나는 성간국가의 악덕 영주!

검성의 칭호剣聖の称号

리시테아는, 검성과 대치하는 리암의 모습을 보고 있었다.リシテアは、剣聖と対峙するリアムの姿を見ていた。

(이 남자, 어째서 검성과 서로 마주 볼 수 있다!?)(この男、どうして剣聖と向かい合えるんだ!?)

검을 손에 든 검성은, 단련하고 있는 스스로도 흔들림이 올 정도의 위압감을 가지고 있었다.剣を手に取った剣聖は、鍛えている自分でも震えが来るほどの威圧感を持っていた。

일류를 너머, 무의 정점을 목표로 하기 위해서(때문에) 살아 있는 것 같은 인간들이다.一流を超えて、武の頂点を目指すために生きているような人間たちだ。

인간세상 밖에 발을 디딘 것 같은 존재를 앞에, 리암은 여유조차 보이고 있다.人外に足を踏み入れたような存在を前に、リアムは余裕すら見せている。

리암은 칼을 빙글빙글돌려, 검성에 미소를 보이고 있었다.リアムは刀をクルクルと回し、剣聖に笑みを見せていた。

'아니~, 조금 전 부하로부터 이야기를 들어 기대하고 있던 것이다. 검성과 싸울 수 있다고 들어 나이 값도 못하고 두근두근 하고 있어'｢いや~、さっき部下から話を聞いて楽しみにしていたんだ。剣聖と戦えると聞いて年甲斐もなくワクワクしているよ｣

실력차이를 모르는 것인지!?実力差が分からないのか!?

그렇게 생각한 리시테아(이었)였지만, 검성의 반응이 지금까지 달랐다.そう思ったリシテアだったが、剣聖の反応が今までと違った。

리암보다 사나운 미소를 띄워, 검의 자루를 꽉 쥐는 손으로부터 삐걱삐걱 소리가 들려 오고 있었다.リアムよりも獰猛な笑みを浮かべて、剣の柄を握りしめる手からミシミシと音が聞こえてきていた。

지금은, 티아에조차 전혀 흥미를 나타내지 않았다.今は、ティアにすらまったく興味を示していない。

'너가 리암인가? '｢お前がリアムか?｣

검성이 리암에 가까워진다.剣聖がリアムに近付く。

서로의 틈에 접어들면, 신장차이는 어른과 아이(이었)였다.互いの間合いに入ると、身長差は大人と子供だった。

'모양을 붙여라. 나는 차기 공작이다'｢様を付けろ。俺は次期公爵だ｣

검성을 올려보는 리암은, 마치 격하를 상대로 하고 있는 것 같은 태도(이었)였다.剣聖を見上げるリアムは、まるで格下を相手にしているような態度だった。

어디까지나 넉살좋다.どこまでも太々しい。

철부지의 아이에게도 보이고, 그 태도는 거물에게도 보인다.世間知らずの子供にも見えるし、その態度は大物にも見える。

(아무리 강하든지, 검성 상대에서는 무리이다. 검호가 몇사람 있어도 이길 수 없는 것이 검성이다. 그러한 상대에게, 아무리 밴 필드 백작일거라고 이길 수 있을 이유가 없다)(幾ら強かろうが、剣聖相手では無理だ。剣豪が数人いても勝てないのが剣聖だ。そのような相手に、いくらバンフィールド伯爵だろうと勝てるわけがない)

소문에 듣는 일섬[一閃]류도, 검성 상대에게 어디까지 통용되는지 모른다.噂に聞く一閃流も、剣聖相手にどこまで通用するのか分からない。

실제, 놀라운 솜씨의 티아로조차 진 것이다.実際、凄腕のティアですら負けたのだ。

그런 상대에게 리암을 어디까지 할 수 있는지?そんな相手にリアムがどこまでやれるのか?

