げてでも取り込みにかかるさ｣

'-충고는 했습니다'｢――忠告はしましたぞ｣

재상은 방을 나오자, 곧바로 밴 필드가에 숨기고 있던 세리나에 연락을 보내는 것(이었)였다.宰相は部屋を出ると、すぐにバンフィールド家に忍ばせていたセリーナに連絡を送るのだった。

◇◇

클레오 전하와의 면회일.クレオ殿下との面会日。

의례용의 의상에 몸을 싸, 기사들을 거느려 온 장소는 후궁의 곧 근처에 있는 면회용의 시설(이었)였다.儀礼用の衣装に身を包み、騎士たちを引き連れてやって来た場所は後宮のすぐ近くにある面会用の施設だった。

후궁에게는 황족과 관계없는 남자는 출입 금지이기 (위해)때문에, 뭔가 용무가 있으면 감시 첨부의 시설에서 면회하는 일이 된다.後宮には皇族と関係ない男子は立ち入り禁止であるため、何か用があれば監視付きの施設で面会することになる。

거기서 기다리고 있으면, 나의 호위인 크라우스가 뭔가 당황하고 있었다.そこで待っていると、俺の護衛であるクラウスが何やら慌てていた。

이 남자, 아마기가 추천해 온 기사이다.この男、天城が推薦してきた騎士である。

수수하지만 일을 하는 직공 타입의 기사이며, 아마기의 평가가 높았다.地味だが仕事をする職人タイプの騎士であり、天城の評価が高かった。

과연 나도 아마기의 추천을 하찮게는 하지 못하고, 멋진 녀석인 기사를 측에 두었다.流石の俺も天城の推薦を無下には出来ず、ナイスガイな騎士を側に置いた。

대신에, 용모로 선택한 첸시라든가 하는 기사도 불러들이고 있다.代わりに、容姿で選んだチェンシーとかいう騎士も呼び寄せている。

미인의 여기사는 필수다.美人の女騎士は必須だ。

밸런스는 큰 일이지요.バランスって大事だよね。

누추한 아저씨(뿐)만이 호위라고 쇠약해진다.むさいオッサンばかりが護衛だと萎える。

'리암님, 영지로부터 긴급이 연락이 들어온 것 같습니다'｢リアム様、領地から緊急の連絡が入ったそうです｣

'긴급? '｢緊急?｣

대합실에서 우아하게 홍차를 마시고 있던 나에게, 크라우스가 보고해 온 것은 귀찮은 일(이었)였다.待合室で優雅に紅茶を飲んでいた俺に、クラウスが報告してきたのは面倒事だった。

'네. 궁정이 중심이 되어, 밴 필드가에 경제제재를 실시한다고 하는 소문이 있습니다. 거의 결정 사항이며, 사실이라고 합니다'｢はい。宮廷が中心となり、バンフィールド家に経済制裁を行うという噂があります。ほとんど決定事項であり、事実だそうです｣

'-내용은? '｢――内容は?｣

'밴 필드가의 레어 메탈의 구매의 제한입니다'｢バンフィールド家のレアメタルの買い付けの制限です｣

간단하게 말해 버리면'너의 곳부터 레어 메탈은 사지 않아! '라고 말해진 것 같은 것이다.簡単に言ってしまえば｢お前のところからレアメタルは買わないよ!｣と、言われたようなものだ。

어용 상인을 중개해 거래해도, 막대한 관세를 받는다고도 말해 오고 있다.御用商人を仲介して取引しても、莫大な関税を取るとも言ってきている。

제국내에서 레어 메탈의 거래를 할 수 없게 된다고 하는 의미(이었)였다.帝国内でレアメタルの取引が出来なくなるという意味だった。

'그런가. -누가 범인이야? '｢そうか。――誰が犯人だ?｣

'라이나스 전하와의 일입니다'｢ライナス殿下とのことです｣

'아, 저 녀석인가. 황위계승권 제 2위(이었)였는지? 내가 파벌들이를 거절한 복수일 것이다'｢あぁ、あいつか。皇位継承権第二位だったか?　俺が派閥入りを断った仕返しだろうな｣

