검성인 소꿉친구가 나한테 갑질하며 가혹하게 굴길래, 연을 끊고 변경에서 마검사로 재출발하기로 했다.

side:아르피네 잔혹한 현실side:アルフィーネ　残酷な現実

오자 탈자 있으시면 오자 보고에誤字脱字ありましたら誤字報告へ

진지함 파트인 것으로, 서투른 (분)편은 읽어 날려 주세요.シリアスパートなので、苦手な方は読み飛ばしてください。

※아르피네 시점※アルフィーネ視点

마차에 흔들어져 북부의 대도시인 알 그렌에 도착하고 있었다.馬車に揺られ、北部の大都市であるアルグレンに到着していた。

북쪽의 산악 지대는 항상 눈이 녹지 않고 남는 한랭인 지역이며, 이 알 그렌도 일년내, 반년 가깝게는 눈에 파묻히는 도시인 것 같다.北の山岳地帯は常に雪が溶けずに残る寒冷な地域であり、このアルグレンも一年の内、半年近くは雪に埋もれる都市であるそうだ。

다만, 이 알 그렌의 주위에는 많은 광물자원이 자고 있어 그것들을 채굴해 정제 하는 정련업이 번성한 것 같다.ただ、このアルグレンの周囲には多くの鉱物資源が眠っており、それらを採掘して精製する精錬業が盛んらしい。

정련된 금속류를 각지에 수출하는 것으로 많은 부를 낳아, 왕국에서도 유수한 대도시에까지 발전하고 있었다.精錬された金属類を各地へ輸出することで多くの富を生み出し、王国でも有数の大都市にまで発展していた。

'거리 전체가 타고 있어요. 그다지 여기(분)편에는 왔던 적이 없었지만'｢街全体が煙っているわね。あまりこっちの方には来たことがなかったけど｣

'많은 광물을 정련하기 위한 노[爐]가 밤낮을 불문하고 움직이고 있으므로. 이 거리는 별명 “강회와 연기의 거리”라고 말해지고 있습니다. 지금은'｢多くの鉱物を精錬するための炉が昼夜を問わず動いておりますので。この街は別名『降灰と煙の街』と言われております。今は｣

창으로부터 보인 거리의 모습을 중얼거리면, 집사가 알 그렌의 거리의 별명을 가르쳐 주었다.窓から見えた街の様子を呟くと、執事がアルグレンの街の別名を教えてくれた。

'그렇게...... '｢そう……｣

거리의 별명에 특히 흥미는 없지만, 모험자 휘장을 버렸다고 생각되는 피가 이 거리에 있을지도 모른다고 생각하면 꽉 가슴이 단단히 조일 수 있다.街の別名に特に興味はないが、冒険者徽章を捨てたと思われるフィーンがこの街にいるかもしれないと思うとキュっと胸が締め付けられる。

그를 찾아내, 지금까지의 일을 사과해 왕도에 돌아가자.彼を見つけて、いままでのことを謝って王都に帰ろう。

이제(벌써), 나의 곁에 그가 지금까지 대로 무조건으로 있어 준다니 사치는 바랄 수 없다.......もう、あたしのそばに彼が今まで通り無条件で居てくれるなんて贅沢は望めない……。

사치...... 아니, 그렇게 생각하는 것 자체가 나의 무의식의 오만함일 것이다.贅沢……いや、そう思うこと自体があたしの無意識の傲慢さだろう。

소꿉친구라고 하는 입장에 응석부려, 그의 상냥함에도 달다, 검성으로 취임해 관계성이 변화한 것도 깨닫지 않고, 지각 없게 계속 응석부린 어른(이) 될 수 없었다 바보 같은 여자.幼馴染という立場に甘え、彼の優しさにも甘え、剣聖に就任して関係性が変化したことも気付かず、無自覚に甘え続けた大人になり切れなかった馬鹿な女。