리시테아는 불안하고 어쩔 수 없었다.リシテアは不安でしょうがなかった。

검성이 리암을 앞으로 해 검을 짓는다.剣聖がリアムを前にして剣を構える。

'애송이, 유파는 일섬[一閃]류(이었)였구나? 스승은? '｢小僧、流派は一閃流だったな?　師は?｣

진지한 표정을 하는 검성을 앞에, 리암은 자연체로 짓지 않았다.真剣な表情をする剣聖を前に、リアムは自然体で構えなかった。

'스승은 안사――이 세상에서 가장 강한 남자다'｢師は安士――この世でもっとも強い男だ｣

검성이 웃음을 띄운다.剣聖が目を細める。

'야스시? (듣)묻지 않는 이름이다'｢やすし?　聞かない名だな｣

그것을 (들)물은 리암의 표정이 바뀐다.それを聞いたリアムの表情が変わる。

'만날 것도 없기 때문에 기억할 필요도 없어. 너는 오늘, 여기서 죽어라'｢会うこともないから覚える必要もないぞ。お前は今日、ここで死ね｣

두 명의 사이에 조금 전보다 큰 불꽃이 졌다.二人の間で先程よりも大きな火花が散った。

두 명의 움직임이 너무 빨라 잔상이 보여 버린다.二人の動きが速すぎて残像が見えてしまう。

검이 서로 부딪칠 때 에, 티아때보다 큰 불꽃이 흩날린다.剣がぶつかり合う度に、ティアの時よりも大きな火花が飛び散るのだ。

서로 지근거리로 검을 휘둘러, 그 여파로 실내에 바람이 일어난다.互いに至近距離で剣を振り回し、その余波で室内に風が巻き起こる。

리시테아는 검성을 앞에 한 걸음도 당기지 않는 리암을 봐, 믿을 수 없었다.リシテアは剣聖を前に一歩も引かないリアムを見て、信じられなかった。

(바보 같은. 제국이 인정한 검성이다. 어째서 서 있을 수 있다!?)(馬鹿な。帝国が認めた剣聖だぞ。どうして立っていられる!?)

당황하고 있는 리시테아에, 클레오가 말을 건다.慌てているリシテアに、クレオが声をかける。

'누님, 곧바로 티아의 수당을! '｢姉上、すぐにティアの手当を!｣

'원, 안'｢わ、分かった｣

남동생에게 듣자마자 움직이기 시작하는 리시테아는, 벽에 메워진 티아에 가까워졌다.弟に言われてすぐに動き出すリシテアは、壁に埋まったティアに近付いた。

곧바로 벽으로부터 벗겨내게 하면, 티아는 상처투성이면서 멍하게 리암을 응시하고 있다.すぐに壁から引き剥がすと、ティアは傷だらけながらウットリとリアムを見つめている。

(이 여자, 무엇을 생각하고 있다!? 지금의 상황을 이해 할 수 없는 것인지!?)(この女、何を考えている!?　今の状況が理解できないのか!?)

성실한 여성 기사일까하고 생각했지만, 이 비상시에 리암에 넋을 잃고 보고 있는 모습에 환멸 했다.真面目な女性騎士かと思ったが、この非常時にリアムに見惚れている姿に幻滅した。

그러나, 티아는 장비의 포우치로부터 꺼낸 소병을 입에 넣으면, 조금 마신 뒤로 상처에 내뿜었다.しかし、ティアは装備のポーチから取り出した小瓶を口に含むと、少し飲んだ後に怪我に吹きかけた。

그리고 입을 연다.そして口を開く。

'리시테아전, 리암님의 늠름한 모습이 보입니까? '｢リシテア殿、リアム様の凜々しいお姿が見えますか?｣

', 너, 이런 때에 무슨 말을 하고 있다! 곧바로 이 상황을 어떻게든 하지 않으면, 우리는 몰살로 되는 것이야! '｢お、お前、こんな時に何を言っている!　すぐにこの状況をどうにかしなければ、我々は皆殺しにされるんだぞ!｣

리시테아가 격노하는 것도 무리는 아니고, 경비대가 상주하는 시설에 탑승해 온 놀라운 솜씨의 기사들.リシテアが激怒するのも無理はなく、警備隊が常駐する施設に乗り込んできた凄腕の騎士たち。

게다가, 검성까지 있다.しかも、剣聖までいるのだ。

살아 나올 수 있을 가능성이 낮다.生きて出られる可能性の方が低い。

원래, 이만큼의 소란이 일어나고 있는데, 도움이 오지 않는 것도 이상했다.そもそも、これだけの騒ぎが起きているのに、助けが来ないのもおかしかった。

(라이나스 형님 뿐이지 않아. 좀 더 위가 관련되고 있다고 생각해야할 것인가? 그렇게까지 해――클레오를 지우고 싶은 것인지!)(ライナス兄上だけじゃない。もっと上が絡んでいると考えるべきか?　そうまでして――クレオを消したいのか!)