크라우스가 긴장한 모습(이었)였다.クラウスが緊張した様子だった。

하지만, 나는 당황하지 않는다.だが、俺は慌てない。

안내인의 가호가 있는 나는 지지 않고, 원래 이 정도로 어떻게든 되는 나는 아닌 것이다.案内人の加護のある俺は負けないし、そもそもこの程度でどうにかなる俺ではないのだ。

'어떻게 하십니까? '｢どうされますか?｣

'지금은 클레오 전하와의 면회가 최우선이다. 돌아오면 대책을 생각한다고 하여─아무튼, 어용 상인들을 호출해 둘까'｢今はクレオ殿下との面会が最優先だ。戻ったら対策を考えるとして――まぁ、御用商人共を呼び出しておくか｣

해 주었군, 라이나스 전하.やってくれたな、ライナス殿下。

나를 떨어뜨릴 생각이겠지만, 그렇게는 안 된다.俺を蹴落とすつもりだろうが、そうはいかない。

그러나, 이것으로 라이나스는 나의 적이라고 분명하게 했다.しかし、これでライナスは俺の敵だとハッキリした。

'진심으로 라이나스 전하와 싸울 생각입니까? '｢本気でライナス殿下と争うつもりですか?｣

'크라우스, 너는 아무것도 모르고 있구나. 싸움을 걸어 온 것은 저 편이다'｢クラウス、お前は何も分かっていないな。喧嘩を売ってきたのは向こうだ｣

'있고, 아니오, 싸움을 건 것은 이쪽이 될까하고. 어쨌든, 라이나스 전하의 권유를 찬 형태가 되고'｢い、いえ、喧嘩を売ったのはこちらになるかと。何しろ、ライナス殿下の誘いを蹴った形になりますし｣

원래 거기가 실수다.そもそもそこが間違いだ。

주위에는 감시의 눈도 있기 (위해)때문에, 나는 크라우스에 얼굴을 가까이 하도록(듯이) 말하면 작은 소리로 이야기를 한다.周囲には監視の目もあるため、俺はクラウスに顔を近付けるように言うと小声で話をする。

'나를 불러내 둬, 고개를 숙이게 하는 것이 마음에 들지 않는다. 뭐, 라이나스 전하가 다음의 황제 폐하라면 기뻐해 머리를 늘어져 주지만'｢俺を呼びつけておいて、頭を下げさせるのが気に入らない。まぁ、ライナス殿下が次の皇帝陛下なら喜んで頭を垂れてやるがな｣

'-유력 후보예요'｢――有力候補ですよ｣

'후보(이어)여 결정은 아니야. 그리고, 크라우스――내가 차기 황제 폐하의 권유를 찼지 않아. 내가 선택하는 인간이 황제가 된다. 거기를 잘못한데'｢候補であって決定ではないよ。それから、クラウス――俺が次期皇帝陛下の誘いを蹴ったんじゃない。俺が選ぶ人間が皇帝になるんだ。そこを間違えるな｣

나의 협력을 얻고 싶으면, 상응하는 방식이라는 것이 있다.俺の協力を得たいなら、相応のやり方というものがある。

불러내 둬, 참가시켜 주세요 라고 고개를 숙이게 하는 녀석이 있는지?呼びつけておいて、参加させてくださいと頭を下げさせる奴がいるのか?

