나는 성간국가의 악덕 영주!

자만심慢心

직장인 지방의 동사무소에서, 나는 다양하게 생각하고 있었다.職場である地方の役場で、俺は色々と考えていた。

현재의 직장은 잡무를 정리해, 매우 쾌적하다.現在の職場は雑事を片付け、非常に快適だ。

번거로운 상사나, 그 녀석들과 연결되고 있던 현지가 나쁜 무리는 일소 해 문제 따위 일어나지 않았다.煩わしい上司や、そいつらと繋がっていた地元の悪い連中は一掃して問題など起きていない。

일으키면 실력으로 배제해 주었다.起こしたら実力を以って排除してやった。

덕분에 쾌적한 직장 환경이 손에 들어 와, 아무도 나의 방해를 하지 않는다.おかげで快適な職場環境が手に入り、誰も俺の邪魔をしない。

지금은 일을 끝내, 뒤는 돌아갈 뿐(만큼) 상태다.今は仕事を終え、後は帰るだけの状態だ。

남은 시간은 15분─.残り時間は十五分――。

다양하게 생각하고 있었다.色々と考えていた。

제일에――성간 국가간의 전쟁에 이기지 않으면 안 된다.第一に――星間国家間の戦争に勝たなければならない。

2번째로, 영내의 침정화.第二に、領内の沈静化。

제 3에 일섬[一閃]류를 바보취급 한 무리를 두드려 잡는다.第三に一閃流を馬鹿にした連中を叩き潰す。

제일과 제 2는 필수로 시간적인 여유가 없다.第一と第二は必須で時間的な余裕がない。

제 3는 시간을 들여도 괜찮기 때문에 뒷전이다.第三は時間をかけてもいいので後回しだ。

일섬[一閃]류가 최고의 검술인 사실은 흔들리지 않는다.一閃流が最高の剣術である事実は揺るがない。

다만, 전쟁은 기다려 주지 않는다.ただ、戦争は待ってくれない。

성간 국가끼리의 전쟁은 규모가 너무 커, 전쟁 준비에도 시간이 걸린다.星間国家同士の戦争は規模が大きすぎて、戦争準備にも時間がかかる。

그런데도, 후 수년으로 서로 움직이기 시작해 버린다.それでも、後数年で互いに動き出してしまう。

'그런데, 누구를 어디에 배치해야할 것인가'｢さて、誰をどこに配置するべきか｣

내가 지금 있는 것은, 무능 상사의 상사가 사용하고 있던 집무실이다.俺が今いるのは、無能上司の上司が使っていた執務室だ。

연수중의 몸이지만, 상사모두를 깨끗하게 청소했으므로 내가 이 지위에 있다.研修中の身であるが、上司共を綺麗に掃除したので俺がこの地位にいる。

연수와는 도대체 무엇인 것일까? 그런 일도 생각했지만, 일 따위 아무래도 좋기 때문에 곧바로 생각하는 것을 멈추었다.研修とはいったい何なのだろうか?　そんなことも考えたが、仕事などどうでもいいのですぐに考えることを止めた。

그것보다, 지금은 소중한 일이 있다.それよりも、今は大事なことがある。

'문제인 것은 수도별이다'｢問題なのは首都星だな｣

수도별에 전력을 배치하지 않으면, 안심하고 싸울 수 없다.首都星に戦力を配置しないと、安心して戦えない。

염려하고 있으면, 그림자로부터 쿠크리가 모습을 나타낸다.思案していると、影からククリが姿を現す。

'리암님, 조금 좋을까요? '｢リアム様、少しよろしいでしょうか?｣

'어떻게 했어? '｢どうした?｣

'-최근, 수도별로 테러가 일어나고 있습니다'｢――最近、首都星でテロが起きております｣

'자주 있는 이야기다'｢よくある話だな｣

'그것이 이상합니다. 주의 주장은 흔히 있습니다만, 솜씨가 너무 좋고 있습니다. 또, 제국의 기관이 진심으로 잡으려고 하고 있지 않습니다'｢それが怪しいのです。主義主張はありふれているのですが、手際が良すぎています。また、帝国の機関が本気で捕らえようとしていません｣

