나는 성간국가의 악덕 영주!

배반裏切り

오크시스 연합 왕국 움직인다.オクシス連合王国動く。

그 통지를 받아, 수도별은 큰소란이 되어 있었다.その知らせを受けて、首都星は大騒ぎになっていた。

국경에서 소규모 전투는 계속되고 있지만, 본격적인 침공이 되면 규모가 다르다.国境で小競り合いは続いているが、本格的な侵攻となると規模が違う。

수만척은 아니고, 수백만척의 함대끼리가 부딪친다.数万隻ではなく、数百万隻の艦隊同士がぶつかるのだ。

그리고, 이번은 연합 왕국도 진심을 보여 왔다.そして、今回は連合王国も本気を出してきた。

'3백만척? '｢三百万隻?｣

'는, 네! 연합 왕국은, 내란에 가담한 나라나 귀족들을 중심으로 대규모 함대를 편성하고 있습니다. 리암님, 이것은 대단한 일이에요! '｢は、はい!　連合王国は、内乱に加担した国や貴族たちを中心に大規模な艦隊を編成しています。リアム様、これは大変なことですよ!｣

성간 국가끼리의 진심의 맞부딪침은, 자칫 잘못하면 몇백년으로 계속된다.星間国家同士の本気のぶつかり合いは、下手をすると何百年と続く。

나는 호텔의 자기 방에서 우아하게 커피를 마시고 있었다.俺はホテルの自室で優雅にコーヒーを飲んでいた。

'그런가'｢そうか｣

', 그런가!? 리암님, 제대로 생각하고 있습니까? '｢そ、そうか!?　リアム様、ちゃんと考えているのですか?｣

나에게 이 이야기를 반입한 것은, 연합 왕국에 있는 악덕 귀족과 손잡게 한 토마스다.俺にこの話を持ち込んだのは、連合王国にいる悪徳貴族と手を結ばせたトーマスだ。

악덕 귀족이 조속히 일을 해 주었다.悪徳貴族が早速仕事をしてくれた。

나에게 재빨리 정보를 반입한 것이다.俺にいち早く情報を持ち込んだのである。

'나에게는 관계없다. 군의 일이다. 그리고 지금의 나는 공무원이다'｢俺には関係ない。軍の仕事だ。そして今の俺は役人だ｣

출근전에 우아하게 보내고 있던 곳에, 토마스가 뛰어들어 온 것이다.出勤前に優雅に過ごしていたところに、トーマスが駆け込んできたのだ。

', 그것은 그렇습니다만, 군만으로는 대처 다 할 수 없습니다. 제국 귀족의 여러분에게 참전을 의뢰해 올 것입니다'｢そ、それはそうですが、軍だけでは対処しきれません。帝国貴族の方々に参戦を依頼してくるはずです｣

'라면 사퇴한다. 나는 현재 수행중의 몸이다. 군인으로서도 예비역이니까'｢なら辞退する。俺は現在修行中の身だ。軍人としても予備役だからな｣

3백만의 적이 공격해 온다――이것은 확실히 중대사이지만, 제국이라도 거대한 성간 국가다.三百万の敵が攻めてくる――これは確かに一大事だが、帝国だって巨大な星間国家だ。

그럴 기분이 들면 배의 전력을 준비할 수 있다.その気になれば倍の戦力を用意できる。

하지만, 여유가 있으면, 아무래도 아군의 서로 방해를 하는 것 다.だが、余裕があると、どうしても味方の足を引っ張り合うものだ。

나와 같이, 자신은 참가하지 않고 바라보고 있을 뿐이라든, 지.俺のように、自分は参加せずに眺めているだけとか、ね。

악덕 영주인 것, 위험은 무릅쓰지 않는다.悪徳領主たるもの、危険は冒さない。

전쟁 자체에는 이길 수 있을지도 모르지만, 3백만의 적이 있다.戦争自体には勝てるかもしれないが、三百万の敵がいるのだ。

제국에래 피해는 나온다.帝国にだって被害は出る。

그 피해를 받는 것이, 나는 아니라고 말할 수 있을까?その被害を受けるのが、俺ではないと言えるだろうか?