거기에, 다.それに、だ。

괴뢰로 한다면, 클레오 전하가 취급하기 쉬운 것 같다.傀儡にするなら、クレオ殿下の方が扱いやすそうだ。

지금이라면 파벌로 최대의 지원자는 나다.今なら派閥で最大の支援者は俺だ。

클레오 전하도 나에 대해서 강하게는 나올 수 없다.クレオ殿下も俺に対して強気には出られない。

황제로 한다면, 역시 클레오다.皇帝にするなら、やっぱりクレオだ。

그리고, 나의 진정한 적――그 가능성이 있는, 황제, 카르바, 라이나스――이 세 명에게는 사라져 받을 수 밖에 없다.そして、俺の真の敵――その可能性がある、皇帝、カルヴァン、ライナス――この三人には消えてもらうしかない。

그렇게 하지 않으면, 나의 평온한 생활이 멀어지기 때문이다.そうしなければ、俺の平穏な生活が遠のくからだ。

그 때문에, 세 명을 어떻게 해서든지 배제할 생각이다.そのために、三人を何としても排除するつもりだ。

진정한 적이 아닌 나머지 두 명은 연루겠지만, 그런 일은 알 바는 아니다.真の敵ではない残り二人は巻き添えだろうが、そんなことは知ったことではない。

나의 평온을 위협하는 녀석은 모두적이다!俺の平穏を脅かす奴はみんな敵だ!

기다리고 있으면, 후궁을 지키는 기사들이 왔다.待っていると、後宮を守る騎士たちがやって来た。

'밴 필드 백작, 클레오 전하가 대기입니다. 그리고, 무기를 이쪽에 맡기고 나서 게이트를 통과해 주세요'｢バンフィールド伯爵、クレオ殿下がお待ちです。それから、武器をこちらに預けてからゲートをお通りください｣

엄중한 경계를 하고 있지만, 황족이나 되면 당연했다.厳重な警戒をしているが、皇族ともなれば当然だった。

나의 호위인 기사들이 긴장하고 있다.俺の護衛である騎士たちが緊張している。

후궁내에서 불의에 습격, 등이라고 말하는 사건도 있기 때문이다.後宮内で闇討ち、などという事件もあるからだ。

'간신히 클레오 전하와 면회할 수 있군'｢ようやくクレオ殿下と面会できるな｣

그렇게 말해 무기를 맡긴 나는, 검사를 받은 뒤로 게이트를 빠져 나가 클레오 전하와 대면하는 것(이었)였다.そう言って武器を預けた俺は、検査を受けた後にゲートをくぐってクレオ殿下と対面するのだった。

◇◇

리암이 떠난 대합실.リアムが去った待合室。

호위인 기사들은, 후궁 경비대의 기사들에게 둘러싸이고 긴장한 모습(이었)였다.護衛である騎士たちは、後宮警備隊の騎士たちに囲まれ緊張した様子だった。

대장 크라우스도 마찬가지다.隊長のクラウスも同様だ。

(이러한 장소에서, 당당히 불경이 되는 것을 말해진다. 거물인 것인가, 그렇지 않으면 단순한 바보인가―― 나로는 판단이 서지 않는구나)(このような場で、堂々と不敬になることを言われる。大物なのか、それともただの馬鹿なのか――私では判断がつかないな)

이것까지의 실적을 생각하면, 틀림없이 거물일 것이다.これまでの実績を考えれば、間違いなく大物だろう。

그런 리암을 뒤따라 간다고 결정한 기사는 많다.そんなリアムについていくと決めた騎士は多い。

하지만, 한사람만 썰렁 하는 것 같은 웃는 얼굴을 보이는 기사가 있었다.だが、一人だけドン引きするような笑顔を見せる騎士がいた。

첸시다.チェンシーだ。

'-좋아요. 오슬오슬 해 버리는'｢――いいわ。ゾクゾクしちゃう｣

흥분해 뺨을 붉히고 있는 첸시는, 리암이 곁에 있다고 하는 것만으로 근질근질 하고 있었다.興奮して頬を赤らめているチェンシーは、リアムが側にいると言うだけでウズウズしていた。

자칫 잘못하면, 이 장소에서 리암에 베기 시작하고 있었는지도 모른다.下手をすれば、この場でリアムに斬りかかっていたかもしれない。

그런 기사를, 리암은 지명해 이 장소에 데려 왔다.そんな騎士を、リアムは指名してこの場に連れてきた。

(정말로 용서해 주세요, 리암님! 무엇으로 하필이면, 이런 소중한 날에 이 녀석을 데려 온 것입니까!!)(本当に勘弁してくださいよ、リアム様!　何でよりにもよって、こんな大事な日にこいつを連れてきたんですかぁぁぁ!!)