그것만 (들)물으면, 싫어도 깨달아 버린다.それだけ聞けば、嫌でも気が付いてしまう。

테러를 사취한 암살 집단이다.テロを騙った暗殺集団だ。

쿠크리가 보고해 왔다고 되면, 타겟은 우리다.ククリが報告してきたとなれば、ターゲットは俺たちだな。

그 녀석들이 우리를 죽여도, 테러에 말려 들어갔을 뿐과 변명 할 것이다.そいつらが俺たちを殺しても、テロに巻き込まれただけと言い訳するのだろう。

장황한 방식이다. -나도 참고로 하자.回りくどいやり方だ。――俺も参考にしよう。

'너희들로 처리할 수 있을까? '｢お前らで処理できるか?｣

'다소의 당치 않음을 하면'｢多少の無茶をすれば｣

'라면 방치다. 너희들에게는 따로 해 받는 일이 있다. -배반자들을 조사해라. 하지만, 손은 내지마. 이용하는'｢なら放置だ。お前らには別にやってもらうことがある。――裏切り者共を調べ上げろ。だが、手は出すな。利用する｣

'네. 그러나, 배반자가 되면――연합 왕국의 백작이 이상합니다만, 파견하려면 시간도 걸리네요. 통합 정부에는, 이미 이쪽의 손의 사람을 향하게 하고 있습니다만'｢はい。しかし、裏切り者となりますと――連合王国の伯爵が怪しいのですが、派遣するには時間もかかりますね。統合政府には、既にこちらの手の者を向かわせているのですが｣

데모가 일어났을 때에, 통합 정부에는 사람을 파견하고 있던 것 같다.デモが起きた時に、統合政府には人を派遣していたようだ。

쿠크리, 너는 일꾼이다.ククリ、お前は働き者だな。

'백작인가? 저 녀석은 배반한다. 사람을 낼 것도 없는'｢伯爵か?　あいつは裏切る。人を出すまでもない｣

'-처분합니까? '｢――処分しますか?｣

'여유가 생기고 오면 지운다. 지금은 신경쓴데'｢暇が出来たら消す。今は気にするな｣

노우 덴 백작(이었)였는지? 토마스를 경유해 나와 교제가 있던 백작이지만, 연합 왕국의 악덕 영주다.ノーデン伯爵だったか?　トーマスを経由して俺と付き合いがあった伯爵だが、連合王国の悪徳領主だ。

그러나, 노우 덴은 집에도 있던 것 같은 생각이 드는구나? 남작가(이었)였는지?しかし、ノーデンはうちにもいたような気がするな?　男爵家だったか?

뭐, 아무래도 좋다.まぁ、どうでもいい。

같은 악인끼리 사이좋게 지내고 싶었지만, 나의 상황을 알면 배반할 것이다.同じ悪人同士仲良くしたかったが、俺の状況を知れば裏切るだろう。

역의 입장이라면, 나라면 절대로 배반할거니까.逆の立場なら、俺なら絶対に裏切るからな。

'저 녀석으로부터 흘러 오는 정보에는 조심해라. 이쪽으로부터 흘리는 정보에는 반드시 페이크를 넣는 것을 잊지 마'｢あいつから流れてくる情報には気を付けろ。こちらから流す情報には必ずフェイクを入れるのを忘れるなよ｣

'노우 덴 백작은 전장에 나온다고 듣고 있습니다만? '｢ノーデン伯爵は戦場に出てくると聞いておりますが?｣

'여유가 있으면 지우고 싶은 곳이지만――그것보다, 지금의 문제는 수도별이다'｢余裕があれば消したいところだが――それよりも、今の問題は首都星だな｣

정중하게 테러 집단을 준비해, 우리를 지움에 걸려 있다.ご丁寧にテロ集団を用意して、俺たちを消しにかかっている。

누구를 남겨도 불안이 남아 버린다.誰を残しても不安が残ってしまう。

-기다려?――待てよ?

일부러 내가 전장에 나오지 않아도 괜찮은 것이 아닐까?わざわざ俺が戦場に出なくてもいいのではなかろうか?

나는 자신을 수도별에 배치해, 거기로부터 인원의 배치를 재구축 해 나간다.俺は自分を首都星に配置し、そこから人員の配置を再構築していく。

'안되지마. 쿠크리, 돌아왔더니 중심이 된 무리를 모아라'｢いけるな。ククリ、戻ったら主立った連中を集めろ｣

'하'｢はっ｣

◇◇

크라우스라고 하는 기사가 있었다.クラウスという騎士がいた。

리암의 기사단 중(안)에서는, 일반적인 보통 기사이다.リアムの騎士団の中では、一般的な普通の騎士である。

그만한 경험이 있는 잔 걱정이 많은 성질이라고 하는 일로, 과격한 무리(뿐)만이 많은 리암의 기사단에 있어서는 귀중한 일반 기사다.それなりの経験がある苦労性ということで、過激な連中ばかりが多いリアムの騎士団にあっては貴重な一般騎士だ。

그런 크라우스가 위의 아픔에 떨고 있었다.そんなクラウスが胃の痛みに震えていた。

(거짓말이겠지!!)(嘘でしょぉぉぉ!!)