'이번은 자금과 물자의 제공으로 통과시키고 말이야'｢今回は資金と物資の提供でやり過ごすさ｣

'그것은――올바른 것인지도 모르겠네요'｢それは――正しいのかもしれませんね｣

토마스가 침착성을 되찾는다.トーマスが落ち着きを取り戻す。

내가 전쟁에 참가한다고라도 생각하고 있었을 것인가?俺が戦争に参加するとでも思っていたのだろうか?

커피를 마시고 있으면, 사용할 수 있는 부하 크라우스로부터 통신이 들어 왔다.コーヒーを飲んでいると、使える部下のクラウスから通信が入ってきた。

”리암님, 긴급하게 다하고 실례하겠습니다”『リアム様、緊急につき失礼いたします』

아포인트멘트도 없게 나에게 연락을 넣어 온 크라우스의 표정이, 꽤 초조해 하고 있다.アポもなく俺に連絡を入れてきたクラウスの表情が、かなり焦っている。

'어떻게 했어? '｢どうした?｣

이것을 사용할 수 없는 부하――티아나 마리로부터의 통신이라면, 즉 잘라 해 준 곳이다.これが使えない部下――ティアやマリーからの通信なら、即切りしてやったところだ。

하지만, 차가운 태도를 취해도 흥분하고 자빠지므로, 어떻게도 진 기분이 든다.だが、冷たい態度を取っても興奮しやがるので、どうにも負けた気分がする。

”궁전으로부터의 요청입니다. 연합 왕국과의 전쟁에 참가해, 라고”『宮殿からの要請です。連合王国との戦争に参加せよ、と』

'사퇴한다. 나는 바쁜'｢辞退する。俺は忙しい｣

”-그것이, 이번 총대장은 클레오 전하로 결정했습니다”『――それが、今回の総大将はクレオ殿下に決定しました』

'무엇이라면!? '｢何だと!?｣

◇◇

연합 왕국에 리암과 연결되고 있는 귀족이 있다.連合王国にリアムと繋がっている貴族がいる。

노우 덴 백작이다.ノーデン伯爵だ。

토마스를 개입시켜, 리암으로부터 원조를 받고 있는 남자(이었)였다.トーマスを介して、リアムから援助を受けている男だった。

혹성 1개를 영지에 가지는 이 남자이지만, 이 남자가 시중들고 있는 왕이 이전에 반란군에 가담해 버렸다.惑星一つを領地に持つこの男だが、この男が仕えている王が以前に反乱軍に加担してしまった。

덕분에, 의 이유로 전쟁에 참가 당한다.おかげで、みそぎの意味合いで戦争に参加させられる。

제국의 리암과? 꾸중을 가져, 달콤한 국물을 빨아들여 온 남자다.帝国のリアムと繫がりを持ち、甘い汁を吸ってきた男だ。

연합 왕국을 위해서(때문에) 움직일 생각은 없다.連合王国のために動くつもりはない。

그리고――리암을 위해서(때문에) 움직일 생각도 없다.そして――リアムのために動くつもりもない。

모두는 당신을 위해서(때문에) 움직인다.全ては己のために動く。

'즉, 리암을 전장에 끌어내는 도움을 주어라, 라고? '｢つまり、リアムを戦場に引っ張り出す手助けをせよ、と?｣

제국에서 온 상인이 웃는 얼굴로 수긍한다.帝国からやって来た商人が笑顔で頷く。

'제국내에서 소란피우고 있는 귀족들이 있습니다. 그 사람들이, 귀국의 상대가 됩니다'｢帝国内で騒ぎ立てている貴族たちがいます。その者たちが、貴国の相手となるのです｣

'적대 파벌을 연합 왕국에 처분시키고 싶다고는, 제국의 귀족은 무섭습니다'｢敵対派閥を連合王国に処分させたいとは、帝国の貴族は怖いですな｣

'그 담보로서 클레오 전하가 인솔하는 함대의 정보는 항상 그 쪽으로 닿도록(듯이)해 둡니다'｢その見返りとして、クレオ殿下が率いる艦隊の情報は常にそちらに届くようにしておきます｣