그것이 나다.それがあたしだ。

이 1개월, 그가 없게 된 것으로 그 일에 간신히 깨달아졌다.この一ヶ月、彼が居なくなったことでそのことにようやく気付けた。

이런 여자, 착실한 사람이라면 좀 더 전에 정나미가 떨어지고 있었다고 생각한다.こんな女、まともな人ならもっと前に愛想を尽かしていたと思う。

그런데도, 피는 내가 바뀌는 것을 기대해, 불합리한 행위에도 참고 있어 주었다.それでも、フィーンはあたしが変わることを期待して、理不尽な行為にも耐えていてくれた。

그렇지만, 내가 전혀 바뀔 생각을 보이지 않았으니까, 마침내 단념해 떠난 것이다.でも、あたしが全く変わる気を見せなかったから、ついに見切りをつけて去ったのだ。

정말로 바보 같은 여자다.......本当に馬鹿な女だ……。

손바닥으로부터 흘러 떨어진 것은, 다시 이제 건져올릴 수 없다.手のひらから零れ落ちたものは、もうすくい直すことはできない。

적어도, 그의 무사한 모습만 확인해 지금까지의 일을 사과해, 서로 다른 길을 걸음 낼 수 밖에 없다.せめて、彼の無事な姿だけ確認していままでのことを謝って、お互いに違う道を歩みだすしかない。

내가 더 이상, 그에게 미움받지 않기 위해(때문에)는 이제 그방법 밖에 없는 것이니까.......あたしがこれ以上、彼に嫌われないためにはもうその方法しかないのだから……。

나는 회색이 물든 하늘과 거리에 시선을 향하면서 깊은 탄식을 할 수 밖에 없었다.あたしは灰色の染まった空と街に視線を向けながら深い嘆息をするしかなかった。

마차가 멈추면, 목적지인 알 그렌의 모험자 길드가 보였다.馬車が止まると、目的地であるアルグレンの冒険者ギルドが見えた。

입구 위에는 크게 곡괭이와 광석이 그려진 휘장의 의장이 기록되고 있었다.入口の上には大きくつるはしと鉱石が描かれた徽章の意匠が記されていた。

이 알 그렌의 모험자 길드의 휘장의 원이 되고 있는 것 같다.このアルグレンの冒険者ギルドの徽章の元となっているようだ。

마차에서 내리면, 입구에는 모험자 길드의 직원이라고 생각되는 남녀가 고개를 숙여 기다리고 있었다.馬車から降りると、入り口には冒険者ギルドの職員と思われる男女が頭を下げて待っていた。

'아르피네님, 기다리고 있었습니다. 사전에 보고했던 대로, 예의 남자는 지하의 독방에 잡고 있습니다'｢アルフィーネ様、お待ちしておりました。事前にご報告したとおり、例の男は地下の独房に捕えております｣

'알았습니다. 지금부터 곧바로 만날 수 있습니까? '｢承知しました。今からすぐに会えますか?｣

'네, 준비는 되어 있습니다'｢はい、準備はできております｣

'입구는 저쪽이 됩니다'｢入り口はあちらになります｣

남자가 그렇게 말하면, 여성의 직원이 살그머니 뒷문에 해당하는 지하 감옥의 입구로 안내를 시작했다.男がそう言うと、女性の職員がそっと裏口にあたる地下牢の入り口へと案内を始めた。

왕래하는 모험자들을 피하도록(듯이), 나는 알 그렌의 모험자 길드의 직원에 이끌려 지하의 독방으로 발길을 옮겼다.行き交う冒険者たちを避けるように、あたしはアルグレンの冒険者ギルドの職員に連れられ、地下の独房へと足を運んだ。

독방은 죄를 범한 모험자를 형이 확정할 때까지 수용하는 길드의 시설에서, 왕도의 모험자 길드에도 있는 것 같지만, 일반적으로 공개는되어 있지 않았다고 한다.独房は罪を犯した冒険者を刑が確定するまで収容するギルドの施設で、王都の冒険者ギルドにもあるらしいが、一般に公開はされていないそうだ。