고급 호텔의 회의실.高級ホテルの会議室。

거기서 할당해진 향후의 인사를 앞에, 전원이 곤혹하고 있다.そこで割り振られた今後の人事を前に、全員が困惑している。

리암은 의자에 앉아 당당하고 있었다.リアムは椅子に座り堂々としていた。

농담을 말하고 있는 모습은 없다.冗談を言っている様子はない。

'클레오 전하의 원정군이지만, 총대장은 실질 크라우스─너다'｢クレオ殿下の遠征軍だが、総大将は実質クラウス――お前だ｣

'리암님, 과연 수백만척의 대함대를 움직인 경험이 없습니다'｢リアム様、さすがに数百万隻の大艦隊を動かした経験がありません｣

'문제 없는'｢問題ない｣

'아니요 문제 밖에 없습니다!? '｢いえ、問題しかありません!?｣

무엇이 문제 없다고 하는지? 크라우스에게는 문제에 밖에 느껴지지 않았다.何が問題ないというのか?　クラウスには問題にしか感じられなかった。

제국의 정규 함대 만이 아니고, 귀족들의 함대도 정리해 지휘를 맡는 입장(이었)였다.帝国の正規艦隊だけではなく、貴族たちの艦隊もまとめて指揮を執る立場だった。

게다가, 리암으로부터 6만척이라고 하는 대함대를 맡겨진다.おまけに、リアムから六万隻という大艦隊を預けられる。

그러한 입장에, 티아와 마리가 질투의 가득찬 시선을 향하여 오고 있었다.そのような立場に、ティアとマリーが嫉妬のこもった視線を向けてきていた。

이 두 명, 기사단 중(안)에서도 12를 싸우는 유능한 문제아들이다.この二人、騎士団の中でも一二を争う有能な問題児たちだ。

'좋은 입장이 아닌가, 크라우스전'｢いい立場じゃないか、クラウス殿｣

'과중하면 바뀌어 주어도 좋아서'｢荷が重いなら替わってあげてもよろしくてよ｣

두 명의 시선을 무시하고 있으면, 리암이 소리를 낮게 한다.二人の視線を無視していると、リアムが声を低くする。

'나의 인선에 불평이 있는지? '｢俺の人選に文句があるのか?｣

그것을 (들)물은 티아와 마리가, 당황해 무릎을 꿇어 사죄한다.それを聞いたティアとマリーが、慌てて膝をついて謝罪する。

', 그러한 일은 없습니다! '｢そ、そのようなことはありません!｣

'리암님에게 불평 따위와! 이, 입니다만, 정말로 크라우스전으로 좋습니까? 이만큼의 규모의 함대를 운용한 실적이 없다고 듣고 있습니다만? '｢リアム様に文句などと!　で、ですが、本当にクラウス殿でよろしいのですか?　これだけの規模の艦隊を運用した実績がないと聞いておりますが?｣

수백만의 대함대끼리의 전쟁 경험자 따위――리암의 진영에서는 두 명 밖에 없다.数百万の大艦隊同士の戦争経験者など――リアムの陣営では二人しかいない。

그 두 명이, 티아와 마리다.その二人が、ティアとマリーだ。

공주 기사로서 활약하고 있었을 무렵에, 티아는 타국과 협력해 그 만큼의 규모의 함대가 부딪치는 전쟁에 참가하고 있었다.姫騎士として活躍していた頃に、ティアは他国と協力してそれだけの規模の艦隊がぶつかる戦争に参加していた。

마리는, 과거의 제국에서 3 기사로 불리고 있었을 정도다.マリーの方は、過去の帝国で三騎士と呼ばれていた程だ。

성간 국가끼리의 전쟁에도 참가해, 그 일익으로 지휘를 맡고 있었다.星間国家同士の戦争にも参加し、その一翼で指揮を執っていた。

크라우스보다 경험이 풍부하다.クラウスよりも経験が豊富だ。

'리암님, 나로는 과중하면―'｢リアム様、私では荷が重いと――｣

'너라면 가능한다. 나는 확신하고 있다. 너의 아래에 티아를 붙여 주기 때문에, 혹사해 주어라. 그리고, 첸시'｢お前なら出来る。俺は確信している。お前の下にティアをつけてやるから、こき使ってやれ。それから、チェンシー｣