노우 덴 백작은 미소를 띄운다.ノーデン伯爵は笑みを浮かべる。

그 상태라면 공훈도 세울 수 있다.その状態なら手柄も立てられる。

무엇보다, 적함대는 본국에 지도록(듯이) 바람직하고 있다.何より、敵艦隊は本国に負けるように望まれているのだ。

적 만이 아니고, 아군으로부터도 여러가지 짖궂음을 받는 일이 된다.敵だけではなく、味方からも様々な嫌がらせを受けることになる。

'그러나입니다~. 나도 리암전에는 신세를 지고 있습니다. 배반하는 것도 간단하지는 않아요'｢しかしですな~。私もリアム殿にはお世話になっております。裏切るのも簡単ではありませんぞ｣

좀 더 대가를 내라고 강청() 노우 덴 백작에, 제국의 상인이 미소짓는다.もっと対価を出せと強請(ゆす)るノーデン伯爵に、帝国の商人が微笑む。

'물론입니다. 성공한 새벽에는, 바라는 한 보수를 준비합시다. 이쪽은 선금입니다'｢もちろんです。成功した暁には、望む限りの報酬をご用意いたしましょう。こちらは前金です｣

준비된 자료에는――막대한 금액과 대량의 자원이 리스트화해지고 있었다.用意された資料には――莫大な金額と、大量の資源がリスト化されていた。

노우 덴 백작은 내심으로 웃음이 멈추지 않았다.ノーデン伯爵は内心で笑いが止まらなかった。

(밴 필드 백작, 귀하는 제국내에 적을 너무 만든 것 같다. 최대한, 나를 위해서(때문에) 그 생명을 흩뜨려 줘)(バンフィールド伯爵、貴殿は帝国内に敵を作りすぎたようだ。精々、私のためにその命を散らしてくれ)

◇◇

후궁.後宮。

클레오가 살고 있는 빌딩에서는, 아침부터 큰소란이 되어 있었다.クレオが暮らしているビルでは、朝から大騒ぎになっていた。

'수백만의 함대를 인솔해라라면!? 클레오는 군인으로서 교육을 받지 않는다! '｢数百万の艦隊を率いろだと!?　クレオは軍人として教育を受けていないんだぞ!｣

분노를 숨길 수 없는 것은, 클레오의 누나인 리시테아다.憤りを隠せないのは、クレオの姉であるリシテアだ。

그녀는 황족이면서 기사를 목표로 해, 지금은 불쌍한 남동생이 되어 버린 여동생의 호위를 하고 있다.彼女は皇族でありながら騎士を目指し、今は可哀想な弟になってしまった妹の護衛をしている。

클레오는, 거칠어지고 있는 누나의 모습을 봐 침착하고 있었다.クレオは、荒れている姉の姿を見て落ち着いていた。

'누님, 침착해 주세요. 교육 캡슐로 기본은 배우고 있습니다'｢姉上、落ち着いてください。教育カプセルで基本は学んでいます｣

'클레오, 교육 캡슐은 확실히 우수하지만, 그것은 지식이 인스톨 된 것 뿐이다. 잘 다루지 않으면 의미가 없다. 캡슐로 충분하면, 교육 따위 불필요해! '｢クレオ、教育カプセルは確かに優秀だが、それは知識がインストールされただけだ。使いこなさなければ意味がない。カプセルで十分なら、教育など不要だよ!｣

'-어차피, 나는 아니고 밴 필드 백작이 함대를 인솔해요'｢――どうせ、俺ではなくバンフィールド伯爵が艦隊を率いますよ｣

'너는 아무것도 모르고 있다. 밴 필드 백작이 비율 넣는 수는, 최대한 10만척이다. 그 배로도 되면, 우수한 지휘관들이 필요하게 된다. 밴 필드가만으로는 부족한'｢お前は何も分かっていない。バンフィールド伯爵が率いれる数は、精々十万隻だ。その倍にもなれば、優秀な指揮官たちが必要になる。バンフィールド家だけでは足りない｣