라이나스만으로 검성을 움직일 수 있다고는 생각되지 않고, 그렇게 되면 라이나스보다 위――카르바나, 자칫 잘못하면 더욱 위가 관련되고 있을 가능성도 있다.ライナスだけで剣聖を動かせるとは思えず、そうなるとライナスよりも上――カルヴァンや、下手をしたら更に上が絡んでいる可能性もある。

자신들이 이 장소를 살아 나올 수 있는지?自分たちがこの場を生きて出られるのか?

리시테아는 반 단념하고 있었다.リシテアは半ば諦めていた。

다만, 티아는 약으로 상처가 나아 오면, 무기를 가진다.ただ、ティアは薬で怪我が治ってくると、武器を持つ。

'당황할 필요는 없습니다. 보고 있어 주세요. 내가 아는 가운데, 이 세상에서 가장 강한 인간은 리암님이기 때문에'｢慌てる必要はありません。見ていてください。私が知る中で、この世でもっとも強い人間はリアム様ですから｣

◇◇

검성과 검을 섞고 안 일이 있다.剣聖と剣を交えて分かったことがある。

'이 정도로 검성을 자칭할 수 있는지? 그러면, 오늘부터 내가 검성을 자칭해도 괜찮지요! '｢この程度で剣聖を名乗れるのか?　なら、今日から俺が剣聖を名乗ってもいいよね!｣

웃어 주면, 눈앞의 큰 남자는 이를 악물고 있었다.笑ってやると、目の前の大男は歯を食いしばっていた。

나와 서로 치고 있는 것 같아, 그 손다리에는 찰과상이 증가하고 있다.俺と打ち合っているようで、その手足にはかすり傷が増えている。

물론, 나는 상처가 없다.もちろん、俺は無傷だ。

' 아직 백년도 살지 않은 애송이가! '｢まだ百年も生きていない小僧が!｣

'그 정도의 애송이에게 진다! 너는 그 정도인 것이야! 일섬[一閃]류가 강하다고 알았는지? 마지막에 최강의 검술을 알려져서 좋았다! '｢その程度の小僧に打ち負ける!　お前はその程度なんだよ!　一閃流が強いと分かったか?　最後に最強の剣術を知れてよかったな!｣

'지껄여라! '｢ほざけ!｣

정말로 일섬[一閃]류와는 훌륭한 검술이다.本当に一閃流とは素晴らしい剣術だ。

이 세계에서도 최고의 검술일 것이다.この世界でも最高の剣術だろう。

그렇게 훌륭한 검술이, 악인인 내가 하사되어져 버린 것은 이 세계의 불행하다.そんな立派な剣術が、悪人である俺に授けられてしまったのはこの世界の不幸である。

그렇다 치더라도, 이렇게 해 검으로 서로 치는 것은 언제 이래인가?それにしても、こうして剣で打ち合うのはいつ以来か?

수업처에서 클트와 시합을 했을 무렵인가?修業先でクルトと試合をした頃か?

그 무렵은 손대중의 방법을 생각하기 위해서(때문에) 고생한 것이다.あの頃は手加減の仕方を考えるために苦労したものだ。

일섬[一閃]류의 약점을 올린다고 하면, 손대중이 극단적로 골칫거리라고 하는 곳일 것이다.一閃流の弱点を上げるとすれば、手加減が極端に苦手というところだろう。

어쨌든 검을 뽑는 이콜, 상대를 죽이는 검술이다.何しろ剣を抜くイコール、相手を殺す剣術だ。

시합으로 상대의 손발을 베면 대문제이고, 안보이는 참격 따위 아마추어에게는 무엇이 일어나고 있는지 모른다.試合で相手の手足を斬れば大問題だし、見えない斬撃など素人には何が起きているのか分からない。

그런데, 그리고 일부러 내가 칼을 뽑은 상태로 짓고 있는 이유이지만, 순수한 빨고 프이다.さて、そしてわざわざ俺が刀を抜いた状態で構えている理由だが、純粋な舐めプである。

본래라면 칼집으로부터 뽑은 순간에 승패가 정하고 있는 것이 일섬[一閃]류다.本来なら鞘から抜いた瞬間に勝敗が決しているのが一閃流だ。

그것을, 일부러 검성에 교제하고 있는 것은, 그 실력을 보기 위해서(때문에) 다름아니다.それを、わざわざ剣聖に付き合っているのは、その実力を見るために他ならない。