위가 아픈 크라우스는, 참으면서 등골을 펴 서 있었다.胃が痛いクラウスは、我慢しながら背筋を伸ばして立っていた。

◇◇

클레오에 있어, 리암과의 첫대면은 충격적(이었)였다.クレオにとって、リアムとの初対面は衝撃的だった。

'처음 뵙겠습니다, 전하'｢はじめまして、殿下｣

'-만나고 싶었어요, 백작'｢――会いたかったよ、伯爵｣

황족으로서 여러 가지 인간을 봐 온 클레오이지만, 리암의 분위기나 오라에 일순간 목이 메였다.皇族として色んな人間を見てきたクレオだが、リアムの雰囲気やオーラに一瞬声を詰まらせた。

때때로 “가지고 있는 인간”이라고 하는 것이 있다.時折“持っている人間”というのがいる。

뛰어난 능력이나, 운이 좋음, 그리고 보통 사람으로는 이해 할 수 없는 뭔가, 다.優れた能力や、強運、そして常人では理解できない何か、だ。

그 하나에서도 가지고 있으면 성공은 약속된 것 같은 것이지만, 눈앞의 리암은 모두를 가지고 있었다.その一つでも持っていれば成功は約束されたようなものだが、目の前のリアムは全てを持っていた。

클레오도 단련하고 있기 때문에 곧바로 이해한다.クレオも鍛えているからすぐに理解する。

(농담이라도 검을 뽑으면, 그 순간에 살해당하지마)(冗談でも剣を抜けば、その瞬間に殺されるな)

자신의 호위인 리시테아를 보면, 표정은 늠름하지만 초조해 하고 있는 것이 안다.自分の護衛であるリシテアを見れば、表情は凜々しいが焦っているのが分かる。

리암이 의자에 앉고 이야기를 시작하지만, 그 태도는 황족에게 향하려면 조금 난폭했다.リアムが椅子に座って話し始めるが、その態度は皇族に向けるには少々荒っぽかった。

'본래라면 인사라고 잡담을 합니다만, 나도 시간이 없습니다. 간략하게 갈까요. -무엇을 갖고 싶습니까? '｢本来なら挨拶と世間話をするのですが、俺も時間がありません。手短にいきましょうか。――何が欲しいですか?｣

갑자기 무엇을 갖고 싶은 것인지라고 거론된 클레오는, 전혀 자신이 거지같지 않을까 분개한다.いきなり何が欲しいのかと問われたクレオは、まるで自分が物乞いみたいじゃないかと憤慨する。

다만, 곧바로 냉정하게 되었다.ただ、すぐに冷静になった。

(뭐, 거지일 것이다. 지금의 나에게는 백작에 돌려줄 수 있는 것이 없다)(まぁ、物乞いなのだろうな。今の俺には伯爵に返せるものがない)

클레오도 의자에 앉으면, 장녀의【세시리아노아아르바레이트】가 급사를 맡아 차를 준비한다.クレオも椅子に座ると、長女の【セシリア・ノーア・アルバレイト】が給仕を務めてお茶を用意する。