리암이 조금 전부터 흥미를 나타내지 않는 첸시의 이름을 부른다.リアムが先程から興味を示さないチェンシーの名前を呼ぶ。

리암을 살인에 걸린 치는 것 난 기사다.リアムを殺しにかかったぶっ飛んだ騎士だ。

'무엇인가? '｢何か?｣

'집에서 제일 강한 것은 너다. 크라우스아래에 도착해 클레오 전하를 호위 해라'｢うちで一番強いのはお前だ。クラウスの下についてクレオ殿下を護衛しろ｣

'-나를 신용합니까? '｢――私を信用するのですか?｣

'주어진 일을 완수하면, 또 놀아 주는'｢与えられた仕事を全うすれば、また遊んでやる｣

그것을 (들)물은 첸시가, 뺨을 물들여 몸부림 하고 있었다.それを聞いたチェンシーが、頬を染めて身震いしていた。

크라우스는 생각한다.クラウスは思う。

(기다려 리암님! 그 거, 문제아 두 명을 나에게 강압한다고 하는 의미에서는!?)(待ってリアム様!　それって、問題児二人を私に押しつけるという意味では!?)

마리가 작게 손을 들고 있었다.マリーが小さく手を上げていた。

자신의 이름이 불리지 않고, 외롭다고 생각하고 있는 얼굴을 하고 있다.自分の名前が呼ばれず、寂しく思っている顔をしている。

'리암님, 이 마리의 배치는? '｢リアム様、このマリーの配置は?｣

'-너는 3천척을 인솔해 해적 퇴치다. 영내의 방위를 맡긴다. 적지만, 끝까지 지켜 보여라'｢――お前は三千隻を率いて海賊退治だ。領内の防衛を任せる。少ないが、守り切って見せろ｣

'는, 네! '｢は、はい!｣

리암의 영지를 지킨다고 하는 일은, 그 만큼 신용되고 있는 증거이기도 하다.リアムの領地を守るということは、それだけ信用されている証でもある。

어쨌든, 리암은 당분간 수도별에서의 생활이다.何しろ、リアムはしばらく首都星での生活だ。

크라우스는 그 쪽도 걱정하고 있었다.クラウスはそちらも心配していた。

'리암님, 수도별에는 얼마나의 전력을 남길 생각입니까? '｢リアム様、首都星にはどれだけの戦力を残すつもりですか?｣

'-3천 정도 있으면 충분하겠지'｢――三千もあれば十分だろ｣

'있고, 아니, 그러면 너무 적습니다! 카르바파의 귀족들이, 절대로 이 틈을 간과는 하지 않습니다! '｢い、いや、それでは少なすぎます!　カルヴァン派の貴族たちが、絶対にこの隙を見逃しはしません!｣

'그것으로 좋다. 너희들은, 클레오 전하를 이기게 하면 된다. 나는 수도별로 한가롭게 견학시켜 받는'｢それでいいんだ。お前らは、クレオ殿下を勝たせればいい。俺は首都星でノンビリと見学させてもらう｣

한가롭게 말하고 있지만, 수도별도 전장이 되는 것이 다 알고 있었다.ノンビリと言っているが、首都星だって戦場になるのが分かりきっていた。

거기에, 리암을 두는 것은――꽤 위험하다.そこに、リアムを置くのは――かなり危険である。

먹이로서 생각해도, 너무 위험하다.餌として考えても、危うすぎる。

'해, 그러나'｢し、しかし｣

'장황하다! -그것보다, 유리시아는 어떻게 했어? 저 녀석에게도 일해 받을 생각이지만? '｢くどい!　――それよりも、ユリーシアはどうした?　あいつにも働いてもらうつもりなんだが?｣

리암이 이 장소에 없는 유리시아를 걱정하면, 크라우스가 고개를 갸웃한다.リアムがこの場にいないユリーシアを気にかけると、クラウスが首をかしげる。

'저, 유리시아님이라면 한 번 군에 복귀시키면 로젯타님이 말씀하시고 있었습니다만? 뭐든지, 최근인로 있다든가 어떻게든'｢あの、ユリーシア様なら一度軍に復帰させるとロゼッタ様が仰っていましたが?　何でも、最近たるんでいるとか何とか｣

'-저 녀석은 이런 바쁠 때에 무엇을 하고 있지? 빨리 귀환시켜라! 소란스러운 영내에서 일을 시켜 주는'｢――あいつはこんな忙しい時に何をしているんだ?　さっさと呼び戻せ!　騒がしい領内で仕事をさせてやる｣

유리시아의 일을 잊고 있던 것은 아닌가?ユリーシアのことを忘れていたのではないか?