뒤는――내가 얼마나 강해지고 있을까 보기 (위해)때문이다.後は――俺がどれだけ強くなっているか見るためだ。

그러자, 검성이 날아 물러나 나부터 거리를 취했다.すると、剣聖が飛び退いて俺から距離を取った。

그 행동에 눈의 가는 실눈남이 놀라고 있다.その行動に目の細い糸目男が驚いている。

'검성전, 언제까지 놀고 계시는 것인가! '｢剣聖殿、いつまで遊んでおられるのか!｣

하지만, 검성은 그런 실눈남을 일갈한다.だが、剣聖はそんな糸目男を一喝する。

'입다물어라! -조금 머리에 피가 올랐지만, 설마 여기까지 내가 교제할 수 있는 남자가 있다고는 생각하지 않았다. 이런 감각은 오래간만이다. 최고다. 너는 최고야! '｢黙れ!　――少し頭に血が上ったが、まさかここまで俺に付き合える男がいるとは思わなかった。こんな感覚は久しぶりだ。最高だ。お前は最高だよ!｣

이 남자――싸움을 즐기는 타입이다.この男――戦いを楽しむタイプだ。

때로는 이 손의 기사가 있다.時としてこの手の騎士がいる。

어디까지 강하게 될 수 있는지? 좀 더 스릴이 있는 싸움을 하고 싶다. 좀 더 강한 상대는 없는 것인지?どこまで強くなれるのか?　もっとスリルのある戦いをしたい。もっと強い相手はいないのか?

그러한 욕구에 충실한 슬픈 존재가 있다.そうした欲求に忠実な悲しい存在がいる。

나에게는 전혀 이해 할 수 없다.俺にはまったく理解できない。

검성이 8상의 자세를 취하면, 일순간만 위험하다면 나의 감이 고한다.剣聖が八相の構えを取ると、一瞬だけ危険だと俺の勘が告げる。

'이 기술을 진심으로 발할 수 있는 상대가 또 나온다고는 생각하지 않았다. 부탁하기 때문에, 당분간은 참아 주어라! '｢この技を本気で放てる相手がまた出てくるとは思わなかった。頼むから、しばらくは耐えてくれよ!｣

웃으면서 참격을 날려 오는 검성이지만, 그 참격이 심하다.笑いながら斬撃を飛ばしてくる剣聖だが、その斬撃が酷い。

마치 그물과 같은 참격이다.まるで網のような斬撃だ。

일순간중에 몇번이나 참격을 날려, 그것들이 겹쳐 그물코 모양이 되어 있다.一瞬の内に何度も斬撃を飛ばし、それらが重なって網目状になっている。

면에서 제압하는 것 같은 참격(이었)였다.面で制圧するような斬撃だった。

'는 가혹함이다'｢何て酷さだ｣

검성이 웃고 있다.剣聖が笑っている。

'이기기 위한 필승의 검! 이 참격으로부터 피할 수 있던 것일까! '｢勝つための必勝の剣!　この斬撃から逃れられるものかよ!｣

그런 참격을 몇번이나 발해 온다.そんな斬撃を何度も放ってくるのだ。

-아니, 정말로 심하다.――いや、本当に酷い。

이 정도의 참격에 위험을 느낀 내가 바보 같고 있다.この程度の斬撃に危険を感じた俺が馬鹿みたいである。

일섬[一閃]류의 면허 전수받음을 가지는 내가, 이 정도로 놀란다 따위 스승에게 미안하다.一閃流の免許皆伝を持つ俺が、この程度で驚くなど師匠に申し訳ない。

그런 참격을 한번 휘두름으로 후려쳐 넘기면, 검성이 움직임을 멈추었다.そんな斬撃を一振りでなぎ払うと、剣聖が動きを止めた。

'-이것도 벨까'｢――これも斬るか｣

'는 유감인 검이다. 너, 정말로 강한 것인지? '｢何て残念な剣だ。お前、本当に強いのか?｣

의심스러워져 온다.疑わしくなってくる。

원래, 이런 떳떳치 못한 일을 하고 있는 녀석이 검성이라든지 있을 수 있는지?そもそも、こんな後ろ暗い仕事をしている奴が剣聖とかあり得るのか?