그것을 리암은 혐의도 하지 않고 말하고 있었다.それをリアムは疑いもせずに口にしていた。

'백작은 간이 듬직히 앉고 있데'｢伯爵は肝が据わっているな｣

그것을 (들)물은 리암은 웃는 것(이었)였다.それを聞いたリアムは笑うのだった。

'이 정도로 놀라 어떻게 합니까? '｢この程度で驚いてどうします?｣

그 말투는, 마치 클레오 따위 무서워할 것도 없다고 말하고 있도록(듯이) 들린다.その物言いは、まるでクレオなど恐れるまでもないと言っているように聞こえる。

사실, 그런 것일 것이다.事実、そうなのだろう。

리시테아가 약간 마음에 들지 않는다고 생각한 것 같지만, 회화에 끼어들어서는 오지 않았다.リシテアが少しだけ気に入らないと思ったようだが、会話に割り込んでは来なかった。

'바쁜 백작을 언제까지나 구속 할 수 없구나. 그러면, 나로부터의 제안이다. 나의 파벌에 들어가, 나를 지원해 주었으면 한다. -담보, 내가 황제가 되면 바라보는 대로. 하지만, 공수표에 끝날 가능성이 높지만'｢忙しい伯爵をいつまでも拘束できないな。ならば、俺からの提案だ。俺の派閥に入り、俺を支援して欲しい。――見返り、俺が皇帝になれば望むままに。だが、空手形に終わる可能性が高いがね｣

그런 클레오의 태도에, 세실리아도 리시테아도 놀라고 있었다.そんなクレオの態度に、セシリアもリシテアも驚いていた。

리암은 표정을 바꾸지 않는다.リアムは表情を変えない。

(자, 어떻게 해? 여기서 화내 돌아간다면 그것도 좋겠지만)(さぁ、どうする?　ここで怒って帰るならそれもいいが)

도대체 리암이 무엇을 요구하고 있는지 모른다.いったいリアムが何を求めているのか分からない。

그것이 제일 무서웠다.それが一番怖かった。

다만, 리암은 클레오의 정직함에 흥미를 가진 것 같다.ただ、リアムはクレオの正直さに興味を持ったようだ。

'좋다. 서투르게 상상화를 말하지 않는 것이 마음에 들었다. 그렇다. 지금의 클레오 전하에는 나에게 담보를 준비 할 수 없을 것이다'｢いいね。下手に絵空事を言わないのが気に入った。そうだな。今のクレオ殿下には俺に見返りを用意できないだろう｣

클레오로부터 부서진 회화를 요구한 것이다.クレオから砕けた会話を求めたのだ。

리암의 무례를 비난할 생각은 없다.リアムの無礼を咎めるつもりはない。

'사실이야. 나에게는 아무력도 없다. 그런 나에게 무엇을 요구해, 지원하는지 (들)물어 두고 싶은'｢事実だよ。俺には何の力もない。そんな俺に何を求め、支援するのか聞いておきたい｣

'간단한 대답입니다. 당신을 황제로 하기 (위해)때문다'｢簡単な答えです。貴方を皇帝にするためだ｣

'무엇? '｢何?｣

이 녀석 진심인 것인가? 클레오는 놀라 리암을 초롱초롱 보았다.こいつ本気なのか?　クレオは驚いてリアムをマジマジと見た。

상당한 자신이 있는지, 리암은 조금도 동요하지 않았다.相当な自信があるのか、リアムは少しも動じていない。

'제정신인가? 나의 입장은 특수하구나'｢正気か?　俺の立場は特殊だぞ｣

'(듣)묻고 있어요. 그러니까, 나는 당신을 선택했다. 당신이 나를 선택한 것은 아니고, 내가 당신을 선택했다. 여기, 중요해요'｢聞いていますよ。だからこそ、俺は貴方を選んだ。貴方が俺を選んだのではなく、俺が貴方を選んだ。ここ、重要ですよ｣

그 오만한 태도에는 기막힘을 넘겨, 존경조차 해 버릴 것 같았다.その傲慢な態度には呆れを通り越して、尊敬すらしてしまいそうだった。

'상당히 강하다'｢随分と強気だな｣

'이쪽은 이제(벌써), 라이나스 전하와 싸우기 시작하고 있어서요. 뒤에는 치우지 않아요'｢こちらはもう、ライナス殿下と争いはじめていましてね。後には退けませんよ｣