리암은 우수하지만, 한 개인으로 어떻게든 되는 레벨은 아니었다.リアムは優秀だが、一個人でどうにかなるレベルではなかった。

리시테아는 머리를 움켜 쥔다.リシテアは頭を抱える。

'백작에게는 경험이 너무 부족하다. 수백만을 인솔하는 것 같은 제독은, 재능 만이 아니게 경험도 필요한 것이다. 그리고, 손발이 되어 움직이는 부하가 몇만인도 필요하게 되는'｢伯爵には経験が足りなさすぎる。数百万を率いるような提督は、才能だけではなく経験も必要なんだ。そして、手足となって動く部下が何万人も必要になる｣

그 몇만인――몇십만명이라고 하는 숫자는, 제대로 교육을 받은 사관들을 의미한다.その何万人――何十万人という数字は、しっかりと教育を受けた士官たちを意味する。

단순한 병사에서는 안된다.ただの兵士では駄目だ。

하지메 백작에게는 도저히 준비 할 수 없다.一伯爵にはとても用意できない。

'이것이 아직 몇 년전에 알아 아픈들 방식도 있는거야. 하지만, 시간이 없다. 정리가 없는 군대에서 이길 수 있는 만큼, 전쟁은 달콤하지 않은'｢これがまだ数年前に分かっていたならやり方もあるさ。だが、時間がないんだ。まとまりのない軍隊で勝てるほど、戦争は甘くない｣

누나의 상태를 봐, 클레오는 아무래도 자신은 여기까지라고 생각하는 것(이었)였다.姉の様子を見て、クレオはどうやら自分はここまでだと思うのだった。

(백작, 아무래도 우리는 여기까지와 같아)(伯爵、どうやら俺たちはここまでのようだよ)

이만큼의 중임, 보통이라면 황제나 황태자가 나와도 이상하지 않다.これだけの大役、普通なら皇帝や皇太子が出て来てもおかしくない。

성공시키면, 계승권이 움직여도 이상하지 않다.成功させれば、継承権が動いてもおかしくない。

보통이라면 카르바가 나와야 할 곳이지만――그 카르바가, 클레오를 추천한 것이다.普通ならカルヴァンが出るべきところだが――そのカルヴァンが、クレオを推薦したのだ。

분명하게, 실패하는 것을 바라시고 있었다.明らかに、失敗することを望まれていた。

리시테아가 눈물고인 눈이다.リシテアが涙目だ。

'최악이다. 이 제국의 위기에, 클레오가 총대장을 사퇴하면 귀족들에게 버림을 받는다. 총대장이 되어도 승산이 없는'｢最悪だ。この帝国の危機に、クレオが総大将を辞退すれば貴族たちに見放される。総大将になっても勝ち目がない｣

비유해, 이겼다고 해도――피폐 한 클레오의 파벌에서는, 카르바의 파벌과는 싸울 수 없다.たとえ、勝ったとしても――疲弊したクレオの派閥では、カルヴァンの派閥とは戦えない。

'카르바 형님은 귀찮네요'｢カルヴァン兄上は厄介ですね｣

클레오의 감상에, 리시테아도 동의 한다.クレオの感想に、リシテアも同意する。

'오랜 세월 황태자의 지위를 사수하고 있을 뿐(만큼)은 있다. 겉멋은 아니라고 말하는 일인가'｢長年皇太子の地位を死守しているだけはある。伊達ではないということか｣

손이 닿을 것 같아, 닿지 않는다.手が届きそうで、届かない。

황제의 의자라고 하는 것은, 클레오에는 매우 먼 것에 생각되고 있었다.皇帝の椅子というのは、クレオにはとても遠いものに思えていた。

◇◇

제국 수도별에 있는 관공서의 1개.帝国首都星にある役所の一つ。

현대 일본에서 말하면 동사무소와 같은 장소에서, 나는 대학졸업 후에 일하고 있었다.現代日本で言えば役場のような場所で、俺は大学卒業後に働いていた。

왜일까?何故か?

출세 코스로부터 떼어졌기 때문이다.出世コースから外されたからだ。

본래라면 궁전에서 우아하게 일하고 있을 것이, 지방에 날아가 버렸다.本来なら宮殿で優雅に働いているはずが、地方に飛ばされてしまった。

무엇보다, 매일과 같이 그렇게 먼 곳까지 차로 다니고 있다.もっとも、毎日のようにそんな遠くまで車で通っている。

왜일까?何故か?