실은 なんちゃって(가짜)검성은 아닐까?実はなんちゃって剣聖ではないだろうか?

나는 이상해져 왔다.俺は怪しくなってきた。

실망이다.ガッカリである。

검성이 또 자세를 바꾸었다.剣聖がまた構えを変えた。

한 손 소유로 해, 자연체에 짓는다.片手持ちにして、自然体に構える。

그리고 입을 움츠려 길게 숨을 내쉬면, 검성의 몸의 근육이 단번에 부풀어 올라――또 줄어들었다.そして口をすぼめて長く息を吐くと、剣聖の体の筋肉が一気に膨れ上がり――また縮んだ。

일순간으로 부풀어 올랐다고 생각하면, 원래 상태보다 가늘어지고 있었다.一瞬で膨れ上がったと思ったら、元の状態よりも細くなっていた。

옷이 헐렁헐렁이 되어 있어, 검성은 입고 있는 것을 베어 찢어 판이치스타일이 된다.服がブカブカになっており、剣聖は着ているものを斬り裂いてパンイチスタイルになる。

장난친 모습을 하고 있지만, 몸으로부터 김이 마치 애니메이션이나 만화의 오라와 같이 흔들거리고 있다.ふざけた格好をしているが、体から湯気がまるでアニメや漫画のオーラのように揺らめいている。

-그것, 김으로 할 필요 있는 거야? 마법으로 좋지 않아?――それ、湯気にする必要あるの?　魔法でよくね?

' 모습이 바뀌었군'｢姿が変わったな｣

검성은 웃고 있지만, 몸에 부담이 가고 있는지 조금 괴로운 듯하다.剣聖は笑っているが、体に負担がかかっているのか少し苦しそうだ。

'나의 검이 겨우 도착한 극지방이다. 순수한 힘을 추구해, 그리고 겨우 도착한 대답! 폭발적인 신체 능력과 교환에 생명을 깎는 오의야! '｢俺の剣が辿り着いた極地だ。純粋な力を追い求め、そして辿り着いた答え!　爆発的な身体能力と引き換えに命を削る奥義だよ!｣

검성이 한 걸음 내디디면, 다음의 순간에는 내가 있던 장소에 검이 찍어내려지고 있었다.剣聖が一歩踏み出すと、次の瞬間には俺がいた場所に剣が振り下ろされていた。

검성의 발을 디딤으로 다리가 박혀, 검이 꽂힌 마루는 폭발한 것처럼 파열했다.剣聖の踏み込みで脚がめり込み、剣が突き刺さった床は爆発したように破裂した。

피한 나는 눈을 크게 연다.避けた俺は目を見開く。

찍어내린 순간에, 이제(벌써) 나의 동체를 옆에 양단 하려고 검이 강요하고 있던 것이다.振り下ろした瞬間に、もう俺の胴体を横に両断しようと剣が迫っていたのだ。

그것도 피하면, 이번에는 다른 (분)편으로부터 베기 시작해 왔다.それも避けると、今度は違う方から斬りかかってきた。

'어때, 애송이! 이것이라도 내가 약하다고 생각할까! 지금의 나는 기동 기사조차 양단 할 수 있다! 이것이 인간을 넘은 힘이다! '｢どうだ、小僧!　これでも俺が弱いと思うか!　今の俺は機動騎士すら両断できる!　これが人間を超えた力だ!｣

베기 시작해 오는 검성의 일격을 받아 들이면, 나의 다리가 마루에 박혀 버렸다.斬りかかってくる剣聖の一撃を受け止めると、俺の足が床にめり込んでしまった。

일격이 굉장히 무겁다.一撃が凄く重い。

하지만, 나의 마음에는 전혀 영향을 주지 않는다.だが、俺の心にはまったく響かない。

'극지방이, 군요. -너는 목표로 하는 장소를 잘못했군'｢極地、ね。――お前は目指す場所を間違えたな｣

'아? '｢あぁ?｣

몇번이나 베기 시작해 오는 검성의 일격을 받아 넘기면, 내가 가지고 온 칼이 너덜너덜이 된다.何度も斬りかかってくる剣聖の一撃を受け流すと、俺の持って来た刀がボロボロになる。

