나는 성간국가의 악덕 영주!

작은 돌小石

취침중에 일으켜진 재상은, 클레오 암살의 건을 (들)물어 한숨을 토했다.就寝中に起こされた宰相は、クレオ暗殺の件を聞いて溜息を吐いた。

'라이나스 전하는 너무 서둘렀는지'｢ライナス殿下は急ぎすぎたか｣

카르바라고 하는 강적과 싸우기 전에, 클레오라고 하는 소품을 정리한다.カルヴァンという強敵と戦う前に、クレオという小物を片付ける。

그 정도의 생각(이었)였을 것이다.その程度のつもりだったのだろう。

하지만, 결과는 허술한 내용이다.だが、結果はお粗末な内容だ。

암살을 걸어 실패해, 역관광을 당하고 있다.暗殺を仕掛けて失敗し、返り討ちに遭っている。

라이나스는 유능했고, 파벌을 자주(잘) 정리하고 있었다.ライナスは有能であったし、派閥をよくまとめ上げていた。

우둔(응)는 아니었지만, 이번 1건으로 라이나스의 향후의 평가는 정해진 것 같은 것이다.愚鈍(ぐどん)ではなかったが、今回の一件でライナスの今後の評価は決まったようなものだ。

반격 따위 할 수 없고, 황태자가 될 가능성도 사라져 버렸다.巻き返しなど出来ないし、皇太子になる可能性も消えてしまった。

그것보다, 재상에게는 신경이 쓰이는 일이 있다.それよりも、宰相には気になることがある。

'-도대체 누가 검성을 움직였다는 것인가'｢――いったい誰が剣聖を動かしたというのか｣

제국이 인정한 검성은 현재 네 명.帝国が認めた剣聖は現在四人。

그 안의 한사람을 클레오 암살에 향하게 한 사람이 있다.その内の一人をクレオ暗殺に向かわせた者がいる。

물론, 재상은 아니다.もちろん、宰相ではない。

검성이 영달을 목표로 해 클레오 암살에 협력했다고도 생각되지만, 강함을 요구하는 것 같은 검사가 권력을 거기까지 요구한다는 것도 이상한 이야기이다.剣聖が栄達を目指してクレオ暗殺に協力したとも考えられるが、強さを求めるような剣士が権力をそこまで求めるというのも怪しい話である。

보고서에는 검성이 자신의 판단으로 암살을 실행했다고 있지만, 누군가가 명령한 가능성이 높다.報告書には剣聖が自分の判断で暗殺を実行したとあるが、誰かが命令した可能性が高い。

재상은 보고서를 앞에 입가가 오른다.宰相は報告書を前に口角が上がる。

'그렇다 치더라도, 설마 이 정도까지의 강함이라고는 생각하지 않았다'｢それにしても、まさかこれほどまでの強さだとは思わなかった｣

제국이 인정한 검성의 한사람을 리암이 넘어뜨려 버렸다.帝国が認めた剣聖の一人をリアムが倒してしまった。

본인은 클레오의 최대의 지원자다.本人はクレオの最大の支援者だ。

클레오를 지키기 위해서 검을 뽑아 싸웠다, 어떤.クレオを守るために剣を抜いて戦った、とある。

재상은 갈아입음을 실시한다.宰相は着替えを行う。

손목시계에 접하면, 잠옷이 일순간으로 작업복으로 바뀌었다.腕時計に触れると、寝間着が一瞬で仕事着へと替わった。

'그런데, 지금부터 바쁘고 완만한'｢さて、これから忙しくなるな｣

궁전내는 큰소란일 것이다.宮殿内は大騒ぎだろう。

클레오의 암살 소란이, 는 아니다.クレオの暗殺騒ぎが、ではない。

제 2 황태자――라이나스의 실각으로, 다.第二皇子――ライナスの失脚で、だ。

◇◇

사건으로부터 하룻밤 열려라――낮이 지나도, 나는 궁전내로부터 움직이지 못하고 있었다.事件から一夜明け――昼が過ぎても、俺は宮殿内から動けずにいた。

어제 밤부터 쭉 조사를 받고 있다.昨日の夜からずっと取り調べを受けている。

장소는 회의실과 같은 장소이지만, 나는 차기 공작――현백작인 것으로, 호사스러운 회의실이 준비되어 있다.場所は会議室のような場所だが、俺は次期公爵――現伯爵なので、豪奢な会議室が用意されている。