크라우스는 자신의 주인을 의심하는 것(이었)였다.クラウスは自分の主人を疑うのだった。

(이것은, 측실 코스는 없을지도 모르는구나. -하아)(これは、側室コースはないかもしれないな。――はぁ)

◇◇

회의실을 나온 나는, 곧바로 탈의실에 와 있었다.会議室を出た俺は、すぐに試着室に来ていた。

호출한 것은, 뉴 랜즈 상회의 파트리스――나의 어용 상인의 한사람이다.呼び出したのは、ニューランズ商会のパトリス――俺の御用商人の一人である。

지금은 로젯타의 상대를 하고 있었다.今はロゼッタの相手をしていた。

'어울해요, 로젯타님'｢お似合いでございますよ、ロゼッタ様｣

'네, 엣또, 이렇게 드레스를 준비해 어떻게 하는 거야? 이제(벌써), 30 주목이야'｢え、えっと、こんなにドレスを用意してどうするの?　もう、三十着目よ｣

'파티용입니다'｢パーティー用でございます｣

'파티에 나오는 거야? 이만큼 있으면, 몇 십년으로 고생하지 않네요'｢パーティーに出るの?　これだけあれば、何十年と苦労しないわね｣

'아니요 한 번 사용한 드레스는 착용하지 않으므로, 1개월에 다 사용할까하고'｢いえ、一度使用したドレスは着用しませんので、一ヶ月で使い終わるかと｣

'네!? 아, 혹시, 모두 싸다든가? 일회용의 드레스인 것'｢え!?　あ、もしかして、どれも安いとか?　使い捨てのドレスなのね｣

'네, 싸지고 있습니다. 가격으로 해 이 정도군요'｢はい、お安くなっております。お値段にしてこれくらいですね｣

', 높닷! 그렇지만, 30벌 정도 있으면 이 정도 할까? '｢た、高っ!　でも、三十着もあればこれくらいするのかしら?｣

'아, 그것 일착분입니다'｢あ、それ一着分です｣

'-네? '｢――え?｣

로젯타가 놀라 굳어지고 있다.ロゼッタが驚いて固まっている。

그 옆에서, 똑같이 시엘도 굳어지고 있었다.その横で、同じようにシエルも固まっていた。

시엘도 파티에 참가시키기 (위해)때문에, 똑같이 드레스를 준비시키고 있다.シエルもパーティーに参加させるため、同じようにドレスを用意させているのだ。

성실한 시엘짱은, 비싼 드레스를 입어 파티 따위 반드시 싫을 것이다.真面目なシエルちゃんは、お高いドレスを着てパーティーなどきっと嫌いだろう。

-나는 정말 좋아하지만 말야.――俺は大好きだけどね。

쓸데없는 낭비야말로 악덕 영주의 참된 맛이다!無駄な浪費こそ悪徳領主の醍醐味だ!

그런데, 어째서 이런 일을 하고 있는가 하면――수도별에서는 연일 파티를 개최하기 때문이다.さて、どうしてこんなことをしているのかと言えば――首都星では連日パーティーを開催するからだ。

수도별에 남는 나는 놀아 정신나갈 생각(이었)였다.首都星に残る俺は遊び呆けるつもりだった。

그런 나에게 참견을 해 오는 녀석들이 있으면, 상대를 할 뿐(만큼)이다.そんな俺にちょっかいを出してくる奴らがいれば、相手をするだけだ。

찾아 도는 것보다도, 상대를 기다리는 편이 좋다.探し回るよりも、相手を待ち構える方がいい。

어쨌든, 내가 참가하는 파티는 별명도리로 개최하고 있지만――모두 내가 뒤에서 관리하고 있다.何しろ、俺が参加するパーティーは別名義で開催しているが――全て俺が裏で取り仕切っている。

한가한 것 같은 워레스에 연일의 파티를 관리하게 해 나는 참가만 해 놀러 다닌다는 것이다.暇そうなウォーレスに連日のパーティーを取り仕切らせ、俺は参加だけして遊び回るというわけだ。

파트리스가 나에게 가까워져 온다.パトリスが俺に近付いてくる。

'리암님, 통합 정부의 고관들로부터의 전언입니다. 데모에 관련되지는 않다고 합니다. 오히려, 놀라고 있었어요. 그들이 곧바로 데모 따위를 일으킨다 따위 믿을 수 없다, 라고'｢リアム様、統合政府の高官たちからの伝言です。デモに絡んではいないそうです。むしろ、驚いていましたよ。彼らがすぐにデモなどを起こすなど信じられない、と｣