이것이라면 마음에 드는 칼을 가지고 와, 일격으로 끝내면 좋았을 텐데.これならお気に入りの刀を持って来て、一撃で終わらせればよかった。

'저항도 할 수 없는 너가, 지금부터 어떻게 승리를 잡을 생각이다! 내가 지치는 것을 기다린다면 유감(이었)였구나. 이 상태에서도 만 하루는 싸울 수 있다! '｢抵抗も出来ないお前が、これからどうやって勝利を掴むつもりだ!　俺が疲れるのを待つなら残念だったな。この状態でも丸一日は戦える!｣

검성은 일격을 발할 때에, 피부가 끊어져 거기로부터 피가 약간 나와 있었다.剣聖は一撃を放つ度に、皮膚が切れてそこから血が少しだけ出ていた。

만 하루도 가지는지? 그것은 굉장하면 감탄하지만―.丸一日も持つのか?　それは凄いと感心するのだが――。

'매우 유감이다. 뭔가 참고가 되면 좋다고 생각했지만, 너의 검은 너무 엉성한'｢非常に残念だ。何か参考になればいいと思ったが、お前の剣は雑すぎる｣

모든 움직임이 전력.全ての動きが力任せ。

예쁘지 않아다.綺麗じゃないのだ。

뭔가 도움이 되는 움직임도 아닐까 찾고 있었지만, 이것으로는 봐야 할 곳이 아무것도 없다.何かためになる動きでもないかと探っていたが、これでは見るべきところが何もない。

-참고가 되지 않는다.――参考にならない。

'나의 검을 우롱 하는지, 애송이! '｢俺の剣を愚弄するのか、小僧!｣

내가 칼을 내려 무저항이 되면, 검성의 찍어내린 검이 나를――벨 수 없었다.俺が刀を下げて無抵抗になると、剣聖の振り下ろした剣が俺を――斬れなかった。

눈을 크게 열어 놀라고 있는 검성의 검은, 근원으로부터 접히고 있었다.目を見開いて驚いている剣聖の剣は、根元から折れていた。

칼날이 공중을 빙글빙글회전해, 떨어지면 마루에 꽂힌다.刃が空中をクルクルと回転し、落ちると床に突き刺さる。

열을 가지고 있었는지 조금 붉어지고 있다.熱を持っていたのか少し赤くなっている。

나는 마루로부터 손을 떼어, 칼을 치워 발돋움을 한다.俺は床から足を抜いて、刀をしまって背伸びをする。

'수고 하셨습니다. 오늘부터는 내가 너 대신에 검성을 자칭해 주는'｢お疲れさまでした。今日からは俺がお前の代わりに剣聖を名乗ってやる｣

검성이 나를 보고 있다.剣聖が俺を見ている。

' 아직이다. 아직 끝나─없는'｢まだだ。まだ終わって――いな――い｣

포트리와 목이 떨어지면, 검성의 큰 몸이 넘어져 피를 분출했다.ポトリと首が落ちると、剣聖の大きな体が倒れて血を噴き出した。

뿜어 나온 대량의 피를 받은 것은, 실눈의 남자다.噴き出た大量の血を浴びたのは、糸目の男だ。

내 쪽을 봐 살기를 향하여 온다.俺の方を見て殺気を向けてくる。

'어떻게 했어? 목숨구걸을 하지 않는 것인지? '｢どうした?　命乞いをしないのか?｣

가까워지면 검의 자루에 손을 대었으므로, 양팔을 베어 날려 주었다.近付くと剣の柄に手をかけたので、両腕を斬り飛ばしてやった。

그것을 봐, 실눈의 남자는 웃는다.それを見て、糸目の男は笑う。

'최초로 일섬[一閃]류의 이름이나 기술을 (들)물었을 때는, 거리 공연인가 뭔가일까하고 웃었지만――이렇게 해 실연되어도 웃을 수 밖에 없다'｢最初に一閃流の名や技を聞いた時は、大道芸か何かかと笑ったが――こうして実演されても笑うしかないな｣