말랑말랑한 의자에 앉아, 시녀가 넣어 준 홍차를 마시면서의 취조다.ふかふかの椅子に座り、侍女がいれてくれた紅茶を飲みながらの取り調べだ。

주위에는 고위의 공무원들 만이 아니고, 궁전에 근무하고 있는 기사나 군인들에게까지 둘러싸여 있다.周囲には高位の役人たちだけではなく、宮殿に勤めている騎士や軍人たちにまで囲まれているのだ。

이것으로는 기분이 편안해지지 않는다.これでは気が休まらない。

'-두어 점심은 아직인가? 모처럼 궁전에 온 것이니까, 풀 코스 정도 내'｢――おい、昼飯はまだか?　せっかく宮殿に来たんだから、フルコースくらい出せよ｣

그렇다 치더라도, 시녀 한사람과는 생각이 잘 미치지 않는다.それにしても、侍女一人とは気が利かない。

나의 상대를 시킨다면, 미녀를 좀 더 다스 단위로 데려 와라.俺の相手をさせるなら、美女をもっとダース単位で連れて来い。

여기는 백작님이다!こっちは伯爵様だぞ!

고위의 공무원─고관이, 나의 태도에 초조하고 있었다.高位の役人――高官が、俺の態度に苛立っていた。

'밴 필드 백작, 어젯밤무엇이 일어났는지 알고 있습니까? '｢バンフィールド伯爵、昨晩何が起きたのか分かっているのですか?｣

궁전내에서 황족이 암살될 것 같게 되었다――그것만 (들)물으면 중대사이지만, 이쪽의 세계에서는 정말로 피로 피를 씻는 분쟁이 궁전내에서는 일상적으로 일어나고 있다.宮殿内で皇族が暗殺されそうになった――それだけ聞けば一大事だが、こちらの世界では本当に血で血を洗う争いが宮殿内では日常的に起きている。

원래, 궁전이라고 부르고 있지만――대륙 통째로다.そもそも、宮殿と呼んでいるが――大陸丸ごとだ。

매일과 같이 사건이 일어나고 있어도 이상하지 않다.毎日のように事件が起きていても不思議ではない。

'이 정도로 무엇을 떠들어? 평소의 일이겠지만'｢この程度で何を騒ぐ?　いつものことだろうが｣

'이번 1건이 얼마나의 대사건인가 모릅니까!? '｢今回の一件がどれだけの大事件か分からないのですか!?｣

조금은 이해해라라고 말해 오는 고관을 앞에, 나는 우아하게 홍차를 마시고 있었다.少しは理解しろよと言ってくる高官を前に、俺は優雅に紅茶を飲んでいた。

그렇다 치더라도, 나를 조사하기 위해서(때문에) 모인 고관이든지 군인들이지만――신분 낮지 않아? 좀 더 훌륭한 녀석을 데려 와라.それにしても、俺を取り調べるために集まった高官やら軍人たちだが――身分低くない?　もっと偉い奴を連れて来いよ。

경시되고 있는 생각이 들어, 의지가 완전히 나오지 않는다.軽んじられている気がして、やる気がまったく出てこない。

'후~――그것보다 오늘은 오후부터 강의가 있다. 빨리 끝내 줘'｢はぁ――それより今日は午後から講義があるんだ。早く終わらせてくれ｣

나의 태도에 고관이 머리를 움켜 쥐고 있었다.俺の態度に高官が頭を抱えていた。

'제 2 왕자 전하의 진퇴가 걸려 있습니다. 좀 더 긴장감을 가져 받고 싶은'｢第二王子殿下の進退がかかっているのです。もっと緊張感を持っていただきたい｣