그렇게 말하면서도, 리암은 여유인 것 같았다.そう言いながらも、リアムは余裕そうだった。

'형님과? '｢兄上と?｣

'이쪽은 진심으로 지원합니다. 클레오 전하도 사양하지 않고, 뭐든지 나에게 말해 주세요. 진심으로 황제가 되기 위해서(때문에) 필요한 것을, 이군요'｢こちらは本気で支援します。クレオ殿下も遠慮せずに、何でも俺に申しつけてください。本気で皇帝になるために必要なものを、ね｣

기린아(기린글자)라고는 (듣)묻고 있었지만, 소문 이상의 남자(이었)였다.麒麟児(きりんじ)とは聞いていたが、噂以上の男だった。

클레오는 오랜만에 마음이 따뜻해지는 것을 느꼈다.クレオは久しぶりに心が熱くなるのを感じた。

(재미있는 남자다. 궁정에도 자신이 있는 남자는 있지만, 여기까지 흔들리지 않는 자신을 가지는 인간은 없었다. 그 라이나스 형님으로조차, 황제가 될 수 있을지 어떨지 불안해 하고 있는데)(面白い男だな。宮廷にも自信のある男はいるが、ここまで揺るがない自信を持つ人間はいなかった。あのライナス兄上ですら、皇帝になれるかどうか不安がっているのに)

클레오는 리암에, 자신의 인생을 걸어 보기로 했다.クレオはリアムに、自分の人生を賭けてみることにした。

'조금 전의 대답을 말할까, 백작. 나를 갖고 싶은 것은 거의 모두다. 자금, 인재, 그리고 군사력이다'｢先程の答えを言おうか、伯爵。俺が欲しいのはほとんど全てだ。資金、人材、そして軍事力だ｣

클레오의 발언력을 높이기 위해서는, 막대한 자금 만이 아니게 일손도 필요하다.クレオの発言力を高めるためには、莫大な資金だけではなく人手も必要だ。

그리고, 밴 필드가의 군사력은 절대로 필요했다.そして、バンフィールド家の軍事力は絶対に必要だった。

리암은 홍차를 마시면서 대답한다.リアムは紅茶を飲みつつ答える。

'내가 수도별에 있는 동안은, 3천척이 가까이의 혹성에 대기하고 있습니다. 금방되면, 그 만큼의 함대를 움직일 수 있네요'｢俺が首都星にいる間は、三千隻が近くの惑星に待機しています。今すぐとなると、それだけの艦隊を動かせますね｣

3천으로 (들)물어, 리시테아가 그 양에 놀란다.三千と聞いて、リシテアがその多さに驚く。

상시 3천척을 자유롭게 할 수 있다 따위, 지금의 클레오에 있어서는 파격의 이야기이기 때문이다.常時三千隻を自由に出来るなど、今のクレオにとっては破格の話だからだ。

'3천!? 아, 아니, 실례한'｢三千!?　い、いや、失礼した｣

당황해 입을 다무는 리시테아를 봐, 리암은 재미있어하고 있었다.慌てて口を閉じるリシテアを見て、リアムは面白がっていた。

'이런, 적습니까? 그럼, 1만 2천척을 불러들여요. 클레오 전하의 무위를 나타내기 위해서(때문에), 마음껏 사용해 주세요'｢おや、少ないですか?　では、一万二千隻を呼び寄せますよ。クレオ殿下の武威を示すために、存分にお使いください｣