안보이는 참격.見えない斬撃。

언제 베어졌는지도 모르는 일섬[一閃]류의 오의다.いつ斬られたかも分からない一閃流の奥義だ。

실눈의 남자는 저항하지 않는다.糸目の男は抵抗しない。

남자는 나의 얼굴을 보지 않고 말을 걸어 왔다.男は俺の顔を見ずに話しかけてきた。

'누가 흑막인가 알고 싶은가? '｢誰が黒幕か知りたいか?｣

이러한 남자가 사실을 말한다고는 생각되지 않고, 의미가 없다.このような男が本当のことを言うとは思えないし、意味がない。

'필요없는'｢必要ない｣

'너의 적이, 제국 그 자체(이었)였다고 해도? '｢お前の敵が、帝国そのものだったとしても?｣

얼굴을 올린 남자는 아무것도 아니게 미소짓고 있었다.顔を上げた男は何でもないように微笑んでいた。

기분이 좋은 것 같은 남자로 보인다.気のよさそうな男に見える。

그런 남자의 목을 베어 날렸다.そんな男の首を斬り飛ばした。

'오히려 바라는 곳이다'｢むしろ望むところだ｣

제국 그 자체가 적? 그것이 어떻게 했어?帝国そのものが敵?　それがどうした?

이 세계는 나의 놀이터다.この世界は俺の遊び場だ。

적대한다면 잡을 뿐(만큼)이다.敵対するなら潰すだけだ。

싸움이 끝나면, 리시테아가 나에게 다가서 왔다.戦いが終わると、リシテアが俺に詰め寄ってきた。

'뭐, 너! 어째서 죽인 것이다!? 조사를 하면, 뭔가 알았는지도 모를 것이지만! '｢おま、お前!　どうして殺したんだ!?　取り調べをすれば、何か分かったかも知れないだろうが!｣

완전히 그 대로이지만, 무의미한 일은 하지 않는 주의다.まったくその通りだが、無意味なことはしない主義だ。

'이제 와서 적을 알아 어떻게 해? 원래, 주위가 적투성이겠지만'｢今更敵を知ってどうする?　そもそも、周りが敵だらけだろうが｣

', 그것은 그렇지만'｢そ、それはそうだが｣

'원래, 이 녀석이 말한다고 생각하는지? 거짓말을 말해 혼란시킬 뿐(만큼)이다. 이 손의 남자는 귀찮은 것이야'｢そもそも、こいつが喋ると思うのか?　嘘を言って混乱させるだけだ。この手の男は厄介なんだよ｣

클레오가 습격당하고 있는데 도움에 오지 않는 경비대.クレオが襲われているのに助けに来ない警備隊。

라이나스 전하만이 움직이고 있다고는 생각되지 않는 것이 많았다.ライナス殿下だけが動いているとは思えない事が多かった。

실제, 저 녀석이 검성을 움직일 수 있다고는 생각하지 않았다.実際、あいつが剣聖を動かせるとは思っていない。

역시, 적은 카르바나 황제――적대해 주어 오히려 깨끗이 했다.やはり、敵はカルヴァンか皇帝――敵対してくれてむしろスッキリした。

리시테아가 숙여 버리면, 티아가 나의 아래에서 와 무릎을 꿇는다.リシテアが俯いてしまうと、ティアが俺のもとにやって来て膝をつく。

'보기 흉한 모습을 보여 버렸던'｢見苦しい姿を見せてしまいました｣

뭐, 검성 상대에게 시간 벌기를 한 것 뿐이라도 충분한 기능일 것이다.まぁ、剣聖相手に時間稼ぎをしただけでも十分な働きだろう。

이것으로 나도 오늘부터 검성을 자칭할 수 있다.これで俺も今日から剣聖を名乗れる。

검성――좋은 영향이다.剣聖――いい響きだ。

'너로 해서는 노력했군. 칭찬해 준다. 거기에 오늘의 나는 기분이 좋으니까 모두 허락하자. 어쨌든, 검성이 될 수 있던 것이니까'｢お前にしては頑張ったな。褒めてやる。それに今日の俺は気分がいいから全て許そう。何しろ、剣聖になれたんだからな｣