'그것은 큰 일이다. 나도 걱정하고 있던 곳이야'｢それは大変だ。俺も心配していたところだよ｣

'-자주(잘) 말할 수 있네요'｢――よく言えますね｣

'본심이니까'｢本心だからな｣

아니, 나도 라이나스 전하의 일은 걱정하고 있던 것이다.いや、俺もライナス殿下のことは心配していたのだ。

착각을 해 싸움을 거는 상대를 오인한 불쌍한 남자, 로서.勘違いをして喧嘩を売る相手を間違えた憐れな男、としてね。

저 녀석이 화내기 쉬운 성격으로 좋았어요.あいつが怒りやすい性格でよかったよ。

정공법으로 올 수 있는 것이 귀찮았다.正攻法で来られた方が面倒だった。

시간도 걸리고, 질질 계승권 분쟁을 계속할 생각(이었)였지만――라이나스의 덕분에 라이벌이 한사람 사라졌다.時間もかかるし、ダラダラと継承権争いを続けるつもりだったが――ライナスのおかげでライバルが一人消えた。

라이나스 본인에 의해,.ライナス本人によって、ね。

이 녀석들에게 있어서는 중대사일지도 모르지만, 나부터 하면 끝난 이야기다.こいつらにとっては一大事かもしれないが、俺からすれば終わった話だ。

제 2 황태자 라이나스――벌써 끝난 인간이다.第二皇子ライナス――もう終わった人間である。

나의 상대는 아니었다.俺の相手ではなかった。

원래, 질 생각이 들지 않았다.そもそも、負ける気がしなかった。

도로변의 방해인 작은 돌을 다리로 차버려, 굴린 것 같은 것이다.道ばたの邪魔な小石を足で蹴飛ばし、転がしたようなものだ。

본래라면 조사라도 받을 생각은 없었다.本来なら取り調べだって受けるつもりはなかった。

뭐, 어떻게 굴러도 나의 승리는 흔들리지 않기 때문에, 이것도 일종이 빨고 프이다.まぁ、どう転んでも俺の勝ちは揺るがないので、これも一種の舐めプである。

궁전의 무리에게 교제해 주고 있을 뿐이다.宮殿の連中に付き合ってやっているだけだ。

'곳에서'｢ところで｣

'무엇인가? '｢何か?｣

내가 고관에게 질문을 한다.俺が高官に質問をする。

'검성이 되기 위한 신청은, 누구에게 내면 돼? '｢剣聖になるための申請は、誰に出せばいい?｣

라이나스의 건보다, 지금은 검성의 칭호가 큰 일이다.ライナスの件よりも、今は剣聖の称号の方が大事だ。

'백작! 농담은 멈추어 주세요! '｢伯爵!　冗談は止めてください!｣

'농담이라면!? 나는 진심이다. 좋은가, 나는 일섬[一閃]류를 세상에 넓히지 않으면 안 된다. 최강의 유파로서 세상에 넓히는 것은, 안부족장장에의 보은이다! 그러니까, 검성의 칭호를 줘'｢冗談だと!?　俺は本気だ。いいか、俺は一閃流を世に広めなくてはいけないんだ。最強の流派として世に広めるのは、安士師匠への恩返しだ!　だから、剣聖の称号をくれ｣

'너 무슨 말하고 있는 것이야? '｢あんた何言ってんだ?｣

나는 악인이지만, 받은 은혜 정도는 돌려줄 생각이다.俺は悪人だが、受けた恩くらいは返すつもりだ。

스승에게는 신세를 졌다.師匠には世話になった。

하지만, 세상은 아무래도 일섬[一閃]류를 마이너 검술이라고 생각하고 있다.だが、世間はどうしても一閃流をマイナー剣術と考えている。

그러면, 내가 세상에 넓힐 수 밖에 없다.ならば、俺が世に広めるしかない。

최강의 유파가 일섬[一閃]류이라고, 알리게 하지 않으면 안 되는 것이다.最強の流派が一閃流であると、知らしめなければならないのだ。

'알았다. 그러면, 나머지 세 명의 검성을 데리고 와. 세 명 모두 넘어뜨리면, 제국도 검성으로서 인정해 줄래? '｢分かった。なら、残り三人の剣聖を連れてこい。三人とも倒せば、帝国も剣聖として認めてくれるだろ?｣