차의 성능이 굉장하기 때문이다.車の性能が凄いからだ。

간단하게 말하면, 소형 제트의 기능을 가지고 있다.簡単に言えば、小型ジェットの機能を持っている。

이것으로 지방에 날아가도 안심이다.これで地方に飛ばされても安心だ。

그리고, 나의 상사는――이것 또 구역질이 나오는 것 같은 녀석이다.そして、俺の上司は――これまた反吐が出るような奴だ。

'리암구~응, 너는 일부러 수도로부터 이런 시골에 다니고 있네요? 부자니까, 근처에 방에서도 빌리면 어때? '｢リアムく~ん、君はわざわざ首都からこんな田舎に通っているよね?　お金持ちなんだから、近所に部屋でも借りたらどうだい?｣

대귀족의 30남(이었)였는지?大貴族の三十男だったか?

어쨌든, 프라이드만은 높은 대변 자식으로, 일을 하지 않고 놀러 다니고 있다.とにかく、プライドだけは高い糞野郎で、仕事をしないで遊び回っている。

언제나 나의 책상에 와 불필요한 일을 가져오거나 한다.いつも俺の机に来て余計な仕事を持ってきたりするのだ。

'아, 그것과 오늘중에 이 자료를 모아 두세요. 내일까지, 군요'｢あ、それと今日中にこの資料をまとめておきなさい。明日までに、ね｣

준비된 대량의 파일――전자 서류가 나의 앞에 전개된다.用意された大量のファイル――電子書類が俺の前に展開される。

시계를 슬쩍 보면, 정시까지 후 30분――끝내는 것은 무리한 시간이다.時計をチラリと見れば、定時まで後三十分――終わらせるのは無理な時間だ。

알기 쉬운 이지메이다.分かりやすいいじめである。

나는 자료를 손으로 뿌리쳐, 그 남자의 머리를 잡아 책상에 강압한다.俺は資料を手で払いのけ、その男の頭を掴んで机に押しつける。

'누구에게 명령하고 있는, 이 대변 자식'｢誰に命令している、この糞野郎｣

'와, 너, 상사에게 향해! '｢き、貴様、上司に向かって!｣

'무능한 녀석이 위에 있다는 것은, 정말로 구제할 길 없다'｢無能な奴が上にいるというのは、本当に度し難いな｣

그렇게 말해, 나는 그 상사의 머리를 억누르는 힘을 강하게 해 간다.そう言って、俺はその上司の頭を押さえつける力を強めていく。

부쩍부쩍 들려서는 안 되는 소리가 나지만――신경쓰지 않는다.メキメキと聞こえてはいけない音がするが――気にしない。

그리고, 나는 무능한 상사라고 하는 것은 긍정파다.あと、俺は無能な上司というのは肯定派だ。

나 자신이 악덕 영주이며, 무능 상사의 필두이다.俺自身が悪徳領主であり、無能上司の筆頭である。

그러나, 나의 위에 무능이 있는 것은 허락하지 않는다.しかし、俺の上に無能がいるのは許さない。

악당은 제멋대로인 것이다.悪党は身勝手なのだ。

'이 시간에 일을 할당한다고는 어떤 생각이야? 너의 일은 관리다. 일을 할당하는 것도 일이다. 이런 시간에 일을 할당해, 시간내에 일이 끝나는지? '｢この時間に仕事を割り振るとはどういうつもりだ?　お前の仕事は管理だ。仕事を割り振るのも仕事だ。こんな時間に仕事を割り振って、時間内に仕事が終わるのか?｣