그런 독방은 곰팡내 나고, 앉힌 냄새가 충만하고 있었다.そんな独房はかび臭く、すえた匂いが充満していた。

직원의 선도로, 피의 모험자 휘장을 사용해 신분을 속인 남자의 독방에 도착했다.職員の先導で、フィーンの冒険者徽章を使い身分を偽った男の独房に着いた。

'두어 일어나라. 지금부터, 여기서 조사를 행하는'｢おい、起きろ。今から、ここで取り調べをおこなう｣

남자는 마루에 누워 자고 있던 것 같아, 직원의 소리에 반응해 바스락바스락 움직이기 시작했다.男は床に転がって寝ていたようで、職員の声に反応してゴソゴソと動き出した。

'시끄러운데. 이제(벌써), 말하는 일 같은거 없어. 전부 말한 개─의'｢うるせーな。もう、言うことなんてねぇよ。全部言ったつーの｣

깎지 않은 수염에 덮인 연령 미상의 남자가, 조략한 말로 대답을 하고 있었다.無精ひげに覆われた年齢不詳の男が、ぞんざいな言葉で返事をしていた。

나는 쇠창살 너머로남의 옷의 목 언저리를 잡으면 끌어 들였다.あたしは鉄格子越しに男の服の襟元を掴むと引き寄せた。

'당신이 누군가는 흥미없지만, 당신이 신분을 속인 사람에게는 굉장히 흥미가 있으므로 협력 해 줄 수 있을까? '｢貴方が何者かは興味ないけど、貴方が身分を偽った人にはすごく興味があるので協力してもらえるかしら?｣

가능한 한 냉정하게 감정을 고조되게 하지 않고서 부탁할 수 있었다고 생각했다.なるべく冷静に感情を高ぶらせずに頼めたと思った。

하지만, 남자는 나의 기백에 겁이 났는지, 새파래진 얼굴을 하고 있었다.だが、男はあたしの気迫に怖気づいたのか、青ざめた顔をしていた。

'히있고. 죽이지 말아줘. 흑심이다. 흑심으로 신분을 속인 것 뿐이라고. 그 휘장은 슬럼가에서 길에 쓰러진 남자의 유품(이었)였던 것이야'｢ひぃい。殺さないでくれ。出来心なんだ。出来心で身分を偽っただけなんだって。あの徽章はスラム街で行き倒れた男の遺品だったんだよ｣

'길에 쓰러짐의 남자? '｢行き倒れの男?｣

'아, 드문 흑발의 젊은 남자(이었)였다. 뭔가 병을 앓고 있던 것 같아, 내가 슬럼가의 쓰레기장에서 그 녀석을 찾아냈을 때에는 벌써 다 죽어가는 숨(이었)였던 것이다'｢ああ、珍しい黒髪の若い男だった。なんか病気をしてたようで、オレがスラム街のごみ溜めでそいつを見つけた時にはもう虫の息だったんだ｣

남자가 나불나불 그 휘장을 손에 넣고 싶은 나무 권을 말하기 시작했다.男がペラペラとあの徽章を手に入れたいきさつを喋り始めた。

흑발의 젊은 남자가 슬럼가에서 병으로 길에 쓰러져는.......黒髪の若い男がスラム街で病気で行き倒れてって……。

설마, 피가...... 그런, 설마군요...... 반드시 딴사람이군요.まさか、フィーンが……そんな、まさかよね……きっと別人よね。

남자의 말을 (들)물어, 나의 속마음에 말할 길도 없는 불안감이 퍼져 간다.男の言葉を聞いて、あたしの胸の内に言いようもない不安感が広がっていく。

', 그래서 그 남자는 어떻게 되었어!? '｢そ、それでその男はどうなったの!?｣

무심코, 남자의 목덜미를 잡는 손의 힘을 잘못해, 옷을 당겨 뜯어 버렸다.思わず、男の襟首を掴む手の力を間違え、服を引きちぎってしまった。

'오, 나는 죽이지 않았다. 죽이지 않는다. 저 녀석은 뭔가 소곤소곤 말하고 다 생각하는 것 끊어졌지만, 알아 들을 수 없었고, 시체를 방치해 나의 탓으로 되어도 곤란하기 때문에 가까이의 항구에서 바다로 버려 준 것이야. 그래서, 남은 휘장으로 저 녀석이 되어 끝내 백금 등급의 모험자로서 달콤한 국물을 빨아들이려고 한 것 뿐이다! '｢オ、オレは殺してない。殺してないんだ。あいつはなんかボソボソと言ってこと切れたが、聞き取れなかったし、死体を放置してオレのせいにされても困るから近くの港から海に捨ててやったんだよ。それで、残った徽章であいつになりすまして白金等級の冒険者として甘い汁を吸おうとしただけだ!｣