고관이 나의 앞에서 머리를 움켜 쥐고 있었다.高官が俺の前で頭を抱えていた。

◇◇

오후.昼過ぎ。

라이나스는 귀족들이 돌아간 넓은 방에서 고개 숙이고 있었다.ライナスは貴族たちが帰った広い部屋で項垂れていた。

조금 전까지 자파파벌의 귀족들이 모여, 대책 회의를 실시하고 있던 것이다.先程まで自派閥の貴族たちが集まり、対策会議を行っていたのだ。

하지만, 라이나스는 힘 없게 웃는다.だが、ライナスは力なく笑う。

'무엇이 아직 단념하지 말아 주세요, 다. -이제(벌써), 나는 끝이다'｢何がまだ諦めないでください、だ。――もう、私は終わりだ｣

귀족들의 속이 빤함을 알아차리고 있었지만, 지금은 화내는 기력도 없었다.貴族たちの白々しさに気が付いていたが、今は怒る気力もなかった。

라이나스도 무능하지 않다.ライナスも無能ではない。

여기로부터 반격을 할 수 있다 따위라고는 생각하지 않았었다.ここから巻き返しが出来るなどとは考えていなかった。

'클레오를 오인했다. 아니, 그 애송이――리암을 경시했다. 나의 패배는, 틀림없이 그 남자가 원인이다'｢クレオを見誤った。いや、あの小僧――リアムを侮った。私の敗北は、間違いなくあの男が原因だ｣

변경에서 허세부리고 있는 아이와 경시했지만, 그것이 안 되었던 것이다.辺境で粋がっている子供と侮ったが、それがいけなかったのだ。

최초부터 전력으로 잡는지, 그렇지 않으면 무엇을 하고서라도 끌어들일 필요가 있었다.最初から全力で潰すか、それとも何をしてでも抱き込む必要があった。

만약――이 결과를 알고 있으면, 라이나스는 스스로가 고개를 숙이고서라도 리암을 파벌로 끌어들였을 것이다.もしも――この結果が分かっていたら、ライナスは自らが頭を下げてでもリアムを派閥に引き入れただろう。

그런 가정의 이야기는 무의미하지만, 라이나스는 생각하지 않고는 있을 수 없다.そんな仮定の話は無意味だが、ライナスは考えずにはいられない。

어디서 잘못했는지?どこで間違ったのか?

그것은 틀림없고, 리암에 말을 건 곳일 것이다.それは間違いなく、リアムに声をかけたところだろう。

'-재상의 읽기는 맞고 있었군. 그 남자도 오랜 세월 제국을 뒤에서 조종하고 있었을만은 하는'｢――宰相の読みは当たっていたな。あの男も長年帝国を裏で操っていただけはある｣

그렇게 중얼거리면, 마루로부터 한사람의 남자가 천천히 모습을 나타낸다.そう呟くと、床から一人の男がゆっくりと姿を現す。

무릎을 꿇은 모습은 아니고, 그 손에는 술병을 가지고 있었다.膝をついた格好ではなく、その手には酒瓶を持っていた。

가면을 붙인 남자――잘 아는 남자(이었)였다.仮面を付けた男――よく知る男だった。

라이나스는 웃는다.ライナスは笑う。

'나를 죽이는 것은 너인가'｢私を殺すのはお前か｣

라이나스가 손을 잡은 조직의 인간(이었)였다.ライナスが手を組んだ組織の人間だった。

'라이나스 전하, 당신에게 이용가치는 없어졌다. 우리의 새로운 주인은, 이번 1건에 마음 아퍼하고 계십니다. -곧바로 해결하도록(듯이), 라고 말씀을 받았던'｢ライナス殿下、貴方に利用価値はなくなった。我々の新しい主人は、今回の一件に心を痛めておいでです。――すぐに解決するように、とお言葉を承りました｣

라이나스는 소파의 등받이에 몸을 맡긴다.ライナスはソファーの背もたれに体を預ける。

그리고, 가면의 남자가 가지는 술을 보았다.そして、仮面の男が持つ酒を見た。

'내가 좋아하는 술이다. 센스가 있지 않을까'｢私の好きな酒だな。気が利くじゃないか｣

평상시보다 침착한 태도를 보이는 라이나스에, 가면의 남자는 애석해 한다.普段よりも落ち着いた態度を見せるライナスに、仮面の男は残念がる。

'울며 아우성치지 않습니까? '｢泣きわめかないのですか?｣

'이만큼 추태를 쬔 것이다. 나는 향후, 궁전내의 역사에서는 어리석은 자의 한사람으로 꼽힐 것이다. 그러면, 최후 정도는 폼을 잡고 싶기 때문에. 글래스를 준비하기 때문에, 조금 기다려라'｢これだけ醜態をさらしたのだ。私は今後、宮殿内の歴史では愚か者の一人に数えられるだろう。ならば、最期くらいは格好を付けたいからな。グラスを用意するから、少し待て｣