'에, '｢へ、へぎょ｣

이제 말할 수 없는 것 같다.もう喋れないらしい。

'너의 미스다. 너로 처리해라'｢お前のミスだ。お前で処理しろ｣

해방해 주면, 그 남자는 떨고 있었다.解放してやると、その男は震えていた。

'와, 너! 이런 일을 해 공짜로 끝나면―'｢き、貴様!　こんなことをしてただで済むと――｣

생각하지 않았다.思っていない。

공짜로 끝마칠 생각은 없다.ただで済ませるつもりはない。

무능 상사의 머리를 잡아 꽉 쥐어 주면, 삐걱삐걱 소리가 난다.無能上司の頭を掴んで握りしめてやると、ギチギチと音がする。

주위는 우리를 봐 떨고 있었다.周囲は俺たちを見て震えていた。

'-너가 해라. 혼자서 해라. 너의 미스다. 그렇겠지? '｢――お前がやれ。一人でやれ。お前のミスだ。そうだろ?｣

'는, 있고'｢は、ひゃい｣

대답을 한 무능 상사에게 나는 미소짓는다.返事をした無能上司に俺は微笑みかける。

'확실히, 내일까지 끝내라라고 했군? 너는 할 수 있기 때문에 그렇게 말한 것이구나? '｢確か、明日までに終わらせろと言ったな?　お前は出来るからそう言ったんだよな?｣

보기에도 혼자서는 끝나지 않는 양이다.見るからに一人では終わらない量だ。

무능 상사가 떨고 있다.無能上司が震えている。

', 무리입니다'｢む、無理です｣

'할 수 있구나! '｢出来るよな!｣

차버려 주면, 굴러 떨고 있었다.蹴飛ばしてやると、転がって震えていた。

'-내일까지다. 나에게 그렇게 말했다면, 너는 할 수 있는 것이구나? '｢――明日までだ。俺にそう言ったなら、お前は出来るんだよな?｣

무능 상사에게 가까워져 얼굴을 들여다 봐 주면, 핏기가 당긴 얼굴을 하고 있었다.無能上司に近付いて顔を覗き込んでやると、血の気が引いた顔をしていた。

그러니까 상냥하게 미소지어 준다.だから優しく微笑んでやる。

'내일까지 너 혼자서 끝내라. -할 수 없었으면, 알고 있구나? '｢明日までにお前一人で終わらせろ。――出来なかったら、分かっているよな?｣

'는, 네'｢は、はい｣

그러자, 종업의 챠임이 울려, 나는 정리를 해 돌아가기로 했다.すると、終業のチャイムが鳴り、俺は片付けをして帰ることにした。

잔업? 그런 것은 악덕 영주가 하는 것은 아니다.残業?　そんなものは悪徳領主がするものではない。

다른 인간이 하면 좋은 것이다.他の人間がすれば良いのだ。

나는 절대로 하지 않는다.俺は絶対にしない。

'에서는, 수고 하셨습니다. -너는 내일까지 끝내 두어'｢では、お疲れ様。――お前は明日までに終わらせておけよ｣

무능 상사에게로의 태도는 무례 그 자체이지만, 나는 원래 백작이다.無能上司への態度は無礼そのものだが、俺はそもそも伯爵だ。

제국에서는 모두 용서된다.帝国では全て許される。

왜는? 내가 진짜의 귀족이기 때문이다.何故って?　俺が本物の貴族だからだ。

진짜라고 해도 마음씨나 그 외는 아니고, 사회적인 지위 뿐이다.本物と言っても心根やその他ではなく、社会的な地位だけだ。

노블레스 오블리주――귀족의 의무 따위 환상이다.ノブレスオブリージュ――貴族の義務など幻想だ。

그것보다, 무능 상사의 덕분에 스트레스가 쌓인다.それよりも、無能上司のおかげでストレスがたまる。

차라리, 직장의 개선 작업에 착수해야 할 것일까?いっそ、職場の改善作業に取りかかるべきだろうか?

◇◇

다음날, 나는 무능 상사의 상사에게 불려 가고 있었다.翌日、俺は無能上司の上司に呼び出されていた。

무능 상사의 혈연자로, 대귀족의 관계자인 그 남자는―― 나에 대해서 위로부터 시선으로 접해 온다.無能上司の血縁者で、大貴族の関係者であるその男は――俺に対して上から目線で接してくる。

'군에서 파리등구 마구 설친 것 같지만, 여기는 관공서다. 군인과 같이 야만스러운 행동은 삼가해 주었으면 하는 것이다'｢軍ではえらく暴れ回ったそうだが、ここは役所だ。軍人のように野蛮な行動は控えて欲しいものだな｣