그 수를 (들)물어, 리시테아는 이제(벌써) 아무것도 말할 수 없었다.その数を聞いて、リシテアはもう何も言えなかった。

클레오도 마찬가지다.クレオも同様だ。

'-감사한다. 하지만, 그 만큼의 수를 내가 잘 다룰 수 있을까? '｢――感謝する。だが、それだけの数を俺が使いこなせるだろうか?｣

'잘 다루어 받지 않으면 곤란하네요. 아아, 꼭 좋다. 지금은 한가한 것 같은 기사가 있어서요. 한사람을 전하의 곁에 둡시다. 나와의 연락역에도 사용할 수 있고'｢使いこなしてもらわないと困りますね。あぁ、丁度良い。今は暇そうな騎士がいましてね。一人を殿下のお側に置きましょう。俺との連絡役にも使えますし｣

리암이 자신의 기사를 클레오의 곁에 둔다고 말하기 시작하면, 공중에 영상이 떠올랐다.リアムが自分の騎士をクレオの側に置くと言い出すと、空中に映像が浮かび上がった。

두 명의 기사의 얼굴이 떠올라, 그 안의 1개를 리암이 선택한다.二人の騎士の顔が浮かび上がり、その内の一つをリアムが選ぶ。

'이름은 크리스티 아나. 성격은 차치하고, 우수한 기사이므로 혹사해 주세요'｢名前はクリスティアナ。性格はともかく、優秀な騎士ですのでこき使ってください｣

크리스티 아나의 이름을 (들)물어, 놀란 것은 리시테아다.クリスティアナの名前を聞いて、驚いたのはリシテアだ。

'크리스티 아나? 크리스티 아나 준장인가!? '｢クリスティアナ?　クリスティアナ准将か!?｣

클레오가 리시테아를 보면, 부끄러운 듯이 입을 다물고 있었다.クレオがリシテアを見ると、恥ずかしそうに口を閉じていた。

'-유명인인 것입니까, 누님? '｢――有名人なのですか、姉上?｣

클레오는 회화의 방해를 해 오는 누나에게 말을 건다.クレオは会話の邪魔をしてくる姉に声をかける。

리암도 신경쓴 모습이 없다.リアムも気にした様子がない。

오히려, 재미있어해 보고 있었다.むしろ、面白がってみていた。

', 으음. 사관학교에서도 뛰어나게 우수한 성적으로 졸업한 여성 기사다. 문관으로서의 평가도 높고, 제국의 직신에 몇번이나 소리가 걸려 있었을 것이다'｢う、うむ。士官学校でもずば抜けた成績で卒業した女性騎士だ。文官としての評価も高く、帝国の直臣にと何度も声がかかっていたはずだ｣

그러한 인재를 간단하게 클레오의 곁에 둔다.そのような人材を簡単にクレオの側に置く。

그것은 즉, 리암이 거느리는 인재는 우수한 사람이 많다고 말하는 일이다.それはつまり、リアムが抱える人材は優秀な者が多いということだ。

'그러한 기사를 손놓아도 괜찮습니까? '｢そのような騎士を手放してもいいのですかな?｣

클레오가 그렇게 (들)물으면, 리암은 흥미없는 것 같이 대답한다.クレオがそう聞けば、リアムは興味なさげに答える。

'상관하지 않아요. 그 밖에도 준비할까요? '｢構いませんよ。他にも用意しましょうか?｣

막대한 자금.莫大な資金。

그리고 우수한 인재.そして優秀な人材。

마지막에 군사력─그리고, 이것들을 활용할 수 있는 인재까지 넘겨 왔다.最後に軍事力――そして、これらを活用できる人材まで寄越してきた。

클레오는 등골이 떨렸다.クレオは背筋が震えた。

(기린아로 불릴 뿐(만큼)은 있다. 하지만, 내가 황제가 되었다고 해서, 이 남자는 그 뒤로 무엇을 요구해 오는지?)(麒麟児と呼ばれるだけはある。だが、俺が皇帝になったとして、この男はその後に何を求めてくるのか?)