방의 벽에 손대면, 특수 효과가 움직이기 시작해 벽에서 선반이 출현한다.部屋の壁に手を触れると、ギミックが動き出して壁から棚が出現する。

식기 만이 아니고, 주류도 갖추어져 있었다.食器だけではなく、酒類も揃っていた。

안주도 준비되어 있다.つまみも用意されている。

'이 술에는, 이 녀석이 잘 맞는다'｢この酒には、こいつがよく合うんだ｣

침착한 모습으로 술을 마실 준비를 하는 라이나스를 위해서(때문에), 가면의 남자가 술병을 열었다.落ち着いた様子で酒を飲む準備をするライナスのために、仮面の男が酒瓶を開けた。

라이나스가 애석해 하고 있다.ライナスが残念がっている。

'최후의 술의 상대가 너인가. 이렇게 될 가능성은 몇번인가 생각했군'｢最期の酒の相手がお前か。こうなる可能性は何度か考えたな｣

글래스에 술을 따르게 한 라이나스는, 그것을 단번에 다 마시고 나서 또 씻도록(듯이) 그라스를 보냈다.グラスに酒を注がせたライナスは、それを一気に飲み干してからまたそそぐようにグラスを差し出した。

안주를 먹으면서, 가면의 남자에게 묻는다.つまみを食べながら、仮面の男に問うのだ。

'저승의 선물에 2개 가르쳐라. 너로부터 봐, 황제에 적당한 남자는 누구야? 형님인가? 클레오인가? '｢冥土の土産に二つ教えろ。お前から見て、皇帝に相応しい男は誰だ?　兄上か?　クレオか?｣

가면의 남자가 쿡쿡 웃는다.仮面の男がクツクツと笑う。

'지금의 전하라면, 황제 폐하에게 적당했던 것일지도 모릅니다'｢今の殿下なら、皇帝陛下に相応しかったかもしれません｣

그것을 (들)물은 라이나스는, 기분 좋게 술을 마신다.それを聞いたライナスは、気分よく酒を飲む。

'여기는 솔직하게 부추겨져 두자. 그런데――이번 1건, 뒤에서 움직인 것은 누구야? '｢ここは素直に煽られておこう。さて――今回の一件、裏で動いたのは誰だ?｣

2번째의 물음에, 가면의 남자는 대답한다.二つ目の問いに、仮面の男は答える。

'의뢰주의 태생을 이야기하지 않는 것도 일중입니다'｢依頼主の素性を話さないのも仕事の内です｣

'그렇게―― (이었)였다'｢そう――だったな｣

라이나스가 미소를 띄우면, 눈을 감아 자도록(듯이) 그대로 숨을 거두었다.ライナスが笑みを浮かべると、目を閉じて眠るようにそのまま息を引き取った。

가면의 남자는 말한다.仮面の男は言う。

'정말로, 좀 더 빨리 그 모습을 보여 줘 받을 수 있으면, 이렇게 안 되었던 것이군요'｢本当に、もっと早くその姿を見せていただければ、こうならなかったでしょうね｣

한사람의 미련한 황태자가 일으킨 암살 소란은, 본인이 모든 죄를 고백한 뒤로 자결 했다―― 로서 정리할 수 있었다.一人の愚鈍な皇子が起こした暗殺騒ぎは、本人が全ての罪を告白した後に自裁した――として片付けられた。

◇◇

암살 사건으로부터 일주일간이 지났을 무렵.暗殺事件から一週間が過ぎた頃。

아직 침착성을 되찾지 않은 궁전에서, 나는 클레오 전하와 면회하고 있었다.まだ落ち着きを取り戻していない宮殿で、俺はクレオ殿下と面会していた。

'전하, 건강해 보이지 않아요'｢殿下、元気がありませんね｣

'그런가? 뭐, 그럴 것이다'｢そうか?　ま、そうだろうな｣

울적해지고 있는 것은 아니지만, 기분이 가라앉고 있는 것 같았다.塞ぎ込んでいるわけではないが、気が沈んでいるようだった。

이 정도로 괜찮은 것일까?この程度で大丈夫なのだろうか?