상사의 뒤로 떨리는 무능 상사――무능 자식은, 나를 봐 조금 우쭐거린 얼굴을 하고 있었다.上司の後ろで震える無能上司――無能野郎は、俺を見て少し勝ち誇った顔をしていた。

나? 소파에 앉아 서류를 보고 있었다.俺?　ソファーに座って書類を見ていた。

'-누구라도 너에게 엎드린다고 생각하고 있는지? 나의 친가는 카르바 전하의 파벌에 소속해 있다. 너 따위 두렵지 않다! '｢――誰もがお前にひれ伏すと思っているのか?　私の実家はカルヴァン殿下の派閥に所属している。お前など怖くないんだぞ!｣

귀족이라고 하는 것은 나도 포함하고 구제할 길 없는 무리의 모임이다.貴族というのは俺も含め度し難い連中の集まりだ。

평소부터 그 지위를 위해서(때문에) 오냐오냐 되는 것이 당연한 생활을 하면, 선인이라도 썩어 악인이 된다.日頃からその地位のためにチヤホヤされるのが当たり前の生活をすれば、善人だって腐って悪人になる。

머리가 좋은 무리는 많이 있고, 이 녀석들과 같은 무능 뿐만이 아니다.頭の良い連中は沢山いるし、こいつらのような無能ばかりではない。

다만, 무능도 많다.ただ、無能も多い。

나는 서류를 보면서, 그 상사에게 말했다.俺は書類を見ながら、その上司に言ってやった。

'그래서? 기분은 풀렸는지? '｢それで?　気は済んだか?｣

'강하다. 알고 있겠어. 너는 가까운 동안에 전장송다. 카르바 전하를 화나게 한 것을 후회하는구나! '｢強気だな。知っているぞ。お前は近い内に戦場送りだ。カルヴァン殿下を怒らせたことを悔いるんだな!｣

카르바에 동정한다고 하면, 파벌이 너무 커 이런 무능의 귀찮음까지 보지 않으면 안 되겠지요.――カルヴァンに同情するとしたら、派閥が大きすぎてこんな無能の面倒まで見なければならないことだろう。

그러니까, 내가 그 귀찮음을 줄여 주기로 했다.だから、俺がその面倒を減らしてやることにした。

'그것에 대해서는 지금도 안절부절 하고 있던 곳이다. 그건 그렇고――이 서류를 봐 줘. 너희들의 오직에 관한 증거가 갖추어져 있다'｢それについては今も苛々していたところだ。それはそうと――この書類を見てくれ。お前らの汚職に関する証拠が揃っているんだ｣

모은 전자 서류가 방안에 전개되면, 상사도 무능도 놀라고 있었지만, 곧바로 미소를 띄우고 있었다.集めた電子書類が部屋中に展開されると、上司も無能も驚いていたが、すぐに笑みを浮かべていた。

'그것이 어떻게 했어? 이제 와서 이 정도의 오직 따위─'｢それがどうした?　今更この程度の汚職など――｣

'모두 하고 있는, 일 것이다? 그런 일은 아무래도 좋아. 너희를 떨어뜨리는 재료가 여기에 있어, 나는 그것을 실행해 기분 전환을 시켜 받는다. 직장의 환경이 나빴던 곳이다. 너희들을 깨끗하게 청소해, 내 취향의 직장으로 해 주는'｢みんなやっている、だろ?　そんなことはどうでもいいんだよ。お前たちを蹴落とす材料がここにあり、俺はそれを実行して憂さ晴らしをさせてもらう。職場の環境が悪かったところだ。お前らを綺麗に掃除して、俺好みの職場にしてやる｣

손가락을 울리면, 무장한 병사들이 차례차례로 방에 비집고 들어가 온다.指を鳴らすと、武装した兵士たちが次々に部屋に入り込んでくる。

'움직이지마! 머리의 뒤로 손을 잡아, 마루에 엎드려라! '｢動くな!　頭の後ろで手を組んで、床に伏せろ!｣

', 너희들 도대체! '｢お、お前らいったい!｣

상사와 무능이 병사들에게 차버려지고 그리고 구속되어 간다.上司と無能が兵士たちに蹴飛ばされ、そして拘束されていく。

병사들을 인솔하는 대장이 나의 앞에서 경례해 왔다.兵士たちを率いる隊長が俺の前で敬礼してきた。

'통보, 감사 드립니다'｢通報、感謝いたします｣

'일이 빠르다'｢仕事が早いな｣

이 녀석들의 오직을 조사해 통보한 것은 나다.こいつらの汚職を調べて通報したのは俺だ。

옛날, 아마기와 함께 노력하고 있었을 무렵으로부터, 이 손의 오직을 찾아내는 것은 자신있었다.昔、天城と一緒に頑張っていた頃から、この手の汚職を見つけるのは得意だった。