남자는 마구 아우성치도록(듯이) 자신은 죽이지 않아서, 흑발의 젊은 남자는 병으로 죽었다고 말이 격해지고 있었다.男はわめき散らすように自分は殺してなくて、黒髪の若い男は病気で死んだと言い募っていた。

설마, 그 튼튼한 피가 추운 토지(이었)였다고는 해도, 간단하게 병으로 죽는다 같은 것...... 없을 것.まさか、あの丈夫なフィーンが寒い土地だったとはいえ、簡単に病気で死ぬなんてこと……ないはず。

길에 쓰러짐의 남자는 흑발의 젊은 남자라도 피와는 딴사람이야...... 반드시 딴사람.行き倒れの男は黒髪の若い男でもフィーンとは別人よ……きっと別人。

남자로부터도 늘어뜨려진 정보에 의해, 마음 속이 교란시켜지고 있었다.男からもたらされた情報によって、心の中がかき乱されていた。

죽고 있었던 남자는 딴사람으로 피의 휘장을 어떠한 형태로 손에 넣어, 이 땅에서 길에 쓰러진 것이라고 생각하고 싶은, 그렇게 믿고 싶은 한편으로 정말로 피가 병으로 죽어 있으면 좋겠다고도 생각한다. 그것들의 기분이, 마음 속에서 서로 괴롭히고 있었다.死んでた男は別人でフィーンの徽章を何らかの形で手に入れ、この地で行き倒れたのだと思いたい、そう信じたい一方で本当にフィーンが病気で死んでいたらとも思う。それらの気持ちが、心の中でせめぎ合っていた。

'그래서 우리도 남자의 증언을 기초로, 그 남자를 버렸다고 하는 바다를 수색한 곳, 부란한 흑발의 젊은 남자의 시체를 발견했던'｢それで我々も男の証言をもとに、その男を捨てたという海を捜索したところ、腐乱した黒髪の若い男の死体を発見しました｣

'!? '｢っ!?｣

길드 직원의 남자가, 남자의 증언을 보충하도록(듯이) 말을 잇고 있었다.ギルド職員の男が、男の証言を補足するように言葉を継いでいた。

시체를 찾아냈다고 말해져, 마음을 한층 더 단단히 조일 수 있다.死体を見つけたと言われ、心がさらに締め付けられる。

시체가 정말로 피라면...... 이제(벌써), 영원히 만날 수 없고, 사과하는 일도 할 수 없게 되어 버린다.死体が本当にフィーンだったら……もう、永遠に会えないし、謝ることもできなくなってしまうのだ。

부탁...... 부디 피와는 딴사람이며 주세요.お願い……どうか、フィーンとは別人であってください。

부탁합니다. 부디 신님...... 부탁.お願いします。どうか、神様……お願い。

시체를 찾아냈다고 말해져 동요가 얼굴에 나와 있었다고 생각하지만, 지금은 그런 일을 상관하고 있을 여유는 없었다.死体を見つけたと言われ動揺が顔に出ていたと思うが、今はそんなことをかまっている余裕はなかった。