완전히, 선인은 살인에 걸려 온 상대가 죽었다고 낙담해 안된다.まったく、善人は殺しにかかってきた相手が死んだからと落ち込んで駄目だな。

적을 넘어뜨렸다로 끝나, 와는 생각할 수 없는 것 같다.敵を倒したで終わり、とは考えられないらしい。

클레오 전하는 나를 앞에 말하기 시작한다.クレオ殿下は俺を前に喋り始める。

'라이나스 형님과의 사이에 추억은 적다. 하지만――형님으로부터 스파이로서 이송된 사용인으로부터 이야기를 들은'｢ライナス兄上との間に思い出は少ない。だが――兄上からスパイとして送り込まれた使用人から話を聞いた｣

'뭔가 말했습니까? '｢何か言っていましたか?｣

'업신여겨도 있었지만, 나에게 동정하고 있던 것 같다. 아무것도 하지 않으면, 형님이 나를 암살하기 위해서 움직일 것도 없었다, 라고 생각해 버리는'｢見下してもいたが、俺に同情していたらしい。何もしなければ、兄上が私を暗殺するために動くこともなかった、と考えてしまう｣

상냥한 일이다.お優しいことだ。

하지만, 상냥함 등 무의미하다.だが、優しさなど無意味だ。

나도 전생에서 심한 배반을 경험했지만, 그 때는 나도 나빴던 것이라면 납득하려고 했다.俺も前世で酷い裏切りを経験したが、その時は俺も悪かったのだと納得しようとした。

불합리한 처사에도 참았다.理不尽な仕打ちにも耐えた。

그리고 결과는, 악인들이 나를 만담의 재료로 해 끝이다.そして結果は、悪人共が俺を笑い話のネタにして終わりだ。

'먼저 죽여에 걸려 온 것은 라이나스 전하입니다. 걱정할 필요는 없습니다. 게다가, 지면 다음은 전하의 차례입니다. 싫으면 싸울 수 밖에 없는'｢先に殺しにかかってきたのはライナス殿下です。気に病む必要はありません。それに、負ければ次は殿下の番です。嫌なら戦うしかない｣

클레오 전하가 나를 본다.クレオ殿下が俺を見る。

'백작은 강하구나. 너무 강해――반드시 약자의 기분을 모를 것이다'｢伯爵は強いな。強すぎて――きっと弱者の気持ちが分からないのだろう｣

뭐라고도 가시가 있는 말이다.何とも棘のある言葉だ。

하지만, 말하게 했으면 좋겠다.だが、言わせて欲しい。

나는 약자의 기분을 잘 안다.俺は弱者の気持ちがよく分かる。

어쨌든, 전생은 약자(이었)였던 것이다.何しろ、前世は弱者だったのだ。

악인들에게 좋은 것 같게 이용되는 약자(이었)였다.悪人共にいいように利用される弱者だった。

그런 자신에게 구역질이 나온다.そんな自分に反吐が出る。

'약자의 기분 따위, 더 이상 없을만큼 이해하고 있어요. 약자일거라고, 빼앗는 측에 돌 수 있다면 도는 것입니다. 전하는 약자를 신성시하고 있어질게요. -약하다고 하는 것은, 그것만으로 죄예요'｢弱者の気持ちなど、これ以上ないほどに理解していますよ。弱者だろうと、奪う側に回れるなら回るものです。殿下は弱者を神聖視しておられますね。――弱いというのは、それだけで罪ですよ｣

클레오 전하가 나를 봐 웃음을 띄웠다.クレオ殿下が俺を見て目を細めた。

'선천적인 강자에게 이해할 수 있다고 생각되지 않지만? '｢生まれながらの強者に理解できると思えないが?｣

'적어도 너보다 이해하고 있는'｢少なくともお前より理解している｣

너 부른 곳에서, 티아가 급사를 위해서(때문에) 왔다.お前呼ばわりしたところで、ティアが給仕のためにやって来た。

그리고 나에게 보고해 온다.そして俺に報告してくる。

'차를 바꿉시다. 그리고, 영지에 있는 브라이언전이, 리암님과 이야기를 하고 싶다고 말했어요'｢お茶を取り替えましょう。それから、領地にいるブライアン殿が、リアム様とお話がしたいと言っていましたね｣