물론, 그 후의 뒤처리도 자신있다.もちろん、その後の後始末も得意だ。

'-재상보다 전언입니다. 일이 빠르고 살아난다, 라고'｢――宰相より伝言です。仕事が早くて助かる、と｣

이 녀석들을 칭찬하면, 반대로 칭찬되어져 버렸다.こいつらを褒めたら、逆に褒められてしまった。

그것이 이상해서 웃는다.それがおかしくて笑う。

'야, 너희들 재상에 명령되고 있었는지'｢なんだ、お前ら宰相に命令されていたのか｣

'는! '｢はっ!｣

'재상에게는 신세를 지고 있다. 답례도 하고 싶은 곳이다'｢宰相には世話になっている。お礼もしたいところだな｣

일의 빠른 병사들에게도, 나중에 뇌물―― (이)가 아니었던 선물을 보내게 하자.仕事の早い兵士たちにも、あとで賄賂――じゃなかった贈り物を届けさせよう。

나는 자신에게 도움이 되는 인간에게로의 배려는 잊지 않는 남자다.俺は自分に役に立つ人間への配慮は忘れない男だ。

그렇다 치더라도─최근, 묘하게 운이 나쁘다.それにしても――最近、妙に運が悪い。

지방에 날아가고, 상사는 무능하고, 직장은 오직 투성이――게다가 귀찮은 전쟁에까지 말려 들어가고 있다.地方に飛ばされるし、上司は無能だし、職場は汚職まみれ――おまけに面倒な戦争にまで巻き込まれている。

귀찮은 일이 차례차례로 날아 들어와 온다.面倒事が次々に舞い込んでくる。

게다가, 성간 국가끼리의 싸움에 말려 들어가고 있다.しかも、星間国家同士の戦いに巻き込まれつつある。

정직, 나의 손에는 남는 내용이다.正直、俺の手には余る内容だ。

도대체 어떻게 되어 있지?いったいどうなっているんだ?

브라이언( ′-ω-`)'-리암님, 그것은 악덕 영주는 아니고 단순한 직장의 개선은 아닐까, 이 브라이언은 생각합니다'ブライアン( ´・ω・`)｢――リアム様、それは悪徳領主ではなくただの職場の改善ではないかと、このブライアンは愚考する次第でございます｣

모니카(˚∀˚)'선전 투고 왔다! 이것으로 선전을 할 수 있네요! 세분스 9권은 1월 31일 발매입니다! 예약 절찬 접수중이에요! 덧붙여서 전자 서적도 동시 발매! 'モニカ( ゜∀゜)｢宣伝投稿来た!　これで宣伝が出来ますね!　セブンス9巻は1月31日発売です!　ご予約絶賛受付中ですよ!　ちなみに電子書籍も同時発売!｣

모자이크(˚∀˚)'선전이라고 하면 뒷말의 천사 일묘목짱이군요! 아가씨 게이 세계는 모브에 어려운 세계입니다 5권은 1월 30일 발매야! 전자 서적판도 동시 발매! 'モザイク( ゜∀゜)｢宣伝と言えば後書きの天使こと苗木ちゃんよね!　乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です5巻は1月30日発売よ!　電子書籍版も同時発売!｣

브라이언(′;ω;`)'아마기전과 달리 하이 텐션인 안드로이드에게, 이 장소를 납치되었습니다. -괴롭습니다. 그리고, 모자이크라는건 무엇입니까!? 'ブライアン(´;ω;`)｢天城殿と違ってハイテンションなアンドロイドに、この場を乗っ取られました。――辛いです。あと、モザイクって何ですか!?｣