'리암님! 뭐라고 관대한 분인 것이지요'｢リアム様!　何と寛大なお方なのでしょう｣

사실이야.本当だよ。

너를 고용하고 있는 시점에서 꽤 관대해.お前を雇っている時点でかなり寛大だよ。

티아가 손을 잡아 눈을 빛내고 나를 보고 있다.ティアが手を組んで目を輝かせ俺を見ている。

실로 기분이 좋다.実に気分がいい。

잘난체 하고 있으면, 이야기를 듣고 있던 클레오 전하가 고개를 갸웃한다.威張っていると、話を聞いていたクレオ殿下が首をかしげる。

'검성? -백작은 모르는 것인지? '｢剣聖?　――伯爵は知らないのか?｣

'무엇을? '｢何を?｣

클레오는 넘어진 검성으로 시선을 향한다.クレオは倒れた剣聖へと視線を向ける。

'제국에서는 검성을 임명할 수 있는 것은 황제 폐하 뿐이다. 물론, 추천 따위를 받으면 폐하가 음미하지만, 검성을 넘어뜨렸다고 자칭할 수 있는 칭호는 아니어'｢帝国では剣聖を任命できるのは皇帝陛下だけだ。もちろん、推薦などを受ければ陛下が吟味するが、剣聖を倒したからと名乗れる称号ではないぞ｣

그것을 (들)물은 나는, 검성을 넘어뜨려도 아무이득도 없었던 것에 절망했다.それを聞いた俺は、剣聖を倒しても何の得もなかったことに絶望した。

얻을 수 것은 없고, 다만 승부를 한 것 뿐이다.得られるものはなく、ただ勝負をしただけだ。

'-거짓말일 것이다? '｢――嘘だろ?｣

아연하게로 하고 있는 나를 보는 티아는, 뺨을 물들이고 있었다.唖然としている俺を見るティアは、頬を染めていた。

'예정이 빗나간 리암님, 라고, 키! '｢予定が外れたリアム様もす、て、き!｣

뭔가 의지가 없어졌다.何だかやる気がなくなった。

오늘은 이제(벌써) 돌아간다.今日はもう帰る。

'이제 되어. 이봐요, 철수하겠어'｢もういいや。ほら、撤収するぞ｣

돌아가려고 하는 나를 봐, 리시테아가 잠깐을 외쳐 왔다.帰ろうとする俺を見て、リシテアが待ったをかけてきた。

'이 상황을 방치할 생각인가! 클레오의 안전을 확보하는 것이 앞이겠지만! '｢この状況を放置するつもりか!　クレオの安全を確保するのが先だろうが!｣

이 녀석은 아무것도 모르고 있다.こいつは何も分かっていない。

어째서 내가 일부러 놀았다고 생각하고 있는지?どうして俺がわざわざ遊んだと思っているのか?

그런 것, 모두 끝나 있기 때문이다.そんなの、全て終わっているからだ。

'밖의 적은 섬멸했고, 나의 부하들이 여기를 지키고 있다. 훌륭한 녀석들에게도 보고가 끝난 상태다. 벌써 끝나 있어'｢外の敵は殲滅したし、俺の部下たちがここを守っている。偉い奴らにも報告済みだ。もう終わっているんだよ｣

이런 때, 위와 연결되고 있는 것은 도움이 된다.こういう時、上と繋がっているのは役に立つ。

재상에 연락해 손을 써 받았다.宰相に連絡して手を打ってもらった。

', 끝났다라면? '｢お、終わっただと?｣

빨고 프를 하기 위해서는, 모든 귀찮음을 끝내야 하는 것이다.舐めプをするためには、全ての面倒を終わらせるべきなのだ。

이긴 상태로 빨고 프를 하기 때문에 의미가 있다.勝った状態で舐めプをするから意味がある。

승패가 정하기 전에 노는 것은, 단순한 방심이다.勝敗が決する前に遊ぶのは、ただの油断だ。

일이 남아 있는데 놀아야 할 것은 아니다.仕事が残っているのに遊ぶべきではない。

뒤는 이 장소에 탑승해 검성과 싸울 뿐(만큼)이니까, 일부러 빨고 프 한 것이다.後はこの場に乗り込んで剣聖と戦うだけだから、わざわざ舐めプしたのだ。

빨고 프를 하는 것은 이기고 나서! -뭔가 명언 같구나.舐めプをするのは勝ってから!　――何だか名言っぽいな。

나의 격언으로 해 두자.俺の格言にしておこう。

브라이언(′;ω;`)'리암님――검성과 싸우는 시점에서 빨고 프가 아닙니다. 괴롭습니다. 리암님이 스릴을 요구해 살아 있는 것처럼 보여――괴롭습니다'ブライアン(´;ω;`)｢リアム様――剣聖と戦う時点で舐めプではありません。辛いです。リアム様がスリルを求めて生きているように見えて――辛いです｣