한 번 휴게를 넣어라, 라는 것일 것이다.一度休憩を入れろ、ということだろう。

나는 자리를 선다.俺は席を立つ。

'나를 거리낌 없게 호출하고 자빠져. 브라이언이 아니었으면 처형의 것이다'｢俺を気安く呼び出しやがって。ブライアンじゃなかったら処刑ものだぞ｣

그리고 나는 방을 나오는 것(이었)였다.そして俺は部屋を出るのだった。

◇◇

이야기가 중단된 클레오는, 티아를 보는 것(이었)였다.話を中断されたクレオは、ティアを見るのだった。

'백작에 실례인 태도를 취했군. 다음에 사죄하자'｢伯爵に失礼な態度を取ったな。後で謝罪しよう｣

티아는 리암을 존경하고 있어, 반드시 화낼 것이라고 생각하고 있었다.ティアはリアムを尊敬しており、きっと怒るのだろうと思っていた。

하지만, 티아는 킥킥웃고 있을 뿐이다.だが、ティアはクスクスと笑っているだけだ。

'무엇인가? '｢何か?｣

티아는 리암이 나간 방의 문을 본다.ティアはリアムが出ていった部屋のドアを見る。

'클레오 전하는, 밴 필드집에 도착해 어디까지 알고 계십니까? '｢クレオ殿下は、バンフィールド家についてどこまで知っておられますか?｣

'경영 상황이 나쁜 영지를, 리암전이 아이의 무렵부터 개선했다고 듣고 있다. 레어 메탈을 대량으로 보유한 자원위성을 확보한 덕분(이었)였는지? '｢経営状況の悪い領地を、リアム殿が子供の頃から改善したと聞いている。レアメタルを大量に保有した資源衛星を確保したおかげだったか?｣

세상으로부터 본 리암의 평가 따위 그런 것일 것이다.世間から見たリアムの評価などそんなものだろう。

모두, 지금의 리암의 힘이나 군사력만을 평가한다.皆、今のリアムの力や軍事力ばかりを評価する。

영지 경영은 레어 메탈의 덕분에 회복했다, 라고도.領地経営はレアメタルのおかげで持ち直した、とも。

'나도 자료로 본 것입니다만, 리암님이 백작의 지위를 이은 것은 5세의 무렵입니다'｢私も資料で見たのですが、リアム様が伯爵の地位を継いだのは五歳の頃です｣

'-귀족중에는, 영지를 아이에게 강압하는 사람들이 있다고 듣고 있다. 하지만, 정말로 있던 것이다'｢――貴族の中には、領地を子供に押しつける者たちがいると聞いている。だが、本当にいたのだな｣

철부지의 클레오는, 소문이 사실(이었)였는가와 놀라고 있었다.世間知らずのクレオは、噂話が事実だったのかと驚いていた。

원래, 귀족과의 교류는 최근 시작되었던 바로 직후다.そもそも、貴族との交流は最近始まったばかりだ。

파벌을 구성하는 주요했던 귀족들은, 무서운 얼굴 표정이 많지만 성실한 부류의 영주들이다.派閥を構成する主だった貴族たちは、強面が多いが真面目な部類の領主たちだ。

아이에게 영지를 강압하는, 등이라고 말하는 이야기는 나오지 않는다.子供に領地を押しつける、などという話は出てこない。

'당시는 심한 상황(이었)였던 것 같습니다. 백성으로부터 세를 짜내, 고역을 억지로 혹사한다. 그러면 사치를 할 수 없기 때문에와 빚까지 내고 있었어요. 자료를 봐 아연하게로 했어요. 사람은 여기까지 할 수 있는지, 라고'｢当時は酷い状況だったようです。民から税を搾り取り、苦役を強いて使い潰す。それでは贅沢が出来ないからと借金までしていましたね。資料を見て唖然としましたよ。人はここまで出来るのか、とね｣