극진한 환영을 한 결과, 착각을 한 무리가 공작원에게 부추겨졌을 것이다.手厚い歓迎をした結果、勘違いをした連中が工作員に煽られたのだろう。

그 쪽은 아무래도 좋고, 통합 정부가 관련되고 있다고는 생각하지 않았다.そちらはどうでもいいし、統合政府が絡んでいるとは考えていない。

스파이 정도 기어들게 하고 있겠지만, 그런 것 어디도 하고 있는 것이다.スパイくらい潜り込ませているだろうが、そんなのどこもやっていることだ。

'그 쪽은 너무 의심하지 않아'｢そちらはあまり疑っていないさ｣

'-데모의 주모자들은 어떻게 합니까? 제국류로 간다면, 별 마다 굽는 일이 되네요. 오히려, 그 쪽을 염려하고 있었어요'｢――デモの首謀者たちはどうします?　帝国流でいくなら、星ごと焼くことになりますね。むしろ、そちらを懸念していましたよ｣

'모토쿠니민에게 상냥한 일이다. 굽거나는 하지 않는 거야. 하지만, 보답은 받자'｢元国民にお優しいことだな。焼いたりはしないさ。だが、報いは受けてもらおう｣

나의 영지에서 떠든 벌은 받는다.俺の領地で騒いだ罰は受けてもらう。

'그것보다, 연합 왕국과의 전쟁은 이길 수 있습니까? 이길 수 있었다고 해도, 파벌의 힘은 크게 내린다고 생각합니다만? 게다가, 사람이 부족한 것은 아닌지? '｢それよりも、連合王国との戦争は勝てるのですか?　勝てたとしても、派閥の力は大きく下がると思いますが?　それに、人が足りないのでは?｣

우수한 인재가 충분하지 않은 것이 아닌가?優秀な人材が足りていないのではないか?

걱정해 주는 파트리스에, 나는 미소를 띄웠다.心配してくれるパトリスに、俺は笑みを浮かべた。

'세상, 투자는 큰 일야'｢世の中、投資は大事だよな｣

'뭔가 전에서도? '｢何か伝でも?｣

'-회수해야 할 때가 왔다. 그것뿐이다'｢――回収するべき時が来た。それだけだ｣

지금까지 왠지 모르게 영내의 젊은이들을 유학시켜 왔지만, 슬슬 나를 위해서(때문에) 일해 받는다고 하자.今まで何となく領内の若者たちを留学させてきたが、そろそろ俺のために働いてもらうとしよう。

군관계자, 공무원―― 나의 지원을 받은 인간은 많이 있다.軍関係者、役人――俺の支援を受けた人間は沢山いるのだ。

나도 지금까지 잊고 있던 것은 비밀이다.俺も今まで忘れていたのは内緒だ。

'인원수의 문제는 없다. 전쟁은――배반자를 이용시켜 받고 말이야'｢人数の問題はない。戦争の方は――裏切り者を利用させてもらうさ｣

로젯타와 시엘이, 차례차례로 준비되는 드레스를 착용하고 있는 모습을 보면서, 나는 지금부터 앞의 사건을 기대한다.ロゼッタとシエルが、次々に用意されるドレスを着用している姿を見ながら、俺はこれから先の出来事を楽しみにする。

'파트리스, 이 싸움은 이겼어'｢パトリス、この戦いは勝ったぞ｣

'져 받아서는 곤란하니까요. 연합 왕국에 이겨도, 그 뒤는 카르바 파벌이 기다리고 있기 때문에'｢負けてもらっては困りますからね。連合王国に勝っても、その後はカルヴァン派閥が待っていますから｣

이 녀석은 아무것도 이해하고 있지 않는구나.こいつは何も理解していないな。

내가 이겼다고 한 상대는――카르바다.俺が勝ったと言った相手は――カルヴァンだ。

카르바의 녀석은, 절대로 이길 수 있다고 생각해 조심성없게 움직였다.カルヴァンの奴は、絶対に勝てると考えて不用意に動いた。

설마, 이렇게 빨리 카르바가 움직인다고는 생각하지 않았다.まさか、こんなに早くカルヴァンが動くとは思わなかった。

이 행운에는 감사 밖에 없다.この幸運には感謝しかない。

◇◇

제국군제 7 병기 공장은――과거에 예를 볼 수 없을 만큼의 호경기를 맞이하고 있었다.帝国軍第七兵器工場は――過去に例を見ないほどの好景気を迎えていた。

'아하하는, 웃음이 멈추지 않아요! '｢あははは、笑いが止まらないわ!｣

클레오 파벌이 국가간 전쟁에 끌어내지는 일이 되어, 그 병기를 생산하는 것이 제 3, 제 6, 제 9의 병기 공장이다.クレオ派閥が国家間戦争に引きずり出されることになり、その兵器を生産するのが第三、第六、第九の兵器工場である。