'장래의 이야기는 그다지 하고 싶지 않지만, 백작에의 은혜에는 무엇을 가지고 보답해야할 것인가? '｢将来の話はあまりしたくないが、伯爵への恩には何を持って報いるべきかな?｣

클레오의 말에, 리암은 미소를 띄웠다.クレオの言葉に、リアムは笑みを浮かべた。

이만큼의 지원을 한다.これだけの支援をするのだ。

당연히 담보를 요구해 올 것이다.当然のように見返りを求めてくるだろう。

제국의 중요한 포스트인가?帝国の重要なポストか?

그렇지 않으면―.それとも――。

'나는 현지에서 마음대로 하고 싶기 때문에. 그것을 인정해 준다면, 너를 황제로 해 줄게'｢俺は地元で好き勝手にやりたいのでね。それを認めてくれるのなら、あんたを皇帝にしてやるよ｣

-클레오는 고개를 갸웃한다.――クレオは首をかしげる。

'그것 뿐인가? 정말로 그것만을 위해서, 백작은 나에게 도와주면? '｢それだけか?　本当にそれだけのために、伯爵は俺に力を貸すと?｣

'당연하다. 물론, 달콤한 국물도 빨아들이게 해 받지만 말야. 서로 협력해, 잘 해 나가지 않겠는가'｢当然だ。もちろん、甘い汁も吸わせてもらうけどね。お互いに協力して、うまくやっていこうじゃないか｣

따돌리고 있다.はぐらかしている。

클레오는 그렇게 느끼면, 향후에 불안을 느끼는 것(이었)였다.クレオはそう感じると、今後に不安を覚えるのだった。

(제국을 뒤에서 좌지우지할 생각인가? 하지만, 그것도 나쁘지 않을 것이다. 이 정도의 남자다. 나보다 상당히 잘 할 것이다)(帝国を裏で牛耳るつもりか?　だが、それも悪くないのだろうな。これほどの男だ。俺よりもよっぽどうまくやるだろうさ)

간단하게 조사한 것 뿐이라도, 리암의 명군상은 곧바로 나온다.簡単に調べただけでも、リアムの名君ぶりはすぐに出てくる。

맡겨 보지 않으면 모르지만, 자신이 통치하는 것 보다 훨씬 좋은 나라가 될 것이다.任せてみないと分からないが、自分が統治するよりもはるかにいい国になるだろう。

'-우선은 살아 남는 것이 선결이다. 백작, 포상에 관해서는 그 뒤로 서로 이야기하자'｢――まずは生き残ることが先決だな。伯爵、褒美に関してはその後に話し合おう｣

(어느 길, 살아 남아 버리면 이 남자의 생각 했던 대로가 된다. 지금의 단계에서 포상을 결정해도 쓸데없을 것이다)(どの道、生き残ってしまえばこの男の思い通りになるのだ。今の段階で褒美を決めても無駄だろうな)

리암은 차를 다 마시면 일어섰다.リアムはお茶を飲み干すと立ち上がった。

'그렇게 할까요. 클레오 전하, 또 만납시다'｢そうしましょうか。クレオ殿下、また会いましょう｣

떠나 가는 리암의 등을 봐, 클레오는 몸부림 했다.去って行くリアムの背中を見て、クレオは身震いした。

(-형님들을 무서워해 도움을 요구했지만, 터무니 없는 남자를 계승권 분쟁에 말려들게 해 버렸는지도 모르는구나)(――兄上たちを恐れて助けを求めたが、とんでもない男を継承権争いに巻き込んでしまったかもしれないな)

브라이언(*′ω`*)'위통 동료가 생겼습니다. 이 브라이언, 나이 값도 못하고 기쁩니다'ブライアン(*´ω`*)｢胃痛仲間が出来ましたぞ。このブライアン、年甲斐もなく嬉しいです｣

크라우스:(;″˚'ω˚'):'배 아픈거야! 'クラウス:(;゛゜'ω゜'):｢お腹痛いのぉぉぉ!｣