'심한 이야기다. 하지만, 여기에 있으면 자주(잘) 듣는 이야기이기도 하다. 나는 이야기로 밖에 (들)물었던 적이 없지만, 사실인 것일까? '｢酷い話だな。だが、ここにいればよく聞く話でもある。俺は話でしか聞いたことがないが、本当なのだろうか?｣

'사실이에요. 리암님의 영지에서는 지금은 생각되지 않습니다만, 제국내가 많은 혹성으로 백성이 괴로워하고 있습니다'｢本当ですよ。リアム様の領地では今は考えられませんが、帝国内の多くの惑星で民が苦しんでいます｣

티아는, 그런 영지를 본 리암의 기분을 망상해 마음 아퍼한다.ティアは、そんな領地を見たリアムの気持ちを妄想して心を痛める。

'고결한 리암님이 그런 영지를 봐 어떻게 생각한 것입니까? 자신의 생활이 어려워도, 절제에 힘써 몇 십년으로 살아 온 것입니다. 어린 리암님은 반드시 가련한 미소년(이었)였을 것! 지금보다 사랑스럽고, 기특하고 고귀해서――그런 리암님이, 괴로운 가난 생활에 참아 영내를 발전시켜 온 것입니다! 강하게 있을것이라고 당신도 단련해 검성조차 넘어뜨리는 실력을 얻었던 것도─싫다, 군침이 멈추지 않는다! '｢高潔なリアム様がそんな領地を見てどう思ったでしょうか?　自分の生活が苦しくとも、節制にいそしみ何十年と暮らしてきたのです。幼いリアム様はきっと可憐な美少年だったはず!　今よりも可愛くて、健気で尊くて――そんなリアム様が、苦しい貧乏生活に耐えて領内を発展させてきたのです!　強くあろうと、己も鍛えて剣聖すら倒す実力を得たのも――ヤだ、涎が止まらない!｣

어릴 적의 리암을 상상해'그 때에 내가 곁에 있으면! '와 분해하고 있었다.幼い頃のリアムを想像し｢その時に私がお側にいれば!｣と、悔しがっていた。

클레오는 티아로부터 시선을 피한다.クレオはティアから視線を外す。

보지 않는 것이 상냥함이라고 생각했기 때문이다.見ないのが優しさだと思ったからだ。

(백작의 곳의 기사는 괴짜가 많구나)(伯爵のところの騎士は変わり者が多いな)

유능한 것이긴 하지만, 티아는 유감인 기사다.有能ではあるのだが、ティアは残念な騎士だ。

망상이 끝났는지, 티아가'실례했던'와 사죄했기 때문에 클레오는 다시 시선을 되돌렸다.妄想が終わったのか、ティアが｢失礼しました｣と謝罪してきたのでクレオは再び視線を戻した。

'아무튼, 무엇을 말하고 싶었는가 하고 말하면, 리암님은 클레오님의 말해지는 약자(이었)였습니다. 아니오, 클레오님이 생각하는 것보다도 약한 입장(이었)였지요'｢まぁ、何が言いたかったかと言いますと、リアム様はクレオ様の言われる弱者でした。いえ、クレオ様が思うよりも弱いお立場でしたね｣

클레오가 숙인다.クレオが俯く。

'-그런가. 백작에게는 나쁜 말을 했군'｢――そうか。伯爵には悪いことを言ったな｣

(내가 생각하는 것보다도, 가혹한 인생을 걸어 왔다고 하는 일인가. 나의 안이한 발언을 허락할 수 없었을 것이다)(俺が思うよりも、過酷な人生を歩んできたということか。俺の安易な発言が許せなかったのだろうな)

클레오는 반성해, 돌아온 리암에 사죄를 한 것(이었)였다.クレオは反省し、戻ってきたリアムに謝罪をしたのだった。

브라이언(*′ω`)'어렸을 적의 리암님은 사랑스러웠던 것이지'ブライアン(*´ω`)｢小さい頃のリアム様は可愛かったですぞ｣

브라이언(;^ω^)'에서도, 리암님이 아마기에 포옹되면서, 가슴을 비비고 있던 광경은 머리로부터 멀어지지 않습니다'ブライアン(;^ω^)｢でも、リアム様が天城に抱っこされながら、胸を揉んでいた光景は頭から離れません｣