제 7는 생략해지고 있던 것이지만, 여기서 리암으로부터의 대량 수주가 발생했다.第七は省かれていたのだが、ここでリアムからの大量受注が発生した。

껄껄웃고 있는 니아스의 옆에서, 공장이 풀 가동하고 있는 광경을 보는 후배.ゲラゲラと笑っているニアスの横で、工場がフル稼働している光景を見る後輩。

그녀도 싱글벙글 하고 있었다.彼女もニコニコしていた。

'에크스나 남작가의 병기도 총 바꿔 넣고 하는 것 같아요. 아니~, 밴 필드 백작은 기질이 좋네요'｢エクスナー男爵家の兵器も総入れ替えするみたいですよ。いや~、バンフィールド伯爵は気前が良いですね｣

자파파벌의 귀족들중에서, 함대에게 불안의 남는 영주들에게 진수 성찬을 하고 있었다.自派閥の貴族たちの中で、艦隊に不安の残る領主たちへ大盤振る舞いをしていた。

최신예의 전함이나 기동 기사――그 외 여러 가지의 장비를 제공하고 있던 것이다.最新鋭の戦艦や機動騎士――その他諸々の装備を提供していたのだ。

클레오가 국가간 전쟁에 참가하기 위해(때문에), 제국은 “공식상”에는 최대 지원을 약속하고 있다.クレオが国家間戦争に参加するため、帝国は“表向き”には最大支援を約束している。

누구에게 거리낌하는 일 없이, 병기를 건조해 팔아치울 수 있다.誰に気兼ねすることなく、兵器を建造して売り払える。

게다가, 건조하면 할수록 팔린다.しかも、建造すればするほど売れる。

재고도 매입해 받아, 웃음이 멈추지 않는 상황(이었)였다.在庫も買い取ってもらい、笑いが止まらない状況だった。

'전시 특수 수요는 굉장하네요'｢戦時特需って凄いわね｣

'전쟁 자체는 아직 시작되어 있지 않지만 말야. 뭐─그렇지만'｢戦争自体はまだ始まっていませんけどね。まぁ――でも｣

다만, 제 7 병기 공장이 생산하고 있는 것은――신형에서도 밴 필드가로부터의 불평을 받아 개량한 대용품 뿐이다.ただし、第七兵器工場が生産しているのは――新型でもバンフィールド家からの苦情を受けて改良した代物ばかりだ。

디자인이 마음에 들지 않는다.デザインが気に入らない。

내장이 마음에 들지 않는다.内装が気に入らない。

성능은 변함없지만, 불필요한 기능이 추가된 제 7 병기 공장인것 같지 않은 병기 뿐이다.性能は変わらないが、余計な機能が追加された第七兵器工場らしくない兵器ばかりだ。

사실은 건조하고 싶지 않지만, 제 7 병기 공장의 순수 모델은 팔리지 않는다.本当は建造したくないが、第七兵器工場の純粋モデルは売れない。

전혀 인기가 없다.まったく人気がない。

밴 필드가 사양 이외는, 전혀 주문이 들어가지 않는다.バンフィールド家仕様以外は、まったく注文が入らない。

'우리 순수 모델은 수척 밖에 팔리고 있지않고, 프라이드가 고물 고물이군요'｢うちの純粋モデルは数隻しか売れていませんし、プライドがボロボロですね｣

'내가 설계하고 있지 않기 때문에 문제 없어요'｢私が設計してないから問題ないわ｣

클레오 파벌은 다소 무리를 하고서라도, 전쟁 준비를 우선하고 있기 (위해)때문에 병기가 날도록(듯이) 팔리고 있었다.クレオ派閥は多少無理をしてでも、戦争準備を優先しているため兵器が飛ぶように売れていた。