'사체는 이쪽에서 수용하고 있습니다. 찾는 (분)편이나 확인됩니까? '｢遺体はこちらで収容しております。お探しの方か確認されますか?｣

여성의 길드 직원이 이쪽의 모습을 엿보도록(듯이) 물어 온다.女性のギルド職員がこちらの様子を窺うように尋ねてくる。

이대로 돌아가면, 피가 죽은 것을 확인하지 않고 끝난다.このまま帰れば、フィーンが死んだのを確認しないですむ。

그렇지만, 그러면 지금까지의 상황과 아무것도 변함없는 채다.でも、それじゃあ今までの状況と何も変わらないままだ。

여기서 도망가서는, 지금까지가 응석부린 바보녀대로 되어 버린다.ここで逃げ帰っては、今までの甘えた馬鹿女のままになってしまう。

그런 자신과는 이 1개월에 결별했다.そんな自分とはこの一ヶ月で決別した。

무서움으로 몸이 움츠리는 생각이 들이면서도, 나는 여성의 길드 직원에 대해 무언으로 수긍했다.怖さで身がすくむ思いがしながらも、あたしは女性のギルド職員に対し無言で頷いた。

여성 길드 직원에 이끌려, 독방을 나온다고 반대측의 방에 사체는 수용되고 있었다.女性ギルド職員に連れられて、独房を出ると反対側の部屋に遺体は収容されていた。

'이쪽이 해중에서(보다) 끌어올려진 남성의 사체입니다. 해중에 잠기고 있었으므로 부패가 진행되고 있습니다만...... '｢こちらが海中より引き上げられた男性の遺体です。海中に浸かっていたので腐敗が進んでおりますが……｣

눈으로 차게 해진 관안에는 반부패해, 신체 전체 포동포동에 부풀어 오른 흑발의 젊은 남성의 사체가 있었다.雪で冷やされた棺の中には半ば腐敗し、身体全体ぶよぶよに膨らんだ黒髪の若い男性の遺体があった。

마물에게 들쑤셔 먹혀진 모험자의 시체는 보아서 익숙하고 있었지만, 눈앞의 사체가 피일지도라고 생각하면, 위로부터 복받치는 것이 억제하지 못했다.魔物に食い荒らされた冒険者の死体は見慣れていたが、目の前の遺体がフィーンかもと思うと、胃からこみ上げるものが抑えきれなかった。

', 우게에...... 콜록, '｢う、うげぇ……けほ、げほっ｣

토사물을 마루에 흩뿌려, 자꾸 콜록거리면 더러워진 입가를 손으로 닦는다.吐しゃ物を床にまき散らし、咳込むと汚れた口元を手で拭う。

'이쪽을 사용해 주세요. 마루의 더러움은 내가 처리하기 때문에 신경쓰지 마시고'｢こちらをお使いください。床の汚れは私が処理しますのでお気兼ねなく｣

걱정한 길드의 여성 직원이 손수건을 내며 주었다.心配したギルドの女性職員がハンカチを差し出してくれた。

'고마워요. 걱정을 끼쳤습니다. 지금부터, 확인 작업을 시켜 받습니다'｢ありがとう。心配をおかけしました。これから、確認作業をさせてもらいます｣

내밀어진 손수건으로 더러워진 손을 닦아, 다시 부란한 젊은 남성의 시체를 응시했다.差しだされたハンカチで汚れた手を拭き、ふたたび腐乱した若い男性の死体を凝視した。

몸집은 피와 같은 정도이지만...... 거기에 머리 모양도 앞머리가 길고 흑발.......背格好はフィーンと同じくらいだけど……それに髪型も前髪が長いし黒髪……。

이만큼 보면 피일지도 모르지만...... 흑발이 드물다고는 해도, 그 밖에 없을 것도 아니고.......これだけ見るとフィーンかもしれないけど……黒髪が珍しいとはいえ、他に居ないわけでもないし……。

뒤는, 역병 피하기의 주술로서 고아원의 원장이 모두의 목덜미에 넣어 준 작은 문신이 있는지 없는지이지만.......あとは、疫病避けのまじないとして、孤児院の院長がみんなの首筋に入れてくれた小さな刺青があるかないかだけど……。

부란한 사체를 검시 해, 이 사체가 피가 아닌 것의 이유를 찾아내자면 나는 필사적(이었)였다.腐乱した遺体を検分し、この遺体がフィーンでないことの理由を見出そうとあたしは必死だった。