또, 리암이 영주들에게 돈을 빌려 주고 있다.また、リアムが領主たちに金を貸している。

리암은 파벌내에서 영향력을 더욱 높이면서, 파벌의 강화에 성공하고 있었다.リアムは派閥内で影響力を更に高めつつ、派閥の強化に成功していた。

전쟁을 이유로 화려하게 돌아다니고 있다.戦争を理由に派手に動き回っている。

니아스는 양손으로 뺨에 접해, 야무지지 못한 얼굴을 해 눈앞의 전함을 보고 있다.ニアスは両手で頬に触れ、だらしない顔をして目の前の戦艦を見ている。

'그, 것, 보, 다――나의 최신예의 전함이 소중해. 봐, 이 훌륭한 성능을! '｢そ、れ、よ、り、も――私の最新鋭の戦艦の方が大事なの。見て、この素晴らしい性能を!｣

리암을 위해서(때문에) 건조된 3천 미터급의 기함 클래스의 전함은, 레어 메탈을 충분하게 사용한 궁극의 전함(이었)였다.リアムのために建造された三千メートル級の旗艦クラスの戦艦は、レアメタルをふんだんに使った究極の戦艦だった。

'동력, 엔진에라도 레어 메탈을 사용한거야. 출력이 달라. 출력이! 포신에는 아론 다이토에서, 열전도에는―'｢動力、エンジンにだってレアメタルを使ったのよ。出力が違うの。出力が!　砲身にはアロンダイトで、熱伝導には――｣

이것을 하면 확실히 최강! -그렇지만, 예산도 자원도 없다.これをやれば確実に最強!　――でも、予算も資源もない。

그러니까 이론상의 산물에 지나지 않았던 환상의 거대 전함.だから理論上の産物でしかなかった幻の巨大戦艦。

그러나, 리암의 덕분에 완성해 버렸다.しかし、リアムのおかげで完成してしまった。

니아스는 완성시켜 버렸다.ニアスは完成させてしまった。

', 후후후―'｢ぐふ、ぐふふふ――｣

니아스가 당분간 현실 세계에 돌아올 것 같게도 않기 때문에, 후배는 일하러 돌아오는 것(이었)였다.ニアスがしばらく現実世界に戻ってきそうにもないので、後輩は仕事に戻るのだった。

'뭐, 여기는 큰벌이 되어 있고이지만 말이죠. 그렇다 치더라도, 클레오 파벌의 귀족 여러분은, 좋은 타이밍에 세대 교대를 했어요'｢ま、こっちは大儲けできていいですけどね。それにしても、クレオ派閥の貴族の皆さんは、良いタイミングで世代交代をしましたね｣

신병기가 나온 타이밍도 있어, 현행의 주류인 병기는 구식이 되고 있다.新兵器が出たタイミングもあり、現行の主流である兵器は旧式となっている。

클레오 파벌이 제일에 병기의 세대 교대를 한 형태가 되어 있었다.クレオ派閥が一番に兵器の世代交代をした形になっていた。

브라이언(′-ω-`)'크라우스전에 공감을 기억합니다. 그것보다, 리암님이 연수처에서 성실하게 일하고 있는 것 같아, 이 브라이언은 안심했습니다. 다행입니다'ブライアン(´・ω・`)｢クラウス殿にシンパシーを覚えますぞ。それよりも、リアム様が研修先で真面目に働いているようで、このブライアンは安心しましたぞ。幸いです｣

어린 나무짱(˚∀˚)'마침내 내일은【아가씨 게이 세계는 모브에 어려운 세계입니다 5권】의 발매일! 모두 사! 앙케이트 특전에 대답하면, 특전으로서 3만자 넘어가는 길의 앙케이트용 특전을 읽을 수 있어요. 나도 마침내 등장해! '若木ちゃん( ゜∀゜)｢ついに明日は【乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です　5巻】の発売日!　みんな買ってね!　アンケート特典に答えると、特典として三万字ごえのアンケート用特典が読めるわよ。私もついに登場するの!｣

어린 나무짱(˚말˚)'절대로 사, 인기 투표는 나에게 넣어'若木ちゃん( ゜言゜)｢絶対に買って、人気投票は私に入れてね｣

모니카(˚∀˚)'그리고 모레 1월 31일에는【세분스 9권】이 발매합니다! 이쪽도 잘 부탁드립니다! 'モニカ( ゜∀゜)｢そして明後日　1月31日　には【セブンス　9巻】が発売します!　こちらもよろしくお願いします!｣

브라이언(′;ω;`)'모처럼의 브라이언의 차례가, 납치되어 괴롭습니다'ブライアン(´;ω;`)｢せっかくのブライアンの出番が、乗っ取られて辛いです｣