'미안합니다, 목덜미를 보고 싶기 때문에 뒤집는 심부름을 부탁합니다'｢すみません、首筋を見たいので裏返す手伝いをお願いします｣

'알았던'｢承知しました｣

여성 길드 직원의 심부름을 빌려, 신중하게 사체를 뒤집어, 머리카락을 쓸어 올리고 목덜미의 작은 문신을 찾는다.女性ギルド職員の手伝いを借りて、慎重に遺体を裏返し、髪の毛をかき上げ首筋の小さな刺青を探す。

'!? '｢っ!?｣

머리카락을 쓸어 올리면, 사체의 목덜미에 나와 같은 의장의 역병 피하기의 문신이 있었다.髪の毛をかき上げると、遺体の首筋にあたしと同じ意匠の疫病避けの刺青があった。

이, 이것은 피의 문신...... !?こ、これはフィーンの刺青……!?

역시 이 사체는 피야...... 저기.やっぱりこの遺体はフィーンなの……ね。

그 순간, 말리고 있던 감정이 흘러넘치고이고, 눈으로부터 굵은 눈물이 흘러넘치기 시작하는 것이 멈출 수 없었다.その瞬間、押しとどめていた感情が溢れ出し、目から大粒の涙が溢れ出すのが止められなかった。

제일 일어나기를 원하지 않았던 것이 현실로서 나의 앞에 내밀 수 있었다.一番起きてほしくなかったことが現実としてあたしの前に突き付けられた。

두 번 다시 영원히 그를 만날 수 없고, 내가 한 것을 사죄하는 일도 할 수 없다.二度と永遠に彼に会えないし、あたしのしたことを謝罪することもできない。

자신이 모두 나쁘다고는 해도, 이런 잔혹하고 심한 처사를 된다고는.......自分が全て悪いとはいえ、こんな残酷で酷い仕打ちをされるとは……。

이것은 오만하고 멋대로(이었)였던 자신에게 주어진 신님으로부터의 벌인 것일까.......これは傲慢でわがままだった自分に与えられた神様からの罰なのだろか……。

그렇다면 차라리 나의 생명을 빼앗아 준다면 좋았을텐데...... 어째서, 어째서 피야.......それならいっそあたしの命を奪ってくれればよかったのに……なんで、なんでフィーンなの……。

'피!! 그런 것 없어! 어째서 마음대로 죽어 버리고 있어!! 피!! 거짓말이라고 말해요!! 피!!! 이런 결말은 아니아 아 아 아! '｢フィーンっ!!　そんなのないよ!　なんで勝手に死んじゃってるのよぉおおおおおっ!!　フィーン!!　嘘だって言ってよ!!　フィーンっ!!!　こんな結末なんていやぁあああああああっ!｣

(뜻)이유도 알지 못하고 사체에 잡아 매달리면, 나는 주위에 상관하지 않고 울부짖어, 그대로 정신을 잃어 스스로의 토사물로 더러워진 마루에 쓰러졌다.訳も分からず遺体に取り縋ると、あたしは周囲に構わず泣き叫び、そのまま気を失って自らの吐しゃ物で汚れた床に倒れ込んだ。

여러분의 응원의 덕분에 월간 2위까지 올 수 있었습니다.皆さまの応援のおかげをもちまして月間２位まで来られました。

정말로, 정말로 응원 감사합니다.本当に、本当に応援ありがとうございます。

오늘의 갱신으로 아르피네가 만난 시체가 누구(이었)였는지는 아마, 본편에서는 밝혀지는 일은 없을지도 모르고, 기분이 내키면 side 아르피네의 (분)편으로 쓸지도 모릅니다.本日の更新でアルフィーネが出会った死体が誰だったかは多分、本編では明かされることはないかもしれませんし、気が向いたらsideアルフィーネの方で書くかもしれません。

차화로부터는 카메라는 후릭크에 돌아와, 괴짜 대장장이사의 마법 수행과 마검 만들기가 본격적으로 시작됩니다. 기본 변경 슬로우 라이프인 것으로.次話からはカメラはフリックに戻り、変人鍛冶師の魔法修行と魔剣作りが本格的に始まります。基本辺境スローライフなので。

앞으로도 검성의 소꿉친구를 부탁합니다.今後とも剣聖の幼馴染をお願いします。